1 00:00:08,757 --> 00:00:10,326 ¿Qué te llevó tanto tiempo? 2 00:00:11,347 --> 00:00:12,457 El tráfico. 3 00:00:12,584 --> 00:00:15,028 Los estadounidenses conducen como erizos borrachos. 4 00:00:20,497 --> 00:00:24,722 El objetivo ha sido localizado en el distrito Hay-Adams con su novia. 5 00:00:29,364 --> 00:00:31,123 Yo empezaría la búsqueda por ahí. 6 00:00:36,941 --> 00:00:38,285 Adiós. 7 00:00:38,369 --> 00:00:39,601 Feliz caza. 8 00:01:08,013 --> 00:01:09,525 Agenda apretada hoy, señora. 9 00:01:09,526 --> 00:01:11,294 Casi toda ella centrada en las consecuencias 10 00:01:11,295 --> 00:01:13,563 del tratado que hemos negociado en Afganistán. 11 00:01:13,564 --> 00:01:16,599 Para empezar, está el Consejo de Seguridad Nacional. 12 00:01:16,600 --> 00:01:18,368 Para hablar de los detalles de la retirada de las tropas, 13 00:01:18,369 --> 00:01:20,536 seguido de una mesa redonda con la Agencia para el Desarrollo 14 00:01:20,537 --> 00:01:22,271 en apoyo del nuevo gobierno de unidad. 15 00:01:22,272 --> 00:01:25,640 He estado trabajando en una declaración conjunta con UNICEF. Es... 16 00:01:28,212 --> 00:01:30,248 ¿Es ese el presidente Salnikov? 17 00:01:30,249 --> 00:01:31,170 Sí, señora. 18 00:01:31,171 --> 00:01:32,604 Haciendo su programa anual de llamadas en directo. 19 00:01:32,605 --> 00:01:33,972 Esta es la cosa 20 00:01:33,973 --> 00:01:37,141 donde habla a los rusos de a pie. Me encanta. 21 00:01:37,142 --> 00:01:39,110 Aceptando preguntas preparadas de antemano 22 00:01:39,111 --> 00:01:41,012 y creando tu propio culto a la personalidad. 23 00:01:41,013 --> 00:01:42,680 Tiene un cierto encanto perverso. 24 00:01:42,681 --> 00:01:44,215 Me encanta lo raro que es. 25 00:01:44,216 --> 00:01:46,284 Es como si The View entrevistara a Joseph Stalin. 26 00:01:46,285 --> 00:01:47,952 Bueno, esta es su primera aparición pública 27 00:01:47,953 --> 00:01:50,355 desde el tratado de paz que hemos negociado en Afganistán. 28 00:01:50,356 --> 00:01:52,557 ¿Alguna reacción de Rusia sobre eso? 29 00:01:52,558 --> 00:01:54,559 No, no a través de los canales oficiales, 30 00:01:54,560 --> 00:01:56,261 pero no pueden estar contentos. 31 00:01:56,262 --> 00:01:58,596 Menos conflictos en la región 32 00:01:58,597 --> 00:02:00,298 significan que disminuye su influencia. 33 00:02:00,299 --> 00:02:04,536 Después tenemos a Sergei Khulakov, un contable de Kazan. 34 00:02:06,438 --> 00:02:08,506 Las tensiones con Estados Unidos están en su apogeo. 35 00:02:08,507 --> 00:02:09,874 Aquí vamos. 36 00:02:09,875 --> 00:02:11,309 ¿Puedes subirlo? 37 00:02:11,310 --> 00:02:13,011 ¿Ve un camino hacia una mejor relación? 38 00:02:15,114 --> 00:02:18,616 Me gustan muchas cosas de Estados Unidos. 39 00:02:18,617 --> 00:02:21,286 Beyoncé, por ejemplo. 40 00:02:21,287 --> 00:02:24,013 Pero la traición del gobierno estadounidense 41 00:02:24,014 --> 00:02:26,490 ha alcanzado nuevos niveles con el presidente Dalton 42 00:02:26,491 --> 00:02:28,191 y la secretaria McCord. 43 00:02:30,228 --> 00:02:32,885 El llamado acuerdo de paz en Afganistán 44 00:02:32,886 --> 00:02:34,887 es solo la agresión más reciente 45 00:02:34,888 --> 00:02:36,956 de una cultura imperial en bancarrota. 46 00:02:36,957 --> 00:02:40,159 Las relaciones normales son imposibles. 47 00:02:40,160 --> 00:02:43,095 Es por eso que he ordenado al ministro de Educación 48 00:02:43,096 --> 00:02:46,098 para terminar con las adopciones 49 00:02:46,099 --> 00:02:48,500 de ciudadanos rusos por padres estadounidenses. 50 00:02:48,501 --> 00:02:50,703 No podemos permitir que nuestros preciosos niños 51 00:02:50,704 --> 00:02:52,705 lleguen a ser parte de esta cultura venenosa. 52 00:02:52,706 --> 00:02:54,139 ¿Qué? 53 00:02:54,140 --> 00:02:55,341 ¿Huérfanos? 54 00:02:55,342 --> 00:02:56,375 ¿Lo dice en serio? 55 00:02:56,376 --> 00:02:57,643 De todas las formas en que podría contraatacar, 56 00:02:57,644 --> 00:02:59,011 está atacando a niños inocentes 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,312 No solo niños, huérfanos. 58 00:03:00,313 --> 00:03:01,747 Niños huérfanos. 59 00:03:01,748 --> 00:03:02,948 - Ponme con la Casa Blanca ahora. - Sí. 60 00:03:02,949 --> 00:03:03,983 ¿De cuántos niños 61 00:03:03,984 --> 00:03:05,250 estamos hablando? 62 00:03:05,251 --> 00:03:06,752 Al menos 300. 63 00:03:06,753 --> 00:03:09,154 Los orfanatos rusos no han evolucionado 64 00:03:09,155 --> 00:03:10,889 desde la época del zar. 65 00:03:10,890 --> 00:03:12,358 Y el trato que dan a los niños 66 00:03:12,359 --> 00:03:14,693 con discapacidad raya con lo criminal. 67 00:03:14,694 --> 00:03:18,831 Y, a menudo, los padres estadounidenses son su último recurso. 68 00:03:18,832 --> 00:03:20,899 ¿Dónde está el fuego? 69 00:03:20,900 --> 00:03:23,201 Mamá. Hola, lo siento, llego tarde a comer con una amiga. 70 00:03:24,637 --> 00:03:27,139 ¿Cómo es que está más ocupada que yo? 71 00:03:27,140 --> 00:03:29,475 Si dependiera de mí, no saldrían a comer. 72 00:03:29,476 --> 00:03:30,976 Oye, aviso. 73 00:03:30,977 --> 00:03:33,912 la vicepresidenta va a irrumpir en nuestra reunión. 74 00:03:33,913 --> 00:03:35,781 ¿Por alguna razón en particular? 75 00:03:35,782 --> 00:03:38,350 Quizá porque tiene un gran historial 76 00:03:38,351 --> 00:03:40,886 de defensa de los derechos de los padres adoptivos. 77 00:03:40,887 --> 00:03:43,322 O quizá solo está cansada de cortar cintas. 78 00:03:43,323 --> 00:03:45,190 ¿Quién sabe? 79 00:03:45,191 --> 00:03:46,759 Lo hice. 80 00:03:46,760 --> 00:03:48,060 Señora vicepresidenta. 81 00:03:48,061 --> 00:03:49,461 Elizabeth. 82 00:03:49,462 --> 00:03:51,764 Siento no haber podido ir a tu fiesta de Navidad. 83 00:03:51,765 --> 00:03:53,132 Está bien. 84 00:03:53,133 --> 00:03:55,901 He oído que tuvisteis un camión de tacos. 85 00:03:55,902 --> 00:03:58,404 Sí, señor presidente. 86 00:03:58,405 --> 00:04:01,305 Pueden pasar. 87 00:04:06,680 --> 00:04:08,981 Teresa, Bess. 88 00:04:10,583 --> 00:04:13,419 Echad un vistazo a esto. 89 00:04:13,420 --> 00:04:15,654 Muy bien. 90 00:04:15,655 --> 00:04:17,623 Es genial. Es maravilloso. 91 00:04:17,624 --> 00:04:19,490 Abre el sobre, cariño. 92 00:04:21,393 --> 00:04:23,662 ¿Qué es eso? 93 00:04:25,598 --> 00:04:27,332 ¿Puedes decirlo en inglés? 94 00:04:27,333 --> 00:04:28,801 "Cosa". 95 00:04:28,802 --> 00:04:30,035 Cusa. 96 00:04:30,036 --> 00:04:31,236 Casa. Casa, muy bien. 97 00:04:31,237 --> 00:04:33,505 - Casa. - Casa, sí. 98 00:04:33,506 --> 00:04:35,174 Este es tu gato. 99 00:04:35,175 --> 00:04:36,408 Su nombre es Sushi. 100 00:04:42,681 --> 00:04:44,416 Sí. 101 00:04:44,417 --> 00:04:46,785 Es la familia Gunderson. 102 00:04:46,786 --> 00:04:49,488 Su adopción fue aprobada el mes pasado. 103 00:04:49,489 --> 00:04:52,157 Estaban en el último día del periodo de espera 104 00:04:52,158 --> 00:04:54,526 cuando se anunció la prohibición. 105 00:04:54,527 --> 00:04:56,328 El niño estaba literalmente 106 00:04:56,329 --> 00:04:58,564 embarcando en el avión cuando el Servicio de Seguridad ruso los sacó. 107 00:04:58,565 --> 00:05:00,065 Bueno, esta familia 108 00:05:00,066 --> 00:05:02,101 es solo la punta del iceberg. 109 00:05:02,102 --> 00:05:04,937 Hay cientos de familias estadounidenses a las que están dividiendo. 110 00:05:04,938 --> 00:05:07,539 Deberíamos tratar el comportamiento de Salnikov como la rabieta que es. 111 00:05:07,540 --> 00:05:10,175 Estoy de acuerdo. Obviamente, podemos condenar esto. 112 00:05:10,176 --> 00:05:11,643 La pregunta es: ¿qué es lo próximo? 