www.subtitulamos.tv
Vamos, Peter, vete vistiendo
para la cena de San Valentín.
Que no lleguemos tarde a nuestra reserva.
¿Nuestra reserva?
Sí. He decidido que esta vez iríamos a un buen sitio.
No como el año pasado, cuando fuimos al Outback Steakhouse,
en modo gay.
Les cantaré los especiales de la casa, pero antes debo decirles
que soy gay.
¡Y una mierda!
¡A mí no me servirá ningún camarero gay!
Peter, por favor. Es nuestro mesero.
Es el único que tenemos.
Lois, nuestro mesero ha muerto para nosotros.
Ahora debemos poner toda nuestra atención en nuestra anfitriona.
Solo necesita algo de tiempo.
Scott...
al fin estoy listo para oír los especiales de la casa.
Bueno, feliz día de San Valentín, Lois.
Démonos un beso de mejillas típico de los matrimonios obsoletos.
Bueno, mejor que prepare una lata de atún y un cigarillo
para Arthur Valentín.
Me muero de ganas de saber qué me traerá.
¿Vais a contarnos a qué ha venido eso?
Me temo que es algo que nos inventamos
y que tenemos que afrontar de una vez.
Veréis, hace años, cuando Chris estaba en preescolar...
Peter, el pobre Chris no ha recibido ni un solo regalo de San Valentín
de ninguno de sus compañeros de clase.
¿Qué? ¿Por qué no?
Por lo que parece, no gusta.
Algunos niños creen que es raro
porque se quita la camiseta al mear.
Sí, yo se lo enseñé. También lo llamamos "dar una meada".
¿Meada? ¿Meada ahora?
No. No, Chris.
¿Por qué no hay regalos?
Oye, oye, deja de llorar, Chris.
Tendrás...
Tendrás un montón de regalos.
¿De verdad? ¿De quién?
De Arthur Valentín.
¿De verdad?
¡Sí, sí, así es!
¿Quién es Arthur Valentín?
Solo el hombre más mágico que existe.
Y todos los días de San Valentín aparece
en una vespa morada para
traer chocolate y escritos bonitos a los niños
que han conseguido no soltar tacos durante el año pasado.
¿De verdad?
Y tiene una barba larga...
Y también tiene un parche en el ojo.
Pero no porque le pase nada, le gusta ir así.
Además, lleva un sombrero esconde gatos
y a veces una bufanda, sin importar lo que diga Lois,
porque le da un aire juvenil
y le da color a su rostro.
Solo queríamos animar a Chris.
Pensé que se le pasaría con el pasar de los años,
pero ha llegado el momento de que hablemos con Chris, Peter.
Tenemos que acabar con esta tontería del Arthur Valentín,
Sí, supongo que tienes razón.
Bueno, será mejor que me vaya.
Donna y yo pasaremos el día de San Valentín
en pijamas de Johnnie Cochran, acurrucándonos
en una habitación muy beige.
Sí, y quizá Bonnie y yo tomemos
un baño erótico como el año pasado.
Fue increíble.
Me dejó un rastro de pétalos de rosa
y yo me arrastré hasta la silla de lavado.
Yo voy al videoclub y con una mano toco la cinta de "Realmente amor"
justo cuando lo hace una mujer y me voy.
¿Qué hay de ti, Brian? ¿Qué planes tienes tú para el día de San Valentín?
¿Qué? Supongo que ningún plan en particular.
Parece que Brian es el único sin ningún plan.
Oye, puedes venir a mi casa, Brian.
Pensé que tú hacías todo aquello con Bonnie.
Así es, pero a ella le cuesta levantarme hasta la silla de lavado.
Buenas noches. Soy Tom Tucker.
Nuestra noticia principal, hoy el río Quahog se ha teñido de rojo
en honor al día de San Valentín.
Así que, si están pensando en cometer un asesinato y tirar el cadáver al río,
podría ser una buena oportunidad.
Estúpida fiesta nacional.
