Eh.
Vivo bajo un puente junto a un cadáver
y no me perdí Shameless la semana pasada.
Espabila de una puta vez, hombre.
Te agradezco tu ayuda de hoy,
pero no te la he pedido.
Elegí el alcohol hace mucho.
Si no te gusta lo que ves, no mires.
Por una pequeña cantidad, os paso a ti y a tu familia al otro lado.
Oye, Frank, si vas a ir a Canadá,
¿podrías traerme un poco de insulina canadiense?
Es un 50 por ciento más barata allí.
¿Qué cojones es esto?
Es una chatarra
que tú vas a convertir en una no chatarra.
Esto no es lo que parece.
¿Qué? ¿Que has dejado embarazada a otra chica?
Sucedió cuando Sierra y yo no estábamos juntos.
¿Sierra lo sabe?
No he tenido la ocasión de decírselo aún.
A mí me parece que has tenido nueve meses para hacerlo.
- ¿Eres homosexual, Ian? - En efecto, lo soy.
¿Te gustaría subir al altar
y dejar entrar de nuevo a Jesús en tu vida?
Ya tengo a Jesús en mi vida.
¿Algún homosexual aquí está harto de esta mierda
y quiere largarse?
Estuviste genial.
Enfrentándote a ese pastor. Está en YouTube.
Ya tiene unas 1000 visitas.
- ¿Ford el irlandés? - Sí.
- ¿Es el padre? - Sí.
Sí, de las dos.
Y nuestros niños van a ser...
así de guapos.
¿Ese... ese es de Ford?
Sí.
- Cinco hijos, ¿eh? - Sí.
Se está yendo de las manos.
Y ahora, ¿quién es el complicado?
www.subtitulamos.tv
Normalmente hay una cinta en este árbol.
Por allí.
¿Sabes dónde vas?
Recto y a la izquierda.
Pero creo que ya hemos pasado por este árbol.
¿Estamos ya en Canadá?
Cállate.
Solo un poco más. Venga.
¡Al suelo!
Joder.
Operación Abortar.
¡Repito! ¡Operación Abortar!
- Dios mío. - ¿Qué ocurre?
Ve al norte. Ve al norte.
- ¿Qué...? - Tú ve al norte.
- No puedo... - Todo irá bien.
- Ve al norte. - ¿Pero quiénes son?
- No puedo ver a nadie. - Vete a tomar...
- No sé quiénes son. - ¿Son bandidos o matones?
No hay suficiente espacio, ¿vale?
Búscate otro árbol.
Dios santo, eres una pesadilla.
No sé quiénes son.
- ¿Ves a alguien? - No, no veo a...
Hola. Lado equivocado de la frontera, ¿eh, chicos?
Hostias.
Hemos encontrado vuestra marca para el camino.
Mierda. ¿Qué hora es?
Aún temprano.
Lo siento. No quería quedarme a dormir.
No te preocupes.
Nadie se me resiste.
Sí, bueno,
defender a los no conformistas con las etiquetas de género
te hace irresistible.
Bueno, puedo citarte
algunos versículos de la Biblia mal interpretados ahora mismo
si eso te pone.
Debería irme.
Esto...
Esto está bien,
el que volvamos a ser algo.
¿Verdad?
Aún no hay veredicto final.
Cabrón.
Te estás volviendo más duro, Gallagher.
No has llorado ni una vez.
Sí, creo que mi tolerancia al dolor ha aumentado.
¿Quieres desayunar algo?
Tengo que volver a casa. Van a dejarme a mi sobrina.
¿Tienes una sobrina?
La hija de mi hermana, Xan.
¿Tienes una hermana?
Hermanastra.
La hija del capullo de mi padre con una fulana que apenas conocía.
Ha estado entrando y saliendo de rehabilitación unas cien veces.
Cuido de su hija a veces.
Oye, ha estado bien que te hayas quedado.
Si te me vuelves un blando, te hundo la rodilla en la garganta.
Vale.
Fiona, tu perro lleva ladrando toda la puta noche.
No era Rusty. Estaba conmigo en el apartamento.
Aquí es donde nos hicimos nuestros primeros fideos ramen.
¿A qué viene ese... documental?
Estoy haciendo un vídeo de recuerdo para mi chico
porque me va a dejar tirada.
Kassidi sufre de ansiedad por nuestra separación
porque vuelvo a la academia en un par de semanas.
Quiere asegurarse de que recuerdo
las delicias que dejo en casa.
Aquí es donde me lo comiste por primera vez.
Está loca por mí.
Este sitio se está convirtiendo en la puta Super 8.
Sí, por eso estoy durmiendo en mi edificio.
¿Qué? ¿Aún no has alquilado el apartamento?
No, lo haré. Es que...
aquí duermen demasiadas personas.
¿Tenemos otro perro?
Ese es Toto. Está atado afuera.
¿Quién cojones es Toto?
Pertenece a una pareja hipster calle arriba.
Trabajo de cuidadora de perros.
Esto parece 101 Dálmatas.
Sí, Toto parece cabreado, Debs.
Sí, a veces no para de ladrar. No entiendo por qué.
Pero me pagan 40 pavos por día
y necesito el dinero para la matrícula de la escuela de soldadura.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Trev y tú volvéis a follar?
