¿Qué te llevó tanto tiempo?
El tráfico.
Los estadounidenses conducen como erizos borrachos.
El objetivo ha sido localizado en el distrito Hay-Adams con su novia.
Yo empezaría la búsqueda por ahí.
Adiós.
Feliz caza.
Agenda apretada hoy, señora.
Casi toda ella centrada en las consecuencias
del tratado que hemos negociado en Afganistán.
Para empezar, está el Consejo de Seguridad Nacional.
Para hablar de los detalles de la retirada de las tropas,
seguido de una mesa redonda con la Agencia para el Desarrollo
en apoyo del nuevo gobierno de unidad.
He estado trabajando en una declaración conjunta con UNICEF. Es...
¿Es ese el presidente Salnikov?
Sí, señora.
Haciendo su programa anual de llamadas en directo.
Esta es la cosa
donde habla a los rusos de a pie. Me encanta.
Aceptando preguntas preparadas de antemano
y creando tu propio culto a la personalidad.
Tiene un cierto encanto perverso.
Me encanta lo raro que es.
Es como si The View entrevistara a Joseph Stalin.
Bueno, esta es su primera aparición pública
desde el tratado de paz que hemos negociado en Afganistán.
¿Alguna reacción de Rusia sobre eso?
No, no a través de los canales oficiales,
pero no pueden estar contentos.
Menos conflictos en la región
significan que disminuye su influencia.
Después tenemos a Sergei Khulakov, un contable de Kazan.
Las tensiones con Estados Unidos están en su apogeo.
Aquí vamos.
¿Puedes subirlo?
¿Ve un camino hacia una mejor relación?
Me gustan muchas cosas de Estados Unidos.
Beyoncé, por ejemplo.
Pero la traición del gobierno estadounidense
ha alcanzado nuevos niveles con el presidente Dalton
y la secretaria McCord.
El llamado acuerdo de paz en Afganistán
es solo la agresión más reciente
de una cultura imperial en bancarrota.
Las relaciones normales son imposibles.
Es por eso que he ordenado al ministro de Educación
para terminar con las adopciones
de ciudadanos rusos por padres estadounidenses.
No podemos permitir que nuestros preciosos niños
lleguen a ser parte de esta cultura venenosa.
¿Qué?
¿Huérfanos?
¿Lo dice en serio?
De todas las formas en que podría contraatacar,
está atacando a niños inocentes
No solo niños, huérfanos.
Niños huérfanos.
- Ponme con la Casa Blanca ahora. - Sí.
¿De cuántos niños
estamos hablando?
Al menos 300.
Los orfanatos rusos no han evolucionado
desde la época del zar.
Y el trato que dan a los niños
con discapacidad raya con lo criminal.
Y, a menudo, los padres estadounidenses son su último recurso.
¿Dónde está el fuego?
Mamá. Hola, lo siento, llego tarde a comer con una amiga.
¿Cómo es que está más ocupada que yo?
Si dependiera de mí, no saldrían a comer.
Oye, aviso.
la vicepresidenta va a irrumpir en nuestra reunión.
¿Por alguna razón en particular?
Quizá porque tiene un gran historial
de defensa de los derechos de los padres adoptivos.
O quizá solo está cansada de cortar cintas.
¿Quién sabe?
Lo hice.
Señora vicepresidenta.
Elizabeth.
Siento no haber podido ir a tu fiesta de Navidad.
Está bien.
He oído que tuvisteis un camión de tacos.
Sí, señor presidente.
Pueden pasar.
Teresa, Bess.
Echad un vistazo a esto.
Muy bien.
Es genial. Es maravilloso.
Abre el sobre, cariño.
¿Qué es eso?
¿Puedes decirlo en inglés?
"Cosa".
Cusa.
Casa. Casa, muy bien.
- Casa. - Casa, sí.
Este es tu gato.
Su nombre es Sushi.
Sí.
Es la familia Gunderson.
Su adopción fue aprobada el mes pasado.
Estaban en el último día del periodo de espera
cuando se anunció la prohibición.
El niño estaba literalmente
embarcando en el avión cuando el Servicio de Seguridad ruso los sacó.
Bueno, esta familia
es solo la punta del iceberg.
