1 00:00:05,797 --> 00:00:07,298 Eh. 2 00:00:07,299 --> 00:00:09,550 Vivo bajo un puente junto a un cadáver 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,719 y no me perdí Shameless la semana pasada. 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,914 Espabila de una puta vez, hombre. 5 00:00:13,917 --> 00:00:16,051 Te agradezco tu ayuda de hoy, 6 00:00:16,054 --> 00:00:17,475 pero no te la he pedido. 7 00:00:17,476 --> 00:00:20,353 Elegí el alcohol hace mucho. 8 00:00:20,354 --> 00:00:23,937 Si no te gusta lo que ves, no mires. 9 00:00:23,940 --> 00:00:26,601 Por una pequeña cantidad, os paso a ti y a tu familia al otro lado. 10 00:00:26,604 --> 00:00:28,518 Oye, Frank, si vas a ir a Canadá, 11 00:00:28,521 --> 00:00:30,319 ¿podrías traerme un poco de insulina canadiense? 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,934 Es un 50 por ciento más barata allí. 13 00:00:31,937 --> 00:00:33,012 ¿Qué cojones es esto? 14 00:00:33,015 --> 00:00:34,367 Es una chatarra 15 00:00:34,368 --> 00:00:36,494 que tú vas a convertir en una no chatarra. 16 00:00:36,495 --> 00:00:37,929 Esto no es lo que parece. 17 00:00:37,932 --> 00:00:39,705 ¿Qué? ¿Que has dejado embarazada a otra chica? 18 00:00:39,706 --> 00:00:41,626 Sucedió cuando Sierra y yo no estábamos juntos. 19 00:00:41,629 --> 00:00:42,543 ¿Sierra lo sabe? 20 00:00:42,546 --> 00:00:43,805 No he tenido la ocasión de decírselo aún. 21 00:00:43,807 --> 00:00:45,731 A mí me parece que has tenido nueve meses para hacerlo. 22 00:00:45,734 --> 00:00:47,937 - ¿Eres homosexual, Ian? - En efecto, lo soy. 23 00:00:47,940 --> 00:00:49,275 ¿Te gustaría subir al altar 24 00:00:49,277 --> 00:00:50,911 y dejar entrar de nuevo a Jesús en tu vida? 25 00:00:50,914 --> 00:00:52,176 Ya tengo a Jesús en mi vida. 26 00:00:52,177 --> 00:00:53,583 ¿Algún homosexual aquí está harto de esta mierda 27 00:00:53,585 --> 00:00:54,804 y quiere largarse? 28 00:00:56,181 --> 00:00:58,182 Estuviste genial. 29 00:00:58,183 --> 00:01:00,559 Enfrentándote a ese pastor. Está en YouTube. 30 00:01:00,560 --> 00:01:02,520 Ya tiene unas 1000 visitas. 31 00:01:02,521 --> 00:01:03,804 - ¿Ford el irlandés? - Sí. 32 00:01:03,807 --> 00:01:04,966 - ¿Es el padre? - Sí. 33 00:01:04,968 --> 00:01:06,281 Sí, de las dos. 34 00:01:06,284 --> 00:01:07,544 Y nuestros niños van a ser... 35 00:01:07,546 --> 00:01:09,193 así de guapos. 36 00:01:09,194 --> 00:01:10,653 ¿Ese... ese es de Ford? 37 00:01:10,656 --> 00:01:11,529 Sí. 38 00:01:11,530 --> 00:01:12,905 - Cinco hijos, ¿eh? - Sí. 39 00:01:12,906 --> 00:01:14,240 Se está yendo de las manos. 40 00:01:14,241 --> 00:01:15,921 Y ahora, ¿quién es el complicado? 41 00:01:24,209 --> 00:01:30,298 www.subtitulamos.tv 42 00:02:39,910 --> 00:02:41,744 43 00:02:41,745 --> 00:02:44,456 Normalmente hay una cinta en este árbol. 44 00:02:46,625 --> 00:02:48,292 Por allí. 45 00:02:48,293 --> 00:02:50,795 ¿Sabes dónde vas? 46 00:02:50,796 --> 00:02:52,755 Recto y a la izquierda. 47 00:02:52,756 --> 00:02:56,342 Pero creo que ya hemos pasado por este árbol. 48 00:02:56,343 --> 00:02:58,052 ¿Estamos ya en Canadá? 49 00:02:58,053 --> 00:02:59,512 Cállate. 50 00:02:59,513 --> 00:03:01,972 Solo un poco más. Venga. 51 00:03:08,651 --> 00:03:10,731 ¡Al suelo! 52 00:03:19,950 --> 00:03:21,133 Joder. 53 00:03:21,136 --> 00:03:23,077 Operación Abortar. 54 00:03:23,078 --> 00:03:25,246 ¡Repito! ¡Operación Abortar! 55 00:03:46,917 --> 00:03:48,602 - Dios mío. - ¿Qué ocurre? 56 00:03:48,603 --> 00:03:49,714 Ve al norte. Ve al norte. 57 00:03:49,717 --> 00:03:51,186 - ¿Qué...? - Tú ve al norte. 58 00:03:51,189 --> 00:03:52,565 - No puedo... - Todo irá bien. 59 00:03:52,566 --> 00:03:53,799 - Ve al norte. - ¿Pero quiénes son? 60 00:03:53,802 --> 00:03:55,405 - No puedo ver a nadie. - Vete a tomar... 61 00:03:55,407 --> 00:03:56,986 - No sé quiénes son. - ¿Son bandidos o matones? 62 00:03:56,987 --> 00:03:58,404 No hay suficiente espacio, ¿vale? 63 00:03:58,405 --> 00:03:59,822 Búscate otro árbol. 64 00:03:59,823 --> 00:04:02,750 Dios santo, eres una pesadilla. 65 00:04:02,753 --> 00:04:04,368 No sé quiénes son. 66 00:04:04,369 --> 00:04:06,036 - ¿Ves a alguien? - No, no veo a... 67 00:04:06,037 --> 00:04:08,914 Hola. Lado equivocado de la frontera, ¿eh, chicos? 68 00:04:08,915 --> 00:04:11,046 Hostias. 69 00:04:11,049 --> 00:04:13,026 Hemos encontrado vuestra marca para el camino. 70 00:04:23,388 --> 00:04:25,055 Mierda. ¿Qué hora es? 71 00:04:25,056 --> 00:04:26,724 Aún temprano. 72 00:04:26,725 --> 00:04:27,600 73 00:04:27,601 --> 00:04:30,269 Lo siento. No quería quedarme a dormir. 74 00:04:30,272 --> 00:04:31,730 No te preocupes. 75 00:04:31,733 --> 00:04:34,098 Nadie se me resiste. 76 00:04:34,101 --> 00:04:35,941 Sí, bueno, 77 00:04:35,942 --> 00:04:37,443 defender a los no conformistas con las etiquetas de género 78 00:04:37,451 --> 00:04:39,410 te hace irresistible. 79 00:04:39,413 --> 00:04:41,906 Bueno, puedo citarte 80 00:04:41,907 --> 00:04:44,074 algunos versículos de la Biblia mal interpretados ahora mismo 81 00:04:44,075 --> 00:04:45,242 si eso te pone. 82 00:04:47,662 --> 00:04:49,748 Debería irme. 83 00:04:56,838 --> 00:04:58,798 Esto... 84 00:04:58,799 --> 00:05:00,800 Esto está bien, 85 00:05:00,801 --> 00:05:02,927 el que volvamos a ser algo. 86 00:05:02,928 --> 00:05:04,116 ¿Verdad? 87 00:05:06,056 --> 00:05:07,641 Aún no hay veredicto final. 88 00:05:12,562 --> 00:05:13,882 Cabrón. 89 00:05:38,132 --> 00:05:40,671 Te estás volviendo más duro, Gallagher. 90 00:05:40,674 --> 00:05:42,258 No has llorado ni una vez. 91 00:05:42,259 --> 00:05:45,358 Sí, creo que mi tolerancia al dolor ha aumentado. 92 00:05:53,767 --> 00:05:55,310 ¿Quieres desayunar algo? 93 00:05:57,023 --> 00:06:00,068 Tengo que volver a casa. Van a dejarme a mi sobrina. 94 00:06:00,610 --> 00:06:02,945 ¿Tienes una sobrina? 95 00:06:02,946 --> 00:06:05,238 La hija de mi hermana, Xan. 96 00:06:05,241 --> 00:06:07,491 ¿Tienes una hermana? 97 00:06:07,492 --> 00:06:09,285 Hermanastra. 98 00:06:09,286 --> 00:06:12,830 La hija del capullo de mi padre con una fulana que apenas conocía. 99 00:06:12,831 --> 00:06:15,390 Ha estado entrando y saliendo de rehabilitación unas cien veces. 100 00:06:15,393 --> 00:06:16,518 101 00:06:16,521 --> 00:06:17,908 Cuido de su hija a veces. 102 00:06:24,509 --> 00:06:26,366 Oye, ha estado bien que te hayas quedado. 103 00:06:28,648 --> 00:06:31,288 Si te me vuelves un blando, te hundo la rodilla en la garganta. 104 00:06:33,184 --> 00:06:34,311 Vale. 105 00:06:42,777 --> 00:06:45,195 Fiona, tu perro lleva ladrando toda la puta noche. 106 00:06:45,196 --> 00:06:47,865 No era Rusty. Estaba conmigo en el apartamento. 107 00:06:47,866 --> 00:06:50,909 Aquí es donde nos hicimos nuestros primeros fideos ramen. 108 00:06:50,910 --> 00:06:53,162 ¿A qué viene ese... documental? 109 00:06:53,163 --> 00:06:55,205 Estoy haciendo un vídeo de recuerdo para mi chico 110 00:06:55,206 --> 00:06:57,207 porque me va a dejar tirada. 111 00:06:57,208 --> 00:06:59,209 Kassidi sufre de ansiedad por nuestra separación 112 00:06:59,210 --> 00:07:01,420 porque vuelvo a la academia en un par de semanas. 113 00:07:01,421 --> 00:07:02,755 Quiere asegurarse de que recuerdo 114 00:07:02,756 --> 00:07:04,965 las delicias que dejo en casa. 115 00:07:04,966 --> 00:07:07,176 Aquí es donde me lo comiste por primera vez. 116 00:07:07,177 --> 00:07:08,677 Está loca por mí. 117 00:07:10,513 --> 00:07:12,640 Este sitio se está convirtiendo en la puta Super 8. 118 00:07:12,641 --> 00:07:14,968 Sí, por eso estoy durmiendo en mi edificio. 119 00:07:14,971 --> 00:07:16,622 ¿Qué? ¿Aún no has alquilado el apartamento? 120 00:07:16,624 --> 00:07:17,936 No, lo haré. Es que... 121 00:07:17,937 --> 00:07:19,897 aquí duermen demasiadas personas. 122 00:07:20,866 --> 00:07:22,296 ¿Tenemos otro perro? 123 00:07:22,299 --> 00:07:24,254 Ese es Toto. Está atado afuera. 124 00:07:24,257 --> 00:07:25,460 ¿Quién cojones es Toto? 125 00:07:25,463 --> 00:07:27,112 Pertenece a una pareja hipster calle arriba. 126 00:07:27,113 --> 00:07:28,874 Trabajo de cuidadora de perros. 127 00:07:28,877 --> 00:07:30,808 Esto parece 101 Dálmatas. 128 00:07:32,661 --> 00:07:34,536 Sí, Toto parece cabreado, Debs. 129 00:07:34,537 --> 00:07:36,914 Sí, a veces no para de ladrar. No entiendo por qué. 130 00:07:36,915 --> 00:07:38,416 Pero me pagan 40 pavos por día 131 00:07:38,419 --> 00:07:40,754 y necesito el dinero para la matrícula de la escuela de soldadura. 132 00:07:43,129 --> 00:07:45,756 - Buenos días. - Buenos días. 133 00:07:45,757 --> 00:07:47,925 ¿Trev y tú volvéis a follar? 134 00:07:47,926 --> 00:07:49,968 Está claro que hemos dado un paso adelante. 135 00:07:52,597 --> 00:07:54,682 ¿Todo el mundo se folla a alguien menos yo? 136 00:07:54,683 --> 00:07:56,176 Nosotros no lo llamamos follar. 