113 00:05:11,644 --> 00:05:13,078 Tomamos represalias. 114 00:05:13,079 --> 00:05:16,148 Rusia nos ha atacado reiteradamente. 115 00:05:16,149 --> 00:05:19,351 Apoyando a los talibanes, reclutando 116 00:05:19,352 --> 00:05:21,153 y coaccionando al líder de la mayoría del Senado 117 00:05:21,154 --> 00:05:22,454 y pirateando nuestras embajadas. 118 00:05:22,455 --> 00:05:24,289 ¿Y ahora esto? 119 00:05:24,290 --> 00:05:25,557 Quieres sanciones. 120 00:05:25,558 --> 00:05:27,926 MI equipo está preparando propuestas mientras hablamos. 121 00:05:27,927 --> 00:05:29,294 ¿Tendremos el apoyo del Senado? 122 00:05:29,295 --> 00:05:32,364 Absolutamente. Contactaré con mis antiguos colegas, 123 00:05:32,365 --> 00:05:33,732 para sentar las bases para una votación en el pleno 124 00:05:33,733 --> 00:05:36,157 Asegúrate de que tu oficina se coordine con la de Bess. 125 00:05:36,158 --> 00:05:39,637 Sí, señor presidente. 126 00:05:42,941 --> 00:05:44,376 Teresa. 127 00:05:44,377 --> 00:05:46,812 Estoy contento de que estés a bordo. 128 00:05:46,813 --> 00:05:49,814 Ahora, traigamos a esos niños a casa. 129 00:06:01,860 --> 00:06:04,696 Me encanta que esto ha llegado a ser algo así como nuestro sitio. 130 00:06:04,697 --> 00:06:07,099 No es exactamente París, ¿verdad? 131 00:06:08,802 --> 00:06:11,136 "Siempre tendremos el Potomac Lodge". 132 00:06:13,540 --> 00:06:17,808 No suena exactamente igual. 133 00:06:22,048 --> 00:06:24,683 Me tengo que ir. 134 00:06:24,684 --> 00:06:28,620 Me tengo que ir. 135 00:06:28,621 --> 00:06:31,455 No puedo llegar tarde. 136 00:06:48,340 --> 00:06:50,875 ¿Y si saliéramos fuera a algún sitio? 137 00:06:52,144 --> 00:06:54,079 Un fin de semana. 138 00:06:58,951 --> 00:07:01,119 Lo digo en serio. 139 00:07:01,120 --> 00:07:02,987 No lo sé. 140 00:07:06,792 --> 00:07:09,828 He encontrado una cabaña en la cordillera Azul. 141 00:07:11,397 --> 00:07:15,033 Podríamos... hacer fuego 142 00:07:15,034 --> 00:07:16,802 y quizá... 143 00:07:18,171 --> 00:07:20,072 hacer un muñeco de nieve. 144 00:07:20,073 --> 00:07:22,841 Poner un... 145 00:07:22,842 --> 00:07:25,276 poner un nabo como nariz. 146 00:07:33,018 --> 00:07:35,053 Suelo usar una zanahoria. 147 00:07:35,054 --> 00:07:37,288 Tiene más forma de nariz. 148 00:07:39,091 --> 00:07:42,376 Lo que quieras. 149 00:08:38,817 --> 00:08:41,253 Tenemos un abanico de opciones 150 00:08:41,254 --> 00:08:43,021 para tomar represalias por la prohibición de adoptar de los rusos. 151 00:08:43,022 --> 00:08:44,856 Adelante. 152 00:08:44,857 --> 00:08:47,893 En el corto plazo, podemos revocar los visados de viaje 153 00:08:47,894 --> 00:08:49,661 al círculo íntimo de Salnikov. 154 00:08:49,662 --> 00:08:51,630 El Tesoro congelará sus cuentas bancarias 155 00:08:51,631 --> 00:08:53,231 y bloqueará sus negocios inmobiliarios. 156 00:08:53,232 --> 00:08:56,168 ¿Y si Salnikov todavía no se echa atrás? 157 00:08:56,169 --> 00:08:57,936 Boicoteamos sus principales exportaciones, 158 00:08:57,937 --> 00:08:59,604 madera, aluminio, gas. Les cortamos el acceso 159 00:08:59,605 --> 00:09:00,906 al mercado global. 160 00:09:00,907 --> 00:09:02,274 Redáctalo. 161 00:09:02,275 --> 00:09:03,575 Quiero llevarle algo al presidente 162 00:09:03,576 --> 00:09:05,610 en una hora... ¿qué ocurre? 163 00:09:05,611 --> 00:09:07,346 Señora secretaria. 164 00:09:07,347 --> 00:09:09,214 Tenemos un asunto delicado entre manos. 165 00:09:11,217 --> 00:09:12,617 Esto es de una entrevista 166 00:09:12,618 --> 00:09:13,919 que dio la vicepresidenta hace diez minutos. 167 00:09:13,920 --> 00:09:15,120 agenda legislativa. 168 00:09:15,121 --> 00:09:16,254 Señora vicepresidenta. 169 00:09:16,255 --> 00:09:17,622 ¿Sí? 170 00:09:17,623 --> 00:09:19,524 ¿Algún comentario sobre la prohibición de adoptar? 171 00:09:19,525 --> 00:09:21,827 La Casa Blanca hará una declaración en breve. 172 00:09:21,828 --> 00:09:23,695 - Señora vicepresidenta. - Sí, Sofía. 173 00:09:23,696 --> 00:09:25,864 ¿Qué hay de los padres que ya han conocido a sus hijos? 174 00:09:25,865 --> 00:09:27,566 ¿Tiene algún mensaje para ellos? 175 00:09:27,567 --> 00:09:29,034 Lo tengo. 176 00:09:29,035 --> 00:09:31,370 Quiero que sepan que el gobierno de los Estados Unidos 177 00:09:31,371 --> 00:09:33,405 hará lo que sea necesario para traerlos de vuelta. 178 00:09:33,406 --> 00:09:34,639 Lo que sea necesario. 179 00:09:34,640 --> 00:09:35,941 ¿Está abierta al diálogo? 180 00:09:35,942 --> 00:09:37,709 - ¿En qué está pensando? - Ha sobrepasado los límites. 181 00:09:37,710 --> 00:09:39,511 ¿Soy yo o la vicepresidenta acaba de comprometernos 182 00:09:39,512 --> 00:09:40,679 a negociar sobre las adopciones? 183 00:09:40,680 --> 00:09:41,747 Es peor. 184 00:09:41,748 --> 00:09:43,648 Da a entender que vamos 185 00:09:43,649 --> 00:09:46,118 a hacer grandes concesiones para conseguir que vuelvan. 186 00:09:46,119 --> 00:09:47,825 ¿Podemos desautorizarla? 187 00:09:47,826 --> 00:09:49,388 ¿Y admitir que el presidente y la vicepresidenta 188 00:09:49,389 --> 00:09:50,355 no están de acuerdo? 189 00:09:50,356 --> 00:09:51,356 Russell no lo aprobará. 190 00:09:51,357 --> 00:09:53,692 Voy a hablar con el presidente. 191 00:09:53,693 --> 00:09:57,696 Mientras tanto, vamos a insistir en las sanciones 192 00:09:57,697 --> 00:10:00,198 y... comenzad a trabajar 193 00:10:00,199 --> 00:10:02,833 en una estrategia de incentivos. 194 00:10:08,907 --> 00:10:10,409 Teresa Hurst lleva trabajando 195 00:10:10,410 --> 00:10:11,810 décadas con la prensa. 196 00:10:11,811 --> 00:10:13,145 ¿De verdad crees que una política veterana 197 00:10:13,146 --> 00:10:14,413 mete la pata así? 198 00:10:14,414 --> 00:10:15,614 Sucede todos los días, 199 00:10:15,615 --> 00:10:17,883 pero eres libre de preguntar a uno de tus contactos. 200 00:10:17,884 --> 00:10:20,719 Bueno, de hecho estaba pensando en preguntar a uno de los tuyos. 201 00:10:20,720 --> 00:10:22,487 Sofía Martínez. 202 00:10:22,488 --> 00:10:24,689 Es la periodista que hizo la pregunta. 203 00:10:24,690 --> 00:10:26,358 Tenemos una historia... 204 00:10:26,359 --> 00:10:28,527 de contacto. 205 00:10:28,528 --> 00:10:31,063 Sí, ¿y cuánto hace que ha vuelto de Buenos Aires? 206 00:10:31,064 --> 00:10:32,964 Unos pocos meses, supongo. 207 00:10:32,965 --> 00:10:34,733 Veré qué sabe. 208 00:10:34,734 --> 00:10:36,668 Gracias. ¿Mi consejo? 209 00:10:36,669 --> 00:10:39,071 Lleva flores. 210 00:10:39,072 --> 00:10:40,938 211 00:10:43,508 --> 00:10:45,956 212 00:10:45,957 --> 00:10:46,877 213 00:10:49,582 --> 00:10:51,283 Soy alérgica. 214 00:10:51,284 --> 00:10:52,851 Sé que te lo dije. 215 00:10:52,852 --> 00:10:56,687 Probablemente estaba perdido en tus ojos. 216 00:10:58,723 --> 00:11:01,626 ¿Estás libre para cenar esta noche? 217 00:11:01,627 --> 00:11:05,530 En contra de mi buen juicio, sí. 218 00:11:05,531 --> 00:11:06,798 Vale. 219 00:11:06,799 --> 00:11:09,101 ¿Dónde iremos? 220 00:11:09,102 --> 00:11:11,303 Donde quieras. 221 00:11:11,304 --> 00:11:12,737 Pero... 222 00:11:12,738 --> 00:11:14,272 Oye. Para ti. 223 00:11:14,273 --> 00:11:17,008 Antes tengo un par de preguntas. 224 00:11:17,009 --> 00:11:19,177 Vamos. 225 00:11:19,178 --> 00:11:20,268 Ahora estoy junto 226 00:11:20,269 --> 00:11:22,461 a Rhonda y Peter Gunderson, 227 00:11:22,462 --> 00:11:25,064 unos padres directamente afectados por esta prohibición. 