¿Quiénes son?
Lo tengo.
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Te digo dónde vive Hakeem y al día siguiente los motoristas van y lo matan?
- El tío Hakeem está muerto. - Lo golpearon hasta matarlo.
- ¡Les devolveremos el golpe! - ¿Cómo sabían dónde vivía?
¿Te chivaste a esos motoristas cabrones?
- No. - ¡No mientas!
Sospecho que Kutscha pasó la información de alguna forma.
No soy corrupto.
Arrestamos a la gente y luego tenemos que soltarla otra vez.
Entonces decidiste añadir un poco de gasolina.
Abbas y yo acabamos de venir del cementerio. De lavar al muerto.
Aún estaba vivo cuando nos fuimos.
¿Quieres seguir oyendo sus mentiras?
Robé el vehículo que pertenece a Latif Hamady,
y escondí dentro una gran cantidad de cocaína.
Latif Hamady no sabía nada de eso.
Hoy van a soltar a Latif.
Eres policía.
- Nadie lo sabe excepto yo. - Vayámonos de aquí juntos.
Klaus, tienes una reunión.
Hay un chivato entre vosotros.
- ¿Quién lo sabe? - Solo tú y yo.
Esto queda entre nosotros.
- ¿Qué quieres? - Es el arma de Abbas.
La usó para matar al policía, tu colega.
Vince, sé que eres un policía.
Tío, Toni sabe que eres un poli.
¡Toni, para!
¡Para!
¡Ponte de rodillas! ¡Vamos!
¿Sabes por qué te llamaba?
Por Abbas.
Abbas mató a Hakeem.
Cuando me di cuenta, lo primero que pensé fue: "Quiero hablar con Vince.
Confío en Vince más que en mi propio hermano".
Abbas es un asesino y un traidor. Y ahora tú un poli.
Deja de lloriquear, maricón.
¿Sabes qué?
Abbas tiene razón.
No puedes mantener el negocio en funcionamiento.
Ni siquiera puedes ir por el camino honrado.
¿Qué quieres? ¿Quieres ser el Padrino, o qué?
¿Y un hombre de familia? Es imposible.
No, solo quiero una vida decente y ese inmueble.
¿Qué clase de inmueble?
Un inmueble de droga.
Pagado con el impuesto de protección.
Eso no es lo que se llama ir por el camino honrado.
- Ir por el recto camino es duro. - Calla.
Adelante entonces. ¡Dispara!
¡Adelante! Entonces habrá silencio.
Toni, escucha.
Te enseñaré algo, ¿de acuerdo?
Te enseñaré algo.
Es importante.
Lo cambiará todo, ¿vale?
Cogeré una cosa de mi bolsillo.
- ¡Una mierda cogerás! - Entonces, ¡cógelo tú!
Coloca las manos detrás de la cabeza.
¡Las manos detrás de la cabeza!
El bolsillo interior, en la parte izquierda.
- Vince. - Levántate, gilipollas.
Levántate, gilipollas.
www.subtitulamos.tv
4 Blocks 1x06 "El muerto que camina"
¡Joder!
- Tranquilízate, Nico. - ¡Mierda!
- Sujetadlo. - Agarradlo.
- Puedes hacerlo. - Acabará pronto.
¡Joder!
¿Qué está pasando aquí?
¡Decidme qué ha ocurrido!
¡Abbas y Toni!
Abbas y Toni.
No he podido evitarlo.
Quería, pero...
¿Qué? ¡Escúpelo!
¡Vamos!
- Les revelé el escondite. - No, no lo hiciste.
Lo siento, Ruff...
Me estás tomando el pelo.
No, no lo hiciste.
Lleváoslo.
¡Sacadlo de aquí!
Joder.
Lo siento, lo siento...
Que nadie diga una palabra. ¡Ni una palabra!
Erkan, averigua cuándo y dónde es el funeral del viejo Hamady.
No más viajes en parejas. Iremos en grupos de cuatro.
Ahora, id.
¿Hola?
Nickel, soy yo. Esto es importante.
Tengo el arma de Abbas. Creo que fue utilizada para matar a Robert John.
¿Tiene huellas dactilares?
¿Cómo puedo saberlo? Puedes comprobar el ADN.
- Voy para allá. - No, no lo harás. Yo haré esto.
Mantente alejado. ¿De acuerdo?
¿Vince?
Escucha.
Te diré cómo continuará esto.
Cojo la pistola y la llevo a que la comprueben.
Abbas estará fuera de combate durante mucho, mucho tiempo.
Asegúrate de que haya paz entre vosotros y los motoristas, ¿sí?
Apacigua el barrio de nuevo. Exactamente como tú querías.
Si eso es posible todavía.