Hay cientos de familias estadounidenses a las que están dividiendo.
Deberíamos tratar el comportamiento de Salnikov como la rabieta que es.
Estoy de acuerdo. Obviamente, podemos condenar esto.
La pregunta es: ¿qué es lo próximo?
Tomamos represalias.
Rusia nos ha atacado reiteradamente.
Apoyando a los talibanes, reclutando
y coaccionando al líder de la mayoría del Senado
y pirateando nuestras embajadas.
¿Y ahora esto?
Quieres sanciones.
MI equipo está preparando propuestas mientras hablamos.
¿Tendremos el apoyo del Senado?
Absolutamente. Contactaré con mis antiguos colegas,
para sentar las bases para una votación en el pleno
Asegúrate de que tu oficina se coordine con la de Bess.
Sí, señor presidente.
Teresa.
Estoy contento de que estés a bordo.
Ahora, traigamos a esos niños a casa.
Me encanta que esto ha llegado a ser algo así como nuestro sitio.
No es exactamente París, ¿verdad?
"Siempre tendremos el Potomac Lodge".
No suena exactamente igual.
Me tengo que ir.
No puedo llegar tarde.
¿Y si saliéramos fuera a algún sitio?
Un fin de semana.
Lo digo en serio.
No lo sé.
He encontrado una cabaña en la cordillera Azul.
Podríamos... hacer fuego
y quizá...
hacer un muñeco de nieve.
Poner un...
poner un nabo como nariz.
Suelo usar una zanahoria.
Tiene más forma de nariz.
Lo que quieras.
Tenemos un abanico de opciones
para tomar represalias por la prohibición de adoptar de los rusos.
Adelante.
En el corto plazo, podemos revocar los visados de viaje
al círculo íntimo de Salnikov.
El Tesoro congelará sus cuentas bancarias
y bloqueará sus negocios inmobiliarios.
¿Y si Salnikov todavía no se echa atrás?
Boicoteamos sus principales exportaciones,
madera, aluminio, gas. Les cortamos el acceso
al mercado global.
Redáctalo.
Quiero llevarle algo al presidente
en una hora... ¿qué ocurre?
Señora secretaria.
Tenemos un asunto delicado entre manos.
Esto es de una entrevista
que dio la vicepresidenta hace diez minutos.
agenda legislativa.
Señora vicepresidenta.
¿Sí?
¿Algún comentario sobre la prohibición de adoptar?
La Casa Blanca hará una declaración en breve.
- Señora vicepresidenta. - Sí, Sofía.
¿Qué hay de los padres que ya han conocido a sus hijos?
¿Tiene algún mensaje para ellos?
Lo tengo.
Quiero que sepan que el gobierno de los Estados Unidos
hará lo que sea necesario para traerlos de vuelta.
Lo que sea necesario.
¿Está abierta al diálogo?
- ¿En qué está pensando? - Ha sobrepasado los límites.
¿Soy yo o la vicepresidenta acaba de comprometernos
a negociar sobre las adopciones?
Es peor.
Da a entender que vamos
a hacer grandes concesiones para conseguir que vuelvan.
¿Podemos desautorizarla?
¿Y admitir que el presidente y la vicepresidenta
no están de acuerdo?
Russell no lo aprobará.
Voy a hablar con el presidente.
Mientras tanto, vamos a insistir en las sanciones
y... comenzad a trabajar
en una estrategia de incentivos.
Teresa Hurst lleva trabajando
décadas con la prensa.
¿De verdad crees que una política veterana
mete la pata así?
Sucede todos los días,
pero eres libre de preguntar a uno de tus contactos.
Bueno, de hecho estaba pensando en preguntar a uno de los tuyos.
Sofía Martínez.
Es la periodista que hizo la pregunta.
Tenemos una historia...
de contacto.
Sí, ¿y cuánto hace que ha vuelto de Buenos Aires?
Unos pocos meses, supongo.
Veré qué sabe.
Gracias. ¿Mi consejo?
Lleva flores.
Soy alérgica.
Sé que te lo dije.
Probablemente estaba perdido en tus ojos.
¿Estás libre para cenar esta noche?