228 00:11:25,065 --> 00:11:27,833 Por favor, háblenos de su hijo, 229 00:11:27,834 --> 00:11:29,468 Nikolai nació 230 00:11:29,469 --> 00:11:31,437 con amaurosis congénita de Leber, 231 00:11:31,438 --> 00:11:32,771 una enfermedad genética 232 00:11:32,772 --> 00:11:36,308 que causa degeneración de la retina y finalmente ceguera. 233 00:11:36,309 --> 00:11:38,410 Hay una terapia genética experimental 234 00:11:38,411 --> 00:11:40,145 que podría curarlo, pero solo está disponible 235 00:11:40,146 --> 00:11:42,915 en los Estados Unidos, así que el hecho 236 00:11:42,916 --> 00:11:44,416 de no poder cuidarlo... 237 00:11:44,417 --> 00:11:47,152 nos rompe el corazón. 238 00:11:47,153 --> 00:11:48,621 ¿Les han animado 239 00:11:48,622 --> 00:11:50,646 - los comentarios de hoy de la vicepresidenta? - Sí. 240 00:11:50,647 --> 00:11:52,958 Es agradable algo de sentido común viniendo de un político. 241 00:11:52,959 --> 00:11:55,063 Su oficina ha estado en contacto 242 00:11:55,064 --> 00:11:57,085 son nosotros durante todo el proceso. 243 00:11:57,403 --> 00:11:59,222 - Apostaría que sí. - ¿Hola? 244 00:11:59,223 --> 00:12:01,133 ¿No puede Conrad decirle que se mantenga en su sitio? 245 00:12:01,134 --> 00:12:03,535 Pensó que sería mejor cerrar filas. 246 00:12:03,536 --> 00:12:05,037 Veremos cómo reacciona Rusia. 247 00:12:05,038 --> 00:12:06,705 - ¿Mamá? - Sí. 248 00:12:06,706 --> 00:12:08,073 Jay ha venido a verte. 249 00:12:08,074 --> 00:12:11,176 Gracias. 250 00:12:11,177 --> 00:12:13,746 ¿No deberías estar ahora mismo desmayado 251 00:12:13,747 --> 00:12:15,087 con un libro infantil sobre la cara? 252 00:12:15,088 --> 00:12:17,082 Siento la intrusión, señora. Pero esto es delicado. 253 00:12:17,083 --> 00:12:20,085 Acabo de hablar con Sofía Martínez, 254 00:12:20,086 --> 00:12:21,453 aquella reportera del Chronicle 255 00:12:21,454 --> 00:12:23,989 con la que tuve... contacto en el pasado. 256 00:12:23,990 --> 00:12:25,925 Lo recuerdo. 257 00:12:25,926 --> 00:12:28,360 Bueno, Teresa Hurst 258 00:12:28,361 --> 00:12:29,995 está tratando de elevar su perfil 259 00:12:29,996 --> 00:12:31,297 para una campaña presidencial. 260 00:12:31,298 --> 00:12:33,132 Sofía recibió un aviso de su jefe de personal 261 00:12:33,133 --> 00:12:35,367 de que merecería la pena hacer esa pregunta 262 00:12:35,368 --> 00:12:36,602 sobre los adoptados. 263 00:12:36,603 --> 00:12:38,270 ¿Todo era un montaje? 264 00:12:38,271 --> 00:12:39,571 Incluyendo el seguimiento. 265 00:12:39,572 --> 00:12:41,640 Ellos usaron sus mismas palabras. 266 00:12:41,641 --> 00:12:43,809 La vicepresidenta nos la está jugando. 267 00:12:43,810 --> 00:12:45,844 Y yendo por libre en política exterior. 268 00:12:45,845 --> 00:12:48,047 ¿Por qué? 269 00:12:48,048 --> 00:12:50,115 Porque la ve como una rival. 270 00:12:50,116 --> 00:12:54,052 Y... señora, está tratando de eliminarla. 271 00:12:57,389 --> 00:13:04,670 www.subtitulamos.tv 272 00:13:08,722 --> 00:13:11,324 ¿Me puedes poner con Marcos, por favor? 273 00:13:11,325 --> 00:13:12,914 Señora secretaria, si espera un momento... 274 00:13:12,915 --> 00:13:15,962 - Tenemos que hablar. - Me parece bien. De acuerdo. 275 00:13:15,963 --> 00:13:17,964 Haré que mi oficina contacte con usted. Gracias. 276 00:13:17,965 --> 00:13:20,300 ¿Tienes una cita? 277 00:13:20,301 --> 00:13:23,436 Sé que preparaste aquella pregunta y respuesta 278 00:13:23,437 --> 00:13:25,827 - en el Congreso. - Esas familias están sufriendo. 279 00:13:25,828 --> 00:13:27,428 Alguien tenía que apoyarlos. 280 00:13:27,429 --> 00:13:30,531 Alteraste la política para que sirviera a tus planes. 281 00:13:30,532 --> 00:13:32,033 Te hice un favor. 282 00:13:32,034 --> 00:13:33,701 Ya hay tensión con Rusia. 283 00:13:33,702 --> 00:13:35,236 Las sanciones solo lo empeorarán. 284 00:13:35,237 --> 00:13:36,871 Teresa, si estás en desacuerdo, 285 00:13:36,872 --> 00:13:39,140 debatámoslo. 286 00:13:39,141 --> 00:13:42,844 Pero no puedes contradecir al presidente a sus espaldas. 287 00:13:42,845 --> 00:13:45,379 Y tú no tienes derecho a sermonearme sobre lealtad 288 00:13:45,380 --> 00:13:47,248 después del truco publicitario que lanzaste 289 00:13:47,249 --> 00:13:50,084 durante las vacaciones. 290 00:13:50,085 --> 00:13:52,319 ¿Esto es por la fiesta? 291 00:13:53,486 --> 00:13:57,212 Tengo cero interés en presentarme a la presidencia. 292 00:13:57,213 --> 00:13:58,780 ¿De verdad? 293 00:13:58,781 --> 00:14:00,615 Tus actos dicen otra cosa. 294 00:14:00,616 --> 00:14:02,984 Solo di esa fiesta 295 00:14:02,985 --> 00:14:05,253 para conseguir votos para el tratado de minas terrestres. 296 00:14:05,254 --> 00:14:06,822 Bueno, eso no es lo que piensa Jacob Barker. 297 00:14:06,823 --> 00:14:08,990 O media docena de recaudadores clave 298 00:14:08,991 --> 00:14:11,626 que no devuelven mis llamadas. 299 00:14:11,627 --> 00:14:12,861 Cuando acepté ser vicepresidenta, 300 00:14:12,862 --> 00:14:14,363 cuando abandoné el partido 301 00:14:14,364 --> 00:14:16,131 para el que había trabajado toda mi vida, 302 00:14:16,132 --> 00:14:17,733 se me hicieron ciertas promesas... 303 00:14:17,734 --> 00:14:20,202 promesas que aparentemente no significan nada. 304 00:14:20,203 --> 00:14:22,270 ¿Qué promesas? 305 00:14:22,271 --> 00:14:24,706 Vamos. Por favor. 306 00:14:24,707 --> 00:14:28,310 Russell Jackson comprometió el apoyo explícito de Dalton 307 00:14:28,311 --> 00:14:29,845 si alguna vez me presentaba a la presidencia. 308 00:14:29,846 --> 00:14:32,446 No soy responsable de eso. 309 00:14:33,648 --> 00:14:36,318 Pero soy responsable 310 00:14:36,319 --> 00:14:38,854 de la política exterior de Estados Unidos 311 00:14:38,855 --> 00:14:41,089 y tienes que dejarme hacer mi trabajo. 312 00:14:41,090 --> 00:14:43,425 Déjame que te cuente una historia. 313 00:14:43,426 --> 00:14:45,794 Empecé como una madre de un AMPA 314 00:14:45,795 --> 00:14:49,331 que quería que el colegio eliminara el amianto del gimnasio. 315 00:14:49,332 --> 00:14:52,234 Desde entonces, he ganado un montón de elecciones duras, 316 00:14:52,235 --> 00:14:54,403 la mayoría contra hombres engreídos y que se creían con derecho 317 00:14:54,404 --> 00:14:56,104 y contra los que tuve que trabajar el doble de duro. 318 00:14:56,105 --> 00:14:57,706 Pero estaba bien. Lo esperaba. 319 00:14:57,707 --> 00:15:00,208 ¿Pero sabes lo que no podía soportar? 320 00:15:00,209 --> 00:15:03,478 Que siempre había una mujer influyente 321 00:15:03,479 --> 00:15:06,615 que no estaba segura de mí. 322 00:15:06,616 --> 00:15:09,751 Por supuesto, con lo que ella estaba luchando realmente 323 00:15:09,752 --> 00:15:12,052 era con su propia ambición. 324 00:15:14,423 --> 00:15:17,192 ¿Este jueguecito que te traes entre manos, Elizabeth? 325 00:15:17,193 --> 00:15:20,395 Lo he jugado cien veces... 326 00:15:20,396 --> 00:15:22,397 y siempre he ganado. 327 00:15:22,398 --> 00:15:25,633 Así que, si me disculpas... 328 00:15:35,677 --> 00:15:37,112 Muy bien, así que, en respuesta 329 00:15:37,113 --> 00:15:39,548 a esta original aproximación de la vicepresidenta al asunto de la adopción, 330 00:15:39,549 --> 00:15:41,416 hemos reunido algunos alicientes potenciales para Salnikov. 331 00:15:41,417 --> 00:15:42,851 La idea más prometedora 332 00:15:42,852 --> 00:15:45,554 podría estar en el área de la salud pública. 