Está claro que hemos dado un paso adelante.
¿Todo el mundo se folla a alguien menos yo?
Nosotros no lo llamamos follar.
Es unir nuestras almas.
Duran y yo lo llamamos "amigos con derecho a roce".
¿Un chupetón cuenta?
Espero que todos estéis usando doble condón.
Esta casa ya está bastante abarrotada.
Retén esto en la memoria.
¿Listo para enfrentarte a Svetlana hoy?
Llevo la dominación en los genes.
Estaba hibernando dentro de mí como un osito.
Pero ahora he despertado.
Me he convertido en un grizzly.
¿Quieres volver a practicar las normas?
Soy un hombre, V.
Los hombres no practican. Actúan.
Svetlana es una tocapelotas profesional.
Tienes que ir a degüello.
Voy a poner firme a todo el mundo en el Alibi.
Se acabó el Sr. Simpático.
Hay nuevas normas,
hay una nueva actitud y...
quiero que me llamen "señor".
"Señor Kev".
No, no, solo... solo "señor".
¿Quizá "señor Ball"?
Quiero que lleve uniforme.
Una de esas blusas horribles de abuela abrochadas hasta el cuello.
Estoy harta de que vaya enseñando las peras por ahí.
De ahora en adelante, tus peras
serán las únicas peras que se muestren.
¿Este beicon?
No está lo bastante churruscadito. Hazlo otra vez.
Dominación.
Bum.
De verdad lleváis esos sombreros.
Creía que era solo en los dibujos animados.
Así que vosotros, refugiados, venís aquí
y compráis Invokana, Advair, epinefrina y lo pasáis de contrabando.
Servimos a una causa justa, ¿eh?
La sanidad en los EE. UU. viola a la gente mayor y a los niños.
Nuestro método es el único medio
de que los abuelos no claudiquen ante la leucemia
antes de cumplir los 90.
O que algún niño en alguna casa
no deje de respirar por un sándwich de mantequilla de cacahuete.
Mucho dinero.
¿Cuánto teníais pensado comprar?
Bueno...
¿qué tal si nos dejan aquí mismo
y emplean el dinero para comprarse unos donuts?
Aquí paz y después gloria.
Voy a fingir que no has intentado sobornar
a un miembro de la Policía Montada de su Majestad de Canadá.
¿Qué tal si ustedes fingen que no nos han detenido?
Este pobre hombre sin hogar
necesita asilo para huir de las atrocidades de la guerra en Alepo.
Los EE. UU. le han dado la espalda.
Soy biólogo computacional en Loyola
con un visado caducado.
Busco algo de empatía, Muhammad.
A nadie le gustan los engreídos.
Me llamo Rami. No se parece en nada a Muhammad.
¡Dios!
¿Qué ha sido eso?
¿Qué cojones?
Eso, Sr. Biólogo Computacional, ha sido un regalo de Alá.
Vámonos.
- Venga, venga, venga. - Espera.
¿Están muertos?
Vámonos.
¿Qué haces? La frontera está al sur.
No voy a volver. Me marcho al norte.
Yo no me quedo aquí.
¡Hostia puta!
¡Yo no voy a volver!
Hijo de perra.
- No, ni hablar. Ni hablar. - Venga. Venga.
- No. No. - Vamos. Tenemos que ir por...
- ¡Tenemos que ir por aquí! - ¡No! ¡No!
Estaba por aquí. Alguna historia con el tejado.
Uno de mis inquilinos se ha quejado de goteras.
Parece que ha desaparecido el revestimiento. Echa un vistazo.
Está claro que hay que volver a aislar
todo el perímetro.
Creo que vendría a ser un día de trabajo, ¿sabes?
Te costará unos 675.
¿675 dólares?
Mano de obra y materiales incluidos. Mejor no posponerlo.
O acabarás con daños por las lluvias, moho.
Te acabará costando mucho más a largo plazo.
Quinientos y le hablo bien de ti a Margo Mierzejewski.
Está rehabilitando muchas propiedades por esta zona.
Va a necesitar arreglar muchos tejados.
Lo haré por 550, la mitad por adelantado.
- ¿En efectivo te vale? - Trato hecho.
¿Y si pidieras una habitación individual?
De ese modo podría colarme por las noches y visitarte.
Vivimos en barracones. Veinte tíos por habitación.
Bueno, puedo aparcar cerca una caravana.
Así tú podrías escabullirte y visitarme a mí.
Podemos usar FaceTime después del papeo de la noche
y los fines de semana.
¿Qué hay en cuanto a visitas conyugales?
Es decir, no me puedo quedar un mes
sin verte a ti y a tu soldadito.
A mí y a mi gran soldado.
Podemos hacer cosas por teléfono. Será flipante.
No te voy a ver en meses.
Es decir, estoy orgullosa de que vayas a servir a tu país y eso,
pero ¿qué se supone que voy a hacer yo?
No puedo volver a vivir con mis padres
mientras te dejo a ti por ahí rodeado de grupis guarras de militares.
No hay chicas.
Siempre hay chicas.
No te voy a perder a manos de alguna zorra
con fijación por los putos uniformes.
¿De verdad quieres pasar de esto?
Y vamos a poner unas camas aquí,
en cuanto obtengamos los permisos de habitabilidad.
