Lo mataron por mi culpa.
En Rusia te matan porque cuando emprendes ese camino
te conviertes en un enemigo de por vida.
Soy esteticista.
Hola. ¿Lyudmilla?
Ahora te vas con estos hombres.
Tenemos que reunirnos en Praga la próxima semana.
Estoy teniendo problemas con los checos.
Acepté mover su capital.
Eso es todo.
Este hombre, Reznik, no sabe nada de finanzas,
pero hay otros a su alrededor que lo hacen por él.
Karel Benes. Encantado de conocerle.
Usted es alguien con el que estaríamos encantados de hacer negocios.
Me la llevaré.
Reznik está muerto.
Así es cómo funciona, me temo.
Eso es todo lo que ha tenido que decir.
No fue desde Rusia.
Pasan dos años. Cuatro. Diez.
Antes o después vienen a por ti.
¿Qué pasa?
Nada, papá.
PRAGA
Esta es cerveza falsificada.
¿Qué más lleváis de contrabando?
Capitán Hancil, por aquí...
Los negocios van bien.
Quizá debería dejar también la policía.
Nos vemos la próxima vez.
Sr. Benes.
¿Qué quiere que hagamos con la cerveza?
Almacenadla aquí hasta final de mes.
Los hombres de Vadim estarán buscándola.
Dos cargas interceptadas de cada diez que pasan.
Esto es un aumento de más del 80 por ciento en los últimos tres meses.
Muere un rival y aun así nuestro negocio se ve afectado.
¿Cómo podría ser posible?
He hablado con nuestro tipo en Praga, Klimov .
Jura que no ha tenido nada que ver con ello.
Si lees el informe de la policía, no había señales de robo ni de pelea.
O fue un accidente...
o se suicidó.
www.subtitulamos.tv
Tómalo con calma, papá.
Vale.
¿Cómo siente el brazo izquierdo?
- Mejor. - Vale.
¿Y su accidente ha sido hace diez semanas?
Sí.
Ahora, voy a hacerle algunos ejercicios
para ayudar a fortalecer los músculos.
Si hago un puño con mi mano...
Sé que a tu padre no le interesa el asesoramiento psicológico...
Tiene a su familia alrededor.
Estamos todos muy unidos.
Lo entiendo, pero es importante
que lleguemos a la raíz de su depresión.
Está viviendo en un país extranjero, ha perdido a su hermano.
Apreciamos el cuidado que ha tenido, pero nosotros también podemos cuidarlo.
A las tres se hace de noche y yo trabajaba hasta tarde,
así que nunca pude ver la ciudad.
Es una pena. Es muy hermosa.
¡Lo sé!
He dado una vuelta alrededor del Palacio Real bajo la nieve.
Disculpen, ¿Srta. Harper?
¿Sí?
Lamento interrumpir.
Estuve en la Escuela de Negocios con la pareja de la señorita Harper.
Me llamo Antonio Mendez.
Britt Andersson.
- Encantado de conocerla. - Ja.
¿Estuvo en Harvard con Alex?
¡Hace mucho tiempo!
Disculpen. Ha sido un placer conocerle.
- Lo siento... - No.
Bueno, ¿qué hace ahora?
Soy dueño de una flota pesquera. Es por eso que estoy aquí.
¿Tiene la base en Londres?
No, estoy más entre Ciudad de México y San Diego,
pero visito mucho Europa.
Intento convencer a Alex para que venga a verme al sur de Francia.
Estoy pensando en invertir algo de dinero en su fondo.
¡Podría ser demasiado pequeño para tomarlo en serio!
Has vuelto tarde.
Pensé que ibas a estar fuera una hora.
Ha sido muy divertida, para ser una fiesta de la embajada.
He conocido a tu amigo, Antonio Mendez.
No me dijiste que te había invitado al sur de Francia.
También me invitó a mí.
No te preocupes. No voy a ir.
¿Antonio?