137 00:07:56,179 --> 00:07:57,871 Es unir nuestras almas. 138 00:07:57,874 --> 00:08:00,813 Duran y yo lo llamamos "amigos con derecho a roce". 139 00:08:00,814 --> 00:08:02,940 ¿Un chupetón cuenta? 140 00:08:02,941 --> 00:08:04,441 Espero que todos estéis usando doble condón. 141 00:08:04,442 --> 00:08:06,276 Esta casa ya está bastante abarrotada. 142 00:08:06,277 --> 00:08:08,862 Retén esto en la memoria. 143 00:08:11,991 --> 00:08:14,451 ¿Listo para enfrentarte a Svetlana hoy? 144 00:08:14,452 --> 00:08:16,277 Llevo la dominación en los genes. 145 00:08:16,280 --> 00:08:19,707 Estaba hibernando dentro de mí como un osito. 146 00:08:19,708 --> 00:08:21,250 Pero ahora he despertado. 147 00:08:21,251 --> 00:08:23,043 Me he convertido en un grizzly. 148 00:08:23,044 --> 00:08:25,003 ¿Quieres volver a practicar las normas? 149 00:08:25,004 --> 00:08:26,964 Soy un hombre, V. 150 00:08:26,965 --> 00:08:29,466 Los hombres no practican. Actúan. 151 00:08:29,467 --> 00:08:31,887 Svetlana es una tocapelotas profesional. 152 00:08:31,890 --> 00:08:33,121 Tienes que ir a degüello. 153 00:08:33,124 --> 00:08:35,639 Voy a poner firme a todo el mundo en el Alibi. 154 00:08:35,640 --> 00:08:37,105 Se acabó el Sr. Simpático. 155 00:08:37,108 --> 00:08:39,226 Hay nuevas normas, 156 00:08:39,227 --> 00:08:41,311 hay una nueva actitud y... 157 00:08:41,312 --> 00:08:42,785 quiero que me llamen "señor". 158 00:08:42,788 --> 00:08:44,815 "Señor Kev". 159 00:08:44,816 --> 00:08:47,651 No, no, solo... solo "señor". 160 00:08:47,652 --> 00:08:49,108 ¿Quizá "señor Ball"? 161 00:08:49,111 --> 00:08:50,904 Quiero que lleve uniforme. 162 00:08:50,907 --> 00:08:54,027 Una de esas blusas horribles de abuela abrochadas hasta el cuello. 163 00:08:54,030 --> 00:08:56,785 Estoy harta de que vaya enseñando las peras por ahí. 164 00:08:56,786 --> 00:08:58,245 De ahora en adelante, tus peras 165 00:08:58,246 --> 00:09:00,998 serán las únicas peras que se muestren. 166 00:09:00,999 --> 00:09:03,250 ¿Este beicon? 167 00:09:03,251 --> 00:09:05,295 No está lo bastante churruscadito. Hazlo otra vez. 168 00:09:08,757 --> 00:09:10,351 Dominación. 169 00:09:10,354 --> 00:09:11,577 Bum. 170 00:09:18,016 --> 00:09:20,074 De verdad lleváis esos sombreros. 171 00:09:20,077 --> 00:09:22,102 Creía que era solo en los dibujos animados. 172 00:09:23,897 --> 00:09:25,241 Así que vosotros, refugiados, venís aquí 173 00:09:25,244 --> 00:09:28,808 y compráis Invokana, Advair, epinefrina y lo pasáis de contrabando. 174 00:09:28,811 --> 00:09:32,394 Servimos a una causa justa, ¿eh? 175 00:09:32,397 --> 00:09:36,191 La sanidad en los EE. UU. viola a la gente mayor y a los niños. 176 00:09:36,194 --> 00:09:37,496 Nuestro método es el único medio 177 00:09:37,499 --> 00:09:40,204 de que los abuelos no claudiquen ante la leucemia 178 00:09:40,205 --> 00:09:41,872 antes de cumplir los 90. 179 00:09:41,873 --> 00:09:43,624 O que algún niño en alguna casa 180 00:09:43,625 --> 00:09:46,461 no deje de respirar por un sándwich de mantequilla de cacahuete. 181 00:09:48,463 --> 00:09:49,929 Mucho dinero. 182 00:09:49,932 --> 00:09:52,341 ¿Cuánto teníais pensado comprar? 183 00:09:52,342 --> 00:09:54,051 Bueno... 184 00:09:54,052 --> 00:09:57,054 ¿qué tal si nos dejan aquí mismo 185 00:09:57,055 --> 00:09:59,598 y emplean el dinero para comprarse unos donuts? 186 00:09:59,599 --> 00:10:00,766 Aquí paz y después gloria. 187 00:10:00,767 --> 00:10:01,968 188 00:10:01,971 --> 00:10:04,017 Voy a fingir que no has intentado sobornar 189 00:10:04,020 --> 00:10:07,202 a un miembro de la Policía Montada de su Majestad de Canadá. 190 00:10:07,205 --> 00:10:09,775 ¿Qué tal si ustedes fingen que no nos han detenido? 191 00:10:10,401 --> 00:10:12,986 Este pobre hombre sin hogar 192 00:10:12,987 --> 00:10:16,240 necesita asilo para huir de las atrocidades de la guerra en Alepo. 193 00:10:16,241 --> 00:10:18,577 Los EE. UU. le han dado la espalda. 194 00:10:18,580 --> 00:10:20,911 Soy biólogo computacional en Loyola 195 00:10:20,912 --> 00:10:23,747 con un visado caducado. 196 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 Busco algo de empatía, Muhammad. 197 00:10:25,917 --> 00:10:27,459 A nadie le gustan los engreídos. 198 00:10:27,462 --> 00:10:29,491 Me llamo Rami. No se parece en nada a Muhammad. 199 00:10:32,757 --> 00:10:35,175 ¡Dios! 200 00:10:35,176 --> 00:10:36,385 ¿Qué ha sido eso? 201 00:10:36,386 --> 00:10:37,671 ¿Qué cojones? 202 00:10:44,477 --> 00:10:48,605 Eso, Sr. Biólogo Computacional, ha sido un regalo de Alá. 203 00:10:48,606 --> 00:10:50,166 Vámonos. 204 00:10:50,169 --> 00:10:51,900 - Venga, venga, venga. - Espera. 205 00:10:51,901 --> 00:10:54,028 ¿Están muertos? 206 00:10:55,488 --> 00:10:56,530 Vámonos. 207 00:10:56,531 --> 00:10:57,781 208 00:10:57,782 --> 00:10:59,408 ¿Qué haces? La frontera está al sur. 209 00:10:59,409 --> 00:11:01,201 No voy a volver. Me marcho al norte. 210 00:11:01,202 --> 00:11:02,953 Yo no me quedo aquí. 211 00:11:02,954 --> 00:11:04,121 ¡Hostia puta! 212 00:11:04,122 --> 00:11:05,642 ¡Yo no voy a volver! 213 00:11:07,496 --> 00:11:09,163 Hijo de perra. 214 00:11:10,583 --> 00:11:12,337 - No, ni hablar. Ni hablar. - Venga. Venga. 215 00:11:12,338 --> 00:11:13,505 - No. No. - Vamos. Tenemos que ir por... 216 00:11:13,506 --> 00:11:14,666 - ¡Tenemos que ir por aquí! - ¡No! ¡No! 217 00:11:16,926 --> 00:11:19,136 Estaba por aquí. Alguna historia con el tejado. 218 00:11:19,137 --> 00:11:21,263 Uno de mis inquilinos se ha quejado de goteras. 219 00:11:21,264 --> 00:11:24,184 Parece que ha desaparecido el revestimiento. Echa un vistazo. 220 00:11:25,016 --> 00:11:28,643 Está claro que hay que volver a aislar 221 00:11:28,646 --> 00:11:30,689 todo el perímetro. 222 00:11:30,690 --> 00:11:33,525 Creo que vendría a ser un día de trabajo, ¿sabes? 223 00:11:33,526 --> 00:11:36,320 Te costará unos 675. 224 00:11:36,321 --> 00:11:38,113 ¿675 dólares? 225 00:11:38,114 --> 00:11:40,318 Mano de obra y materiales incluidos. Mejor no posponerlo. 226 00:11:40,320 --> 00:11:42,218 O acabarás con daños por las lluvias, moho. 227 00:11:42,221 --> 00:11:44,662 Te acabará costando mucho más a largo plazo. 228 00:11:45,788 --> 00:11:49,139 Quinientos y le hablo bien de ti a Margo Mierzejewski. 229 00:11:49,142 --> 00:11:51,210 Está rehabilitando muchas propiedades por esta zona. 230 00:11:51,211 --> 00:11:53,837 Va a necesitar arreglar muchos tejados. 231 00:11:53,838 --> 00:11:57,225 Lo haré por 550, la mitad por adelantado. 232 00:11:57,228 --> 00:12:00,135 - ¿En efectivo te vale? - Trato hecho. 233 00:12:10,772 --> 00:12:12,773 ¿Y si pidieras una habitación individual? 234 00:12:12,774 --> 00:12:14,983 De ese modo podría colarme por las noches y visitarte. 235 00:12:14,984 --> 00:12:17,154 Vivimos en barracones. Veinte tíos por habitación. 236 00:12:18,369 --> 00:12:19,863 Bueno, puedo aparcar cerca una caravana. 237 00:12:19,864 --> 00:12:21,452 Así tú podrías escabullirte y visitarme a mí. 238 00:12:21,455 --> 00:12:22,874 Podemos usar FaceTime después del papeo de la noche 239 00:12:22,877 --> 00:12:24,303 y los fines de semana. 240 00:12:24,306 --> 00:12:25,702 ¿Qué hay en cuanto a visitas conyugales? 241 00:12:25,703 --> 00:12:27,037 Es decir, no me puedo quedar un mes 242 00:12:27,038 --> 00:12:28,705 sin verte a ti y a tu soldadito. 243 00:12:28,706 --> 00:12:30,457 A mí y a mi gran soldado. 244 00:12:30,458 --> 00:12:32,501 Podemos hacer cosas por teléfono. Será flipante. 245 00:12:33,783 --> 00:12:35,890 No te voy a ver en meses. 246 00:12:35,893 --> 00:12:37,714 Es decir, estoy orgullosa de que vayas a servir a tu país y eso, 247 00:12:37,715 --> 00:12:38,801 pero ¿qué se supone que voy a hacer yo? 248 00:12:38,803 --> 00:12:40,885 No puedo volver a vivir con mis padres 249 00:12:40,888 --> 00:12:43,162 mientras te dejo a ti por ahí rodeado de grupis guarras de militares. 250 00:12:43,165 --> 00:12:44,331 No hay chicas. 251 00:12:44,334 --> 00:12:46,056 Siempre hay chicas. 252 00:12:46,057 --> 00:12:47,849 No te voy a perder a manos de alguna zorra 253 00:12:47,850 --> 00:12:49,851 con fijación por los putos uniformes. 254 00:12:51,229 --> 00:12:53,428 ¿De verdad quieres pasar de esto? 255 00:12:57,694 --> 00:12:59,903 Y vamos a poner unas camas aquí, 256 00:12:59,904 --> 00:13:02,155 en cuanto obtengamos los permisos de habitabilidad. 257 00:13:02,156 --> 00:13:03,740 ¿Va a tener que pagar algo? 258 00:13:03,741 --> 00:13:05,034 El albergue es gratis. 259 00:13:06,869 --> 00:13:08,995 Mis padres le han dado la patada para siempre. 260 00:13:08,998 --> 00:13:11,291 Sigue siendo mejor a que recen por mí día y noche. 261 00:13:12,178 --> 00:13:13,784 Gracias por sacarle de allí 262 00:13:13,787 --> 00:13:16,795 antes de que le mandaran a esa rehabilitación para homosexuales. 