¿Va a tener que pagar algo?
El albergue es gratis.
Mis padres le han dado la patada para siempre.
Sigue siendo mejor a que recen por mí día y noche.
Gracias por sacarle de allí
antes de que le mandaran a esa rehabilitación para homosexuales.
Este sitio parece guay.
Es para aquellos a los que nos han dicho que no cabemos en ninguna parte.
Es decir, hay mucha gente que cree
que Jesús no era solo un capullo homofóbico, ¿verdad?
- ¿Puedo ayudarles? - Perdón.
¿Eres tú el que sale en YouTube?
¿Quién es usted?
Soy el diácono Jason Cook,
de la iglesia baptista Ebenezer.
Este de aquí es el padre Monroe de Saint Elizabeth's.
Y queremos hablar de tu mensaje.
Mi mensaje es que Jesús no es blanco o negro,
así que aguántese, diácono.
Amén a eso.
Apoyamos una visión inclusiva, hijo.
No hemos venido a contradecirte.
Queremos darte las gracias.
Tus palabras han sido inspiradoras, creo...
Creo que eres lo que la gente necesita.
Nueva norma.
Se acabó ir con las peras colgando.
Este es un establecimiento decente.
Habrá código de vestimenta.
Esto ser camisa para enterrar monja católica, ¿no?
No para vender copas.
Es tu nuevo uniforme.
Esto te servirá de lección
para no joder a la gente que quieres.
A menos que esa gente sea estúpida.
"Tupyye".
"Tupyye". Dices eso mucho.
Significa "estúpidos", ¿verdad?
Pues aquí tienes otra norma nueva.
No puedes llamarnos estúpidos.
Dominación.
Bum.
He de admitirlo, chico.
He revisado el caso del Sr. Youens
y no hay mucho de lo que tirar.
¿Fue al juicio borracho?
Sí, no fue su mejor momento.
¿Cuánto tiempo cree que le puede caer?
Probablemente el máximo.
Vale, pero... bueno, es mayor.
¿No se puede alegar adversidad o algo?
Tenemos 30 días para apelar tras la sentencia.
Haré lo que pueda, pero no soy Houdini, chaval.
Si logramos rebajar un par de años, será una victoria de la hostia.
Vale, ¿qué más puedo hacer?
Dinero para el economato. Siempre necesitan eso.
Oye, tronco, ¿puedo robarte un segundo?
Estoy algo ocupado ahora mismo.
Solo quería...
Vale...
Perdón.
Escucha, solo quería decirte
que agradezco que no me vendieras, ¿vale?
Sí, ¿se lo has contado ya?
Voy a hacerlo. Es que no es el momento oportuno.
Vale, pues mantenme al margen, ¿vale?
¿Qué pasa?
Hola, cariño...
¿Me prestas las llaves del coche? Tengo que hacer unos recados.
Claro. ¿Pasa algo entre vosotros?
- No, todo bien. - Sí.
Toto. Toto.
Hola, he venido a discutir las opciones de pago para mis clases.
Segundo curso de Soldadura por Arco Avanzado.
- ¿Nombre? - Gallagher, Debra.
La matrícula es de 2500 dólares. ¿Cheque o tarjeta de crédito?
Es que no tengo tanto.
¿Cuánto tienes?
He ahorrado unos... 200 pavos que poner por adelantado.
Puedes dar eso por adelantado, pero la fecha límite
para apuntarse es mañana.
Y vamos a necesitar los restantes 2300
para guardarte la plaza.
¿Es su hijo?
Nieto.
Esta es mi hija.
Se llama Franny.
La tuve hace un par de años.
Su padre se largó y me dejó embarazada y sola.
He estado pidiendo en la calle.
Servicios Sociales casi me la quitan.
Necesito este certificado de soldadora para encontrar un buen trabajo
y ganar dinero de verdad y que ella se sienta orgullosa de mí.
Para así dejar de sentir que he tirado mi vida a la basura por tenerla,
porque ella hace que mi vida sea mejor.
De acuerdo.
Voy a apuntarte de forma retroactiva
para el plan diferido.
Ten.
Trae esto mañana con 300 dólares.
Súmalos a los 200 que ya has adelantado.
Eso será el 20 por ciento de la matrícula.
No puedo hacer más.
Gracias. Los tendré. Se lo agradezco de veras.
- Que tenga un buen día. - Tú también.
¡Toto! ¡Toto!
Toto, para.
Siento eso, señora. A veces se pone pesado.
Vamos. Perro malo.
Dios, tío.
Cierra la puta boca, ¿vale?
Mira, mira, mira, mira. Una cabaña.
Tenemos que encontrar algo para cortar estas esposas.
Vamos a tener que entrar.
No voy a entrar en ninguna parte.
¿Ahora quieres ir de bueno?
¿Ahora quieres acatar las leyes?
Tú eres viejo. Eres blanco.
Yo no soy viejo. Soy moreno.
¿A quién crees que le va a caer todo el peso de la ley?
Bueno, no oí que te quejaras
del hombre blanco cuando dependías de mí
para tu libertad y seguridad personal.
Te di 200 dólares para hacer de guía.
No eres un luchador por las libertades.
Eres... eres un... eres un boy scout caro.
Debería haberte cobrado el doble por ingratitud.