Sí. ¿Cómo es que nunca lo habías mencionado antes?
Ha sido muy halagador contigo.
¿Qué estaba haciendo en la embajada de Noruega?
Intentando persuadir al embajador
para que le dé una licencia de pesca.
¿Qué dijo sobre mí?
Dijo que votó por ti como el más probable de tener éxito de Harvard.
¿Vas a decir que sí?
¿A qué?
¡A su dinero!
Todavía no estoy seguro.
Ahí está.
¿Dónde?
Dios mío.
Bueno, no se parece en nada ahora...
Parece que cogieron la foto equivocada.
El informe trimestral se publicó en el EM,
pero todavía no me has mostrado nada del Global Fund.
Lo siento, he estado a tope.
Jake también quiere reemplazar a Tobe Miller.
¿A quién?
Al tipo de heavy metal.
El tipo que lleva nuestra informática.
Jake cree que pudo haber estado husmeando dentro del sistema comercial.
Bueno, ¿puede encargarse Jake de eso?
Necesita tu aprobación para despedirlo.
¿Por qué no vuelvo cuando te hayas aclarado la cabeza?
Perdona.
Sí.
Tengo a Antonio Mendez en la línea uno.
¿Puedes tomar nota de su número?
Dile que le devolveré la llamada.
¿Sr. Mendez?
Hola.
Alex Godman.
Al parecer hemos coincidido en Harvard.
¿Qué puedo hacer por usted?
Estoy interesado en su Global Fund.
Esperaba que pudiéramos reunirnos.
Todo lo que tenía que haber hecho era concertar una cita con mi secretaria.
Estaba pensando en su seguridad.
Quizá debería de haber hecho lo mismo
cuando visitó Praga con el Sr. Kleiman.
El Sr. Kleiman es un cliente.
Ha aceptado una gran cantidad de dinero de él.
Supongo que sabe de dónde viene.
Hemos llevado a cabo todos los controles necesarios.
Entonces, si las autoridades echaran un vistazo a su Global Fund,
¿no encontrarían nada?
No se preocupe.
Soy un viejo amigo, recuerde.
Nadie necesita saber de esto, ni siquiera el señor Kleiman.
¿Cuándo le gustaría reunirse?
Cuando le convenga.
Rebecca puede que le haya dicho que vivo en Antibes,
en el sur de Francia.
Ella no está familiarizada con el Global Fund... ni el Sr. Kleiman.
Sería más discreto si viene a visitarme como pareja.
Puede que si ella le hubiera acompañado a Praga,
posiblemente no hubiera llamado mi atención en primer lugar.
Estoy abierto a una reunión, pero tiene que ser solo.
Reservaré sus vuelos para este fin de semana.
Se quedarán en un hotel cercano a mi villa
y pasaremos juntos un maravilloso fin de semana.
Papá, ¡eres un traidor! Ya no somos amigos.
Hace tres meses tenía a todo el mundo de Bombay en nuestro bolsillo,
ahora Chopra dice que necesita más dinero para los sobornos.
¿Qué novedad? Es este negocio la gente es codiciosa.
Alguien está financiando a sus rivales.
En Praga también.
Escucha reír a nuestros hijos.
Eso vale más que todo el oro del mundo.
Esta noche no vamos a preocuparnos por los negocios.
Ilya...
Ella es encantadora, pero no estoy en eso ahora mismo.
La próxima vez tráete a tu propia chica.
Anna, chicos, venid, ¡la cena está lista!
Necesito ir a Praga mañana.
¿Puedo ir?
No, es por negocios.
¿Y qué? Tú haces tus negocios y yo me daré una vuelta.
Es un viaje de negocios, te aburrirás.
¿Quieres que vayamos al sur de Francia?
¡Has decidido ir!
Veré lo que tiene para ofrecer.
Bueno, se supone que Sydney vendrá a la ciudad ...
Podemos ir un fin de semana.