263 00:13:16,796 --> 00:13:18,755 Este sitio parece guay. 264 00:13:18,756 --> 00:13:21,373 Es para aquellos a los que nos han dicho que no cabemos en ninguna parte. 265 00:13:21,376 --> 00:13:23,260 Es decir, hay mucha gente que cree 266 00:13:23,261 --> 00:13:26,347 que Jesús no era solo un capullo homofóbico, ¿verdad? 267 00:13:29,434 --> 00:13:31,310 - ¿Puedo ayudarles? - Perdón. 268 00:13:31,311 --> 00:13:33,062 ¿Eres tú el que sale en YouTube? 269 00:13:35,256 --> 00:13:37,190 ¿Quién es usted? 270 00:13:37,191 --> 00:13:38,859 Soy el diácono Jason Cook, 271 00:13:38,860 --> 00:13:40,610 de la iglesia baptista Ebenezer. 272 00:13:40,611 --> 00:13:42,946 Este de aquí es el padre Monroe de Saint Elizabeth's. 273 00:13:42,947 --> 00:13:46,242 Y queremos hablar de tu mensaje. 274 00:13:47,952 --> 00:13:50,787 Mi mensaje es que Jesús no es blanco o negro, 275 00:13:50,788 --> 00:13:52,102 así que aguántese, diácono. 276 00:13:52,105 --> 00:13:53,605 Amén a eso. 277 00:13:53,608 --> 00:13:55,569 Apoyamos una visión inclusiva, hijo. 278 00:13:55,572 --> 00:13:57,042 No hemos venido a contradecirte. 279 00:13:57,045 --> 00:13:58,636 Queremos darte las gracias. 280 00:13:58,639 --> 00:14:01,089 Tus palabras han sido inspiradoras, creo... 281 00:14:01,090 --> 00:14:03,009 Creo que eres lo que la gente necesita. 282 00:14:04,270 --> 00:14:05,646 Nueva norma. 283 00:14:06,763 --> 00:14:08,722 Se acabó ir con las peras colgando. 284 00:14:08,723 --> 00:14:11,433 Este es un establecimiento decente. 285 00:14:11,434 --> 00:14:12,934 Habrá código de vestimenta. 286 00:14:16,898 --> 00:14:19,274 Esto ser camisa para enterrar monja católica, ¿no? 287 00:14:19,275 --> 00:14:20,650 No para vender copas. 288 00:14:20,651 --> 00:14:22,360 Es tu nuevo uniforme. 289 00:14:22,361 --> 00:14:23,678 Esto te servirá de lección 290 00:14:23,681 --> 00:14:25,822 para no joder a la gente que quieres. 291 00:14:25,823 --> 00:14:27,991 A menos que esa gente sea estúpida. 292 00:14:27,992 --> 00:14:30,160 "Tupyye". 293 00:14:30,161 --> 00:14:31,976 "Tupyye". Dices eso mucho. 294 00:14:31,979 --> 00:14:33,855 Significa "estúpidos", ¿verdad? 295 00:14:33,858 --> 00:14:35,958 Pues aquí tienes otra norma nueva. 296 00:14:37,397 --> 00:14:39,503 No puedes llamarnos estúpidos. 297 00:14:55,144 --> 00:14:56,895 Dominación. 298 00:14:56,896 --> 00:14:58,146 Bum. 299 00:15:01,970 --> 00:15:03,047 He de admitirlo, chico. 300 00:15:03,050 --> 00:15:04,472 He revisado el caso del Sr. Youens 301 00:15:04,475 --> 00:15:06,613 y no hay mucho de lo que tirar. 302 00:15:06,614 --> 00:15:08,073 ¿Fue al juicio borracho? 303 00:15:08,074 --> 00:15:10,285 Sí, no fue su mejor momento. 304 00:15:10,288 --> 00:15:12,327 305 00:15:12,328 --> 00:15:13,995 ¿Cuánto tiempo cree que le puede caer? 306 00:15:13,996 --> 00:15:15,330 Probablemente el máximo. 307 00:15:15,331 --> 00:15:16,998 Vale, pero... bueno, es mayor. 308 00:15:16,999 --> 00:15:19,000 ¿No se puede alegar adversidad o algo? 309 00:15:19,001 --> 00:15:21,419 Tenemos 30 días para apelar tras la sentencia. 310 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 Haré lo que pueda, pero no soy Houdini, chaval. 311 00:15:23,381 --> 00:15:26,175 Si logramos rebajar un par de años, será una victoria de la hostia. 312 00:15:27,760 --> 00:15:29,219 Vale, ¿qué más puedo hacer? 313 00:15:29,220 --> 00:15:31,761 Dinero para el economato. Siempre necesitan eso. 314 00:15:31,764 --> 00:15:34,224 Oye, tronco, ¿puedo robarte un segundo? 315 00:15:34,225 --> 00:15:35,892 Estoy algo ocupado ahora mismo. 316 00:15:35,893 --> 00:15:37,144 Solo quería... 317 00:15:37,147 --> 00:15:38,105 Vale... 318 00:15:38,108 --> 00:15:39,396 Perdón. 319 00:15:39,397 --> 00:15:40,481 Escucha, solo quería decirte 320 00:15:40,484 --> 00:15:43,381 que agradezco que no me vendieras, ¿vale? 321 00:15:43,384 --> 00:15:45,068 Sí, ¿se lo has contado ya? 322 00:15:45,069 --> 00:15:48,405 Voy a hacerlo. Es que no es el momento oportuno. 323 00:15:48,406 --> 00:15:50,198 Vale, pues mantenme al margen, ¿vale? 324 00:15:50,199 --> 00:15:51,283 ¿Qué pasa? 325 00:15:51,284 --> 00:15:53,118 Hola, cariño... 326 00:15:53,119 --> 00:15:55,347 ¿Me prestas las llaves del coche? Tengo que hacer unos recados. 327 00:15:55,350 --> 00:15:57,706 Claro. ¿Pasa algo entre vosotros? 328 00:15:57,707 --> 00:15:59,792 - No, todo bien. - Sí. 329 00:16:04,327 --> 00:16:06,379 Toto. Toto. 330 00:16:06,382 --> 00:16:10,093 Hola, he venido a discutir las opciones de pago para mis clases. 331 00:16:10,094 --> 00:16:11,887 Segundo curso de Soldadura por Arco Avanzado. 332 00:16:11,888 --> 00:16:14,264 - ¿Nombre? - Gallagher, Debra. 333 00:16:19,639 --> 00:16:22,616 La matrícula es de 2500 dólares. ¿Cheque o tarjeta de crédito? 334 00:16:22,619 --> 00:16:24,433 Es que no tengo tanto. 335 00:16:24,436 --> 00:16:26,693 ¿Cuánto tienes? 336 00:16:26,694 --> 00:16:29,530 He ahorrado unos... 200 pavos que poner por adelantado. 337 00:16:30,489 --> 00:16:32,214 Puedes dar eso por adelantado, pero la fecha límite 338 00:16:32,217 --> 00:16:33,788 para apuntarse es mañana. 339 00:16:33,791 --> 00:16:35,703 Y vamos a necesitar los restantes 2300 340 00:16:35,706 --> 00:16:37,166 para guardarte la plaza. 341 00:16:41,202 --> 00:16:43,960 ¿Es su hijo? 342 00:16:43,961 --> 00:16:46,755 Nieto. 343 00:16:46,756 --> 00:16:49,090 Esta es mi hija. 344 00:16:49,091 --> 00:16:50,884 Se llama Franny. 345 00:16:50,885 --> 00:16:53,788 La tuve hace un par de años. 346 00:16:53,791 --> 00:16:56,795 Su padre se largó y me dejó embarazada y sola. 347 00:16:59,602 --> 00:17:01,770 He estado pidiendo en la calle. 348 00:17:01,771 --> 00:17:04,022 Servicios Sociales casi me la quitan. 349 00:17:04,023 --> 00:17:06,691 Necesito este certificado de soldadora para encontrar un buen trabajo 350 00:17:06,692 --> 00:17:08,944 y ganar dinero de verdad y que ella se sienta orgullosa de mí. 351 00:17:08,945 --> 00:17:11,363 Para así dejar de sentir que he tirado mi vida a la basura por tenerla, 352 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 porque ella hace que mi vida sea mejor. 353 00:17:16,160 --> 00:17:17,787 De acuerdo. 354 00:17:20,831 --> 00:17:22,558 Voy a apuntarte de forma retroactiva 355 00:17:22,561 --> 00:17:23,917 para el plan diferido. 356 00:17:23,918 --> 00:17:25,335 Ten. 357 00:17:25,336 --> 00:17:27,867 Trae esto mañana con 300 dólares. 358 00:17:27,870 --> 00:17:30,632 Súmalos a los 200 que ya has adelantado. 359 00:17:30,633 --> 00:17:33,085 Eso será el 20 por ciento de la matrícula. 360 00:17:33,088 --> 00:17:34,945 No puedo hacer más. 361 00:17:34,948 --> 00:17:37,718 Gracias. Los tendré. Se lo agradezco de veras. 362 00:17:37,721 --> 00:17:39,641 - Que tenga un buen día. - Tú también. 363 00:17:41,373 --> 00:17:45,179 ¡Toto! ¡Toto! 364 00:17:45,182 --> 00:17:46,409 Toto, para. 365 00:17:46,412 --> 00:17:48,416 Siento eso, señora. A veces se pone pesado. 366 00:17:48,419 --> 00:17:50,110 Vamos. Perro malo. 367 00:17:52,822 --> 00:17:54,197 Dios, tío. 368 00:17:54,198 --> 00:17:56,032 Cierra la puta boca, ¿vale? 369 00:17:59,370 --> 00:18:01,371 Mira, mira, mira, mira. Una cabaña. 370 00:18:01,374 --> 00:18:03,132 Tenemos que encontrar algo para cortar estas esposas. 371 00:18:03,135 --> 00:18:04,666 Vamos a tener que entrar. 372 00:18:04,667 --> 00:18:06,543 No voy a entrar en ninguna parte. 373 00:18:06,544 --> 00:18:08,211 ¿Ahora quieres ir de bueno? 374 00:18:08,212 --> 00:18:10,156 ¿Ahora quieres acatar las leyes? 375 00:18:10,159 --> 00:18:11,798 Tú eres viejo. Eres blanco. 376 00:18:11,799 --> 00:18:13,174 Yo no soy viejo. Soy moreno. 377 00:18:13,175 --> 00:18:14,884 ¿A quién crees que le va a caer todo el peso de la ley? 378 00:18:14,885 --> 00:18:16,303 Bueno, no oí que te quejaras 379 00:18:16,304 --> 00:18:18,346 del hombre blanco cuando dependías de mí 380 00:18:18,347 --> 00:18:20,020 para tu libertad y seguridad personal. 381 00:18:20,023 --> 00:18:21,622 Te di 200 dólares para hacer de guía. 382 00:18:21,625 --> 00:18:23,167 No eres un luchador por las libertades. 383 00:18:23,170 --> 00:18:25,169 Eres... eres un... eres un boy scout caro. 384 00:18:25,171 --> 00:18:27,731 Debería haberte cobrado el doble por ingratitud. 385 00:18:27,732 --> 00:18:29,903 Voy a entrar de una patada. 386 00:18:29,906 --> 00:18:32,861 Es Canadá. Nadie cierra la puerta. 387 00:18:35,114 --> 00:18:37,283 No hay sierra. 388 00:18:39,140 --> 00:18:41,918 ¿Eres... eres diestro o zurdo? 389 00:18:41,921 --> 00:18:43,747 ¿Qué? 390 00:18:43,748 --> 00:18:46,664 Tienes que hacer sacrificios por la libertad, Muhammad. 391 00:18:46,667 --> 00:18:48,293 ¿Qué vas a...? 392 00:18:51,526 --> 00:18:52,756 393 00:19:03,434 --> 00:19:04,559 - ¡Venga, a abrirse! - Mierda. 394 00:19:04,560 --> 00:19:05,804 ¡Deshazte de la hierba! 395 00:19:14,612 --> 00:19:15,987 Dios, Toto. 396 00:19:19,492 --> 00:19:21,951 ¿A eso es a lo que le ladrabas? 