Voy a entrar de una patada.
Es Canadá. Nadie cierra la puerta.
No hay sierra.
¿Eres... eres diestro o zurdo?
¿Qué?
Tienes que hacer sacrificios por la libertad, Muhammad.
¿Qué vas a...?
- ¡Venga, a abrirse! - Mierda.
¡Deshazte de la hierba!
Dios, Toto.
¿A eso es a lo que le ladrabas?
¿Qué coño?
Hola.
El sito está quedando genial.
Sí, lo he adecentado un poco.
He estado durmiendo aquí para huir de mi abarrotada casa.
Me gusta.
Pues gracias por ayudarme.
Iba a ponerles unos clavos para sujetarlas.
Dios, me vas a matar.
Jamás uses clavos en tablas con rebaje o las partirás.
Vale.
Tócalo.
- ¿Qué? - La madera.
- ¿Qué? - El suelo.
Es histórico.
Pues esta vez tengo que pagarte por el trabajo.
No ha sido trabajo. Ha sido caridad.
¿Estás diciendo que soy un caso de caridad?
No. Tus suelos lo son.
¿Qué haces luego?
¿Esta noche?
Esta tarde.
Algunos amigos vamos a jugar a los bolos.
Un lugar de moda.
Buen menú de hora feliz. Puede ser divertido.
¿Me estás pidiendo una cita?
Solo te digo dónde voy a estar.
Porque no quiero complicarme mucho.
No puedes evitarlo.
Te mando por mensaje la información.
Ven si puedes.
Será una foto para agrandar.
Soy mayor, pringado.
Sí, sé de qué es la foto.
Es de mi vagina.
Voy a pillarnos unas cocacolas.
Sí, la quiero colgar en su dormitorio, lo más grande que pueda ser.
¿Me pones dos cocacolas y un consejo sobre mujeres?
Dispara.
Kassidi está flipando porque he de volver
a la academia militar.
Le preocupa que acabe con nuestra relación.
Bueno, probablemente tenga razón.
Las relaciones entre adolescentes no tienen una tasa de éxito muy alta.
Las relaciones entre adolescentes solo traen herpes y mononucleosis.
Parece que ella espera que hagas algo.
¿Qué clase de algo?
Un gesto romántico que la demuestre lo mucho que la quieres.
Yo una vez me afeité el pubis con una "V" por V.
Pero parecía que significaba "vagina".
Mi consejo: piénsalo bien.
¿Algo más simple?
Un piercing en el pezón. Pequeño pero significativo.
Podrías tatuarte su nombre en el pecho.
O ponerte un lazo en las pelotas para que ella lo use de correa.
Si te está presionando, tienes que decirle que pare el carro.
La academia militar te ha reformado.
No dejes que nadie lo joda.
Bueno, ella me ha ayudado a conseguir el dinero para la academia militar.
No trata de joderme. Me quiere.
¿Qué pasa, gente? ¿De qué hablamos?
Hablamos de lo importante que es
para Carl que siga en la academia.
Muchas gracias, V. Kass, espera.
¡Me estás mutilando el puto corazón!
Ese chico está condenado.
Busco a Svetlana Yevgenivna.
Pozhaluista.
¡Svetlana! ¡Una cliente!
¿Freelania Alexeyevich?
Hostias, no puede ser.
Recuerdo de pasado putero, ¿no?
Hablemos en otro lado.
¡Nada de hablar en ruso!
Cinco minutos y de vuelta a descargar las cajas de bebidas.
¿Qué quieres?
Tú me ayudaste a entrar en este país.
Freelania Alexeyevich siempre paga sus deudas.
Dijiste que te caerías muerta
antes de que yo pudiera encontrar a alguien que me convirtiera en su mujer.
Me gustaría ver cómo te mueres ahora, por favor.
No es verdad.
Tú siempre ser feo gusano
solo buena para pajas.
Muy cierto.
Qué pena que tú sigas siendo...
una prostituta amargada esclava de unos pobres.
Si no fueras tan hija de puta, madam,
también podrías casarte.
4500 dólares por 18 kilos de lubricante y duchas vaginales.
Deuda pagada.
Ahora tú eres "un feo gusano".
Se acabó el descanso.
Youens.
Número de cuenta 79877821.
Vale, ¿30 dólares, por favor?
Genial, y ¿tengo que dar
un número para confirmar o...?
Vale. Vale.
Gracias.
Sal, es intolerante a la lactosa.
He escrito "nada de queso".
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué tal lo lleva Youens?
Jodido.
La vista para la sentencia está cerca.
Y yo sigo cabreado, pero no tiene a nadie más, ¿sabes?
Me debería importar una mierda, pero...
Tiene suerte de contar contigo.
Sí.
¿Qué tal Charlie?
Está tratando de veras de ser un buen padre.
Ya sabes, apareciendo cuando dice que va a venir,
no mintiendo a todas horas.
Es realmente bueno para Lucas.
- Sierra. Listo. - Sí.
Siento lo de Youens.
Si necesitas cualquier cosa, ya sabes.
Gracias.
Oye, una pregunta.
¿Te acuerdas cuando Frank te arruinó la boda
porque te dijo lo de Sean y la heroína?
Dios, no me lo recuerdes.