Espero que solo sean un par de reuniones con Antonio...
tú y yo podemos pasar el resto del tiempo juntos.
Claro. ¿Por qué no?
PUERTO DE ELIAT - ISRAEL
Quiero abrir en un barco un casino de primera clase en Eilat
en lugar de los locales de segunda categoría que tenemos ahora.
Incluso en Beirut tienen un supercasino...
restaurantes, espectáculos, cabarés...
Generan casi 50 millones al año, netos.
Eso ya con impuestos del 15 por ciento de ingresos y un 30 sobre las ganancias.
El primer ministro entiende que un casino más grande
ayudará a la economía local,
pero le preocupa la adicción al juego y el crimen.
El crimen es lo último de lo que debe preocuparse
siempre que regulemos los casinos adecuadamente.
Sobre la adicción no hay nada que yo pueda hacer...
¡lamentablemente!
Por favor.
Coquetea discretamente, pero nunca hagas ninguna sugerencia de sexo.
Si se insinúan, eres educada,
pero les haces saber que no eres una de esas chicas.
Vienes de una buena familia, tienes unos ingresos privados
y solo te interesa hablar con ellos...
porque son fascinantes.
Una vez que se den cuenta de que no estás interesada en su aspecto,
tratarán de impresionarte con sus mentes.
Lo que el Sr. Kleiman quiere saber
es cómo planean negociar,
hasta dónde están dispuestos a llegar.
¡Sí! ¡Vuelve a hacer eso! ¡Sí!
Estás interesada en ir a la escuela de negocios en Estados Unidos.
Pídeles consejo.
Deja que te digan lo astutos que son...
y recuerda todo...
incluso lo que no entiendas.
- Bienvenidos. - Gracias.
¡Antonio!
- ¡Hola! - Encantado de que estéis aquí.
Es bueno verte, amigo mío.
No tenías por qué invitarnos.
Habéis venido hasta aquí, es lo menos que puedo hacer.
¿Qué tal el vuelo?
Agradable y corto.
Bueno.
Y el hotel no está mal. ¿Está bien?
Es perfecto.
Voy a cenar con unos cuantos amigos en la villa esta noche.
Podéis venir si queréis.
Sería genial.
¿Por qué no os registro mientras decidís?
Solo necesito vuestros pasaportes.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Iré a verte.
No me he sentido muy bien.
No, no te preocupes.
Estoy bien.
También te echo de menos, cariño.
Da.
Ahora tengo que colgar.
Te veré pronto.
Da.
Katya.
- Katya. - ¿Cómo está?
Debe ir algo mal si me llama por teléfono.
Así que Katya y tú ahora habláis en ruso, ¿no es así?
Sí.
¿Cuánto tardarás?
Depende de los patos.
¿Necesitas tu bastón?
Mi querida pequeña.
Te quiero muchísimo.
Casi deseo...
que Okasana lo supiera.
De esa forma no tendríamos que mentir...
Mi dulce y querida Masha.
sin ti no tengo nada por lo que vivir.
¿Por qué no tienes ningún tatuaje?
¿Por qué debería tener tatuajes?
Estuviste en la cárcel.
Soy judío.
Los esclavos hebreos solían tener tatuajes...
para mostrar a quién pertenecían.
Yo no soy un esclavo.
Nunca me has dicho cómo te has hecho esto.
Fue cuando...
Querían que dejara el país.
Volaron mi coche.
Solo un pequeño incendio.
Pero ardió. Y yo...
Entonces, ¿por qué te fuiste?
Porque quiero a mi familia.
Hola.
Gracias.
- Gracias. - Rebecca, ven a ver la vista.
¿Estuviste en el mismo curso en Harvard?
Sí.
Soy un poco más mayor que Alex, pero empecé un poco más tarde.
Yo era el extranjero mexicano, él era el extranjero ruso,
así que nos convertimos en aliados.
¿Por qué empezaste más tarde?