397 00:19:27,833 --> 00:19:29,710 ¿Qué coño? 398 00:19:37,093 --> 00:19:39,719 Hola. 399 00:19:39,720 --> 00:19:41,471 El sito está quedando genial. 400 00:19:41,472 --> 00:19:43,390 Sí, lo he adecentado un poco. 401 00:19:43,391 --> 00:19:45,754 He estado durmiendo aquí para huir de mi abarrotada casa. 402 00:19:45,757 --> 00:19:47,603 Me gusta. 403 00:19:49,728 --> 00:19:51,395 Pues gracias por ayudarme. 404 00:19:51,398 --> 00:19:54,273 Iba a ponerles unos clavos para sujetarlas. 405 00:19:54,276 --> 00:19:56,820 Dios, me vas a matar. 406 00:19:56,821 --> 00:19:59,141 Jamás uses clavos en tablas con rebaje o las partirás. 407 00:20:00,241 --> 00:20:01,741 Vale. 408 00:20:01,742 --> 00:20:03,868 Tócalo. 409 00:20:03,869 --> 00:20:05,676 - ¿Qué? - La madera. 410 00:20:05,679 --> 00:20:07,624 - ¿Qué? - El suelo. 411 00:20:14,304 --> 00:20:16,036 Es histórico. 412 00:20:18,187 --> 00:20:21,136 Pues esta vez tengo que pagarte por el trabajo. 413 00:20:21,137 --> 00:20:24,180 No ha sido trabajo. Ha sido caridad. 414 00:20:24,181 --> 00:20:26,933 ¿Estás diciendo que soy un caso de caridad? 415 00:20:26,934 --> 00:20:29,395 No. Tus suelos lo son. 416 00:20:33,023 --> 00:20:35,692 ¿Qué haces luego? 417 00:20:35,693 --> 00:20:37,026 ¿Esta noche? 418 00:20:37,027 --> 00:20:38,528 Esta tarde. 419 00:20:38,529 --> 00:20:40,029 Algunos amigos vamos a jugar a los bolos. 420 00:20:40,030 --> 00:20:41,239 Un lugar de moda. 421 00:20:41,240 --> 00:20:45,827 Buen menú de hora feliz. Puede ser divertido. 422 00:20:45,828 --> 00:20:47,537 ¿Me estás pidiendo una cita? 423 00:20:47,538 --> 00:20:49,018 Solo te digo dónde voy a estar. 424 00:20:49,021 --> 00:20:50,874 Porque no quiero complicarme mucho. 425 00:20:50,875 --> 00:20:52,580 No puedes evitarlo. 426 00:20:57,506 --> 00:21:00,759 Te mando por mensaje la información. 427 00:21:00,760 --> 00:21:02,094 Ven si puedes. 428 00:21:11,479 --> 00:21:13,530 Será una foto para agrandar. 429 00:21:13,533 --> 00:21:15,190 Soy mayor, pringado. 430 00:21:15,191 --> 00:21:16,679 Sí, sé de qué es la foto. 431 00:21:16,682 --> 00:21:17,971 Es de mi vagina. 432 00:21:17,974 --> 00:21:19,635 Voy a pillarnos unas cocacolas. 433 00:21:19,644 --> 00:21:20,779 Sí, la quiero colgar en su dormitorio, lo más grande que pueda ser. 434 00:21:20,780 --> 00:21:22,671 ¿Me pones dos cocacolas y un consejo sobre mujeres? 435 00:21:22,674 --> 00:21:24,604 Dispara. 436 00:21:24,607 --> 00:21:26,336 Kassidi está flipando porque he de volver 437 00:21:26,338 --> 00:21:27,494 a la academia militar. 438 00:21:27,495 --> 00:21:29,329 Le preocupa que acabe con nuestra relación. 439 00:21:29,330 --> 00:21:30,635 Bueno, probablemente tenga razón. 440 00:21:30,638 --> 00:21:33,249 Las relaciones entre adolescentes no tienen una tasa de éxito muy alta. 441 00:21:33,250 --> 00:21:36,920 Las relaciones entre adolescentes solo traen herpes y mononucleosis. 442 00:21:36,921 --> 00:21:40,256 Parece que ella espera que hagas algo. 443 00:21:40,257 --> 00:21:41,580 ¿Qué clase de algo? 444 00:21:41,583 --> 00:21:43,758 Un gesto romántico que la demuestre lo mucho que la quieres. 445 00:21:43,761 --> 00:21:46,554 Yo una vez me afeité el pubis con una "V" por V. 446 00:21:46,555 --> 00:21:49,182 Pero parecía que significaba "vagina". 447 00:21:49,183 --> 00:21:52,519 Mi consejo: piénsalo bien. 448 00:21:52,520 --> 00:21:54,640 ¿Algo más simple? 449 00:21:54,643 --> 00:21:57,937 Un piercing en el pezón. Pequeño pero significativo. 450 00:21:57,940 --> 00:21:59,820 Podrías tatuarte su nombre en el pecho. 451 00:21:59,822 --> 00:22:02,390 O ponerte un lazo en las pelotas para que ella lo use de correa. 452 00:22:02,393 --> 00:22:04,827 Si te está presionando, tienes que decirle que pare el carro. 453 00:22:04,830 --> 00:22:06,783 La academia militar te ha reformado. 454 00:22:06,784 --> 00:22:08,576 No dejes que nadie lo joda. 455 00:22:08,577 --> 00:22:11,273 Bueno, ella me ha ayudado a conseguir el dinero para la academia militar. 456 00:22:11,276 --> 00:22:13,039 No trata de joderme. Me quiere. 457 00:22:13,040 --> 00:22:15,625 ¿Qué pasa, gente? ¿De qué hablamos? 458 00:22:15,626 --> 00:22:17,710 Hablamos de lo importante que es 459 00:22:17,711 --> 00:22:19,463 para Carl que siga en la academia. 460 00:22:23,467 --> 00:22:26,135 Muchas gracias, V. Kass, espera. 461 00:22:26,136 --> 00:22:28,065 ¡Me estás mutilando el puto corazón! 462 00:22:28,068 --> 00:22:30,654 Ese chico está condenado. 463 00:22:39,859 --> 00:22:42,671 Busco a Svetlana Yevgenivna. 464 00:22:42,674 --> 00:22:44,363 Pozhaluista. 465 00:22:45,823 --> 00:22:48,033 ¡Svetlana! ¡Una cliente! 466 00:22:57,252 --> 00:22:59,211 ¿Freelania Alexeyevich? 467 00:23:00,432 --> 00:23:01,546 Hostias, no puede ser. 468 00:23:01,547 --> 00:23:03,883 Recuerdo de pasado putero, ¿no? 469 00:23:05,634 --> 00:23:06,713 Hablemos en otro lado. 470 00:23:06,716 --> 00:23:08,523 ¡Nada de hablar en ruso! 471 00:23:08,526 --> 00:23:11,356 Cinco minutos y de vuelta a descargar las cajas de bebidas. 472 00:23:11,359 --> 00:23:12,849 ¿Qué quieres? 473 00:23:12,850 --> 00:23:15,852 Tú me ayudaste a entrar en este país. 474 00:23:15,853 --> 00:23:19,147 Freelania Alexeyevich siempre paga sus deudas. 475 00:23:19,148 --> 00:23:21,649 Dijiste que te caerías muerta 476 00:23:21,650 --> 00:23:25,112 antes de que yo pudiera encontrar a alguien que me convirtiera en su mujer. 477 00:23:26,155 --> 00:23:28,174 Me gustaría ver cómo te mueres ahora, por favor. 478 00:23:29,199 --> 00:23:30,867 No es verdad. 479 00:23:30,868 --> 00:23:32,869 Tú siempre ser feo gusano 480 00:23:32,870 --> 00:23:34,829 solo buena para pajas. 481 00:23:34,830 --> 00:23:36,373 Muy cierto. 482 00:23:37,708 --> 00:23:39,667 Qué pena que tú sigas siendo... 483 00:23:39,668 --> 00:23:43,963 una prostituta amargada esclava de unos pobres. 484 00:23:43,964 --> 00:23:46,090 Si no fueras tan hija de puta, madam, 485 00:23:46,091 --> 00:23:48,010 también podrías casarte. 486 00:23:51,805 --> 00:23:55,796 4500 dólares por 18 kilos de lubricante y duchas vaginales. 487 00:23:55,799 --> 00:23:57,936 Deuda pagada. 488 00:23:57,937 --> 00:24:01,732 Ahora tú eres "un feo gusano". 489 00:24:07,494 --> 00:24:09,452 Se acabó el descanso. 490 00:24:38,352 --> 00:24:40,770 Youens. 491 00:24:40,771 --> 00:24:43,502 Número de cuenta 79877821. 492 00:24:46,065 --> 00:24:49,807 Vale, ¿30 dólares, por favor? 493 00:24:49,810 --> 00:24:51,233 Genial, y ¿tengo que dar 494 00:24:51,236 --> 00:24:54,242 un número para confirmar o...? 495 00:24:54,243 --> 00:24:56,619 Vale. Vale. 496 00:24:56,620 --> 00:24:58,287 Gracias. 497 00:24:58,288 --> 00:25:00,530 Sal, es intolerante a la lactosa. 498 00:25:00,533 --> 00:25:02,001 He escrito "nada de queso". 499 00:25:03,919 --> 00:25:05,628 ¿Estás bien? 500 00:25:05,629 --> 00:25:07,338 Sí. 501 00:25:07,339 --> 00:25:08,965 ¿Qué tal lo lleva Youens? 502 00:25:08,966 --> 00:25:10,346 Jodido. 503 00:25:10,349 --> 00:25:12,335 La vista para la sentencia está cerca. 504 00:25:12,338 --> 00:25:16,055 Y yo sigo cabreado, pero no tiene a nadie más, ¿sabes? 505 00:25:16,056 --> 00:25:18,808 Me debería importar una mierda, pero... 506 00:25:18,809 --> 00:25:21,185 Tiene suerte de contar contigo. 507 00:25:21,186 --> 00:25:23,271 Sí. 508 00:25:23,272 --> 00:25:25,314 ¿Qué tal Charlie? 509 00:25:25,315 --> 00:25:27,150 Está tratando de veras de ser un buen padre. 510 00:25:27,151 --> 00:25:28,901 Ya sabes, apareciendo cuando dice que va a venir, 511 00:25:28,902 --> 00:25:30,445 no mintiendo a todas horas. 512 00:25:30,446 --> 00:25:33,448 Es realmente bueno para Lucas. 513 00:25:33,449 --> 00:25:37,035 - Sierra. Listo. - Sí. 514 00:25:37,036 --> 00:25:38,661 Siento lo de Youens. 515 00:25:38,662 --> 00:25:40,710 Si necesitas cualquier cosa, ya sabes. 516 00:25:40,713 --> 00:25:42,832 Gracias. 517 00:25:50,090 --> 00:25:52,508 Oye, una pregunta. 518 00:25:52,509 --> 00:25:54,312 ¿Te acuerdas cuando Frank te arruinó la boda 519 00:25:54,315 --> 00:25:56,179 porque te dijo lo de Sean y la heroína? 520 00:25:56,180 --> 00:25:59,140 Dios, no me lo recuerdes. 521 00:25:59,141 --> 00:26:00,391 ¿Habría sido peor 522 00:26:00,392 --> 00:26:04,228 si Frank lo hubiera sabido y no te lo hubiera dicho? 523 00:26:04,229 --> 00:26:06,744 ¿Qué ocurre? 524 00:26:06,747 --> 00:26:09,194 El chico de Sierra ha dejado embarazada a otra chica. 525 00:26:09,197 --> 00:26:10,804 Mierda. 526 00:26:10,807 --> 00:26:12,361 ¿Ella lo sabe? 527 00:26:12,362 --> 00:26:13,613 No. No. 528 00:26:13,614 --> 00:26:15,273 Intento no sentirme como un cabrón 529 00:26:15,276 --> 00:26:16,288 por no contárselo. 530 00:26:16,291 --> 00:26:19,077 No, no. Deja que lo descubra ella. 531 00:26:19,078 --> 00:26:21,329 - Vale. - Pregunta. 