¿Habría sido peor
si Frank lo hubiera sabido y no te lo hubiera dicho?
¿Qué ocurre?
El chico de Sierra ha dejado embarazada a otra chica.
Mierda.
¿Ella lo sabe?
No. No.
Intento no sentirme como un cabrón
por no contárselo.
No, no. Deja que lo descubra ella.
- Vale. - Pregunta.
Si estoy sacando beneficios aquí en Patsy's
y tengo suficientes inquilinos en mi edificio de apartamentos,
¿crees que puedo quedarme con un apartamento para mí?
¿Te mudas?
Lo he estado pensando.
No puedo decidirme sobre si me lo puedo permitir.
Bueno, al menos sabes que no te van a desahuciar.
- Hola, Debs. - Hola.
Oye, Sierra, ¿puedo pillar una cocacola?
Gracias. Toto.
Toto.
Debs, tu perro está molestando a mis clientes.
Creo que hace su trabajo, Fiona.
Creo que puede ser un perro antidroga.
Escucha, controla a Toto o déjale fuera.
Vale. Ven.
Hola, cari. He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa?
Qué mono es.
¿Tu salón está lleno de fumetas?
Sí, mis clientes más fieles.
¿Por qué?
Creo que tengo un proveedor barato
especializado en hierba.
¿Tienes producto?
¿Cuánto necesito vender para sacarme 300 pavos para mañana?
Unas quince bolsitas de a veinte.
Yo puedo colocarla.
¿Quién es tu camello?
En la calle se hace llamar "Toto".
Ayúdame con la silla.
No voy a robar un caballo.
Los montados nos pisan los talones.
¿Quieres que te detengan?
No sé nada de montar a caballo.
No es distinto a montar en camello.
¡Nunca he montado en camello, gilipollas!
¿Qué hacéis con Piper?
Qué ricura de niña.
¿Cómo te llamas?
Jeni. Ese es mi caballo.
Sabemos... sabemos lo que debe parecer esto, Jeni.
Pero estamos algo desesperados.
¿Te importaría dejarnos prestado a Piper y luego te lo mandamos de vuelta?
¡Papá!
- No, no, no, no, cielo. - Dios bendito.
- No hagas eso. - ¡Papá!
- No, no vamos a hacerte daño. - ¡Papá! ¡Ayuda!
¡Acabas de darle un puñetazo a una niña!
Vale, eso... eso ha sido un accidente.
Iba a ser más bien un toquecito.
Eres muy delicada.
Dios mío.
Vámonos cagando leches. A pelo.
- Estás demasiado pegado. - ¡Vale!
¿De dónde me sujeto?
No, puedes pasar los brazos por mi cintura.
Esto es raro. Muy raro.
Dios mío, eres tan jodidamente estirado.
Me escurro. Me escurro.
- Pues será mejor que te agarres. - Vale. Vale.
- Despacio. Despacio. - No, tenemos que darnos prisa.
Dios, me estás echando el aliento en la nuca.
- Lo siento. - Espera.
- ¡Dios santo! - Piper. Piper.
¡Mi rodilla!
¡Dios santo!
Y luego el pastor dijo:
"Nina está lista para entregar su vida a Cristo y expulsar a Satanás".
Y estoy en plan...
"Mierda.
¿Eso significa que no puedo seguir follándome a chicas?".
Os dicen que Jesús tuvo todas esas ideas caóticas,
pero la verdad es que...
follaros tías es exactamente lo que Jesús quiere que hagáis,
porque eso es amor y... Jesús es amor.
De todas formas, la mayoría de esos imbéciles son gays aún en el armario.
Desearían ser tan libres como vosotros.
Amén.
Así que ¿por qué deberíamos impedir que nadie de nosotros
seamos exactamente quien Dios nos creó para ser?
Somos ejemplos vivos de la creación de Dios, el amor de Jesús.
Chicos besando a chicos es el amor de Jesús.
Chicas besando a chicas... el amor de Jesús.
Haced que vuestra iglesia diga "amén" a eso.
- Amén. - Bien.
- Hola. - Hola.
- Esto está chulo. - Sí.
Déjame... presentarte a la peña.
- Esta es Mei Ling, Natasha. - Hola.
Indio, Marlina, Sophie. Trisha y Jose.
- Hola. - Esta es Fiona.
Hola. No me acordaré de ninguno.
Encantada de conoceros.
¿Y cómo has conocido a Ford?
Me ha ayudado con trabajillos en mi edificio de apartamentos.
¿Qué hay de vosotros?
Nos conocimos en Nepal,
cuando él hacía de fotógrafo para Associated Press.
¿Nepal?
Ford es increíble con sus manos.
Reformó nuestra casa cuando él y yo vivíamos juntos.
Hace mucho tiempo.
Bien, Fiona, te toca en el equipo de Mei y Indio.
Natasha, ven aquí. Tú vas conmigo y con Jose.
- Vamos. - Bien.
¿Esto no será, en plan...
liguilla ni nada así, no?
No, solo para divertirnos.
Bueno, yo solo tengo una puntuación de 225.
¿Cuál es tu media?
¿No tengo ni idea?
- ¡Sí! - ¡Genial!
- Bien.
Sé que la temporada acaba de empezar,
pero Indiana...
Svetlana lleva todo el día con ese portátil.