En contra de mi buen juicio, sí.
Vale.
¿Dónde iremos?
Donde quieras.
Pero...
Oye. Para ti.
Antes tengo un par de preguntas.
Vamos.
Ahora estoy junto
a Rhonda y Peter Gunderson,
unos padres directamente afectados por esta prohibición.
Por favor, háblenos de su hijo,
Nikolai nació
con amaurosis congénita de Leber,
una enfermedad genética
que causa degeneración de la retina y finalmente ceguera.
Hay una terapia genética experimental
que podría curarlo, pero solo está disponible
en los Estados Unidos, así que el hecho
de no poder cuidarlo...
nos rompe el corazón.
¿Les han animado
- los comentarios de hoy de la vicepresidenta? - Sí.
Es agradable algo de sentido común viniendo de un político.
Su oficina ha estado en contacto
son nosotros durante todo el proceso.
- Apostaría que sí. - ¿Hola?
¿No puede Conrad decirle que se mantenga en su sitio?
Pensó que sería mejor cerrar filas.
Veremos cómo reacciona Rusia.
- ¿Mamá? - Sí.
Jay ha venido a verte.
Gracias.
¿No deberías estar ahora mismo desmayado
con un libro infantil sobre la cara?
Siento la intrusión, señora. Pero esto es delicado.
Acabo de hablar con Sofía Martínez,
aquella reportera del Chronicle
con la que tuve... contacto en el pasado.
Lo recuerdo.
Bueno, Teresa Hurst
está tratando de elevar su perfil
para una campaña presidencial.
Sofía recibió un aviso de su jefe de personal
de que merecería la pena hacer esa pregunta
sobre los adoptados.
¿Todo era un montaje?
Incluyendo el seguimiento.
Ellos usaron sus mismas palabras.
La vicepresidenta nos la está jugando.
Y yendo por libre en política exterior.
¿Por qué?
Porque la ve como una rival.
Y... señora, está tratando de eliminarla.
www.subtitulamos.tv
¿Me puedes poner con Marcos, por favor?
Señora secretaria, si espera un momento...
- Tenemos que hablar. - Me parece bien. De acuerdo.
Haré que mi oficina contacte con usted. Gracias.
¿Tienes una cita?
Sé que preparaste aquella pregunta y respuesta
- en el Congreso. - Esas familias están sufriendo.
Alguien tenía que apoyarlos.
Alteraste la política para que sirviera a tus planes.
Te hice un favor.
Ya hay tensión con Rusia.
Las sanciones solo lo empeorarán.
Teresa, si estás en desacuerdo,
debatámoslo.
Pero no puedes contradecir al presidente a sus espaldas.
Y tú no tienes derecho a sermonearme sobre lealtad
después del truco publicitario que lanzaste
durante las vacaciones.
¿Esto es por la fiesta?
Tengo cero interés en presentarme a la presidencia.
¿De verdad?
Tus actos dicen otra cosa.
Solo di esa fiesta
para conseguir votos para el tratado de minas terrestres.
Bueno, eso no es lo que piensa Jacob Barker.
O media docena de recaudadores clave
que no devuelven mis llamadas.
Cuando acepté ser vicepresidenta,
cuando abandoné el partido
para el que había trabajado toda mi vida,
se me hicieron ciertas promesas...
promesas que aparentemente no significan nada.
¿Qué promesas?
Vamos. Por favor.
Russell Jackson comprometió el apoyo explícito de Dalton
si alguna vez me presentaba a la presidencia.
No soy responsable de eso.
Pero soy responsable
de la política exterior de Estados Unidos
y tienes que dejarme hacer mi trabajo.
Déjame que te cuente una historia.
Empecé como una madre de un AMPA
que quería que el colegio eliminara el amianto del gimnasio.
Desde entonces, he ganado un montón de elecciones duras,
la mayoría contra hombres engreídos y que se creían con derecho
y contra los que tuve que trabajar el doble de duro.
Pero estaba bien. Lo esperaba.
¿Pero sabes lo que no podía soportar?
Que siempre había una mujer influyente
que no estaba segura de mí.
Por supuesto, con lo que ella estaba luchando realmente
era con su propia ambición.