333 00:15:45,555 --> 00:15:47,088 Rusia está sufriendo 334 00:15:47,089 --> 00:15:49,758 un brote grave de VIH y de hepatitis C. 335 00:15:49,759 --> 00:15:51,226 El CCE podría implementar 336 00:15:51,227 --> 00:15:53,628 un programa de canje de agujas limpias y de análisis inteligente de datos 337 00:15:53,629 --> 00:15:55,263 - para ayudar a contener el brote. - Bien. Blake. 338 00:15:55,264 --> 00:15:56,565 Ponme una videoconferencia con Salnikov. 339 00:15:56,566 --> 00:15:58,300 - Veamos si pica. Gracias. - Sí, señora. 340 00:15:58,301 --> 00:15:59,568 Quizá quiera aplazarlo. 341 00:15:59,569 --> 00:16:01,837 El Kremlin acaba de lanzar esto. 342 00:16:01,838 --> 00:16:03,071 Estoy profundamente conmovido 343 00:16:03,072 --> 00:16:05,711 por el compromiso de la vicepresidenta 344 00:16:05,712 --> 00:16:06,908 hacia estos preciosos niños. 345 00:16:06,909 --> 00:16:09,544 Me da esperanza de que podamos encontrar un terreno común. 346 00:16:09,545 --> 00:16:11,012 En consecuencia, 347 00:16:11,013 --> 00:16:13,882 me gustaría invitar formalmente 348 00:16:13,883 --> 00:16:16,451 a la vicepresidenta Hurst a Moscú 349 00:16:16,452 --> 00:16:18,253 para resolver 350 00:16:18,254 --> 00:16:20,021 - el asunto de la adopción. - Taimado bastardo. 351 00:16:20,022 --> 00:16:21,056 Está explotando esto. 352 00:16:21,057 --> 00:16:23,325 Bueno, puede apostar que Teresa también. 353 00:16:23,326 --> 00:16:24,426 A tu oficina. 354 00:16:24,427 --> 00:16:25,660 Por favor. 355 00:16:25,661 --> 00:16:27,863 Russell Jackson, señora. 356 00:16:27,864 --> 00:16:31,399 Puede que sea hora de terminar con esto. 357 00:16:31,400 --> 00:16:34,469 ¿Es una pregunta o una declaración? 358 00:16:34,470 --> 00:16:36,538 Todo es por su culpa. 359 00:16:36,539 --> 00:16:38,773 Ahora Salnikov puede parecer 360 00:16:38,774 --> 00:16:40,041 un galante pacificador, 361 00:16:40,042 --> 00:16:42,110 por una crisis que ha provocado él mismo. 362 00:16:44,447 --> 00:16:46,880 De ninguna manera su oferta es sincera. 363 00:16:49,317 --> 00:16:50,685 Eso era una pregunta. 364 00:16:50,686 --> 00:16:53,154 Sí, no es sincero. 365 00:16:53,155 --> 00:16:54,623 Pero es también una oportunidad. 366 00:16:54,624 --> 00:16:56,091 ¿Qué? ¿Crees que debería ir? 367 00:16:56,092 --> 00:16:58,193 ¿Es así como queremos 368 00:16:58,194 --> 00:17:00,395 dirigir la diplomacia? ¿Coger un rabieta y conseguir una galleta? 369 00:17:00,396 --> 00:17:01,630 No estoy en descuerdo. 370 00:17:01,631 --> 00:17:04,466 Pero si tenemos la oportunidad de reunir a esas familias, sí. 371 00:17:04,467 --> 00:17:05,867 Tenemos que aprovecharla. 372 00:17:08,337 --> 00:17:09,971 Bien. 373 00:17:09,972 --> 00:17:12,774 Pero quiero que la vigiles en todo momento. 374 00:17:12,775 --> 00:17:14,943 Si nos estalla en la cara, es tu responsabilidad. 375 00:17:14,944 --> 00:17:16,311 ¿Le dijiste a Teresa Hurst 376 00:17:16,312 --> 00:17:17,846 que apoyarías su campaña 377 00:17:17,847 --> 00:17:19,381 si se presentaba a la presidencia? 378 00:17:19,382 --> 00:17:22,417 Teresa Hurst es una buena servidora pública. 379 00:17:22,418 --> 00:17:24,019 Lo que pasa es que tú nos gustas más. 380 00:17:24,020 --> 00:17:25,554 Contesta la pregunta, Russell. 381 00:17:25,555 --> 00:17:28,089 Hurst era la única persona 382 00:17:28,090 --> 00:17:29,858 que nos podía entregar Pensilvania. 383 00:17:29,859 --> 00:17:31,092 Hubiera vendido a mi madre 384 00:17:31,093 --> 00:17:33,995 para conseguir esos votos electorales. 385 00:17:33,996 --> 00:17:35,763 ¿Lo sabe Conrad? 386 00:17:42,003 --> 00:17:44,906 Yo hago promesas 387 00:17:44,907 --> 00:17:48,243 para que él no tenga que hacerlo. 388 00:17:48,244 --> 00:17:50,879 ¿Hemos terminado aquí? 389 00:17:50,880 --> 00:17:53,214 Siento interrumpir. Ephraim Ware ha llamado. 390 00:17:53,215 --> 00:17:54,983 Preséntese en el Centro de Contraterrorismo tan pronto como pueda. 391 00:17:54,984 --> 00:17:56,320 Bueno diles que voy para allá. 392 00:17:56,321 --> 00:17:57,519 Quería decir la secretaria. 393 00:17:57,520 --> 00:17:59,120 ¿Ha dicho para qué era? 394 00:17:59,121 --> 00:18:00,354 Solo que es urgente. 395 00:18:05,026 --> 00:18:07,929 Bueno, este trato afgano. Tenemos que resolver la forma 396 00:18:07,930 --> 00:18:09,998 de disminuir nuestra huella dentro de país 397 00:18:09,999 --> 00:18:13,068 y ser más creativos y flexibles con nuestra misión. 398 00:18:13,069 --> 00:18:14,603 ¿Dónde está Alexander? 399 00:18:14,604 --> 00:18:16,338 Creíamos que estaba con usted. 400 00:18:16,339 --> 00:18:18,139 Dr. McCord. 401 00:18:18,140 --> 00:18:20,775 Acaba de llamar el director Ware. Se le requiere en la oficina de Inteligencia. 402 00:18:20,776 --> 00:18:23,578 Ese es Igor Zhukov, 403 00:18:23,579 --> 00:18:26,648 agente de inteligencia ruso y notorio asesino. 404 00:18:26,649 --> 00:18:28,283 Una cámara de reconocimiento facial lo captó 405 00:18:28,284 --> 00:18:31,052 en un peaje de la I-95 cerca de la circunvalación. 406 00:18:31,053 --> 00:18:34,389 Tenemos razones para creer que su objetivo es Dmitri Petrov. 407 00:18:34,390 --> 00:18:36,524 Parece que su instinto era certero. 408 00:18:36,525 --> 00:18:37,959 ¿Basado en qué? 409 00:18:37,960 --> 00:18:40,161 Seguridad Nacional interceptó un comunicado 410 00:18:40,162 --> 00:18:43,064 compartiendo su archivo personal con activos rusos desconocidos 411 00:18:43,065 --> 00:18:44,332 en los Estados Unidos. 412 00:18:44,333 --> 00:18:45,700 Dime que has asegurado a Petrov. 413 00:18:45,701 --> 00:18:47,369 Tengo en un lugar seguro de la CIA 414 00:18:47,370 --> 00:18:49,671 al señor Petrov y a su hermana 415 00:18:49,672 --> 00:18:52,207 en custodia protectora desde hace una hora. 416 00:18:52,208 --> 00:18:55,176 Bueno, ya veo que esto es 417 00:18:55,177 --> 00:18:56,444 relevante para Henry, 418 00:18:56,445 --> 00:18:58,245 ¿pero por qué estoy yo en esta reunión? 419 00:18:59,914 --> 00:19:02,250 Este asunto también afecta a su hija. 420 00:19:02,251 --> 00:19:05,754 Parece que Stephanie 421 00:19:05,755 --> 00:19:07,088 tiene una relación romántica 422 00:19:07,089 --> 00:19:09,024 con el Sr. Petrov. 423 00:19:09,025 --> 00:19:10,725 - Dios mío. - ¿Qué? 424 00:19:10,726 --> 00:19:12,227 Siento que os acabéis de enterar de esto ahora. 425 00:19:12,228 --> 00:19:14,087 La información estaba muy compartimentada. 426 00:19:14,088 --> 00:19:16,087 ¿Cómo es que se conocen siquiera? ¿Cómo se conocieron? 427 00:19:16,088 --> 00:19:18,116 - ¿Henry? ¿En casa? - Se conocieron en casa una vez. Hace meses. 428 00:19:18,117 --> 00:19:19,964 - ¿Por qué...? ¿En qué estaba pensando? - 429 00:19:19,965 --> 00:19:22,303 Si tú lo sabes, entonces hay una probabilidad muy alta 430 00:19:22,304 --> 00:19:24,272 de que los rusos también lo sepan. 431 00:19:24,273 --> 00:19:25,473 Stevie podría terminar siendo un daño colateral. 432 00:19:25,474 --> 00:19:26,508 Es correcto. ¿Dónde está? 433 00:19:26,509 --> 00:19:27,442 ¿Está todavía en la Casa Blanca? 434 00:19:27,443 --> 00:19:29,044 Un equipo del Servicio Secreto 435 00:19:29,045 --> 00:19:30,545 está con ella mientras hablamos. 436 00:19:30,546 --> 00:19:33,314 Pero hasta que Zhukov sea capturado, 437 00:19:33,315 --> 00:19:35,817 tendrá que estar confinada 438 00:19:35,818 --> 00:19:38,153 en casa o en la Casa Blanca... 439 00:19:38,154 --> 00:19:40,855 y en ningún otro lugar. 440 00:20:05,691 --> 00:20:07,108 ¿Revelaste alguna información 441 00:20:07,109 --> 00:20:08,458 que pueda haber puesto a mi hija en peligro? 442 00:20:08,459 --> 00:20:11,844 Es decir, ¿en un peligro mayor del que ya la has puesto? 443 00:20:11,845 --> 00:20:13,546 Mira, yo quería... 