532 00:26:21,330 --> 00:26:23,164 Si estoy sacando beneficios aquí en Patsy's 533 00:26:23,165 --> 00:26:25,780 y tengo suficientes inquilinos en mi edificio de apartamentos, 534 00:26:25,783 --> 00:26:28,920 ¿crees que puedo quedarme con un apartamento para mí? 535 00:26:28,921 --> 00:26:30,254 ¿Te mudas? 536 00:26:30,255 --> 00:26:32,215 Lo he estado pensando. 537 00:26:32,216 --> 00:26:33,885 No puedo decidirme sobre si me lo puedo permitir. 538 00:26:33,888 --> 00:26:35,726 Bueno, al menos sabes que no te van a desahuciar. 539 00:26:40,182 --> 00:26:41,327 - Hola, Debs. - Hola. 540 00:26:41,330 --> 00:26:43,309 Oye, Sierra, ¿puedo pillar una cocacola? 541 00:26:43,310 --> 00:26:45,062 Gracias. Toto. 542 00:26:45,729 --> 00:26:47,688 Toto. 543 00:26:47,691 --> 00:26:50,733 Debs, tu perro está molestando a mis clientes. 544 00:26:50,734 --> 00:26:52,318 Creo que hace su trabajo, Fiona. 545 00:26:52,319 --> 00:26:53,983 Creo que puede ser un perro antidroga. 546 00:26:53,986 --> 00:26:58,033 Escucha, controla a Toto o déjale fuera. 547 00:26:58,784 --> 00:27:00,285 Vale. Ven. 548 00:27:02,538 --> 00:27:04,554 Hola, cari. He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa? 549 00:27:04,557 --> 00:27:07,208 Qué mono es. 550 00:27:07,209 --> 00:27:09,085 ¿Tu salón está lleno de fumetas? 551 00:27:09,086 --> 00:27:10,711 Sí, mis clientes más fieles. 552 00:27:10,712 --> 00:27:11,796 ¿Por qué? 553 00:27:11,797 --> 00:27:13,256 Creo que tengo un proveedor barato 554 00:27:13,257 --> 00:27:14,947 especializado en hierba. 555 00:27:14,950 --> 00:27:16,393 ¿Tienes producto? 556 00:27:19,263 --> 00:27:21,764 ¿Cuánto necesito vender para sacarme 300 pavos para mañana? 557 00:27:21,765 --> 00:27:24,934 Unas quince bolsitas de a veinte. 558 00:27:24,935 --> 00:27:26,727 Yo puedo colocarla. 559 00:27:26,728 --> 00:27:28,510 ¿Quién es tu camello? 560 00:27:28,513 --> 00:27:31,124 En la calle se hace llamar "Toto". 561 00:27:37,447 --> 00:27:39,615 Ayúdame con la silla. 562 00:27:39,616 --> 00:27:41,200 No voy a robar un caballo. 563 00:27:41,201 --> 00:27:43,351 Los montados nos pisan los talones. 564 00:27:43,354 --> 00:27:44,666 ¿Quieres que te detengan? 565 00:27:44,669 --> 00:27:46,414 No sé nada de montar a caballo. 566 00:27:46,415 --> 00:27:48,082 No es distinto a montar en camello. 567 00:27:48,083 --> 00:27:49,803 ¡Nunca he montado en camello, gilipollas! 568 00:27:50,809 --> 00:27:52,343 ¿Qué hacéis con Piper? 569 00:27:54,464 --> 00:27:55,965 Qué ricura de niña. 570 00:27:55,968 --> 00:27:57,143 ¿Cómo te llamas? 571 00:27:57,146 --> 00:27:58,893 Jeni. Ese es mi caballo. 572 00:27:58,896 --> 00:28:01,679 Sabemos... sabemos lo que debe parecer esto, Jeni. 573 00:28:01,682 --> 00:28:03,723 Pero estamos algo desesperados. 574 00:28:03,724 --> 00:28:06,882 ¿Te importaría dejarnos prestado a Piper y luego te lo mandamos de vuelta? 575 00:28:06,885 --> 00:28:07,810 ¡Papá! 576 00:28:07,811 --> 00:28:08,811 - No, no, no, no, cielo. - Dios bendito. 577 00:28:08,812 --> 00:28:09,947 - No hagas eso. - ¡Papá! 578 00:28:09,950 --> 00:28:12,440 - No, no vamos a hacerte daño. - ¡Papá! ¡Ayuda! 579 00:28:16,158 --> 00:28:18,571 ¡Acabas de darle un puñetazo a una niña! 580 00:28:18,572 --> 00:28:20,156 Vale, eso... eso ha sido un accidente. 581 00:28:20,157 --> 00:28:21,715 Iba a ser más bien un toquecito. 582 00:28:21,718 --> 00:28:22,843 583 00:28:22,846 --> 00:28:24,366 Eres muy delicada. 584 00:28:24,369 --> 00:28:25,703 Dios mío. 585 00:28:25,704 --> 00:28:27,663 Vámonos cagando leches. A pelo. 586 00:28:29,169 --> 00:28:30,791 - Estás demasiado pegado. - ¡Vale! 587 00:28:30,792 --> 00:28:32,793 ¿De dónde me sujeto? 588 00:28:32,794 --> 00:28:35,338 No, puedes pasar los brazos por mi cintura. 589 00:28:35,339 --> 00:28:36,756 Esto es raro. Muy raro. 590 00:28:36,757 --> 00:28:38,257 Dios mío, eres tan jodidamente estirado. 591 00:28:38,258 --> 00:28:39,342 Me escurro. Me escurro. 592 00:28:39,343 --> 00:28:40,845 - Pues será mejor que te agarres. - Vale. Vale. 593 00:28:40,847 --> 00:28:43,177 - Despacio. Despacio. - No, tenemos que darnos prisa. 594 00:28:43,180 --> 00:28:44,883 Dios, me estás echando el aliento en la nuca. 595 00:28:44,885 --> 00:28:45,800 - Lo siento. - Espera. 596 00:28:45,802 --> 00:28:47,492 - ¡Dios santo! - Piper. Piper. 597 00:28:49,239 --> 00:28:50,851 ¡Mi rodilla! 598 00:28:50,854 --> 00:28:53,105 ¡Dios santo! 599 00:28:53,106 --> 00:28:54,815 Y luego el pastor dijo: 600 00:28:54,816 --> 00:28:58,444 "Nina está lista para entregar su vida a Cristo y expulsar a Satanás". 601 00:28:58,445 --> 00:29:00,780 Y estoy en plan... 602 00:29:00,781 --> 00:29:02,620 "Mierda. 603 00:29:02,623 --> 00:29:04,999 ¿Eso significa que no puedo seguir follándome a chicas?". 604 00:29:11,625 --> 00:29:14,491 Os dicen que Jesús tuvo todas esas ideas caóticas, 605 00:29:14,494 --> 00:29:17,088 pero la verdad es que... 606 00:29:17,089 --> 00:29:20,077 follaros tías es exactamente lo que Jesús quiere que hagáis, 607 00:29:20,080 --> 00:29:24,553 porque eso es amor y... Jesús es amor. 608 00:29:24,554 --> 00:29:27,306 De todas formas, la mayoría de esos imbéciles son gays aún en el armario. 609 00:29:27,307 --> 00:29:29,194 Desearían ser tan libres como vosotros. 610 00:29:29,197 --> 00:29:30,197 Amén. 611 00:29:30,200 --> 00:29:31,894 Así que ¿por qué deberíamos impedir que nadie de nosotros 612 00:29:31,895 --> 00:29:34,271 seamos exactamente quien Dios nos creó para ser? 613 00:29:34,272 --> 00:29:37,731 Somos ejemplos vivos de la creación de Dios, el amor de Jesús. 614 00:29:37,734 --> 00:29:39,596 Chicos besando a chicos es el amor de Jesús. 615 00:29:39,599 --> 00:29:41,858 Chicas besando a chicas... el amor de Jesús. 616 00:29:41,861 --> 00:29:44,322 Haced que vuestra iglesia diga "amén" a eso. 617 00:29:44,325 --> 00:29:45,826 - Amén. - Bien. 618 00:29:55,335 --> 00:29:57,460 - Hola. - Hola. 619 00:29:57,463 --> 00:29:59,255 - Esto está chulo. - Sí. 620 00:29:59,256 --> 00:30:02,383 Déjame... presentarte a la peña. 621 00:30:02,384 --> 00:30:04,679 - Esta es Mei Ling, Natasha. - Hola. 622 00:30:04,682 --> 00:30:08,804 Indio, Marlina, Sophie. Trisha y Jose. 623 00:30:08,807 --> 00:30:11,058 - Hola. - Esta es Fiona. 624 00:30:11,059 --> 00:30:12,882 Hola. No me acordaré de ninguno. 625 00:30:12,885 --> 00:30:14,770 Encantada de conoceros. 626 00:30:14,771 --> 00:30:16,480 ¿Y cómo has conocido a Ford? 627 00:30:16,481 --> 00:30:20,609 Me ha ayudado con trabajillos en mi edificio de apartamentos. 628 00:30:20,610 --> 00:30:21,976 ¿Qué hay de vosotros? 629 00:30:21,979 --> 00:30:23,468 Nos conocimos en Nepal, 630 00:30:23,471 --> 00:30:26,198 cuando él hacía de fotógrafo para Associated Press. 631 00:30:26,199 --> 00:30:27,366 ¿Nepal? 632 00:30:27,369 --> 00:30:29,368 Ford es increíble con sus manos. 633 00:30:29,369 --> 00:30:31,807 Reformó nuestra casa cuando él y yo vivíamos juntos. 634 00:30:31,810 --> 00:30:33,741 Hace mucho tiempo. 635 00:30:33,744 --> 00:30:36,052 Bien, Fiona, te toca en el equipo de Mei y Indio. 636 00:30:36,055 --> 00:30:38,098 Natasha, ven aquí. Tú vas conmigo y con Jose. 637 00:30:38,101 --> 00:30:39,666 - Vamos. - Bien. 638 00:30:41,965 --> 00:30:43,841 ¿Esto no será, en plan... 639 00:30:43,842 --> 00:30:45,593 liguilla ni nada así, no? 640 00:30:45,594 --> 00:30:46,761 No, solo para divertirnos. 641 00:30:46,762 --> 00:30:48,390 Bueno, yo solo tengo una puntuación de 225. 642 00:30:48,393 --> 00:30:50,431 ¿Cuál es tu media? 643 00:30:50,432 --> 00:30:52,184 ¿No tengo ni idea? 644 00:30:55,244 --> 00:30:56,937 - ¡Sí! - ¡Genial! 645 00:30:56,938 --> 00:30:58,822 - ¡Genial! - Bien. 646 00:30:58,825 --> 00:31:00,816 Sé que la temporada acaba de empezar, 647 00:31:00,817 --> 00:31:02,401 pero Indiana... 648 00:31:05,113 --> 00:31:07,239 Svetlana lleva todo el día con ese portátil. 649 00:31:07,240 --> 00:31:08,476 No me fío de ella. 650 00:31:08,479 --> 00:31:10,326 ¿Crees que está planeando su venganza? 651 00:31:10,327 --> 00:31:12,995 Es la misma tía que se libró de su marido-padre 652 00:31:12,996 --> 00:31:14,455 y nunca más se supo del cuerpo. 653 00:31:17,768 --> 00:31:22,088 ¿Permiso para tomar descanso para cigarrillo, señor... Ball? 654 00:31:22,089 --> 00:31:23,838 Permiso concedido. 655 00:31:28,970 --> 00:31:30,197 Va a matarnos. 656 00:31:40,096 --> 00:31:42,650 La cena está lista. 657 00:31:42,651 --> 00:31:44,627 - ¿Lucas ha salido del baño? - Sí. 658 00:31:46,029 --> 00:31:48,447 Esto tiene buena pinta. 659 00:31:48,448 --> 00:31:49,865 ¿Con salsa de soja o sin salsa de soja? 660 00:31:49,868 --> 00:31:50,947 Con salsa de soja. 661 00:31:52,661 --> 00:31:54,206 Gracias. 662 00:31:59,292 --> 00:32:00,876 ¿Estás bien? 663 00:32:00,877 --> 00:32:02,504 Sí. Bien. 664 00:32:04,339 --> 00:32:05,714 Gracias. 665 00:32:15,142 --> 00:32:16,684 666 00:32:16,685 --> 00:32:18,436 Tengo que largarme. 667 00:32:18,979 --> 00:32:20,646 Estábamos a punto de comer. 