¿Este jueguecito que te traes entre manos, Elizabeth?
Lo he jugado cien veces...
y siempre he ganado.
Así que, si me disculpas...
Muy bien, así que, en respuesta
a esta original aproximación de la vicepresidenta al asunto de la adopción,
hemos reunido algunos alicientes potenciales para Salnikov.
La idea más prometedora
podría estar en el área de la salud pública.
Rusia está sufriendo
un brote grave de VIH y de hepatitis C.
El CCE podría implementar
un programa de canje de agujas limpias y de análisis inteligente de datos
- para ayudar a contener el brote. - Bien. Blake.
Ponme una videoconferencia con Salnikov.
- Veamos si pica. Gracias. - Sí, señora.
Quizá quiera aplazarlo.
El Kremlin acaba de lanzar esto.
Estoy profundamente conmovido
por el compromiso de la vicepresidenta
hacia estos preciosos niños.
Me da esperanza de que podamos encontrar un terreno común.
En consecuencia,
me gustaría invitar formalmente
a la vicepresidenta Hurst a Moscú
para resolver
- el asunto de la adopción. - Taimado bastardo.
Está explotando esto.
Bueno, puede apostar que Teresa también.
A tu oficina.
Por favor.
Russell Jackson, señora.
Puede que sea hora de terminar con esto.
¿Es una pregunta o una declaración?
Todo es por su culpa.
Ahora Salnikov puede parecer
un galante pacificador,
por una crisis que ha provocado él mismo.
De ninguna manera su oferta es sincera.
Eso era una pregunta.
Sí, no es sincero.
Pero es también una oportunidad.
¿Qué? ¿Crees que debería ir?
¿Es así como queremos
dirigir la diplomacia? ¿Coger un rabieta y conseguir una galleta?
No estoy en descuerdo.
Pero si tenemos la oportunidad de reunir a esas familias, sí.
Tenemos que aprovecharla.
Bien.
Pero quiero que la vigiles en todo momento.
Si nos estalla en la cara, es tu responsabilidad.
¿Le dijiste a Teresa Hurst
que apoyarías su campaña
si se presentaba a la presidencia?
Teresa Hurst es una buena servidora pública.
Lo que pasa es que tú nos gustas más.
Contesta la pregunta, Russell.
Hurst era la única persona
que nos podía entregar Pensilvania.
Hubiera vendido a mi madre
para conseguir esos votos electorales.
¿Lo sabe Conrad?
Yo hago promesas
para que él no tenga que hacerlo.
¿Hemos terminado aquí?
Siento interrumpir. Ephraim Ware ha llamado.
Preséntese en el Centro de Contraterrorismo tan pronto como pueda.
Bueno diles que voy para allá.
Quería decir la secretaria.
¿Ha dicho para qué era?
Solo que es urgente.
Bueno, este trato afgano. Tenemos que resolver la forma
de disminuir nuestra huella dentro de país
y ser más creativos y flexibles con nuestra misión.
¿Dónde está Alexander?
Creíamos que estaba con usted.
Dr. McCord.
Acaba de llamar el director Ware. Se le requiere en la oficina de Inteligencia.
Ese es Igor Zhukov,
agente de inteligencia ruso y notorio asesino.
Una cámara de reconocimiento facial lo captó
en un peaje de la I-95 cerca de la circunvalación.
Tenemos razones para creer que su objetivo es Dmitri Petrov.
Parece que su instinto era certero.
¿Basado en qué?
Seguridad Nacional interceptó un comunicado
compartiendo su archivo personal con activos rusos desconocidos
en los Estados Unidos.
Dime que has asegurado a Petrov.
Tengo en un lugar seguro de la CIA
al señor Petrov y a su hermana
en custodia protectora desde hace una hora.
Bueno, ya veo que esto es
relevante para Henry,
¿pero por qué estoy yo en esta reunión?
Este asunto también afecta a su hija.
Parece que Stephanie
tiene una relación romántica
con el Sr. Petrov.
- Dios mío. - ¿Qué?
Siento que os acabéis de enterar de esto ahora.
La información estaba muy compartimentada.
¿Cómo es que se conocen siquiera? ¿Cómo se conocieron?