444 00:20:13,547 --> 00:20:15,214 Contesta a la pregunta. 445 00:20:15,215 --> 00:20:16,682 ¿Qué le dijiste? 446 00:20:16,683 --> 00:20:17,850 Nada. 447 00:20:17,851 --> 00:20:19,919 Nada de nombres. Nada sobre detalles de operaciones. 448 00:20:19,920 --> 00:20:21,554 Yo insistí: "Alexander Mehranov". 449 00:20:21,555 --> 00:20:23,255 Trabajaba en la Escuela de Guerra. 450 00:20:23,256 --> 00:20:25,591 Ella tenía sospechas, pero nunca las he confirmado. 451 00:20:25,592 --> 00:20:27,323 Era consciente de la situación. 452 00:20:27,324 --> 00:20:30,929 Excepto que continuasteis yendo al mismo hotel. 453 00:20:35,167 --> 00:20:37,036 Ella mantenía la relación en secreto. 454 00:20:37,037 --> 00:20:38,270 ¿Fue también idea tuya? 455 00:20:38,271 --> 00:20:40,673 Yo no quería problemas. 456 00:20:40,674 --> 00:20:42,423 Sí, ¿cómo está funcionando para ti? 457 00:20:42,424 --> 00:20:44,276 Ella no sabe nada, Henry. 458 00:20:44,277 --> 00:20:47,279 Supongo que vamos a tener 459 00:20:47,280 --> 00:20:50,182 que confiar en tu juicio. 460 00:20:50,183 --> 00:20:51,984 Entonces... 461 00:20:51,985 --> 00:20:54,620 ¿por qué ella? 462 00:20:54,621 --> 00:20:58,657 Nos encontramos unas pocas veces y... 463 00:20:58,658 --> 00:21:02,061 conectamos. 464 00:21:02,062 --> 00:21:06,799 De todas las mujeres en Washington, elegiste a mi hija... 465 00:21:06,800 --> 00:21:08,434 para conectar. 466 00:21:08,435 --> 00:21:10,536 Lo que ni siquiera deberías estar haciendo, 467 00:21:10,537 --> 00:21:12,314 porque acabas de estar limpio. 468 00:21:12,315 --> 00:21:14,113 - ¿Recuerdas cómo te dejamos sobrio? - ¿Recuerdas en primer lugar 469 00:21:14,114 --> 00:21:15,975 por lo que pasé para convertirme en adicto? 470 00:21:15,976 --> 00:21:18,911 Sí, perfectamente. Y creo que esto es una venganza por aquello. 471 00:21:18,912 --> 00:21:20,880 No, no lo fue. Por favor. 472 00:21:23,216 --> 00:21:26,585 Toda mi vida, desde que era un niño en Rusia 473 00:21:26,586 --> 00:21:29,522 y después... como soldado y luego como espía, 474 00:21:29,523 --> 00:21:32,558 había siempre demasiadas cosas en las que no podías pensar, 475 00:21:32,559 --> 00:21:34,693 ya sabes, sentir. 476 00:21:34,694 --> 00:21:36,662 No si querías sobrevivir. 477 00:21:36,663 --> 00:21:38,896 Así que, no lo hice. 478 00:21:39,632 --> 00:21:43,002 Y luego conocí a Stevie y pensé... 479 00:21:43,003 --> 00:21:47,839 ¿no puedo sentir lo que siento... por una vez? 480 00:21:51,176 --> 00:21:55,214 Y fue egoísta por mi parte y... 481 00:21:55,215 --> 00:21:58,249 Me disculpo. 482 00:21:59,151 --> 00:22:00,953 Y yo siento por lo que has tenido que pasar 483 00:22:00,954 --> 00:22:03,956 y por la parte que mi esposa y yo podamos haber jugado en ello. 484 00:22:03,957 --> 00:22:06,524 pero esto es el final. 485 00:22:07,660 --> 00:22:11,362 Estás suspendido de la División de Actividades Especiales. 486 00:22:16,502 --> 00:22:19,772 ¿Qué quieres decir con que no puedo volver a verlo? 487 00:22:19,773 --> 00:22:21,807 Somos adultos de común acuerdo. 488 00:22:21,808 --> 00:22:23,242 No se trata de eso. 489 00:22:23,243 --> 00:22:25,177 Él es un riesgo de seguridad nacional. 490 00:22:25,178 --> 00:22:27,246 Vale, bien, ¿cómo? 491 00:22:27,247 --> 00:22:28,981 Quiero decir, en concreto. 492 00:22:28,982 --> 00:22:31,450 No digo que esté sorprendida de saber que Alexander 493 00:22:31,451 --> 00:22:32,425 trabaja contigo... 494 00:22:32,426 --> 00:22:34,898 Para empezar, Alexander ni siquiera es su verdadero nombre. 495 00:22:35,654 --> 00:22:37,321 Vale. 496 00:22:38,958 --> 00:22:40,426 497 00:22:42,529 --> 00:22:44,430 Bueno, ¿cuál es, entonces? 498 00:22:44,431 --> 00:22:45,464 Es clasificado. 499 00:22:45,465 --> 00:22:47,232 Bueno, trabajo en la Casa Blanca, ¿vale? 500 00:22:47,233 --> 00:22:48,434 ¡También tengo una autorización 501 00:22:48,435 --> 00:22:50,269 - de seguridad bastante alta! - No lo suficiente, ¿de acuerdo? 502 00:22:50,270 --> 00:22:53,105 ¿Te da eso una señal de lo serio que es? 503 00:22:53,106 --> 00:22:55,873 Es peligroso para ti estar cerca de él. 504 00:22:56,508 --> 00:22:58,643 ¿Está a salvo? 505 00:22:59,411 --> 00:23:01,480 ¿Va a estar bien? 506 00:23:01,481 --> 00:23:03,148 No lo sabemos todavía. 507 00:23:05,852 --> 00:23:09,021 Queremos que sepas que tú no tienes la culpa. 508 00:23:09,022 --> 00:23:12,091 - Te puso en una situación, Stevie... - En realidad, no lo hizo. 509 00:23:12,092 --> 00:23:15,127 ¿Vale, mamá? En todo caso, yo lo empujé. 510 00:23:15,128 --> 00:23:17,763 Lo hice yo, mamá, ¿vale? 511 00:23:17,764 --> 00:23:20,598 - Él intentó avisarme. - No lo intentó lo suficiente. 512 00:23:22,668 --> 00:23:24,637 ¿Sí? 513 00:23:24,638 --> 00:23:26,005 Vale. 514 00:23:26,006 --> 00:23:27,740 Lo siento. 515 00:23:27,741 --> 00:23:29,907 Tu convoy está aquí. 516 00:23:36,515 --> 00:23:38,117 Son nueve horas a Moscú... 517 00:23:38,118 --> 00:23:40,152 es un largo camino para no hablarnos. 518 00:23:40,153 --> 00:23:41,620 Fuiste todo el recorrido en coche 519 00:23:41,621 --> 00:23:43,822 - sin hablar. - Lo siento. 520 00:23:43,823 --> 00:23:46,792 Tengo otras cosas en la cabeza. 521 00:23:46,793 --> 00:23:49,627 ¿Sabes? En una ocasión iba a adoptar. 522 00:23:50,462 --> 00:23:52,931 Pero estaba en medio de una reelección 523 00:23:52,932 --> 00:23:55,601 a la asamblea del estado... 524 00:23:55,602 --> 00:23:58,871 y perdí el valor. 525 00:23:58,872 --> 00:24:01,573 Siempre me he arrepentido. 526 00:24:01,574 --> 00:24:04,777 Ya sé que no te gusta cómo la forma de hacer esto, 527 00:24:04,778 --> 00:24:07,279 pero tú y yo queremos lo mismo: 528 00:24:07,280 --> 00:24:10,449 traer a esos huérfanos a casa lo antes posible. 529 00:24:10,450 --> 00:24:12,117 Sí. 530 00:24:12,118 --> 00:24:15,720 Pero solo una de nosotras está haciendo un anuncio de campaña. 531 00:24:16,955 --> 00:24:20,191 GRAN PALACIO DEL KREMLIN MOSCÚ, RUSIA 532 00:24:21,627 --> 00:24:24,363 Este es Salnikov. 533 00:24:24,364 --> 00:24:28,667 Te ahogará en pompa, pero es solo una técnica dilatoria. 534 00:24:28,668 --> 00:24:30,769 Estoy familiarizada con la costumbre. 535 00:24:30,770 --> 00:24:32,805 La clave es no consentírselo. 536 00:24:32,806 --> 00:24:34,373 Tenemos que mantener una presión firme 537 00:24:34,374 --> 00:24:36,375 para mantener el rumbo de las conversaciones. 538 00:24:36,376 --> 00:24:38,476 Agradezco el consejo. 539 00:24:39,712 --> 00:24:42,114 Señora vicepresidenta. 540 00:24:42,115 --> 00:24:44,917 Señora secretaria. 541 00:24:44,918 --> 00:24:47,451 - Bienvenidas a Moscú. - Es un placer. 542 00:24:48,320 --> 00:24:49,688 Estamos encantadas de estar aquí 543 00:24:49,689 --> 00:24:51,924 para obtener una rectificación para nuestros ciudadanos. 544 00:24:51,925 --> 00:24:53,058 Qué coincidencia. 545 00:24:53,059 --> 00:24:54,860 Estoy aquí para hacer lo mismo. 546 00:24:54,861 --> 00:24:58,063 Maxim, tengo entendido que es 547 00:24:58,064 --> 00:25:00,499 un ávido coleccionista de armas antiguas. 548 00:25:00,500 --> 00:25:02,167 Principalmente pistolas, es verdad. 549 00:25:02,168 --> 00:25:03,502 Me he enterado de que tiene 550 00:25:03,503 --> 00:25:05,971 la colección más exclusiva de Europa. 551 00:25:05,972 --> 00:25:07,973 Quizá quiera realizar un recorrido. 552 00:25:07,974 --> 00:25:09,508 ¿Señora vicepresidenta? 553 00:25:09,509 --> 00:25:11,243 Sería maravilloso. 554 00:25:11,244 --> 00:25:13,544 Usted primero, señor presidente. 