668 00:32:20,647 --> 00:32:22,898 Tengo que irme. 669 00:32:22,899 --> 00:32:24,650 Te llamo luego. ¿Vale? 670 00:32:24,651 --> 00:32:25,694 Charlie. 671 00:32:29,114 --> 00:32:31,615 ¿Qué coñ...? 672 00:32:37,486 --> 00:32:40,166 Sí. ¡Equipo Fiona! 673 00:32:42,669 --> 00:32:44,712 674 00:32:53,096 --> 00:32:56,473 ¿Y todos habláis varios idiomas? 675 00:32:56,474 --> 00:32:58,267 Yo solo hablo inglés y mandarín. 676 00:32:58,268 --> 00:33:00,352 ¿Eres de China? 677 00:33:00,353 --> 00:33:02,230 No. 678 00:33:05,192 --> 00:33:07,985 ¿Cuánto hace que tú y Ford sois amigos? 679 00:33:07,986 --> 00:33:11,572 Es mi ex. Estuvimos juntos dos años. 680 00:33:11,573 --> 00:33:13,866 ¿Tú también eres su ex? 681 00:33:13,867 --> 00:33:16,076 Y Sophie, estuvo un año y medio con ella. 682 00:33:16,077 --> 00:33:17,912 Tres con Natasha. 683 00:33:22,792 --> 00:33:24,541 Hola, Nessa, ¿qué pasa? 684 00:33:24,544 --> 00:33:26,295 Ha habido un accidente en el edificio. 685 00:33:26,296 --> 00:33:28,214 Uno de los tíos que trabajaban en el tejado se ha caído. 686 00:33:28,215 --> 00:33:29,580 Joder. ¿Qué? 687 00:33:29,583 --> 00:33:31,717 Está bien, pero deberías venir ya mismo. 688 00:33:31,718 --> 00:33:34,803 Vale, sí. Voy para allá. 689 00:33:34,804 --> 00:33:35,931 Tengo que irme. 690 00:33:35,934 --> 00:33:37,682 Ha habido... un accidente en mi edificio. 691 00:33:37,685 --> 00:33:39,975 Uno de los trabajadores del tejado se ha caído del mismo. 692 00:33:39,976 --> 00:33:42,479 Mierda. Iré contigo. 693 00:33:45,279 --> 00:33:48,526 - Hasta luego, tío. - Bien. Nos vemos. 694 00:33:54,366 --> 00:33:55,452 Eh. 695 00:33:55,455 --> 00:33:57,451 Voy a ir con Xan a buscar unas pizzas. 696 00:33:57,452 --> 00:33:58,410 ¿Tú sigues trabajando? 697 00:33:58,411 --> 00:33:59,971 Sí, yo cerraré. 698 00:34:06,002 --> 00:34:08,462 ¿Qué pasa? 699 00:34:08,463 --> 00:34:09,947 ¿Qué quieres decir? 700 00:34:09,950 --> 00:34:12,591 Bueno, solo te quedas hasta tarde cuando estás jodido por algo. 701 00:34:12,592 --> 00:34:15,427 Estoy bien. 702 00:34:15,428 --> 00:34:17,805 Bien, ve a pasarlo bien. 703 00:34:17,814 --> 00:34:19,565 ¿Qué, todavía lo de Youens? 704 00:34:22,560 --> 00:34:24,687 Sí. 705 00:34:24,688 --> 00:34:27,856 Sí, es que... 706 00:34:27,857 --> 00:34:29,775 no puedo dejar de imaginármelo con un mono naranja 707 00:34:29,776 --> 00:34:31,193 por el resto de su vida, ¿sabes? 708 00:34:31,194 --> 00:34:32,695 No puedes arreglarlo todo. 709 00:34:32,696 --> 00:34:35,531 Oye... 710 00:34:35,532 --> 00:34:37,951 ¿crees que podrías ayudarme a liberar un poco de estrés? 711 00:34:41,246 --> 00:34:43,872 Tiene que ser rápido, tengo hambre. 712 00:34:43,873 --> 00:34:45,569 Eh, ¿Xan? 713 00:34:45,572 --> 00:34:48,252 ¿Puedes jugar a ese juego en la oficina? 714 00:34:48,253 --> 00:34:50,088 Largo, Xan. 715 00:35:05,186 --> 00:35:08,230 Mierda, lo siento. Yo... 716 00:35:08,231 --> 00:35:09,523 Yo sol... 717 00:35:09,524 --> 00:35:12,190 Mierda. Eh. Eh. 718 00:35:14,565 --> 00:35:16,238 Eh. 719 00:35:16,239 --> 00:35:17,643 - Oye. - Lo siento. 720 00:35:17,646 --> 00:35:19,950 Es que no tenía otro sitio a donde ir. 721 00:35:19,951 --> 00:35:21,452 ¿Qué pasa? 722 00:35:23,246 --> 00:35:25,748 ¿Qué? 723 00:35:25,749 --> 00:35:27,708 Charlie ha dejado embarazada a una chica. 724 00:35:27,709 --> 00:35:29,126 Acaban de tener el puto bebé. 725 00:35:29,127 --> 00:35:31,337 Está en el hospital con ella y... 726 00:35:31,338 --> 00:35:33,922 Puto mentiroso. 727 00:35:33,923 --> 00:35:35,549 ¿Estás bien? 728 00:35:35,550 --> 00:35:37,926 No lo sé, yo... no puedo centrarme en una puta mierda. 729 00:35:37,927 --> 00:35:39,887 Yo... se ha ido en mitad de la cena. 730 00:35:39,888 --> 00:35:41,388 En plan: ¿qué coño? 731 00:35:41,389 --> 00:35:43,557 Oye, escucha, no pasa nada, ¿vale? 732 00:35:43,558 --> 00:35:45,101 Tienes todo el derecho a estar cabreada. 733 00:35:45,104 --> 00:35:46,810 Ahora... respira, ¿vale? 734 00:35:46,813 --> 00:35:48,694 Respira, ¿de acuerdo? 735 00:35:48,697 --> 00:35:50,939 Solo respira, vas a estar bien. 736 00:35:50,940 --> 00:35:52,507 Tío, cierra la puerta cuando os vayáis. 737 00:35:52,510 --> 00:35:53,557 Nos vamos. 738 00:35:53,560 --> 00:35:55,444 Oye, Eddie, escucha, lo siento, ¿vale? 739 00:35:55,445 --> 00:35:57,557 - No pretendía... - Lo siento. 740 00:35:57,560 --> 00:35:59,239 Os he jodido lo que hacíais, debería irme. 741 00:35:59,240 --> 00:36:01,038 Eh, eh, eh. 742 00:36:06,122 --> 00:36:09,291 ¿Quieres hablar de eso? 743 00:36:09,292 --> 00:36:10,851 ¿Quieres ir a tomar un café o algo? 744 00:36:12,837 --> 00:36:15,673 No, debería irme. 745 00:36:15,674 --> 00:36:18,467 Bien. 746 00:36:18,468 --> 00:36:19,593 - Te tengo. - Lo siento. 747 00:36:19,594 --> 00:36:20,947 No, no pasa nada. 748 00:36:29,354 --> 00:36:30,354 Eh. 749 00:36:30,355 --> 00:36:31,605 Hola. 750 00:36:31,606 --> 00:36:33,546 ¿Se sabe algo? 751 00:36:33,549 --> 00:36:36,819 He hablado con las enfermeras. 752 00:36:36,820 --> 00:36:38,654 Rodney sigue en urgencias. 753 00:36:38,655 --> 00:36:41,657 Ya dirán a la familia que estoy aquí. 754 00:36:41,658 --> 00:36:43,493 Bien. 755 00:36:45,161 --> 00:36:46,912 ¿Y cómo estás tú? 756 00:36:46,913 --> 00:36:48,627 Estoy bien. 757 00:36:52,502 --> 00:36:54,336 - Hola. - Hola. 758 00:36:54,337 --> 00:36:55,754 Soy la mujer de Rodney, Trina. 759 00:36:55,755 --> 00:36:57,937 Hola, soy Fiona. Este es Ford. 760 00:36:57,940 --> 00:36:59,633 Hola. 761 00:36:59,634 --> 00:37:01,385 Rodney estaba trabajando en mi tejado cuando se cayó. 762 00:37:01,388 --> 00:37:02,421 ¿Está bien? 763 00:37:02,424 --> 00:37:04,179 Creen que se ha roto el tobillo. 764 00:37:04,180 --> 00:37:05,848 Lo acaban de subir. 765 00:37:05,849 --> 00:37:07,516 Sí, siento oírlo. 766 00:37:07,517 --> 00:37:09,351 ¿Ya ha venido Linc? 767 00:37:09,352 --> 00:37:11,687 - ¿Linc? - El contratista. 768 00:37:11,688 --> 00:37:14,768 No, tú eres la primera persona de su trabajo que ha pasado a verle. 769 00:37:17,902 --> 00:37:20,779 Bueno, si hay algo que pueda hacer para ayudar, 770 00:37:20,780 --> 00:37:24,199 por favor, dímelo. Lo que sea. 771 00:37:24,200 --> 00:37:26,893 - Gracias. - De nada. 772 00:37:26,896 --> 00:37:28,063 Significa mucho. 773 00:37:28,066 --> 00:37:29,955 Le diré a Rodney que has pasado. 774 00:37:29,956 --> 00:37:31,499 Bien. 775 00:37:37,291 --> 00:37:40,174 ¿Puedes acelerar el paso? 776 00:37:40,175 --> 00:37:41,967 Llegaremos a la frontera en un par de horas. 777 00:37:41,968 --> 00:37:43,552 Ya pensaremos un nuevo plan en cuanto estemos a salvo. 778 00:37:43,553 --> 00:37:45,637 Tengo que descansar. 779 00:37:45,638 --> 00:37:47,264 Creo que me he jodido la rodilla. 780 00:37:47,265 --> 00:37:49,433 No está lo bastante hinchada como para que esté jodida. 781 00:37:49,434 --> 00:37:51,046 Seguramente solo tenga un golpe. 782 00:37:51,049 --> 00:37:52,895 Y los hombres del campo de batalla no dejan 783 00:37:52,896 --> 00:37:55,194 que algo como una rodilla algo magullada les detenga. 784 00:37:55,197 --> 00:37:58,476 ¿Quieres libertad? Pues no se consigue con curas y descanso. 785 00:37:58,479 --> 00:38:02,279 La libertad significa brazos cortados y piernas que saltan por los aires. 786 00:38:02,280 --> 00:38:04,907 Todo soldado tiene sus cicatrices de batalla. 787 00:38:04,908 --> 00:38:06,825 ¡No somos soldados! 788 00:38:06,826 --> 00:38:09,244 Somos fugitivos. 789 00:38:09,245 --> 00:38:13,081 Mi mujer y yo acabamos de tener un hijo. 790 00:38:13,082 --> 00:38:15,250 Pensaba en asentarme en Montreal 791 00:38:15,251 --> 00:38:16,671 y luego hacer que vinieran ellos. 792 00:38:16,674 --> 00:38:18,754 ¿Y si esta noche muero aquí 793 00:38:18,762 --> 00:38:20,639 y no les veo nunca más? 794 00:38:26,846 --> 00:38:28,806 Bueno, si te mueres, 795 00:38:28,807 --> 00:38:31,526 tendrás el respeto de tu hijo. 796 00:38:31,529 --> 00:38:33,796 Podrá decir que su padre hizo todo lo que pudo 797 00:38:33,799 --> 00:38:35,563 para darle una vida mejor. 798 00:38:38,274 --> 00:38:39,858 Puede que seas un capullo 799 00:38:39,859 --> 00:38:43,487 y un sabelotodo que no para de molestar, 800 00:38:43,490 --> 00:38:45,572 pero eres un héroe para tu familia. 801 00:38:47,862 --> 00:38:49,265 Gracias, 802 00:38:49,268 --> 00:38:51,296 maestro scout. 803 00:38:53,957 --> 00:38:55,583 Soy Frank. 804 00:38:59,003 --> 00:39:01,964 Bien, tú descansa un poco y yo haré la primera guardia. 805 00:39:01,965 --> 00:39:03,341 Bien. 806 00:39:10,223 --> 00:39:11,765 Tenemos a un diácono, un sacerdote 807 00:39:11,766 --> 00:39:13,433 y un puñado de monjas que se han unido a la causa. 808 00:39:13,434 --> 00:39:15,227 Hemos pensado en empezar una colecta 809 00:39:15,228 --> 00:39:16,812 para recaudar fondos para los chicos. 810 00:39:16,813 --> 00:39:19,338 Eso sería increíble. 