- ¿Henry? ¿En casa? - Se conocieron en casa una vez. Hace meses.
- ¿Por qué...? ¿En qué estaba pensando? -
Si tú lo sabes, entonces hay una probabilidad muy alta
de que los rusos también lo sepan.
Stevie podría terminar siendo un daño colateral.
Es correcto. ¿Dónde está?
¿Está todavía en la Casa Blanca?
Un equipo del Servicio Secreto
está con ella mientras hablamos.
Pero hasta que Zhukov sea capturado,
tendrá que estar confinada
en casa o en la Casa Blanca...
y en ningún otro lugar.
¿Revelaste alguna información
que pueda haber puesto a mi hija en peligro?
Es decir, ¿en un peligro mayor del que ya la has puesto?
Mira, yo quería...
Contesta a la pregunta.
¿Qué le dijiste?
Nada.
Nada de nombres. Nada sobre detalles de operaciones.
Yo insistí: "Alexander Mehranov".
Trabajaba en la Escuela de Guerra.
Ella tenía sospechas, pero nunca las he confirmado.
Era consciente de la situación.
Excepto que continuasteis yendo al mismo hotel.
Ella mantenía la relación en secreto.
¿Fue también idea tuya?
Yo no quería problemas.
Sí, ¿cómo está funcionando para ti?
Ella no sabe nada, Henry.
Supongo que vamos a tener
que confiar en tu juicio.
Entonces...
¿por qué ella?
Nos encontramos unas pocas veces y...
conectamos.
De todas las mujeres en Washington, elegiste a mi hija...
para conectar.
Lo que ni siquiera deberías estar haciendo,
porque acabas de estar limpio.
- ¿Recuerdas cómo te dejamos sobrio? - ¿Recuerdas en primer lugar
por lo que pasé para convertirme en adicto?
Sí, perfectamente. Y creo que esto es una venganza por aquello.
No, no lo fue. Por favor.
Toda mi vida, desde que era un niño en Rusia
y después... como soldado y luego como espía,
había siempre demasiadas cosas en las que no podías pensar,
ya sabes, sentir.
No si querías sobrevivir.
Así que, no lo hice.
Y luego conocí a Stevie y pensé...
¿no puedo sentir lo que siento... por una vez?
Y fue egoísta por mi parte y...
Me disculpo.
Y yo siento por lo que has tenido que pasar
y por la parte que mi esposa y yo podamos haber jugado en ello.
pero esto es el final.
Estás suspendido de la División de Actividades Especiales.
¿Qué quieres decir con que no puedo volver a verlo?
Somos adultos de común acuerdo.
No se trata de eso.
Él es un riesgo de seguridad nacional.
Vale, bien, ¿cómo?
Quiero decir, en concreto.
No digo que esté sorprendida de saber que Alexander
trabaja contigo...
Para empezar, Alexander ni siquiera es su verdadero nombre.
Vale.
Bueno, ¿cuál es, entonces?
Es clasificado.
Bueno, trabajo en la Casa Blanca, ¿vale?
¡También tengo una autorización
- de seguridad bastante alta! - No lo suficiente, ¿de acuerdo?
¿Te da eso una señal de lo serio que es?
Es peligroso para ti estar cerca de él.
¿Está a salvo?
¿Va a estar bien?
No lo sabemos todavía.
Queremos que sepas que tú no tienes la culpa.
- Te puso en una situación, Stevie... - En realidad, no lo hizo.
¿Vale, mamá? En todo caso, yo lo empujé.
Lo hice yo, mamá, ¿vale?
- Él intentó avisarme. - No lo intentó lo suficiente.
¿Sí?
Vale.
Lo siento.
Tu convoy está aquí.
Son nueve horas a Moscú...
es un largo camino para no hablarnos.
Fuiste todo el recorrido en coche
- sin hablar. - Lo siento.
Tengo otras cosas en la cabeza.
¿Sabes? En una ocasión iba a adoptar.
Pero estaba en medio de una reelección
a la asamblea del estado...
y perdí el valor.
Siempre me he arrepentido.
Ya sé que no te gusta cómo la forma de hacer esto,
pero tú y yo queremos lo mismo:
traer a esos huérfanos a casa lo antes posible.