No me fío de ella.
¿Crees que está planeando su venganza?
Es la misma tía que se libró de su marido-padre
y nunca más se supo del cuerpo.
¿Permiso para tomar descanso para cigarrillo, señor... Ball?
Permiso concedido.
Va a matarnos.
La cena está lista.
- ¿Lucas ha salido del baño? - Sí.
Esto tiene buena pinta.
¿Con salsa de soja o sin salsa de soja?
Con salsa de soja.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí. Bien.
Gracias.
Tengo que largarme.
Estábamos a punto de comer.
Tengo que irme.
Te llamo luego. ¿Vale?
Charlie.
¿Qué coñ...?
Sí. ¡Equipo Fiona!
¿Y todos habláis varios idiomas?
Yo solo hablo inglés y mandarín.
¿Eres de China?
No.
¿Cuánto hace que tú y Ford sois amigos?
Es mi ex. Estuvimos juntos dos años.
¿Tú también eres su ex?
Y Sophie, estuvo un año y medio con ella.
Tres con Natasha.
Hola, Nessa, ¿qué pasa?
Ha habido un accidente en el edificio.
Uno de los tíos que trabajaban en el tejado se ha caído.
Joder. ¿Qué?
Está bien, pero deberías venir ya mismo.
Vale, sí. Voy para allá.
Tengo que irme.
Ha habido... un accidente en mi edificio.
Uno de los trabajadores del tejado se ha caído del mismo.
Mierda. Iré contigo.
- Hasta luego, tío. - Bien. Nos vemos.
Eh.
Voy a ir con Xan a buscar unas pizzas.
¿Tú sigues trabajando?
Sí, yo cerraré.
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir?
Bueno, solo te quedas hasta tarde cuando estás jodido por algo.
Estoy bien.
Bien, ve a pasarlo bien.
¿Qué, todavía lo de Youens?
Sí.
Sí, es que...
no puedo dejar de imaginármelo con un mono naranja
por el resto de su vida, ¿sabes?
No puedes arreglarlo todo.
Oye...
¿crees que podrías ayudarme a liberar un poco de estrés?
Tiene que ser rápido, tengo hambre.
Eh, ¿Xan?
¿Puedes jugar a ese juego en la oficina?
Largo, Xan.
Mierda, lo siento. Yo...
Yo sol...
Mierda. Eh. Eh.
Eh.
- Oye. - Lo siento.
Es que no tenía otro sitio a donde ir.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Charlie ha dejado embarazada a una chica.
Acaban de tener el puto bebé.
Está en el hospital con ella y...
Puto mentiroso.
¿Estás bien?
No lo sé, yo... no puedo centrarme en una puta mierda.
Yo... se ha ido en mitad de la cena.
En plan: ¿qué coño?
Oye, escucha, no pasa nada, ¿vale?
Tienes todo el derecho a estar cabreada.
Ahora... respira, ¿vale?
Respira, ¿de acuerdo?
Solo respira, vas a estar bien.
Tío, cierra la puerta cuando os vayáis.
Nos vamos.
Oye, Eddie, escucha, lo siento, ¿vale?
- No pretendía... - Lo siento.
Os he jodido lo que hacíais, debería irme.
Eh, eh, eh.
¿Quieres hablar de eso?
¿Quieres ir a tomar un café o algo?
No, debería irme.
Bien.
- Te tengo. - Lo siento.
No, no pasa nada.
Eh.
Hola.
¿Se sabe algo?
He hablado con las enfermeras.
Rodney sigue en urgencias.
Ya dirán a la familia que estoy aquí.
Bien.
¿Y cómo estás tú?
Estoy bien.
- Hola. - Hola.
Soy la mujer de Rodney, Trina.
Hola, soy Fiona. Este es Ford.
Hola.
Rodney estaba trabajando en mi tejado cuando se cayó.
¿Está bien?
Creen que se ha roto el tobillo.
Lo acaban de subir.
Sí, siento oírlo.
¿Ya ha venido Linc?
- ¿Linc? - El contratista.
No, tú eres la primera persona de su trabajo que ha pasado a verle.
Bueno, si hay algo que pueda hacer para ayudar,
por favor, dímelo. Lo que sea.
- Gracias. - De nada.
Significa mucho.
Le diré a Rodney que has pasado.
Bien.
¿Puedes acelerar el paso?
Llegaremos a la frontera en un par de horas.
Ya pensaremos un nuevo plan en cuanto estemos a salvo.
Tengo que descansar.
Creo que me he jodido la rodilla.
No está lo bastante hinchada como para que esté jodida.
Seguramente solo tenga un golpe.
Y los hombres del campo de batalla no dejan
que algo como una rodilla algo magullada les detenga.
¿Quieres libertad? Pues no se consigue con curas y descanso.
La libertad significa brazos cortados y piernas que saltan por los aires.
Todo soldado tiene sus cicatrices de batalla.
¡No somos soldados!
Somos fugitivos.
Mi mujer y yo acabamos de tener un hijo.
Pensaba en asentarme en Montreal
y luego hacer que vinieran ellos.
¿Y si esta noche muero aquí
y no les veo nunca más?
Bueno, si te mueres,
tendrás el respeto de tu hijo.
Podrá decir que su padre hizo todo lo que pudo
para darle una vida mejor.