¿Y luego?
Me voy de aquí.
Para siempre.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque me llevo a Amara conmigo.
Y a Adam.
Y si Latif intenta rastrearnos, asegúrate de que no lo haga.
¿Comprendido? Ese es el trato.
Mi hermana es una mujer casada.
Tu hermana es más inteligente que tú.
Sabe lo que quiere.
¿Crees que quiere esta mierda?
Quiere lo mejor para ella y para su hijo.
El hijo de Latif.
Tú eliges.
Estás mintiendo.
- Esa no es la razón. - ¿Qué coño dices?
Métenos a Abbas y a mí entre rejas,
y eres libre para huir con Amara.
Y tú no le tienes miedo a Latif.
¿Por qué, Vince?
Si fuera al revés.
Si yo fuese tú...
y mi supuesto mejor amigo me hubiera engañado de esa forma,
me hubiera mentido,,,
¿Sabes lo que haría?
Lo mataría.
Sí, pero yo...
No mato.
Exactamente.
Pero Abbas sí.
Ruff sí.
Los policías también.
Tú no, Toni.
No hay muchos como tú.
Por eso no te quiero en la cárcel.
Te quiero aquí.
Libre otra vez.
- ¿Cómo estás, hermano? - ¿Cómo estás tú?
A la mierda. Tu coche de nuevo. Entra, vamos.
Dos bandejas de namoura, una de maamoul,
y cuatro baklava.
¿Va todo bien?
Todo va bien.
Estaba pensando en Adam y en el funeral.
Serin estará todo el día en casa de una amiga. Es demasiado para ella.
¿De verdad quieres llevar a Adam?
No tengo otra opción.
Y de todas maneras, él es más pequeño que Serin.
No creo que le afecte mucho.
Es una suerte.
¿Tienes miedo?
¿Por Toni?
Y por ti, por tu futuro. Por todo.
Piensas demasiado.
Sé feliz porque pronto volverás a estar junto a Latif.
Piensa en eso.
¿Cómo permaneces tan fuerte?
No hay fuerza o poder sin Alá.
Adiós.
Cuídate, ¿vale?
Actúa normal. Como si esta fuera una llamada corriente, ¿vale?
- ¿Qué pasa? - Me han descubierto.
¿Qué?
Tenemos que desaparecer. ¿Estás firme en tu decisión?
Sí.
Bien.
¿Cuándo puedes estar lista? ¿Dónde está Adam?
¿Hoy?
Ahora.
No puedo. Adam está en la guardería. Lo llevarán directamente al funeral.
Piensa algo.
Cuando Latif esté fuera, será más difícil.
Mira, es imposible. ¿Sabes?
Es imposible.
¿Qué?
No puedo irme antes del funeral.
No puedo hacerles eso.
Si no aparezco, será un follón.
¿Por qué debería importarte? Ya no debe preocuparte.
Será un follón igualmente. ¿No lo entiendes?
Di que estás enferma, vete a casa y coge tus cosas...
No, para.
Tengo que estar aquí.
Quiero estar aquí.
¿Lo entiendes?
- Quiero despedirme. - No puedes.
Lo sé.
Ya lo sé.
Pero es mi familia.
Quiero verlos y abrazarlos por última vez.
¿Comprendes?
Por favor.
Es Latif.
Latif, no puedo ir. Tengo cosas que hacer para el funeral.
No iremos a ninguna parte.
Hablaremos.
Esperaba que hubieras ido a recogerme a la cárcel.
No sabía cuándo saldrías. Toni no contestó a mi mensaje.
¿Qué pasa?
¿Mi mujer me visita en la cárcel diciendo que quiere dejarme?
¿En serio?
¿O solo lo soñé?
- No puedo. - ¿No puedes qué?
¿Qué estás mirando?
Mírame a los ojos y dime que quieres dejarme.
No puedo mirarte a los ojos.
Porque te tengo miedo.
Creía que estarías en la cárcel de por vida.
Llevaste la droga a nuestro apartamento.
Tenemos un hijo.
Estaba muy enfadada contigo. No quería verte nunca más.
Cariño, estoy aquí.
Estoy de vuelta aquí contigo. Y con Adam.
Todo irá perfectamente.
Somos una familia de nuevo.
- Sobre el contrato por la propiedad. - ¿Qué hay?
- Ya no la quiero. - ¿Está todo bien?
- Escuche, ya no la quiero. ¿De acuerdo? - ¿Hay algún problema? ¿Qué ha pasado?
No importa. No la quiero.
Gracias de todos modos, señor Schönflies.
Hakeem estaría orgulloso de nosotros.
En el paraíso.
- ¿Sabes que dijo? - ¿Qué?