Sí.
Pero solo una de nosotras está haciendo un anuncio de campaña.
GRAN PALACIO DEL KREMLIN MOSCÚ, RUSIA
Este es Salnikov.
Te ahogará en pompa, pero es solo una técnica dilatoria.
Estoy familiarizada con la costumbre.
La clave es no consentírselo.
Tenemos que mantener una presión firme
para mantener el rumbo de las conversaciones.
Agradezco el consejo.
Señora vicepresidenta.
Señora secretaria.
- Bienvenidas a Moscú. - Es un placer.
Estamos encantadas de estar aquí
para obtener una rectificación para nuestros ciudadanos.
Qué coincidencia.
Estoy aquí para hacer lo mismo.
Maxim, tengo entendido que es
un ávido coleccionista de armas antiguas.
Principalmente pistolas, es verdad.
Me he enterado de que tiene
la colección más exclusiva de Europa.
Quizá quiera realizar un recorrido.
¿Señora vicepresidenta?
Sería maravilloso.
Usted primero, señor presidente.
Dígame que esto es parte de una estrategia.
Ojalá pudiera.
El FBI no ha podido encontrar pistas
en la búsqueda del agente de inteligencia ruso Igor Zhukov.
¿Ni siquiera un atisbo?
No se le ha visto en las cámaras del metro
y silencio de nuestros informantes locales.
Es un asesino entrenado.
Era poco probable que funcionaran los métodos tradicionales.
Creo que deberíamos informar a la policía local,
- tener más ojos en la calle. - Si lo ampliamos,
- se esconderá. - ¿Y cuál es la alternativa?
No lo sé.
Usamos a Alexander como cebo.
Alex ha evitado comportamientos previsibles
con una excepción... tenía...
encuentros regulares en el Potomac Lodge
en el distrito de Hay-Adams.
¿De cuánta regularidad estamos hablando?
La suficiente para establecer un patrón.
Muy bien. Así que si Alexander
aparece como si fuera cualquier otro día...
Zhukov hará su movimiento.
Y entonces podremos entrar y cogerlo.
¿Estamos seguros de esto?
Bueno, no podemos tener a un asesino de la inteligencia rusa suelto en EEUU.
Zhukov es la clase de tipo que le gusta dejar una impronta.
Lo que sea que está planeando no es sencillo ni limpio.
¿Está preparado para poner su vida en juego?
Ha pasado por cosas peores.
Le explicaré el riesgo.
Pero tengo la sensación de que dirá que sí.
¡Bravo!
Mi padre era un artillero.
Yo me iba a la cama con historias
de obuses.
Sr. presidente, con el debido respeto, hay cientos de niños
listos para ir a casa.
Y ahora el punto fuerte.
Según la leyenda, esta pistola de mecha
perteneció a Pyotr Pervy,
a quien ustedes llaman Pedro el Grande.
¿Puedo?
Podría estar en el Hermitage.
Estaba... hasta que lo compré.
Esta es la belleza de la nueva Rusia...
todo está en venta.
Ya sabe, yo también admiro a Pedro.
¿Quién no?
Era un militar genial.
Era también un diplomático y un reformista
un hombre al que no le importaba de dónde viniera la idea,
mientras fuera buena.
Y usted tiene una idea así.
Nuestro CCE está dirigiendo un programa efectivo
para combatir la propagación del VIH/SIDA
y la hepatitis C, dos enfermedades
que, por desgracia, se están propagando rápidamente
por su país.
Eso son simples rumores.
Tenemos la situación bien controlada.
Sí, bueno, sin duda.
Pero no es un problema que pueda soslayar.
Tiene razón, Maxim.
Déjenos ayudarle.
Discretamente, claro, para que su gobierno
pueda llevarse el mérito.
Muy bien.
Las escucho.
Entonces, ¿dónde estábamos?
Todas las unidades, informen.
Equipo Alfa, en posición.
Equipo beta, a la espera.
Obispo...
preparado para la persecución.
Aquí Cardenal. Estoy en camino.
Tiempo estimado de llegada, diez minutos.
Todas las unidades nombradas.
¿Qué pasa con los civiles?