555 00:25:14,980 --> 00:25:17,282 Dígame que esto es parte de una estrategia. 556 00:25:17,283 --> 00:25:19,251 Ojalá pudiera. 557 00:25:19,252 --> 00:25:21,487 El FBI no ha podido encontrar pistas 558 00:25:21,488 --> 00:25:24,096 en la búsqueda del agente de inteligencia ruso Igor Zhukov. 559 00:25:24,097 --> 00:25:25,865 ¿Ni siquiera un atisbo? 560 00:25:25,866 --> 00:25:27,035 No se le ha visto en las cámaras del metro 561 00:25:27,036 --> 00:25:29,371 y silencio de nuestros informantes locales. 562 00:25:29,372 --> 00:25:30,772 Es un asesino entrenado. 563 00:25:30,773 --> 00:25:33,342 Era poco probable que funcionaran los métodos tradicionales. 564 00:25:33,343 --> 00:25:35,243 Creo que deberíamos informar a la policía local, 565 00:25:35,244 --> 00:25:37,312 - tener más ojos en la calle. - Si lo ampliamos, 566 00:25:37,313 --> 00:25:39,548 - se esconderá. - ¿Y cuál es la alternativa? 567 00:25:39,549 --> 00:25:42,184 No lo sé. 568 00:25:42,185 --> 00:25:44,785 Usamos a Alexander como cebo. 569 00:25:45,887 --> 00:25:47,622 Alex ha evitado comportamientos previsibles 570 00:25:47,623 --> 00:25:50,726 con una excepción... tenía... 571 00:25:50,727 --> 00:25:53,362 encuentros regulares en el Potomac Lodge 572 00:25:53,363 --> 00:25:55,030 en el distrito de Hay-Adams. 573 00:25:55,031 --> 00:25:56,264 ¿De cuánta regularidad estamos hablando? 574 00:25:56,265 --> 00:25:58,299 La suficiente para establecer un patrón. 575 00:25:59,034 --> 00:26:01,570 Muy bien. Así que si Alexander 576 00:26:01,571 --> 00:26:03,438 aparece como si fuera cualquier otro día... 577 00:26:03,439 --> 00:26:04,740 Zhukov hará su movimiento. 578 00:26:04,741 --> 00:26:06,707 Y entonces podremos entrar y cogerlo. 579 00:26:08,643 --> 00:26:10,312 ¿Estamos seguros de esto? 580 00:26:10,313 --> 00:26:13,548 Bueno, no podemos tener a un asesino de la inteligencia rusa suelto en EEUU. 581 00:26:13,549 --> 00:26:16,284 Zhukov es la clase de tipo que le gusta dejar una impronta. 582 00:26:16,285 --> 00:26:18,553 Lo que sea que está planeando no es sencillo ni limpio. 583 00:26:18,554 --> 00:26:21,223 ¿Está preparado para poner su vida en juego? 584 00:26:21,224 --> 00:26:22,957 Ha pasado por cosas peores. 585 00:26:24,092 --> 00:26:25,460 Le explicaré el riesgo. 586 00:26:25,461 --> 00:26:28,629 Pero tengo la sensación de que dirá que sí. 587 00:26:46,067 --> 00:26:47,902 ¡Bravo! 588 00:26:47,903 --> 00:26:49,670 Mi padre era un artillero. 589 00:26:49,671 --> 00:26:51,472 Yo me iba a la cama con historias 590 00:26:51,473 --> 00:26:53,107 de obuses. 591 00:26:53,108 --> 00:26:56,610 Sr. presidente, con el debido respeto, hay cientos de niños 592 00:26:56,611 --> 00:26:58,979 listos para ir a casa. 593 00:26:58,980 --> 00:27:00,748 Y ahora el punto fuerte. 594 00:27:00,749 --> 00:27:04,118 Según la leyenda, esta pistola de mecha 595 00:27:04,119 --> 00:27:06,220 perteneció a Pyotr Pervy, 596 00:27:06,221 --> 00:27:09,022 a quien ustedes llaman Pedro el Grande. 597 00:27:09,690 --> 00:27:12,426 ¿Puedo? 598 00:27:12,427 --> 00:27:15,696 Podría estar en el Hermitage. 599 00:27:15,697 --> 00:27:18,232 Estaba... hasta que lo compré. 600 00:27:18,233 --> 00:27:20,501 Esta es la belleza de la nueva Rusia... 601 00:27:20,502 --> 00:27:22,836 todo está en venta. 602 00:27:22,837 --> 00:27:27,141 Ya sabe, yo también admiro a Pedro. 603 00:27:27,142 --> 00:27:28,409 ¿Quién no? 604 00:27:28,410 --> 00:27:30,444 Era un militar genial. 605 00:27:30,445 --> 00:27:33,614 Era también un diplomático y un reformista 606 00:27:33,615 --> 00:27:37,084 un hombre al que no le importaba de dónde viniera la idea, 607 00:27:37,085 --> 00:27:39,820 mientras fuera buena. 608 00:27:39,821 --> 00:27:42,523 Y usted tiene una idea así. 609 00:27:42,524 --> 00:27:47,656 Nuestro CCE está dirigiendo un programa efectivo 610 00:27:47,657 --> 00:27:49,736 para combatir la propagación del VIH/SIDA 611 00:27:49,737 --> 00:27:52,405 y la hepatitis C, dos enfermedades 612 00:27:52,406 --> 00:27:55,408 que, por desgracia, se están propagando rápidamente 613 00:27:55,409 --> 00:27:56,676 por su país. 614 00:27:56,677 --> 00:27:58,344 Eso son simples rumores. 615 00:27:58,345 --> 00:28:00,513 Tenemos la situación bien controlada. 616 00:28:00,514 --> 00:28:03,016 Sí, bueno, sin duda. 617 00:28:03,017 --> 00:28:06,886 Pero no es un problema que pueda soslayar. 618 00:28:06,887 --> 00:28:09,989 Tiene razón, Maxim. 619 00:28:09,990 --> 00:28:11,624 Déjenos ayudarle. 620 00:28:11,625 --> 00:28:13,893 Discretamente, claro, para que su gobierno 621 00:28:13,894 --> 00:28:17,262 pueda llevarse el mérito. 622 00:28:19,833 --> 00:28:21,901 Muy bien. 623 00:28:21,902 --> 00:28:24,236 Las escucho. 624 00:28:25,938 --> 00:28:27,373 Entonces, ¿dónde estábamos? 625 00:28:27,374 --> 00:28:28,808 Todas las unidades, informen. 626 00:28:28,809 --> 00:28:30,343 Equipo Alfa, en posición. 627 00:28:30,344 --> 00:28:33,112 Equipo beta, a la espera. 628 00:28:33,113 --> 00:28:34,480 Obispo... 629 00:28:34,481 --> 00:28:36,349 preparado para la persecución. 630 00:28:36,350 --> 00:28:39,352 Aquí Cardenal. Estoy en camino. 631 00:28:39,353 --> 00:28:42,021 Tiempo estimado de llegada, diez minutos. 632 00:28:42,022 --> 00:28:43,222 Todas las unidades nombradas. 633 00:28:43,223 --> 00:28:44,624 ¿Qué pasa con los civiles? 634 00:28:44,625 --> 00:28:45,992 Tráfico tiene brigadas de carretera restringiendo el tráfico 635 00:28:45,993 --> 00:28:47,593 en un radio de seis manzanas del hotel. 636 00:28:47,594 --> 00:28:49,961 El área está bien controlada. 637 00:28:58,237 --> 00:28:59,505 No hay lugares ciegos. 638 00:28:59,506 --> 00:29:02,040 Los de la Oficina de Tráfico saben lo que hacen. 639 00:29:06,446 --> 00:29:08,247 Y despejan las zonas peligrosas. 640 00:29:08,248 --> 00:29:10,083 Normalmente es una buena cosa. 641 00:29:10,084 --> 00:29:12,151 No. No, es demasiado expuesto. 642 00:29:12,152 --> 00:29:14,353 Estaba equivocado... Zhukov nunca lo haría aquí. 643 00:29:14,354 --> 00:29:17,255 ¿Por qué iba a arriesgarse? 644 00:29:21,894 --> 00:29:25,064 Allí. ¿Ves eso? 645 00:29:25,065 --> 00:29:27,166 Alexander, sal. 646 00:29:27,167 --> 00:29:28,367 ¿Qué? 647 00:29:28,368 --> 00:29:30,702 Sal del coche. ¡Ya! 648 00:29:42,482 --> 00:29:44,083 Dios. 649 00:29:44,084 --> 00:29:45,084 ¿Era un lanzacohetes? 650 00:29:45,085 --> 00:29:46,351 Parecía un dispositivo improvisado. 651 00:29:47,153 --> 00:29:48,788 ¿Cuál es el estado de Cardenal? 652 00:29:48,789 --> 00:29:51,023 ¿Cuál es el estado de Cardenal? 653 00:29:51,024 --> 00:29:52,258 ¿Estás bien? 654 00:29:52,259 --> 00:29:54,193 - Muy bien, vuélvelo. - Con cuidado, con cuidado. 655 00:29:55,295 --> 00:29:56,929 - Obispo, informa. - ¿Estás bien? 656 00:29:56,930 --> 00:29:58,698 Aquí Obispo. Tenemos a Cardenal. 657 00:29:58,699 --> 00:30:01,134 Está bien. Pero perdimos a Zhukov. 658 00:30:01,135 --> 00:30:03,402 Vale, que el Equipo de Respuesta del FBI deje de estar en espera. 659 00:30:03,403 --> 00:30:05,905 Necesitamos un despliegue rápido. Vamos, ¡vamos! ¡vamos! 660 00:30:05,906 --> 00:30:09,642 Por favor, decidme que tenemos una pista sobre Zhukov. 661 00:30:09,643 --> 00:30:11,110 Ojalá pudiera. 662 00:30:11,111 --> 00:30:15,047 El FBI dispuso un cordón, pero... aparentemente se escabulló. 663 00:30:15,048 --> 00:30:17,049 ¿Cómo está Dmitri? 664 00:30:17,050 --> 00:30:19,786 Está magullado, pero se pondrá bien. 665 00:30:19,787 --> 00:30:22,421 ¿Cómo está la vicepresidenta? 