Llegué a los Estados Unidos como ilegal.
Tardé cinco años en conseguir mis papeles.
¿Entraste clandestinamente?
En bote.
Los llamamos pangas...
y el mío era uno pequeño.
Solo cuarenta personas.
Desembarcamos en Encinitas, cerca de San Diego.
Allí es donde he vivido mis primeros cinco años en los EE. UU.,
y allí es donde vivo ahora.
Bueno, tiene una buena circularidad.
También es una buena práctica comercial.
La única cosa que he aprendido de mi viaje en el bote,
es que Estados Unidos tiene una gran costa.
Conquistas el mar y tienes un montón de negocios.
Y vosotros,
¿cómo os habéis conocido?
Ambos estábamos de prácticas en Goldman en Nueva York.
Yo estaba muy nerviosa y él parecía que había nacido para eso.
¿Y fue amor a primera vista?
No, lo odié desde el primer momento en que lo vi.
Era rico, guapo, presumido.
¿Cómo te la ganaste?
No me asusto fácilmente.
¡De ninguna manera!
- Somos turistas, vamos, te encantará. - No.
¿Cuánto cuesta?
Cien euros, veinte minutos. Doscientos, una hora.
¡Eso es demasiado!
Vamos. Somos rusos, no estadounidenses.
Tome cien por una hora.
- Vale. - Bien.
Saldré con el barco mañana.
Al parecer, va a hacer buen tiempo.
Podríamos ir de pícnic cerca de Porquerolles, darnos un baño
y después ponernos manos a la obra.
O no.
Buenas noches. Gracias de nuevo.
Dios mío, no me había dado vueltas la cabeza así en años.
Cierra los ojos.
Es peor.
¿Cómo está el tiempo para mañana?
Perfecto, como ha dicho él.
Lo siento.
Este iba a ser un fin de semana indecente.
Está bien.
Me contento con un fin de semana tranquilo.
Aparte de los camiones, ¿qué otra parte de nuestros negocios ha sido machacada?
Alguno de nuestros vendedores africanos han sido deportados el último mes.
He visto como eran arrestados algunos vendedores callejeros en la plaza.
¿También son nuestros?
Sí.
¿No les pagamos suficiente a la policía?
Les pagamos mucho.
Pero quién sabe lo que está pasando con su política interna.
O alguien les está pagando más.
Ya se lo he dicho a Marat, ha sido un accidente o un suicidio.
Muere este hombre...
y en tres meses...
perdemos doce camiones... y
la policía empieza a deportar a nuestros vendedores. ¿Eso es un accidente?
¿Crees que una banda rival puede haber ido a por él?
¿Y ahora vienen a por nosotros?
Nadie se atrevería.
Aquí no hay bandas rivales.
Entonces ve a la policía y averigua quién está aceptando sobornos...
para entorpecer mis negocios.
En este país es mejor dejar a la policía en paz.
¿Ese es tu consejo?
Voy a estar aquí durante dos días con mi hija.
Para cuando me vaya, quiero que esté abordada esta situación.
Hola, papá.
- Hola. - Hola, Sr. Godman.
He estado bebiendo con Sasha y Yuri.
No los había visto desde que salí del hospital.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Y tú?
Quizá deberíamos irnos.
Acaba en cinco minutos.
¿Seguro que estás bien?
Claro que sí.
"Sin ti no tengo nada por lo que vivir...".
Katya.
¿Papá?
Necesito hablar con tu madre a solas.
Katya está viendo la televisión.
Has vuelto tarde.
No puedes dar órdenes a la gente de tu entorno.
Gracias, Joseph.
Has estado encantadora esta noche, querida.
Gracias.
¿Puedes llevarla a casa, por favor, Joseph?
Estaré bien.
Buenas noches.
Puedes fumar si quieres.
No fumo.
¿De qué parte de Rusia eres?
De las afueras de Moscú.
No lo vas a conocer.