Tráfico tiene brigadas de carretera restringiendo el tráfico
en un radio de seis manzanas del hotel.
El área está bien controlada.
No hay lugares ciegos.
Los de la Oficina de Tráfico saben lo que hacen.
Y despejan las zonas peligrosas.
Normalmente es una buena cosa.
No. No, es demasiado expuesto.
Estaba equivocado... Zhukov nunca lo haría aquí.
¿Por qué iba a arriesgarse?
Allí. ¿Ves eso?
Alexander, sal.
¿Qué?
Sal del coche. ¡Ya!
Dios.
¿Era un lanzacohetes?
Parecía un dispositivo improvisado.
¿Cuál es el estado de Cardenal?
¿Estás bien?
- Muy bien, vuélvelo. - Con cuidado, con cuidado.
- Obispo, informa. - ¿Estás bien?
Aquí Obispo. Tenemos a Cardenal.
Está bien. Pero perdimos a Zhukov.
Vale, que el Equipo de Respuesta del FBI deje de estar en espera.
Necesitamos un despliegue rápido. Vamos, ¡vamos! ¡vamos!
Por favor, decidme que tenemos una pista sobre Zhukov.
Ojalá pudiera.
El FBI dispuso un cordón, pero... aparentemente se escabulló.
¿Cómo está Dmitri?
Está magullado, pero se pondrá bien.
¿Cómo está la vicepresidenta?
Útil, la verdad.
Algo así como...
Lacey para mi Cagney.
Así que estás haciendo de poli malo para variar, ¿no?
Sí.
Bueno, me parece bien.
Especialmente tratando con una cotorra siniestra
como Salnikov.
Saber que envió un asesino a suelo estadounidense
hace que quieras meterlo en su estúpido cañoncito
y disparar.
Entonces ¿qué ocurre con Dmitri?
El director Haymond ha aprobado su traslado
a la estación de Alaska.
De esa manera podrá controlar la actividad rusa
con relativa seguridad.
¿Y su hermana?
Talia se quedará en Washington
y terminará la universidad.
Después de eso, es cosa suya.
¿Qué le vas a decir a Stevie?
Gastando electricidad.
Lo sé.
Lo siento, estoy un poco... inquieta.
Déjame que te prepare algo.
Como...
huevos o huevos.
Nuestras opciones están algo limitadas.
Papá, no tienes que cuidar de mí.
No tengo opción.
Estoy algo así como maldito en eso.
Tú no te acuerdas,
pero cuando tenías como tres años, te caíste de un árbol.
y te caíste al suelo.
No te moviste.
Yo estaba... estaba muy calmado.
Comprobé tu pulso, me aseguré de que respirabas.
Cuando llegamos a casa y supe que estabas a salvo,
la perdí.
El pensam...
Siento haberte asustado.
No lo sabías.
Sí, pero...
Otro chico dañado, no disponible.
Quiero decir, Jareth era una excepción, pero...
No lo sé, continúa pasando.
Está, convirtiéndose en un patrón o algo así.
Mira, Alexander no era Harrison o...
Armon.
¿Te refieres a Arthur?
Arthur. Arthur.
Te doblaba la edad y era tan pedante.
Pedan... Papá, mira quien habla.
Mira, es completamente normal que te cuestiones a ti misma.
Yo lo hago todo el tiempo... especialmente estos días.
La sola de idea que podría estar envuelto en algo
que te ponga en peligro...
Alexander hizo cosas heroicas por este país,
con un inmenso coste personal.
Es un joven con mucho coraje.
Estoy encantado con este trato.
Su gente me mandó el memorándum sobre su declaración conjunta.
Es maravillosa.
¿Pero?
Hay un pequeño detalle
que me gustaría añadir. Un compromiso
de hablar sobre la presencia de las tropas estadounidenses en Bulgaria.
El país que invadieron.
En caso contrario, los adoptados permanecen en Rusia.
Donde pertenecen.
¿Por qué no nos envía el texto que tiene en mente?
Tenemos que hablar, a solas.
Por favor.
- Tenemos que irnos. - ¿Por qué?
No es como si hubiera declarado la guerra.
Nuestro despliegue de la OTAN está vedado.