Hola Bri. ¿Cómo va la noche?
Espero que no se haya escuchado lo que hacíamos Rupert y yo.
¡Feliz día de San Valentín!
Sí, lo haremos toda la noche sin parar.
Déjame en paz, Stewie.
Brian, si estás harto de ser un perdedor solitario,
por lo menos podrías aceptarlo.
Sí.
Un momento. ¿En qué estaba pensando?
El chocolate es veneno para los perros. Será mejor que pare o...
¡Feliz día de San Valentín!
¡Parad con los golpes!
¡Hay personas que intentan tener relaciones serias!
¡Mirad!
¡Arthur Valentín me ha traído platos y un salero!
Chris, Chris, cálmate.
En realidad, ha llegado la hora de que tu padre y yo
hablemos contigo acerca de Arthur Valentín.
Sí, así es.
Hijo...
me temo que Arthur Valentín no es real.
¿Qué? ¿Que no es real?
Entonces, ¿quién deja esas notas con tantas faltas de ortografía?
Vale, para empezar, Chris, nuestro idioma es muy flexible.
Lo sentimos, pero ya tienes edad para saber la verdad.
No existe.
¡No! ¡Estáis mintiendo!
¿Qué haremos?
Es como si no hubiera forma de explicárselo.
Si es tan difícil convencer a Chris,
quizá deberíamos matar a Arthur Valentín.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Que hagamos creer a Chris que Arthur Valentín ha muerto.
Quizá tengamos que hacerlo.
Eh, ¿qué hay, Brian?
¿Es que te has caído y no te puedes levantar?
Parece que hacer esta broma sigue siendo un delito.
Será mejor que no me caiga el jabón en la ducha.
Esa te lleva a la silla eléctrica.
Has tenido mucha suerte.
Hemos podido vaciarte el estómago a tiempo.
Gracias a Dios.
También he hecho que me vaciaran el mío. Doc, ¿qué había allí?
Bueno, es una lista bastante larga.
Necesitaré que Billy Joel me eche una mano.
*Piezas de lego, gomas de correos, un brazo de Spiderman*
*Una vieja Pet Rock, un reloj clásico, mucha plastilina para niños*
*Ceras de color, diez cigarrillos*
*Media jarra de pepinillos*
*Cuerdas de banjo, alitas de pollo, una cinta de Skee-Lo*
*No pude cagar tales cosas*
*Me las comí enteras, pues parecían buenas*
*No pudo cagar tales cosas*
*Intentó comerlas, no le des más vueltas*
¡Vaya, ha sido genial, Billy!
Oye, ¿hay alguien que te llame Bill Joel o William Joel?
No, ¿Hay alguien que a ti te llame Petey Griffin?
No, nadie me llama así, porque soy un adulto,
que es a donde quería llegar.
¿Quién le manda una felicitación de Navidad a su veterinario?
Sin duda. Es muy triste, ¿verdad?
¿Y te has fijado en la mujer que hay fuera con el transportador vacío?
¿Podría parar de llorar?
Sí. Sí. Apuesto a que cree que esa cosa también la quiere.
Oye, soy Brian.
¿Nos damos la mano?
Encantada de conocerte. Yo soy Ellie.
¿Por qué estás aquí?
Me he hecho un pequeño corte y querían vendármelo
para que dejara de morderme el pie sin parar.
Qué putada. A mí me encanta morderme el pie sin parar.
Lo sé, es lo mejor.
Pero ya que estaba aquí, también tenían que
hacerme una prescripción.
Oye, tengo que irme.
¿Quieres que quedemos un día y continuemos?
Deja que te dé mi número. Está aquí atrás.
- Es este. - Lo tengo.
No vemos, Brian.
Por supuesto.
Adiós, Ellie.
¿Es la oficina de los veteranos arios?
No, es la cínica veterinaria.
Creo que se refiere al centro de veteranos arios, que está al lado.
Ya veo la confusión. Debe pasarles muy a menudo.
Estamos a punto para el pastor alemán.