Yo he nacido en Moscú.
Kapotnya.
Tienes razón. No lo conozco.
¿Cuándo te fuiste?
En 1992.
Cuando tenía seis años.
¿Sigues hablando ruso?
Con acento.
Un acento horrible.
Suena como un niño de seis años.
El Sr. Kleiman es un buen hombre.
Cuidará de ti y de tu madre.
¿Contento de haber venido?
No lo sé todavía.
Son gemelos.
Porfirio y Tadio. De Cerdeña.
Nunca lo adivinarías,
pero su hermano más joven se ahogó el mes pasado.
Estaban pasando diez kilos de cocaína de contrabando
para una fiesta basura en Ibiza.
Les pilló una tormenta,
pero no alertaron a los guardacostas, por razones obvias.
¿Estaban pasando cocaína de contrabando en este barco?
¿Quieres decir que si lo estoy haciendo?
Lo máximo que podría esconderse en este yate son unos 250 kilos.
Uno de los cargueros de tu amigo el Sr. Kleiman
podría pasar de contrabando veinte veces esa cantidad.
¿Eres un buen nadador?
Puedes relajarte.
No voy a chantajearte.
Como dirijas tu fondo es asunto tuyo.
Todavía no me has dicho cómo llamé tu atención.
Conocía a tu tío, igual que al Sr. Kleiman.
Te mencionó sucintamente antes de que lo mataran...
y luego he descubierto que fuiste a Praga con Kleiman.
Estábamos observándolo a él, no a ti.
¿Por qué no te acercaste al Sr. Kleiman directamente?
Yo todo lo que hago es invertir su dinero.
Lo hicimos.
Le ofrecimos una fortuna para alquilar sus buques de carga,
pero se negó a hacerlo.
Debe haber tenido sus razones.
Por supuesto.
¿Quién querría hacer negocios con alguien como yo?
¿Qué hay de mi tío?
¿Sabías que planeaba matar a Vadim Kalyagin?
Me pidió respaldo y se lo di.
Si alguien quiere deshacerse de mi competidor,
no voy a interponerme en su camino.
Si no estás interesado en chantajearme, ¿por qué estoy aquí?
Tenía curiosidad por saber quién eras...
y si podríamos ayudarnos mutuamente.
¿Para hacer qué?
Quiero mover mi mercancía directamente a Europa.
Para hacer eso,
necesito los barcos e infraestructura de tu amigo Kleiman.
Esperaba que tuvieras más suerte persuadiéndolo que yo.
¿En qué me ayuda eso?
Estaría compitiendo con el hombre que mató a tu tío.
Cualquier cosa que haga daño a Vadim es bueno para ti, ¿no?
Invertí el dinero del señor Kleiman, eso es todo.
No veo cómo puedo ayudarte.
Reznik...
estaba loco.
Bebía demasiado.
Tomaba drogas.
La policía no encontró nada que sugiriera...
Sabes cuántas veces hemos hecho esto nosotros mismos.
¿Cómo de competente es la policía de aquí?
Saben lo que están haciendo.
¿Pero no encontraron señales de pelea?
¿Pelea?
Averigua quién estaba a cargo de la investigación.
Quién ha sido el responsable de este informe policial.
¿A qué hora es vuestro vuelo mañana?
Sobre las cuatro.
Entonces, venid a la villa a almorzar.
Está de camino al aeropuerto.
Eso sería genial.
Una oportunidad más para ver tu hermosa vista.
- Gracias. - De nada, cariño.
¿Por qué no nos saltamos el almuerzo de mañana en casa de Antonio?
Paramos un rato en Cannes.
¿Por qué?
¿Quieres comprometerte?
¿Por qué me lo estás proponiendo ahora?
Insolación.
Te avergonzarás si te lo digo.
Probablemente...
pero adelante.
Sin ti, no tengo ni idea de quién soy.
Entonces será mejor que diga que sí.