666 00:30:22,422 --> 00:30:25,124 Útil, la verdad. 667 00:30:25,125 --> 00:30:27,360 Algo así como... 668 00:30:27,361 --> 00:30:29,328 Lacey para mi Cagney. 669 00:30:29,329 --> 00:30:32,064 Así que estás haciendo de poli malo para variar, ¿no? 670 00:30:32,065 --> 00:30:33,266 Sí. 671 00:30:33,267 --> 00:30:34,934 Bueno, me parece bien. 672 00:30:34,935 --> 00:30:38,738 Especialmente tratando con una cotorra siniestra 673 00:30:38,739 --> 00:30:40,973 como Salnikov. 674 00:30:42,376 --> 00:30:45,011 Saber que envió un asesino a suelo estadounidense 675 00:30:45,012 --> 00:30:48,514 hace que quieras meterlo en su estúpido cañoncito 676 00:30:48,515 --> 00:30:49,982 y disparar. 677 00:30:51,451 --> 00:30:53,386 Entonces ¿qué ocurre con Dmitri? 678 00:30:53,387 --> 00:30:55,588 El director Haymond ha aprobado su traslado 679 00:30:55,589 --> 00:30:57,223 a la estación de Alaska. 680 00:30:57,224 --> 00:31:00,026 De esa manera podrá controlar la actividad rusa 681 00:31:00,027 --> 00:31:01,928 con relativa seguridad. 682 00:31:01,929 --> 00:31:04,197 ¿Y su hermana? 683 00:31:04,198 --> 00:31:06,232 Talia se quedará en Washington 684 00:31:06,233 --> 00:31:07,834 y terminará la universidad. 685 00:31:07,835 --> 00:31:10,302 Después de eso, es cosa suya. 686 00:31:12,538 --> 00:31:15,675 ¿Qué le vas a decir a Stevie? 687 00:31:21,180 --> 00:31:23,182 Gastando electricidad. 688 00:31:23,183 --> 00:31:25,450 Lo sé. 689 00:31:27,320 --> 00:31:30,957 Lo siento, estoy un poco... inquieta. 690 00:31:30,958 --> 00:31:32,592 Déjame que te prepare algo. 691 00:31:32,593 --> 00:31:34,927 Como... 692 00:31:34,928 --> 00:31:36,863 huevos o huevos. 693 00:31:36,864 --> 00:31:38,564 Nuestras opciones están algo limitadas. 694 00:31:38,565 --> 00:31:41,767 Papá, no tienes que cuidar de mí. 695 00:31:41,768 --> 00:31:43,970 No tengo opción. 696 00:31:43,971 --> 00:31:45,471 Estoy algo así como maldito en eso. 697 00:31:45,472 --> 00:31:46,973 Tú no te acuerdas, 698 00:31:46,974 --> 00:31:50,610 pero cuando tenías como tres años, te caíste de un árbol. 699 00:31:50,611 --> 00:31:52,979 y te caíste al suelo. 700 00:31:52,980 --> 00:31:54,413 No te moviste. 701 00:31:54,414 --> 00:31:57,183 Yo estaba... estaba muy calmado. 702 00:31:57,184 --> 00:31:59,619 Comprobé tu pulso, me aseguré de que respirabas. 703 00:31:59,620 --> 00:32:02,488 Cuando llegamos a casa y supe que estabas a salvo, 704 00:32:02,489 --> 00:32:03,956 la perdí. 705 00:32:03,957 --> 00:32:06,591 El pensam... 706 00:32:08,527 --> 00:32:11,597 Siento haberte asustado. 707 00:32:11,598 --> 00:32:14,233 No lo sabías. 708 00:32:14,234 --> 00:32:16,702 Sí, pero... 709 00:32:18,505 --> 00:32:21,274 Otro chico dañado, no disponible. 710 00:32:21,275 --> 00:32:26,646 Quiero decir, Jareth era una excepción, pero... 711 00:32:26,647 --> 00:32:29,315 No lo sé, continúa pasando. 712 00:32:29,316 --> 00:32:32,251 Está, convirtiéndose en un patrón o algo así. 713 00:32:32,252 --> 00:32:34,587 Mira, Alexander no era Harrison o... 714 00:32:34,588 --> 00:32:36,088 Armon. 715 00:32:36,089 --> 00:32:38,691 ¿Te refieres a Arthur? 716 00:32:38,692 --> 00:32:39,992 Arthur. Arthur. 717 00:32:39,993 --> 00:32:41,994 Te doblaba la edad y era tan pedante. 718 00:32:41,995 --> 00:32:44,897 Pedan... Papá, mira quien habla. 719 00:32:44,898 --> 00:32:49,201 Mira, es completamente normal que te cuestiones a ti misma. 720 00:32:49,202 --> 00:32:53,506 Yo lo hago todo el tiempo... especialmente estos días. 721 00:32:53,507 --> 00:32:56,575 La sola de idea que podría estar envuelto en algo 722 00:32:56,576 --> 00:32:59,377 que te ponga en peligro... 723 00:33:01,547 --> 00:33:06,552 Alexander hizo cosas heroicas por este país, 724 00:33:06,553 --> 00:33:09,988 con un inmenso coste personal. 725 00:33:12,525 --> 00:33:14,993 Es un joven con mucho coraje. 726 00:33:30,076 --> 00:33:33,045 Estoy encantado con este trato. 727 00:33:33,046 --> 00:33:36,782 Su gente me mandó el memorándum sobre su declaración conjunta. 728 00:33:36,783 --> 00:33:39,918 Es maravillosa. 729 00:33:40,953 --> 00:33:43,222 ¿Pero? 730 00:33:43,223 --> 00:33:44,957 Hay un pequeño detalle 731 00:33:44,958 --> 00:33:47,493 que me gustaría añadir. Un compromiso 732 00:33:47,494 --> 00:33:51,764 de hablar sobre la presencia de las tropas estadounidenses en Bulgaria. 733 00:33:51,765 --> 00:33:53,499 El país que invadieron. 734 00:33:53,500 --> 00:33:57,036 En caso contrario, los adoptados permanecen en Rusia. 735 00:33:57,037 --> 00:33:58,437 Donde pertenecen. 736 00:33:58,438 --> 00:34:02,208 ¿Por qué no nos envía el texto que tiene en mente? 737 00:34:05,478 --> 00:34:07,747 Tenemos que hablar, a solas. 738 00:34:07,748 --> 00:34:09,047 Por favor. 739 00:34:12,318 --> 00:34:13,886 - Tenemos que irnos. - ¿Por qué? 740 00:34:13,887 --> 00:34:16,155 No es como si hubiera declarado la guerra. 741 00:34:16,156 --> 00:34:19,558 Nuestro despliegue de la OTAN está vedado. 742 00:34:19,559 --> 00:34:22,561 Es una línea roja brillante y acaba de cruzarla. 743 00:34:22,562 --> 00:34:24,630 Estamos a un paso de la meta. 744 00:34:24,631 --> 00:34:25,798 ¿Qué daño hace negociar? 745 00:34:25,799 --> 00:34:28,401 Negociar es el daño. 746 00:34:28,402 --> 00:34:30,703 Si sale de aquí 747 00:34:30,704 --> 00:34:33,706 y dice que hemos abierto la puerta 748 00:34:33,707 --> 00:34:36,776 a retirarnos de Europa, nuestros aliados se aterrorizarán. 749 00:34:36,777 --> 00:34:37,810 Entonces tranquilízalos. 750 00:34:37,811 --> 00:34:39,011 ¿Diciendo qué? 751 00:34:39,012 --> 00:34:41,247 ¿Que estamos siendo hipócritas pero no con ellos? 752 00:34:41,248 --> 00:34:42,715 Podemos rechazar la declaración conjunta 753 00:34:42,716 --> 00:34:44,383 - y volver con nuevas iniciativas. - No. 754 00:34:44,384 --> 00:34:46,352 Humillarse solo pondrá las cosas peor. 755 00:34:46,353 --> 00:34:49,221 No puedo abandonar a esos niños. 756 00:34:49,222 --> 00:34:52,258 Hice una promesa a los estadounidenses, a esos padres, 757 00:34:52,259 --> 00:34:53,925 de traerlos a casa. 758 00:34:54,660 --> 00:34:59,098 Tus promesas no son mi problema. 759 00:34:59,099 --> 00:35:01,267 La seguridad nacional sí lo es. 760 00:35:01,268 --> 00:35:03,803 Blake. 761 00:35:03,804 --> 00:35:06,405 Me voy, señora vicepresidenta.. 762 00:35:06,406 --> 00:35:08,339 Y tú también. 763 00:35:13,769 --> 00:35:17,656 Eso son buenas noticias. Y, de nuevo, estamos preparados para ayudar al FBI 764 00:35:17,657 --> 00:35:18,790 en lo que necesiten. 765 00:35:18,791 --> 00:35:20,359 Sí. Gracias. Adiós. 766 00:35:20,360 --> 00:35:22,794 Tenemos a Zhukov. 767 00:35:22,795 --> 00:35:24,496 Gracias a Dios. ¿Dónde? 768 00:35:24,497 --> 00:35:27,299 En el puesto de control del FBI en el lago Champlain, 769 00:35:27,300 --> 00:35:28,834 - cerca de la frontera con Canadá. - Dios mío. 770 00:35:28,835 --> 00:35:31,470 Entonces, significa que Stevie está a salvo, ¿verdad? 771 00:35:31,471 --> 00:35:32,940 - ¡Dios! - Sí, sí, quiero decir, mantendremos 772 00:35:32,941 --> 00:35:35,540 los guardaespaldas un par de días mas, pero la amenaza ha terminado. 773 00:35:35,541 --> 00:35:36,642 774 00:35:36,643 --> 00:35:40,479 Esto me saca la espinita 775 00:35:40,480 --> 00:35:42,481 - de mi fracaso en Moscú. - No, 776 00:35:42,482 --> 00:35:44,149 vamos. Es culpa de la vicepresidenta, no tuya. 777 00:35:44,150 --> 00:35:45,984 Russell tenía razón. 