811 00:39:19,341 --> 00:39:20,482 Sí. 812 00:39:20,483 --> 00:39:22,109 No me puedo creer 813 00:39:22,110 --> 00:39:25,112 en las vidas de cuánta gente estás influyendo. 814 00:39:25,113 --> 00:39:27,447 Eres como la persona 815 00:39:27,448 --> 00:39:29,951 que yo hubiera deseado tener cerca cuando crecía. 816 00:39:32,572 --> 00:39:34,247 ¿Y por qué? 817 00:39:36,205 --> 00:39:40,455 Alguien que... me defendiera, 818 00:39:40,458 --> 00:39:43,484 contra todo el mundo. Que fuera mi puto defensor. 819 00:39:45,550 --> 00:39:47,968 Puedo ser tu puto defensor. 820 00:40:32,818 --> 00:40:35,187 Conseguirás llegar a Canadá, amigo. 821 00:40:35,190 --> 00:40:37,976 Espero que te traten bien. 822 00:40:37,977 --> 00:40:40,452 Ve con Dios. 823 00:40:40,455 --> 00:40:42,690 Salaam alaikum. 824 00:41:07,987 --> 00:41:09,091 Hola, buenos días. 825 00:41:09,092 --> 00:41:10,842 Hola. 826 00:41:10,843 --> 00:41:12,190 ¿Sigues con esa mierda de la Biblia? 827 00:41:12,193 --> 00:41:13,762 Sí, demostrando a mis haters de internet 828 00:41:13,763 --> 00:41:15,263 que Jesús ama a los maricones. 829 00:41:15,264 --> 00:41:17,766 @HolyMoses4562 no deja de 830 00:41:17,767 --> 00:41:19,768 escribir "abominación" en mayúsculas. 831 00:41:19,769 --> 00:41:22,077 Dile a @HolyMoses que se coma una polla en mayúsculas. 832 00:41:24,816 --> 00:41:26,566 Hola. 833 00:41:26,567 --> 00:41:28,402 ¿Qué pasa? ¿Una mala noche? 834 00:41:28,403 --> 00:41:30,612 Estuve hasta tarde peleándome con Kassidi. 835 00:41:30,613 --> 00:41:32,781 ¿Sigue poniéndote problemas por lo de volver a la academia? 836 00:41:32,782 --> 00:41:34,741 Me adora de cojones. 837 00:41:34,742 --> 00:41:36,910 No voy a dejarlo, y acabarlo igual 838 00:41:36,911 --> 00:41:39,329 que todos los de esta familia que no pueden mantener una relación. 839 00:41:39,330 --> 00:41:40,374 - Eh, alto, ¿qué se supone... - ¿Quién dice que no podemos... 840 00:41:40,376 --> 00:41:41,667 - que significa eso? - mantener una relación? 841 00:41:41,669 --> 00:41:44,374 Estamos enamorados, va a tener que aceptarlo todo el mundo. 842 00:41:44,377 --> 00:41:48,463 ¿Queda leche en polvo? 843 00:41:48,464 --> 00:41:50,424 ¿Vas a dársela a Franny? 844 00:41:50,425 --> 00:41:52,884 Es más barata que la sustitutiva y hoy no tengo guardería. 845 00:41:56,264 --> 00:41:58,056 Otro gayxorcismo en marcha. 846 00:41:58,057 --> 00:41:59,099 Voy a buscar a los chicos. 847 00:41:59,100 --> 00:42:00,393 Nos vemos. 848 00:42:01,060 --> 00:42:03,020 ¿Qué pasa, colega? 849 00:42:03,021 --> 00:42:05,063 Una llamada perdida de Sierra. 850 00:42:05,064 --> 00:42:06,861 Joder. 851 00:42:06,864 --> 00:42:08,023 ¿Sierra? 852 00:42:08,026 --> 00:42:09,777 Pensaba que te había largado. 853 00:42:10,903 --> 00:42:12,571 Tienes razón. 854 00:42:12,572 --> 00:42:14,615 Somos una mierda en las relaciones. 855 00:42:18,828 --> 00:42:20,412 Estoy en casa. ¡Estoy en casa! 856 00:42:20,413 --> 00:42:21,538 ¡Estoy en casa! 857 00:42:21,539 --> 00:42:23,343 ¡Trabajadores con sobrepeso y cobrando el salario mínimo 858 00:42:23,346 --> 00:42:25,500 que compran detergente de lavandería de oferta! 859 00:42:25,501 --> 00:42:28,545 ¡Os he echado mucho de menos! 860 00:42:28,546 --> 00:42:30,672 ¡Dios bendiga a América! 861 00:42:30,673 --> 00:42:33,741 ¡Dios bendiga a América! 862 00:42:41,976 --> 00:42:44,479 Hola, Xan. 863 00:42:47,899 --> 00:42:49,174 Hola. 864 00:42:52,278 --> 00:42:53,820 Oye... 865 00:42:53,821 --> 00:42:56,239 quería disculparme por lo de ayer noche. 866 00:42:56,240 --> 00:42:58,533 Somos colegas de folleteo, no un triángulo amoroso. 867 00:42:58,534 --> 00:43:00,161 No pasa nada. 868 00:43:02,872 --> 00:43:04,248 Bien. 869 00:43:07,210 --> 00:43:08,444 La has jodido. 870 00:43:08,447 --> 00:43:10,354 Está cabreada. 871 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 Buen chico, Toto. 872 00:43:50,545 --> 00:43:53,213 Mami va a conseguir su matrícula. 873 00:43:53,214 --> 00:43:54,885 Sí. 874 00:43:58,052 --> 00:44:00,346 ¿Cuánto lleva Svetlana en su descanso? 875 00:44:02,181 --> 00:44:04,975 Parece que mucho rato, ¿no? 876 00:44:04,976 --> 00:44:07,102 Kev, esto no va bien. 877 00:44:07,103 --> 00:44:10,260 Te lo dije, está tramando algo en contra nuestra. 878 00:44:10,263 --> 00:44:12,023 Una chica rusa vino ayer, 879 00:44:12,024 --> 00:44:14,986 y desde entonces, Svetlana está actuando raro. 880 00:44:16,070 --> 00:44:17,249 Se acabó. 881 00:44:17,252 --> 00:44:19,614 Voy a acabar con esto. 882 00:44:19,615 --> 00:44:21,534 Hora de la dominación. 883 00:44:25,580 --> 00:44:27,539 Bien, ¿qué hay en el portátil? 884 00:44:27,540 --> 00:44:28,768 Asuntos personales. 885 00:44:28,771 --> 00:44:31,257 Nueva norma: nada de asuntos personales en el trabajo. 886 00:44:31,260 --> 00:44:33,837 - Abre el portátil. - No, es privado. 887 00:44:33,838 --> 00:44:35,714 Nueva norma: enséñanos qué hay en el portátil 888 00:44:35,715 --> 00:44:37,004 o te mandamos al gulag. 889 00:44:37,007 --> 00:44:38,382 No os voy a enseñar mierda. 890 00:44:38,385 --> 00:44:39,640 Muéstranos lo que hay en el puto ordenador 891 00:44:39,642 --> 00:44:40,937 o llamamos a inmigración. 892 00:44:40,940 --> 00:44:42,512 Teníamos trato. No inmigración. 893 00:44:42,513 --> 00:44:44,306 Nueva norma: no hay trato. 894 00:44:44,307 --> 00:44:45,932 ¡Enséñanos el puto portátil! 895 00:44:45,933 --> 00:44:46,934 ¡Bien! 896 00:44:48,811 --> 00:44:50,645 ¿Queréis ver qué hago? 897 00:44:50,646 --> 00:44:52,606 Compruebo paso a paso 898 00:44:52,607 --> 00:44:53,885 que puto viejo rico 899 00:44:53,888 --> 00:44:55,650 va a casarse con puta de bajo nivel 900 00:44:55,651 --> 00:44:57,986 a quien ayudé entrar en este país. 901 00:44:57,987 --> 00:44:59,863 Va conseguir sueño americano, 902 00:44:59,864 --> 00:45:02,407 vivir vida de abundancia y privilegio 903 00:45:02,408 --> 00:45:04,576 mientras yo siento aquí soportando mierda 904 00:45:04,577 --> 00:45:06,119 de dos ex-amantes que siguen 905 00:45:06,120 --> 00:45:08,496 tratando mí como esclava prostituta, 906 00:45:08,497 --> 00:45:10,874 que me hacen llevar camisa de vampira 907 00:45:10,875 --> 00:45:12,111 solo para arrancarme 908 00:45:12,114 --> 00:45:15,254 última dignidad que me queda. 909 00:45:27,892 --> 00:45:29,809 Eh, tío. 910 00:45:29,812 --> 00:45:31,613 Tenemos que hablar, colega. 911 00:45:31,616 --> 00:45:32,852 Oye, estoy trabajando, ¿vale?... 912 00:45:32,855 --> 00:45:34,189 Sierra me ha echado. 913 00:45:34,192 --> 00:45:35,500 Sí, me han dicho que vuelves a ser padre. 914 00:45:35,502 --> 00:45:37,859 Felicidades. 915 00:45:37,860 --> 00:45:39,317 No sé qué hacer. 916 00:45:39,320 --> 00:45:40,862 Me costó mucho tiempo 917 00:45:40,863 --> 00:45:42,678 conseguir que Lucas y Sierra volvieran a confiar en mí. 918 00:45:42,681 --> 00:45:44,115 Por fin nuestras mierdas mejoraban. 919 00:45:44,116 --> 00:45:47,202 Vale, baja la voz, ¿de acuerdo? 920 00:45:47,203 --> 00:45:49,204 ¿Podrías...? 921 00:45:49,205 --> 00:45:50,764 ¿Hablar con Sierra por mí? 922 00:45:50,767 --> 00:45:52,900 Decirle que me acepte otra vez. 923 00:45:52,903 --> 00:45:54,751 No puedo involucrarme en esto, ¿vale? 924 00:45:54,752 --> 00:45:57,255 Por favor, tío, por favor. Ella te respeta. 925 00:45:58,881 --> 00:46:02,384 No sé qué haré si los vuelvo a perder. 926 00:46:02,385 --> 00:46:06,429 Por fin estoy limpio, ¿sabes? 927 00:46:06,430 --> 00:46:10,100 No quiero volver a ser un drogata. 928 00:46:10,101 --> 00:46:11,559 Tienes que ayudarme. 929 00:46:11,560 --> 00:46:13,444 Si no es por mí, por Lucas, 930 00:46:13,447 --> 00:46:16,731 porque quiero un huevo a ese niño. 931 00:46:16,732 --> 00:46:19,109 Y él... 932 00:46:19,110 --> 00:46:22,028 Necesita un padre. 933 00:46:22,029 --> 00:46:23,905 Por favor, tío... 934 00:46:23,906 --> 00:46:26,784 solo... solo habla con ella. 935 00:46:31,163 --> 00:46:33,499 Fue bonito lo que le has dicho a esa mujer. 936 00:46:36,875 --> 00:46:40,336 ¿Me estabas dando falsas esperanzas antes? 937 00:46:40,339 --> 00:46:41,589 ¿Qué? 938 00:46:41,590 --> 00:46:44,509 ¿Lo de los bolos? 939 00:46:44,510 --> 00:46:47,470 No, pensaba que sería divertido salir un rato. 940 00:46:47,471 --> 00:46:50,098 Oye, si no te gusto, dilo y ya está, 941 00:46:50,099 --> 00:46:51,850 pero no me invites a conocer a todas tus ex 942 00:46:51,851 --> 00:46:53,351 para luego ignorarme todo el rato. 943 00:46:53,352 --> 00:46:55,645 No estamos en el instituto. Sé sincero. 944 00:46:55,646 --> 00:46:58,648 ¿Me estás dando ultimátums antes de que empecemos a salir? 945 00:46:58,649 --> 00:47:00,442 Sí, eso es. 946 00:47:00,443 --> 00:47:04,112 Además, no soy ninguna tía complicada y caótica 947 00:47:04,113 --> 00:47:06,156 que vive en una casa con una familia de locos. 948 00:47:06,157 --> 00:47:08,367 Tengo planes y metas. 949 00:47:08,370 --> 00:47:10,288 Y soy un partido que te cagas. 