Sí, ese debo ser yo.
Es un sitio muy confuso.
Oye. Oye.
¿Crees que podrías prestarme atención? ¿Ahora? ¿Aquí?
Sí, sí, perdona. Lo siento, Stewie.
Es que...
el otro día conocí a alguien increíble en la clínica veterinaria y...
Es una perra.
Y es genial salir con alguien que entiende
por qué es tan importante dar vueltas
en un mismo punto varias veces antes de tumbarse.
¿Estabas hablando con ella?
Más o menos. Estaba leyendo algunos mensajes
que le había enviado.
Qué buena.
¿Estás leyendo tus propios mensajes?
Sí, ¿tú no lo haces?
Nadie lo hace.
Águila dorada a Arpía roja. ¿Todo preparado?
Adelante, Arpía roja.
Peter, no habíamos acordado esos nombres.
¡Chris, baja, deprisa! ¡Arthur Valentín está afuera!
¡Creo que ha venido a saludar!
¿De verdad?
Sí, mira.
Dios mío. ¡Hola, Arthur!
¡Te quiero mucho y hoy aún no he dicho ninguna palabrota!
¡Papá, ve a buscar el bol de atún de bajo mi cama!
¡Arthur!
Dios mío, está muerto.
¡Está muerto!
Misión cumplida, Arpía roja. Cambio y corto.
Tiene buena pinta.
Una pequeña pieza de transmisor.
Dios, había olvidado lo mucho que me gusta el arte.
Oye, ¿quién es tu artista preferido?
¿Mi artista preferido?
Me gusta mucho ese tal Jackson "Polack".
Sé que no debería haber tanto color,
pero aquello era digno de genio.
Deja que Polack toque un cuadro
con sus manos y empiece a ensuciarlo por todos lados.
Es genial.
Se pronuncia "Pollock".
Pero, Brian, no tienes que esforzarte tanto
para impresionarme.
Ya me gustas.
¿De verdad? Gracias.
Tú también me gustas, Ellie.
La verdad es que hacía mucho que no me sentía así con nadie.
Oye, siento mucho tener que parar aquí,
pero debo irme, tengo ensayo.
- ¿Para una obra? - No.
Es un poco estúpido, pero es para un concurso canino.
¿Te dedicas a los concursos caninos?
No me extraña que tengas un ano tan bien peinado.
Gracias.
No, gracias a ti. Es perfecto.
Dios, apuesto a que cada vez que lo sacas a pasear
tienes que parar a admirártelo.
Venga ya, Brian.
Una chica también tiene que tener sus secretos.
Dios, es increíble.
Así debió sentirse Ronald Reagan con Nancy.
Nancy, ¿me harás el hombre más feliz del mundo
dejando pasar el problema del sida
e ineficazmente intentando alarmar a los jóvenes acerca de las drogas?
¡Sí!
¡Sí, Ronnie! ¡Sí!
¡SI ERES DEMASIADO JOVEN,
HIZO AMBAS COSAS!
Peter, estoy muy preocupada por Chris.
El trauma de ver morir a Arthur Valentín
parece haberle afectado mucho.
Jamás le había visto tan deprimido y catatónico.
¿Sabes? En Despertares,
Robin Williams le tira una pelota de béisbol a Robert de Niro,
y este se espabila y la agarra.
Quizá tengamos que hacer eso.
Chris, ¿estás bien?
Somos mamá y papá.
Hemos pensado que... ¡Despertares!
Peter, no creo que eso...
¡Despertares!
Le vas a hacer daño si sigues...
¡Despertares!
Peter, déjalo ya.
No me imaginaba que Chris se lo tomaría tan a pecho.
Creo que nos pasamos de la raya al matar a Arthur Valentín.
Tenemos que resucitarle.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Es lo único que le sacará de este estado.
Quizá, pero ¿y si lo pruebo con una pelota de baloncesto?
¡Despertares!
Dios, se le ha roto la nariz.
Ni se ha inmutado. Es jodido. Hagamos lo que dices.