Puede que seas un capullo
y un sabelotodo que no para de molestar,
pero eres un héroe para tu familia.
Gracias,
maestro scout.
Soy Frank.
Bien, tú descansa un poco y yo haré la primera guardia.
Bien.
Tenemos a un diácono, un sacerdote
y un puñado de monjas que se han unido a la causa.
Hemos pensado en empezar una colecta
para recaudar fondos para los chicos.
Eso sería increíble.
Sí.
No me puedo creer
en las vidas de cuánta gente estás influyendo.
Eres como la persona
que yo hubiera deseado tener cerca cuando crecía.
¿Y por qué?
Alguien que... me defendiera,
contra todo el mundo. Que fuera mi puto defensor.
Puedo ser tu puto defensor.
Conseguirás llegar a Canadá, amigo.
Espero que te traten bien.
Ve con Dios.
Salaam alaikum.
Hola, buenos días.
Hola.
¿Sigues con esa mierda de la Biblia?
Sí, demostrando a mis haters de internet
que Jesús ama a los maricones.
@HolyMoses4562 no deja de
escribir "abominación" en mayúsculas.
Dile a @HolyMoses que se coma una polla en mayúsculas.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Una mala noche?
Estuve hasta tarde peleándome con Kassidi.
¿Sigue poniéndote problemas por lo de volver a la academia?
Me adora de cojones.
No voy a dejarlo, y acabarlo igual
que todos los de esta familia que no pueden mantener una relación.
- Eh, alto, ¿qué se supone... - ¿Quién dice que no podemos...
- que significa eso? - mantener una relación?
Estamos enamorados, va a tener que aceptarlo todo el mundo.
¿Queda leche en polvo?
¿Vas a dársela a Franny?
Es más barata que la sustitutiva y hoy no tengo guardería.
Otro gayxorcismo en marcha.
Voy a buscar a los chicos.
Nos vemos.
¿Qué pasa, colega?
Una llamada perdida de Sierra.
Joder.
¿Sierra?
Pensaba que te había largado.
Tienes razón.
Somos una mierda en las relaciones.
Estoy en casa. ¡Estoy en casa!
¡Estoy en casa!
¡Trabajadores con sobrepeso y cobrando el salario mínimo
que compran detergente de lavandería de oferta!
¡Os he echado mucho de menos!
¡Dios bendiga a América!
Hola, Xan.
Hola.
Oye...
quería disculparme por lo de ayer noche.
Somos colegas de folleteo, no un triángulo amoroso.
No pasa nada.
Bien.
La has jodido.
Está cabreada.
Buen chico, Toto.
Mami va a conseguir su matrícula.
Sí.
¿Cuánto lleva Svetlana en su descanso?
Parece que mucho rato, ¿no?
Kev, esto no va bien.
Te lo dije, está tramando algo en contra nuestra.
Una chica rusa vino ayer,
y desde entonces, Svetlana está actuando raro.
Se acabó.
Voy a acabar con esto.
Hora de la dominación.
Bien, ¿qué hay en el portátil?
Asuntos personales.
Nueva norma: nada de asuntos personales en el trabajo.
- Abre el portátil. - No, es privado.
Nueva norma: enséñanos qué hay en el portátil
o te mandamos al gulag.
No os voy a enseñar mierda.
Muéstranos lo que hay en el puto ordenador
o llamamos a inmigración.
Teníamos trato. No inmigración.
Nueva norma: no hay trato.
¡Enséñanos el puto portátil!
¡Bien!
¿Queréis ver qué hago?
Compruebo paso a paso
que puto viejo rico
va a casarse con puta de bajo nivel
a quien ayudé entrar en este país.
Va conseguir sueño americano,
vivir vida de abundancia y privilegio
mientras yo siento aquí soportando mierda
de dos ex-amantes que siguen
tratando mí como esclava prostituta,
que me hacen llevar camisa de vampira
solo para arrancarme
última dignidad que me queda.
Eh, tío.
Tenemos que hablar, colega.
Oye, estoy trabajando, ¿vale?...
Sierra me ha echado.
Sí, me han dicho que vuelves a ser padre.
Felicidades.
No sé qué hacer.
Me costó mucho tiempo
conseguir que Lucas y Sierra volvieran a confiar en mí.
Por fin nuestras mierdas mejoraban.
Vale, baja la voz, ¿de acuerdo?
¿Podrías...?
¿Hablar con Sierra por mí?
Decirle que me acepte otra vez.
No puedo involucrarme en esto, ¿vale?
Por favor, tío, por favor. Ella te respeta.
No sé qué haré si los vuelvo a perder.
Por fin estoy limpio, ¿sabes?
No quiero volver a ser un drogata.
Tienes que ayudarme.
Si no es por mí, por Lucas,
porque quiero un huevo a ese niño.
Y él...
Necesita un padre.
Por favor, tío...
solo... solo habla con ella.
Fue bonito lo que le has dicho a esa mujer.
¿Me estabas dando falsas esperanzas antes?
¿Qué?
¿Lo de los bolos?
No, pensaba que sería divertido salir un rato.
Oye, si no te gusto, dilo y ya está,
pero no me invites a conocer a todas tus ex
para luego ignorarme todo el rato.
No estamos en el instituto. Sé sincero.