Cuando la familia es fuerte, nadie puede derrotarnos.
Y ayer fuimos fuertes.
Tienes razón.
No pueden jodernos de nuevo.
Deberíamos pensar qué es lo que vamos a hacer a partir de ahora.
¿Pensar en qué?
Fuimos fuertes ayer, y seremos aún más fuertes.
Berlín no es solo Neukölln. Es Wedding, Lichtenberg.
Las putas en Mitte.
Ruff retrocedió como una puta.
Quiere volver a la lucha, darnos guerra.
Nadie jode a los Hamady. Me aseguraré de eso.
Tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
- ¿Dictando nuevas reglas? - Tenía razón sobre Ruff.
Fue mejor de esa manera.
Tenías razón sobre Ruff. Y no solo sobre él.
¿Qué quieres decir?
¿Toni?
Maté a Vince.
¿Qué?
Vince era un poli.
Latif lo averiguó en la cárcel y me llamó.
Te lo dije. Lo juro, lo sabía.
¿Saben algo los polis?
- ¿Nos delató? - No.
No tienen mucho contra nosotros.
¿Por qué no me llamaste? ¿O me dijiste algo?
Estabas con Ruff. Y Vince es mi problema.
Tenía que encargarme de ello yo mismo.
¿De verdad lo mataste?
Abbas.
Soy tu hermano.
Sabes muy bien que no te miento.
Dijiste que no matábamos. Esa regla la impusiste tú.
Pero tú pones aquí las reglas.
Ahora, ¿qué hacemos?
Vamos al funeral de nuestro tío.
FUNERAL SOLEMNE PARA UN HEROICO POLICÍA
¿Cuándo sabremos algo del laboratorio?
Esta tarde si hay huellas. Si no, más tarde.
- Lleva esto al laboratorio. - Date prisa.
Escucha.
Tienes que sacar a Abbas de las calles.
Los Cthulhus se vengarán.
Solo Toni puede traer la paz. ¿Comprendes?
Y paz es lo que quieres.
No quieres guerra.
¿Queréis paz?
Claro.
Kutscha.
Tú quieres paz, ¿no?
No quieres guerra.
¿Verdad?
Ahora mismo, te estoy dando la última oportunidad
para parar toda esta mierda.
Para poner fin a más muerte.
No quieres guerra.
Sí.
No, no quiero guerra.
No quiero guerra.
Bien.
Abbas estará en casa de Toni después del funeral.
Ve y detenlo.
Bien.
¿Qué pasa conmigo? ¿Todo arreglado?
Llevará algo más de tiempo. Pero tenemos una casa segura en Spandau.
Puedes esperar allí hasta que todo se arregle.
Bien.
Seremos tres. Una mujer y un niño también.
Espera. ¿Una de los Hamady?
- Sí. - ¿Ella testificaría?
Jamás.
Espera. ¿Cuándo nos convertimos en trabajadores sociales?
Si quiere salir de esta mierda, debe hacerlo por sí misma.
No hay problema.
La casa es bastante grande.
Podemos aclarar todo lo demás más adelante.
De acuerdo, bien.
No podría importarme menos.
Ahora fuera de mi vista.
Piérdete.
¿Quieres mudarte a la casa de Hakeem?
¿Fuera de la ciudad?
Serin adora aquello.
Quieres ocupar el puesto del tío Hakeem.
No eres feliz. Yo quiero hacerte feliz.
¿Convirtiéndote en el nuevo mandatario?
Lo opuesto a todo lo que me prometiste.
¿Y el inmueble que querías comprar?
No funcionó.
Por supuesto que no.
Kalila.
Siento haber roto mi promesa.
Pero todavía podemos salir de esta ciudad, incluso sin eso.
Yo no quiero salir de esta ciudad. Quiero salir de esta vida.
Pero nuestra vida podría cambiar.
¿Como cambió la vida del tío Hakeem?
No, eso no pasará.
Si tú tomas el control, Abbas te controlará a ti,
y eso sucederá.
Abbas no es el único, Latif es mi candidato, él escucha.
¡Como si Abbas escuchase a Latif!
Tú confía en mi, ¿vale? Lo prometo.
¿Lo prometes?
Nunca dejas de prometer.
Lo juro por Alá.
Vamos, preparémonos.
- Me alegro de verte. - Tengo que agradecértelo.
Y al chico.
Cuando salga.
Eres uno de mis hombres más importantes. Eres esencial para mí.
- ¿Estás bien? - No puedo quejarme, hermano.
Pero la libertad no es lo más importante.
Lo son mi mujer, mi hijo.
Estoy de nuevo con ellos. Estoy en mi hogar.
Me alegro de tenerte aquí.
Muchachos, nuestro hermano ha vuelto.