Envolvámosle la nariz con papel higiénico
y hagamos lo que decías tú.
Vaya, gracias otra vez.
Qué cena tan estupenda.
Tengo mucha suerte de haberte conocido, Brian.
Eres un tío increíble.
Yo diría que ambos tenemos suerte.
¡No, no, no, espera!
No lo hagas.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Brutal.
Sí, qué incómoda será la vuelta a casa.
Odiaría estar en tu lugar, y mírame.
Lo siento mucho, Brian.
No es que no quiera besarte.
Puedo oler la mierda en tu aliento y me muero de ganas,
pero mis amos hicieron un trato
con los organizadores del próximo concurso canino.
Pusieron mucho dinero para que procreara
con el perro que ganara el concurso.
¿Procrear procrear?
Sé que puede parecer extraño,
pero el mundo de los concursos caninos es así.
Tengo que hacerlo con el perro que gane,
sea quien sea.
¡Stewie, nos apuntaremos a un concurso canino!
- ¿Dónde está Stewie? - ¡Se me ha comido!
- Me lo he comido. - *Lleva a Stewie en la barriga*
*Padre de Familia vuelve enseguida*
Vale, Brian, si vamos a ponerte a punto
para competir en ese concurso canino,
nos queda mucho entrenamiento que hacer.
Empecemos con el marcador.
Sí, ya lo había visto.
Lo pulsas cuando quieras que haga un truco,
y yo recibo una recompensa, así que lo asocio.
No, lo utilizo para puntuar mis bromas.
Ahora quiero que te des la vuelta y te pongas a cuatro patas.
Si Nathan Lane puede hacerlo, tú también.
Vale.
Pero quizá deberíamos centrarnos en estar preparados para el concurso.
Vaya, mira quién quiere estar preparado.
Eres un sabueso.
Espera, ¿no debería pulsar yo si la broma me gusta a mí?
No puedes pulsar cada vez que dices algo.
Si tiene gracia, puedo. De momento, todas han salido bien.
No como los aviones de las Torres Gemelas.
¿Ves? Ahora no he pulsado.
Eso ha sido de muy mal gusto. No ha tenido gracia.
Yo tenía que estar en uno de aquellos aviones.
Sí, yo también.
Sí, Brian Griffin.
¿Brian?
¿Qué haces tú aquí?
¡Hola!
Hiciste que lo del concurso canino
sonara tan bien que quise probarlo.
¿Quién sabe? Quizá termine poniéndome encima.
Encima de ti.
Gracias, Stewie.
Brian, la mayoría de estos perros llevan entrenando desde que nacieron.
¿Seguro que estás preparado?
Por supuesto. Jamás he estado tan preparado.
Solo soy un sabueso.
Muy bueno.
Buena suerte, Brian.
Chris, tienes que activarte.
Yo también he pasado por esto.
Escucha, jamás le he contado esto a nadie,
pero en 2002 atropellé y maté a un peatón imprudente.
Parecía vieja, pero solo tenía 51 años.
En su momento, me pareció vieja.
Por eso siempre hablo y pregunto tanto.
Siempre que hay silencio, pienso en ella.
Por eso las madres siempre hablan y preguntan.
Todas las madres han matado a alguien.
Ahora bébete tu refresco.
¡Oh, oh, oh!
Soy Arthur Valentín,
he venido para estamparme en un matorral de forma lamentable.
¡Maldita sea!
Arthur...
¿Valentín?
¡Chris! ¡Estás bien!
Pero le vi morir.
Esto solo puede significar una cosa.
¡Tiene que ser un zombi!
¿Qué? ¡No! No, no. ¿Qué?
¡Para!
¿Qué coño haces?
¡He visto The Walking Dead!
¡Tengo que machacarte el cerebro
y explicarlo durante la hora siguiente!
- ¡Chris, relájate! - ¡Suéltalo!
- ¡Me matarás! - ¡No es lo que crees!
¿Papá?