950 00:47:17,010 --> 00:47:20,043 ¿Qué dice "por favor, deja de amenazar con suicidarte"? 951 00:47:20,046 --> 00:47:22,955 Brazalete de diamantes de imitación, mi hijo de cuatro años se queda atontado. 952 00:47:22,958 --> 00:47:24,417 Excelente elección, pero ¿puede ser 953 00:47:24,420 --> 00:47:25,967 que más bien busques un anillo de compromiso? 954 00:47:25,968 --> 00:47:27,260 ¿Qué es un anillo de compromiso? 955 00:47:27,261 --> 00:47:28,845 Como comprometerse pero con una ruta de escape. 956 00:47:28,846 --> 00:47:30,272 Tengo de zafiro rojo. 957 00:47:30,275 --> 00:47:32,640 O este, de zirconia cúbica. 958 00:47:32,641 --> 00:47:34,142 Parece de verdad. 959 00:47:34,143 --> 00:47:36,478 De la colección de joyas de Iceberg Slim. 960 00:47:36,479 --> 00:47:38,421 Un chulo putas de por aquí. 100 pavos. 961 00:47:41,025 --> 00:47:44,235 Oye, tengo que reunirme con otro cliente, así que ¿con qué te quedas? 962 00:47:44,236 --> 00:47:45,678 Yo me quedaría con el chulo putas. 963 00:47:50,993 --> 00:47:53,588 En el nombre de Jesús, el único hijo engendrado por el Señor... 964 00:47:53,591 --> 00:47:55,955 Expulso la homosexualidad demoníaca 965 00:47:55,956 --> 00:47:57,457 de tu cuerpo y tu alma. 966 00:47:57,458 --> 00:47:59,834 Eres puro y santo así como eres. 967 00:47:59,835 --> 00:48:01,961 Tu cuerpo gay es una bendición, no un pecado. 968 00:48:01,962 --> 00:48:03,129 No, señor. 969 00:48:03,130 --> 00:48:05,340 No, señor. Hoy no. 970 00:48:05,341 --> 00:48:07,330 Este no es lugar para tu mensaje. 971 00:48:07,333 --> 00:48:08,957 ¿Mi mensaje de amor? 972 00:48:08,960 --> 00:48:10,804 ¿Una iglesia no es lugar para eso? 973 00:48:10,805 --> 00:48:12,222 No eres bienvenido aquí, hijo. 974 00:48:12,223 --> 00:48:13,348 - ¡Porteros! - ¿No soy bienvenido? 975 00:48:13,349 --> 00:48:15,057 Creía que todo el mundo era bienvenido en la casa de Dios. 976 00:48:15,059 --> 00:48:16,518 Tranquilos, vamos, colegas. Calma. 977 00:48:16,519 --> 00:48:18,479 ¡No cuando interrumpes la obra de Dios! 978 00:48:18,482 --> 00:48:21,106 Bien, bueno, no puede detener el movimiento por la justicia. 979 00:48:21,107 --> 00:48:23,108 ¡Esto no ha terminado! 980 00:48:23,109 --> 00:48:24,901 Bien. Eh, chico, no escuches a estos capullos, ¿vale? 981 00:48:24,902 --> 00:48:26,987 Estarás bien. ¡Volveremos! 982 00:48:28,072 --> 00:48:29,322 Hola. 983 00:48:29,325 --> 00:48:30,858 Apúnteme para el segundo semestre, por favor. 984 00:48:30,861 --> 00:48:33,952 Me alegro de que lo hayas conseguido. 985 00:48:33,953 --> 00:48:35,241 Bien. 986 00:48:38,916 --> 00:48:41,626 Dos... 987 00:48:41,627 --> 00:48:43,878 No pregunte. 988 00:48:53,889 --> 00:48:55,127 Hola. 989 00:48:56,767 --> 00:48:58,560 Hola. 990 00:48:58,561 --> 00:49:01,257 Oye, sé 991 00:49:01,260 --> 00:49:02,986 que has pasado por mucho. 992 00:49:02,989 --> 00:49:05,467 Y que no es asunto mío, pero... 993 00:49:09,905 --> 00:49:13,700 Charlie está loco por ti. 994 00:49:13,701 --> 00:49:15,577 Bueno, el tío 995 00:49:15,578 --> 00:49:17,412 no me va a dejar tranquilo 996 00:49:17,413 --> 00:49:18,913 hasta que le des otra oportunidad. 997 00:49:22,585 --> 00:49:25,253 Bueno, lo entiendo. 998 00:49:25,254 --> 00:49:27,005 Ya sabes, no eres el tipo de chica 999 00:49:27,006 --> 00:49:29,632 que uno quiera perder. 1000 00:49:43,872 --> 00:49:46,105 ¡Dar por culo es amor de Jesús! 1001 00:49:46,108 --> 00:49:48,109 ¡Restregarse los coños es amor de Jesús! 1002 00:49:48,110 --> 00:49:50,069 ¡Restregarse los coños es amor de Jesús! 1003 00:49:50,070 --> 00:49:52,113 ¡Restregarse los coños es amor de Jesús! 1004 00:49:52,114 --> 00:49:54,186 ¡Restregarse los coños es amor de Jesús! 1005 00:49:54,189 --> 00:49:55,999 ¡Comerse el felpudo es amor de Jesús! 1006 00:49:56,002 --> 00:49:57,952 ¡Comerse el felpudo es amor de Jesús! 1007 00:49:57,953 --> 00:50:00,374 - ¡Comerse el felpudo...! - ¡Es amor de Jesús! 1008 00:50:00,377 --> 00:50:02,582 Ya basta. ¡Ya basta! 1009 00:50:02,583 --> 00:50:03,917 Tenemos derecho a manifestarnos. 1010 00:50:03,918 --> 00:50:05,467 ¡Estás blasfemando contra el Señor! 1011 00:50:05,470 --> 00:50:07,378 Predicar el odio es blasfemia. 1012 00:50:07,379 --> 00:50:09,275 No te permitiré 1013 00:50:09,278 --> 00:50:10,965 que menoscabes la buena moral de esta iglesia... 1014 00:50:10,966 --> 00:50:12,350 ¡Comerse el felpudo es amor de Jesús! 1015 00:50:12,353 --> 00:50:13,650 Por tus propias creencias enfermizas. 1016 00:50:13,653 --> 00:50:14,819 ¡Comerse el felpudo es amor de Jesús! 1017 00:50:14,821 --> 00:50:16,411 ¡Comerse el felpudo es amor de Jesús! 1018 00:50:16,414 --> 00:50:18,513 Os digo que os vayáis. 1019 00:50:18,516 --> 00:50:19,974 ¡Dar por culo es amor de Jesús! 1020 00:50:19,975 --> 00:50:21,625 ¡Salid ya de esta propiedad! 1021 00:50:21,628 --> 00:50:24,461 - Por favor, salid de... - ¡Restregarse los coños es amor de Jesús! 1022 00:50:24,464 --> 00:50:26,481 ¡Restregarse los coños es amor de Jesús! 1023 00:50:26,482 --> 00:50:28,316 ¡Chupar pezones es amor de Jesús! 1024 00:50:28,317 --> 00:50:30,151 ¡Chupar pezones es amor de Jesús! 1025 00:50:30,152 --> 00:50:31,861 ¡Chupar pezones es amor de Jesús! 1026 00:50:31,862 --> 00:50:33,738 ¡Chupar pezones es amor de Jesús...! 1027 00:50:34,823 --> 00:50:35,740 Eh, apartad. 1028 00:50:35,741 --> 00:50:38,326 Que todo el mundo se aparte. 1029 00:50:38,327 --> 00:50:40,621 Oiga, míreme. Quédese conmigo. 1030 00:50:42,203 --> 00:50:44,225 ¡Eh! ¡Vamos! 1031 00:50:46,168 --> 00:50:47,628 Vamos. 1032 00:50:51,507 --> 00:50:54,175 Vamos, venga. Despierta. Despierta. 1033 00:50:54,176 --> 00:50:55,625 Oh, por Dios. 1034 00:51:02,142 --> 00:51:03,561 Respira. 1035 00:51:06,855 --> 00:51:08,232 Vaya. 1036 00:51:10,025 --> 00:51:11,278 Gracias a Dios. 1037 00:51:58,824 --> 00:52:00,951 ¿Te vas? 1038 00:52:02,911 --> 00:52:04,955 Sí... 1039 00:52:06,570 --> 00:52:09,500 Oye, lo siento. Querría... 1040 00:52:09,501 --> 00:52:12,962 quedarme y estar aquí contigo. 1041 00:52:16,175 --> 00:52:17,885 Debería irme. 1042 00:52:25,225 --> 00:52:28,102 Amigos, patriotas, aliados, 1043 00:52:28,103 --> 00:52:30,911 he viajado hasta las profundidades del infierno. 1044 00:52:30,914 --> 00:52:34,108 Me he caído de un caballo, me he perdido por los bosques, 1045 00:52:34,109 --> 00:52:36,778 solo para que mi última fuente de ingresos 1046 00:52:36,779 --> 00:52:39,155 me fuera arrebatada por los fans del hockey. 1047 00:52:39,156 --> 00:52:42,492 Vuelvo a una América automatizada 1048 00:52:42,493 --> 00:52:47,288 donde el hombre blanco está siendo reemplazado por robots y chinos. 1049 00:52:47,289 --> 00:52:49,919 Vengo sin un penique y con las manos vacías, 1050 00:52:49,922 --> 00:52:52,126 con el único consuelo de 1051 00:52:52,127 --> 00:52:53,820 poder compartir muchas cervezas 1052 00:52:53,823 --> 00:52:56,214 con mis hermanos y hermanas de la misma bandera. 1053 00:52:56,215 --> 00:52:58,966 ¿Quién invita? 1054 00:52:58,967 --> 00:53:02,598 Así pues ¿no tienes nuestros medicamentos? 1055 00:53:02,601 --> 00:53:05,473 Eso es una parte de lo que he dicho. 1056 00:53:05,474 --> 00:53:08,766 ¡Quizás te hayas perdido la parte sobre mi duro viaje! 1057 00:53:08,769 --> 00:53:10,395 ¡Te di 100 pavos, Frank! 1058 00:53:10,396 --> 00:53:12,614 - Frank... ¡atrapadlo! - ¡Eh, mierdecilla! 1059 00:53:12,617 --> 00:53:14,297 - ¡Frank! - Dios, es rápido. 1060 00:53:23,200 --> 00:53:24,326 ¿Es tu violoncelo? 1061 00:53:28,497 --> 00:53:30,578 Lo restauro para un amigo. 1062 00:53:33,248 --> 00:53:36,836 Bien... 1063 00:53:36,839 --> 00:53:39,172 siento lo del ultimátum de antes. 1064 00:53:41,635 --> 00:53:44,117 En realidad, soy mucho 1065 00:53:44,120 --> 00:53:47,933 más calmada en cuanto llegas a conocerme... No me des la patada. 1066 00:53:52,938 --> 00:53:54,898 Eres jodidamente intrigante. 1067 00:53:57,252 --> 00:53:59,045 Eso lo tienes. 1068 00:54:00,805 --> 00:54:02,334 ¿Cómo de intrigante? 1069 00:54:35,439 --> 00:54:37,231 Ahora voy a terminar mi trabajo. 1070 00:54:46,533 --> 00:54:48,243 Vale. 1071 00:54:52,986 --> 00:54:57,460 Vale, voy a... dejarte terminar. 1072 00:55:00,923 --> 00:55:02,424 De acuerdo. 1073 00:55:03,926 --> 00:55:05,064 Adiós. 1074 00:55:53,225 --> 00:55:55,080 Por aquí. 1075 00:56:03,318 --> 00:56:05,027 ¿Qué coño pasa, Carl? 1076 00:56:05,028 --> 00:56:07,780 Bueno, quería revivir el primer momento de enamorados. 1077 00:56:07,781 --> 00:56:11,267 Así que te he traído algo para la ocasión. 1078 00:56:15,998 --> 00:56:18,416 ¡Oh, Dios mío! 1079 00:56:18,417 --> 00:56:21,252 ¡Sí, me casaré contigo! ¡Hostias que sí! 1080 00:56:21,253 --> 00:56:23,004 Oh, Dios mío... 1081 00:56:23,005 --> 00:56:24,630 ¿Casarte conmigo? 1082 00:56:24,631 --> 00:56:26,811 ¡Sí! ¡Sí! 1083 00:56:28,158 --> 00:56:30,052 ¡Sí, sí! 1084 00:56:49,781 --> 00:56:52,906 www.subtitulamos.tv