¿Te gustaría tomar algo?
No, gracias...
¿Cómo es él?
Ya conoces a Dmitri.
Es para ti.
No lo volveré a ver.
¿He dicho eso?
Tú y yo tenemos que tomar una decisión. La mejor para él.
Si verte a ti es lo único que lo hace feliz, entonces...
debería mudarse aquí.
Él nunca haría eso.
Por supuesto que lo hará.
Él te ama y tú lo amas a él.
Lo cuidarás,
lo llevarás al parque,
lo escucharás quejarse,
lo meterás en la cama cuando esté borracho
y lo limpiarás después de que vomite...
y cuando sea demasiado viejo para asearse, para lo que no falta mucho...
le limpiarás el culo con un Kleenex.
No sé qué decir.
No hay nada que decir.
Te lo quedas. Todo entero.
O sales de mi familia.
¡Puta!
Tu madre solía encender docenas de estas a la vez.
Le preocupaba que si se olvidaba de alguien le podía pasar algo terrible.
Siempre me quedaba sin monedas.
¿Adivinas por quién es esta?
¿Aún crees en esas cosas?
Tú también has encendido una vela.
Supongo que no puede hacer daño tenerlo a tu lado.
Tenerla. Es la capilla de la Virgen.
¿Y?
He hablado con mis contactos
El informe de la muerte de Reznik...
fue archivado por un oficial llamado Josef Hancil.
¿Qué hay de los informes de los policías que interceptaron nuestros camiones?
¿Alguna mención al mismo tipo?
Con la policía siempre es mejor negociar.
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
Me gustaría hablar con él.
Hace tres meses, un hombre llamado Reznik se cayó del balcón
de su apartamento.
Estabas a cargo de la investigación,
pero no has encontrado nada sospechoso.
O alguien te ha pagado para matarlo o para encubrirlo.
Quiero saber quién es...
y si es el mismo hombre que te sobornó para detener mis camiones.
Vete al infierno.
No necesito que digas mucho.
Solo un nombre.
¿El nombre?
Benes.
Karel Benes.
Dame tu camisa.
Klimov no mataría a un policía.
Averigua lo que puedas.
¿De la fábrica o falso?
De la fábrica. Es auténtico.
Cien euros.
Vale.
¿Dónde estabas?
Perdona. ¿Qué has estado haciendo?
Me he comprado un bolso.
Bueno, la teoría de Sydney es que los mercadillos son amorales.
Están diseñados para funcionar como máquinas, pero el comportamiento
poco ético como la codicia y la falsedad se interponen en el camino.
Con todos los respetos, es muy fácil de decir para un multimillonario.
Échame una mano, Antonio.
Entonces, ¿qué? ¿Deberíamos simplemente reemplazar a los banqueros por robots?
Y también a los maridos.
- Solo puedo hablar por México... - ¿Tienes un minuto?
Me gustaría mostrarte algo antes de que te vayas.
Pero la codicia y la falsedad son cruciales para nuestra economía...
e incluso diría... incluso diría que es el precio a pagar...
Si un negocio eficiente pierde ante un negocio ineficiente...
Bueno, cuando veas a tu amigo, el Sr. Kleiman,
te agradecería que le transmitieras un mensaje.
No tengo la fecha exacta ni el nombre del barco,
pero en algún momento del mes que viene
Vadim planea pasar de contrabando una tonelada de heroína a través de Bombay.
El acuerdo fue negociado
por elementos dentro de la inteligencia rusa y paquistaní.
El envío en sí es una gota en el océano,
pero si algo saliera mal,
avergonzaría a Vadim ante los ojos de sus promotores en Moscú.
Por favor, asegúrale al Sr. Kleiman que no quiero nada a cambio.
Es un gesto de buena voluntad...
y también tengo algo para ti.
Es un regalo.
Todo lo que pido es que hables con el Sr. Kleiman.
www.subtitulamos.tv