778 00:35:45,985 --> 00:35:49,454 Esto era una misión estúpida desde el principio, 779 00:35:49,455 --> 00:35:51,289 - ¿sabes? - Aquí. 780 00:35:51,290 --> 00:35:54,593 No debería haber dejado que la culpa nublara mi juicio. 781 00:35:54,594 --> 00:35:56,395 Pero la cosa es que, de verdad, 782 00:35:56,396 --> 00:36:00,381 quería apoyar a una mujer que se sintió traicionada. 783 00:36:00,533 --> 00:36:02,868 ¿Sabes? Esos niños. 784 00:36:05,171 --> 00:36:06,772 Me puse en contacto con los Gunderson. 785 00:36:06,773 --> 00:36:10,347 Ya sabes, ¿los padres del niño del vídeo? 786 00:36:10,348 --> 00:36:12,282 Sí. ¿Quién podría olvidarlo? 787 00:36:12,283 --> 00:36:14,318 Sí. 788 00:36:14,319 --> 00:36:16,120 No me cogieron la llamada. 789 00:36:16,121 --> 00:36:18,622 Podríamos hacer una reclamación 790 00:36:18,623 --> 00:36:22,259 en el Tribunal Europea de Derechos Humanos. 791 00:36:22,260 --> 00:36:25,596 Hay una posibilidad de que Rusia respete sus resoluciones. 792 00:36:25,597 --> 00:36:26,930 793 00:36:26,931 --> 00:36:28,799 Vale. Esa oportunidad es cero. 794 00:36:32,737 --> 00:36:34,671 795 00:36:34,672 --> 00:36:37,007 796 00:36:37,008 --> 00:36:39,543 Espera un momento. Espera, espera, espera. 797 00:36:39,544 --> 00:36:41,378 ¿Dónde está Zhukov ahora? 798 00:36:41,379 --> 00:36:43,892 Lo están transportando a los cuarteles del FBI. 799 00:36:43,893 --> 00:36:44,715 No, no. 800 00:36:44,716 --> 00:36:46,752 Probablemente lo tirarán en algún agujero profundo y oscuro. 801 00:36:46,753 --> 00:36:49,031 No pueden hacer eso. Todavía no, todavía no... 802 00:36:49,032 --> 00:36:50,888 tenemos que intentar una cosa. 803 00:36:50,889 --> 00:36:53,824 Negamos categóricamente cualquier implicación. 804 00:36:53,825 --> 00:36:56,427 Tal ataque iría contra nuestros principios. 805 00:36:56,428 --> 00:36:58,328 Este no es tu programa de llamadas, Maxim. 806 00:36:58,329 --> 00:36:59,763 Los tópicos no lo ayudarán. 807 00:36:59,764 --> 00:37:01,331 ¿Qué más hay que decir? 808 00:37:01,332 --> 00:37:04,234 Nuestro gobierno niega cualquier conocimiento del Sr. Zhukov. 809 00:37:04,235 --> 00:37:10,107 Bueno, Zhukov admitió categóricamente trabajar para la Inteligencia rusa. 810 00:37:10,108 --> 00:37:11,241 Es cierto. Está detenido. 811 00:37:11,242 --> 00:37:14,344 Y también estuvo encantado de dar los nombres, 812 00:37:14,345 --> 00:37:17,981 incluyendo el de su controlador, Yaroslav Ryback. 813 00:37:17,982 --> 00:37:21,351 Que es el centro de toda su red de espionaje 814 00:37:21,352 --> 00:37:22,653 en Estados Unidos. 815 00:37:22,654 --> 00:37:26,223 Ryback ha estado operando con una cobertura no oficial. 816 00:37:26,224 --> 00:37:28,592 Así que no hay inmunidad diplomática. 817 00:37:28,593 --> 00:37:32,096 Lo que significa, bajo la ley federal, que puede ser ejecutado. 818 00:37:32,097 --> 00:37:36,100 Sin embargo, podríamos considerar clemencia, 819 00:37:36,101 --> 00:37:38,035 quizá incluso un intercambio futuro, 820 00:37:38,036 --> 00:37:40,370 con una condición. 821 00:37:40,371 --> 00:37:42,206 ¿Cuál sería? 822 00:37:42,207 --> 00:37:45,542 Respetar los términos originales del tratado que acordamos en Moscú. 823 00:37:45,543 --> 00:37:48,177 Esos huérfanos vienen a casa. 824 00:37:49,880 --> 00:37:53,115 Estarán en un avión mañana. 825 00:37:53,884 --> 00:37:56,053 Gracias por su tiempo. 826 00:37:56,054 --> 00:37:58,489 Tengo que preguntar. 827 00:37:58,490 --> 00:38:01,492 El hombre al que acusan de ser de la Inteligencia rusa, 828 00:38:01,493 --> 00:38:04,361 podría resistir cualquier interrogatorio. 829 00:38:04,362 --> 00:38:06,697 ¿Cómo consiguieron romperlo? 830 00:38:06,698 --> 00:38:08,665 ¿No lo sabe? 831 00:38:08,666 --> 00:38:12,301 En la nueva Rusia todo está en venta. 832 00:38:13,237 --> 00:38:15,339 Ofrecer dinero 833 00:38:15,340 --> 00:38:16,773 a un asesino de la Inteligencia rusa. 834 00:38:16,774 --> 00:38:18,709 Tengo que decirlo, tuvo agallas. 835 00:38:18,710 --> 00:38:20,811 El mérito es de Conrad. 836 00:38:20,812 --> 00:38:22,880 Él tuvo que aprobarlo. 837 00:38:22,881 --> 00:38:25,849 Aun así, era un tipo que podía haber asesinado a tu propia hija. 838 00:38:25,850 --> 00:38:28,485 Intento olvidarlo. 839 00:38:28,486 --> 00:38:30,220 Siento haber dudado de ti. 840 00:38:30,221 --> 00:38:32,756 Somos aliadas fuertes, Elizabeth. 841 00:38:32,757 --> 00:38:33,757 ¿Podemos enterrar el hacha de guerra? 842 00:38:33,758 --> 00:38:34,758 Claro. 843 00:38:36,261 --> 00:38:37,561 Señora vicepresidenta. 844 00:38:37,562 --> 00:38:39,996 Señora secretaria. 845 00:38:42,466 --> 00:38:46,270 Solo necesito que hagas algo. 846 00:38:46,271 --> 00:38:47,571 Exclúyete. 847 00:38:47,572 --> 00:38:48,872 ¿Perdona? 848 00:38:48,873 --> 00:38:51,375 Anuncia en público que no te presentarás a la presidencia. 849 00:38:51,376 --> 00:38:53,210 No debería ser difícil. Ya has dicho 850 00:38:53,211 --> 00:38:55,378 que tienes interés cero en ello. 851 00:38:56,180 --> 00:38:58,981 No puedo hacerlo. 852 00:38:59,750 --> 00:39:03,219 Bueno, es decepcionante. 853 00:39:19,736 --> 00:39:21,604 Hola... 854 00:39:23,740 --> 00:39:25,442 Aquí estás. 855 00:39:25,443 --> 00:39:26,843 ¡Hola! 856 00:39:26,844 --> 00:39:30,313 Bienvenida a casa. 857 00:39:38,989 --> 00:39:40,891 Gracias por venir. 858 00:39:40,892 --> 00:39:43,293 Es lo menos que puedo hacer. 859 00:39:43,294 --> 00:39:45,395 Este país tiene una enorme deuda contigo. 860 00:39:47,265 --> 00:39:49,399 Pero no tú. 861 00:39:49,400 --> 00:39:53,502 Ya te he dado problemas más que suficientes. 862 00:39:54,271 --> 00:39:56,373 Es justo decirlo. 863 00:39:56,374 --> 00:39:59,610 Echaré un vistazo a tu hermana de vez en cuando. 864 00:39:59,611 --> 00:40:02,178 Es muy amable por tu parte. 865 00:40:05,916 --> 00:40:09,419 Gracias, Henry, 866 00:40:09,420 --> 00:40:12,054 por todo lo que has hecho por nosotros. 867 00:40:15,726 --> 00:40:18,761 Hay alguien más que quiere decirte adiós. 868 00:40:38,315 --> 00:40:41,350 Hola, tú. 869 00:40:47,090 --> 00:40:49,359 - Pensé que no iba a volver a verte. - No pensé que te vería. 870 00:40:49,360 --> 00:40:52,029 Escucha, yo... 871 00:40:52,030 --> 00:40:54,331 Yo sabía que esto estaba mal. 872 00:40:54,332 --> 00:40:57,301 Cada vez que te veía, me decía a mí mismo que iba a terminarlo. 873 00:40:57,302 --> 00:40:59,503 Y entonces... te veía 874 00:40:59,504 --> 00:41:01,905 y... no podía. 875 00:41:03,875 --> 00:41:06,810 Demasiado para un flirteo, ¿verdad? 876 00:41:06,811 --> 00:41:09,813 Lo siento, Stevie. 877 00:41:09,814 --> 00:41:11,315 No, yo lo siento. 878 00:41:11,316 --> 00:41:13,984 Nunca quise que 879 00:41:13,985 --> 00:41:16,119 te exilaran o lo que sea. 880 00:41:16,120 --> 00:41:17,354 Está bien. 881 00:41:17,355 --> 00:41:19,156 El exilio es algo muy ruso. 882 00:41:19,157 --> 00:41:21,058 Es como un rito de iniciación. 883 00:41:22,160 --> 00:41:24,328 Mehranov, Alexander. 884 00:41:24,329 --> 00:41:26,028 Es hora de irse. 885 00:41:33,770 --> 00:41:37,473 Aquella cabaña en las montañas era realmente preciosa. 886 00:41:38,408 --> 00:41:40,844 Siempre tendremos el Potomac Lodge. 887 00:41:56,093 --> 00:41:58,961 Adiós, Stephanie McCord. 888 00:42:00,163 --> 00:42:02,465 Hasta la vista. 889 00:42:05,303 --> 00:42:07,703 Oye. 890 00:42:09,473 --> 00:42:11,373 ¿Cuál es tu nombre real? 891 00:42:12,142 --> 00:42:14,611 Dmitri. 892 00:42:14,612 --> 00:42:16,512 Mitya. 893 00:42:17,314 --> 00:42:21,584 Adiós, Mitya. 894 00:42:42,509 --> 00:42:49,507 www.subtitulamos.tv