Me alegro de verte otra vez tan puntual.
Me alegro de verte.
Ahora, por fin, tenemos lo que necesitamos.
¿NOS VEMOS AHÍ A LAS 17? BERLIN SÜDKREUZ
Déjamelo un segundo.
¿Kemal?
Todo cambiará.
Créeme.
Hablaremos mañana.
- Pero hablaremos. - Lo haremos.
Muy bien, cariño.
Ven aquí.
Voy a cambiarle el pañal.
Amara.
Vamos a tomar un poco de aire fresco.
Sé lo que está pasando.
Solo quería decirte adiós.
- ¿Estoy haciendo lo correcto? - ¡Vete!
Ve.
¡Oye, Latif!
¿Qué pasa?
- Toni. - Vince.
- Amara se ha ido, pero hay un problema. - ¿Cuál?
Latif la ha visto y ha ido tras ella.
- Erkan, ¿qué cojones...? - Ruff quiere hablar contigo.
¡Entra ahí!
- ¡Hijos de puta! - ¡Vamos!
¿A dónde me lleváis?
- Contrólate. - Ruff quiere hablar contigo.
Mierda.
Calle Stuttgarter, 47.
¡Calle Stuttgarter, 47!
Vince, está en marcha. Abbas va a recibir visita.
- No, cancélalo. - ¿Qué?
Tienen a Toni.
Los motoristas tienen a Toni.
Espera, ¿lo has visto? ¿Has visto que se lo han llevado?
No, lo he oído. Estábamos hablando por teléfono.
Eso es algún truco de mierda de los Hamady. Te están jodiendo.
Abbas probablemente se ha enterado de que vamos y quiere ganar tiempo.
Kutscha, ¡escúchame! ¡Manda la unidad a los Cthulhus!
¡Créeme!
Por favor.
Si hago eso y no encontramos nada, seremos el hazmerreír.
Y Abbas también escapará. Por supuesto que no. ¡Ni hablar! ¿Vale?
La vida de Toni está en peligro.
Ni hablar, Vince.
- Por favor. - ¡De ninguna manera!
¿Vince?
- ¡Joder! - ¿Qué pasa?
Dice que se han llevado a Toni.
¿Qué hacemos ahora?
Seguimos con la tarea. ¡Vamos!
Amara. ¿Todo bien?
Sí. Todo está muy bien. Estoy en el taxi.
Escucha, yo...
Escucha.
No podré llegar.
Espérame, ¿de acuerdo?
Espérame o te escribiré.
¿Puede ir un poco más rápido?
¿Dónde están?
El móvil de Latif está arriba.
Amara y Toni no contestan.
Vaya mierda.
Abbas, tranquilo.
- ¿Cómo es que estás vivo? - Ruff se ha llevado a Toni. A su guarida.
- ¿Es una trampa, puto poli? - No, pero vienen los polis.
Para llevarte.
En unos minutos.
- Si estás mintiendo, te mataré. - Puedes hacerlo más tarde.
Ahora tenemos que sacarlo de allí.
Los polis están a punto de aparecer. ¿No lo coges?
¿Qué está ocurriendo? ¿Dónde está Toni?
Vuelve adentro.
Se lo llevaron.
¡Cállate!
¡Necesita nuestra ayuda!
- Kalila. - No te atrevas a tocarme.
Abbas, escúchame.
Toni te necesita.
Tu hermano te necesita.
¡Abbas! Mírame.
Siéntate.
Suéltalo.
Ruff, vamos a hablar.
Colócalo en la silla.
Ruff, Ruff...
No quería guerra.
Solo queríamos recuperar lo que nos habías robado.
Sé que no mataste a Hakeem.
Estaba equivocado.
Todo cambiará, Ruff.
No hagas esto. ¡Te lo estoy advirtiendo!
¡Te lo advierto!
¡No lo hagas, Ruff!
Sácalo de aquí.
¡Abran! ¡Policía!
¿Dónde está Abbas Hamady?
No lo sé.
¿Qué quieren?
¿Quién dice que Toni está dentro?
Yo.
Si no entramos, no lo sabremos.
¿Qué estamos esperando? Vamos a sacarlo.
¡Toni!
Quédate conmigo, tío.
Estoy aquí.
Te tengo.
¡Vince! ¡Vince!
Bájalo.
Quítale la soga. ¡Suéltalo!
Vince.
¡Vince!
Aguanta.
Todo irá bien.
Mataste a Hakeem.
¡Corre!
Lárgate de aquí.
Aguanta.
Vince, quédate conmigo.
Aguanta.
Es la policía.
Deténgase donde está.
¡Tírese al suelo!
¡Alto ahí!
¡Alto!