Pero... no...
¿Cómo...?
No soy Arthur Valentín, hijo.
Lo sentimos de verdad, Chris.
¿Lo entiendes ahora?
¿Arthur Valentín no existe?
Jamás pretendimos hacerte daño, colega.
Para Chris, el día de San Valentín tendría otro significado
desde aquel entonces,
pero ningún año le daría un sabor tan agridulce como este.
Les ha hablado Joe Swanson.
Joe, tu madre ha muerto.
¿De verdad?
¿Cómo lo llevas? ¿Te encuentras bien?
Porque esto va a someterse a los caprichos
de aquellos voluntarios
que hayan conseguido transporte siendo Martes.
Sí, tengo... ¡Oye, cuidado!
¿Qué cojones le pasa?
Vigila. Es tu rival.
Se llama Max.
Ya ha ganado cuatro veces y es el preferido del público.
¿Quién quiere empezar el concurso?
¿Quién quiere empezarlo?
Sí, todos queréis empezar el concurso, ¿a que sí?
¿A que sí?
Y con esta terminan las pruebas para los machos.
Y mientras los jueces tabulan los resultados,
podemos anunciar la categoría de hembras.
¡La perra ganadora, por décimo año consecutivo,
es Katherine Heigl!
Gracias, gracias.
No, ahora en serio, es esa perrita de allí, Ellie.
Y nuestro ganador en la categoría de machos es...
¡Brian Griffin!
¡Sí!
Tío, gracias por toda tu ayuda, Stewie.
No podría haberlo hecho sin...
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¿Es esto?
¿Lo haremos ahora mismo? ¿Aquí?
Así es. Tienen que certificar la unión, Brian.
El semental está listo para montar.
Más luz, por favor.
¿Qué? ¡No! ¡No, al contrario!
De hecho, ¿alguien podría poner algo
de música de Drake o de The Weekend?
La está cagando. ¡No puede hacerlo!
¿Quagmire? ¿Qué haces tú aquí?
Tengo un pase para cualquier cosa
que tenga que ver con el sexo en esta ciudad.
Brindando asistencia manual.
Empieza la cópula.
Gracias, tío, pero no.
Ya lo hago yo, ya lo hago yo.
Dadme un momento para que
me imagine otra escena.
Quizá una niñera cachonda que necesite dinero para ir a la universidad
y poder...
¿Alguien puede hacer callar a esos perros?
Este espécimen es incapaz de procrear.
Traigan al bóxer, por favor.
Lo siento, Brian, pero esto era
lo que intentaba decirte.
Yo también lo siento, pero ahora veo que tenías razón.
Pero no veo cómo podría funcionar
o cómo podríamos mantener una relación dentro de este mundo.
¡Eh, cerrad el pico!
Supongo que esto es un adiós.
Supongo que sí.
Siempre te recordaré, Brian.
Y yo también te recordaré siempre, Ellie.
Te prometo que uno de los cachorros llevará tu nombre.
Crucemos los dedos
para que no sea uno de los que luego se comerá.
Gracias. Significa mucho para...
Vale, hemos llegado a la parte en la que me muerde
la nuca, así que mejor que acabemos ya.
Sí.
¡Vaya! El abuelo de Max debía ser un caballo.
Venga, vayámonos a casa.
Vale.
¿Ha sido el final romántico que estabas esperando?
Oye, ha sido una situación difícil, ¿vale?
Las luces, la gente mirando.
Si no hubiera sido por todo aquello...
créeme, la habría hecho llorar de placer.
Si hombre. La habrías hecho llorar de pena.
Oh, no.
*Nancy Reagan, Chris de párvulos*
*Mucho ruido, una joven Lois*
*Muchos perros, un alemán*
*Arthur Valentín*
*No teníamos un final*
*Así que estamos juntos, atando los puntos*
*No tenían un final*
*¿Y a mí que más me da? Voy a cobrar igual*
*Igual, igual*
Mamá mató a un peatón.
www.subtitulamos.tv