¿Me estás dando ultimátums antes de que empecemos a salir?
Sí, eso es.
Además, no soy ninguna tía complicada y caótica
que vive en una casa con una familia de locos.
Tengo planes y metas.
Y soy un partido que te cagas.
¿Qué dice "por favor, deja de amenazar con suicidarte"?
Brazalete de diamantes de imitación, mi hijo de cuatro años se queda atontado.
Excelente elección, pero ¿puede ser
que más bien busques un anillo de compromiso?
¿Qué es un anillo de compromiso?
Como comprometerse pero con una ruta de escape.
Tengo de zafiro rojo.
O este, de zirconia cúbica.
Parece de verdad.
De la colección de joyas de Iceberg Slim.
Un chulo putas de por aquí. 100 pavos.
Oye, tengo que reunirme con otro cliente, así que ¿con qué te quedas?
Yo me quedaría con el chulo putas.
En el nombre de Jesús, el único hijo engendrado por el Señor...
Expulso la homosexualidad demoníaca
de tu cuerpo y tu alma.
Eres puro y santo así como eres.
Tu cuerpo gay es una bendición, no un pecado.
No, señor.
No, señor. Hoy no.
Este no es lugar para tu mensaje.
¿Mi mensaje de amor?
¿Una iglesia no es lugar para eso?
No eres bienvenido aquí, hijo.
- ¡Porteros! - ¿No soy bienvenido?
Creía que todo el mundo era bienvenido en la casa de Dios.
Tranquilos, vamos, colegas. Calma.
¡No cuando interrumpes la obra de Dios!
Bien, bueno, no puede detener el movimiento por la justicia.
¡Esto no ha terminado!
Bien. Eh, chico, no escuches a estos capullos, ¿vale?
Estarás bien. ¡Volveremos!
Hola.
Apúnteme para el segundo semestre, por favor.
Me alegro de que lo hayas conseguido.
Bien.
Dos...
No pregunte.
Hola.
Oye, sé
que has pasado por mucho.
Y que no es asunto mío, pero...
Charlie está loco por ti.
Bueno, el tío
no me va a dejar tranquilo
hasta que le des otra oportunidad.
Bueno, lo entiendo.
Ya sabes, no eres el tipo de chica
que uno quiera perder.
¡Dar por culo es amor de Jesús!
¡Restregarse los coños es amor de Jesús!
¡Comerse el felpudo es amor de Jesús!
- ¡Comerse el felpudo...! - ¡Es amor de Jesús!
Ya basta. ¡Ya basta!
Tenemos derecho a manifestarnos.
¡Estás blasfemando contra el Señor!
Predicar el odio es blasfemia.
No te permitiré
que menoscabes la buena moral de esta iglesia...
¡Comerse el felpudo es amor de Jesús!
Por tus propias creencias enfermizas.
¡Comerse el felpudo es amor de Jesús!
Os digo que os vayáis.
¡Dar por culo es amor de Jesús!
¡Salid ya de esta propiedad!
- Por favor, salid de... - ¡Restregarse los coños es amor de Jesús!
¡Restregarse los coños es amor de Jesús!
¡Chupar pezones es amor de Jesús!
¡Chupar pezones es amor de Jesús...!
Eh, apartad.
Que todo el mundo se aparte.
Oiga, míreme. Quédese conmigo.
¡Eh! ¡Vamos!
Vamos.
Vamos, venga. Despierta. Despierta.
Oh, por Dios.
Respira.
Vaya.
Gracias a Dios.
¿Te vas?
Sí...
Oye, lo siento. Querría...
quedarme y estar aquí contigo.
Debería irme.
Amigos, patriotas, aliados,
he viajado hasta las profundidades del infierno.
Me he caído de un caballo, me he perdido por los bosques,
solo para que mi última fuente de ingresos
me fuera arrebatada por los fans del hockey.
Vuelvo a una América automatizada
donde el hombre blanco está siendo reemplazado por robots y chinos.
Vengo sin un penique y con las manos vacías,
con el único consuelo de
poder compartir muchas cervezas
con mis hermanos y hermanas de la misma bandera.
¿Quién invita?
Así pues ¿no tienes nuestros medicamentos?
Eso es una parte de lo que he dicho.
¡Quizás te hayas perdido la parte sobre mi duro viaje!
¡Te di 100 pavos, Frank!
- Frank... ¡atrapadlo! - ¡Eh, mierdecilla!
- ¡Frank! - Dios, es rápido.
¿Es tu violoncelo?
Lo restauro para un amigo.
Bien...
siento lo del ultimátum de antes.
En realidad, soy mucho
más calmada en cuanto llegas a conocerme... No me des la patada.
Eres jodidamente intrigante.
Eso lo tienes.
¿Cómo de intrigante?
Ahora voy a terminar mi trabajo.
Vale.
Vale, voy a... dejarte terminar.
De acuerdo.
Adiós.
Por aquí.
¿Qué coño pasa, Carl?
Bueno, quería revivir el primer momento de enamorados.
Así que te he traído algo para la ocasión.
¡Oh, Dios mío!
¡Sí, me casaré contigo! ¡Hostias que sí!
Oh, Dios mío...
¿Casarte conmigo?
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí, sí!
www.subtitulamos.tv