Es una línea roja brillante y acaba de cruzarla.
Estamos a un paso de la meta.
¿Qué daño hace negociar?
Negociar es el daño.
Si sale de aquí
y dice que hemos abierto la puerta
a retirarnos de Europa, nuestros aliados se aterrorizarán.
Entonces tranquilízalos.
¿Diciendo qué?
¿Que estamos siendo hipócritas pero no con ellos?
Podemos rechazar la declaración conjunta
- y volver con nuevas iniciativas. - No.
Humillarse solo pondrá las cosas peor.
No puedo abandonar a esos niños.
Hice una promesa a los estadounidenses, a esos padres,
de traerlos a casa.
Tus promesas no son mi problema.
La seguridad nacional sí lo es.
Blake.
Me voy, señora vicepresidenta..
Y tú también.
Eso son buenas noticias. Y, de nuevo, estamos preparados para ayudar al FBI
en lo que necesiten.
Sí. Gracias. Adiós.
Tenemos a Zhukov.
Gracias a Dios. ¿Dónde?
En el puesto de control del FBI en el lago Champlain,
- cerca de la frontera con Canadá. - Dios mío.
Entonces, significa que Stevie está a salvo, ¿verdad?
- ¡Dios! - Sí, sí, quiero decir, mantendremos
los guardaespaldas un par de días mas, pero la amenaza ha terminado.
Esto me saca la espinita
- de mi fracaso en Moscú. - No,
vamos. Es culpa de la vicepresidenta, no tuya.
Russell tenía razón.
Esto era una misión estúpida desde el principio,
- ¿sabes? - Aquí.
No debería haber dejado que la culpa nublara mi juicio.
Pero la cosa es que, de verdad,
quería apoyar a una mujer que se sintió traicionada.
¿Sabes? Esos niños.
Me puse en contacto con los Gunderson.
Ya sabes, ¿los padres del niño del vídeo?
Sí. ¿Quién podría olvidarlo?
Sí.
No me cogieron la llamada.
Podríamos hacer una reclamación
en el Tribunal Europea de Derechos Humanos.
Hay una posibilidad de que Rusia respete sus resoluciones.
Vale. Esa oportunidad es cero.
Espera un momento. Espera, espera, espera.
¿Dónde está Zhukov ahora?
Lo están transportando a los cuarteles del FBI.
No, no.
Probablemente lo tirarán en algún agujero profundo y oscuro.
No pueden hacer eso. Todavía no, todavía no...
tenemos que intentar una cosa.
Negamos categóricamente cualquier implicación.
Tal ataque iría contra nuestros principios.
Este no es tu programa de llamadas, Maxim.
Los tópicos no lo ayudarán.
¿Qué más hay que decir?
Nuestro gobierno niega cualquier conocimiento del Sr. Zhukov.
Bueno, Zhukov admitió categóricamente trabajar para la Inteligencia rusa.
Es cierto. Está detenido.
Y también estuvo encantado de dar los nombres,
incluyendo el de su controlador, Yaroslav Ryback.
Que es el centro de toda su red de espionaje
en Estados Unidos.
Ryback ha estado operando con una cobertura no oficial.
Así que no hay inmunidad diplomática.
Lo que significa, bajo la ley federal, que puede ser ejecutado.
Sin embargo, podríamos considerar clemencia,
quizá incluso un intercambio futuro,
con una condición.
¿Cuál sería?
Respetar los términos originales del tratado que acordamos en Moscú.
Esos huérfanos vienen a casa.
Estarán en un avión mañana.
Gracias por su tiempo.
Tengo que preguntar.
El hombre al que acusan de ser de la Inteligencia rusa,
podría resistir cualquier interrogatorio.
¿Cómo consiguieron romperlo?
¿No lo sabe?
En la nueva Rusia todo está en venta.
Ofrecer dinero
a un asesino de la Inteligencia rusa.
Tengo que decirlo, tuvo agallas.
El mérito es de Conrad.
Él tuvo que aprobarlo.
Aun así, era un tipo que podía haber asesinado a tu propia hija.
Intento olvidarlo.
Siento haber dudado de ti.
Somos aliadas fuertes, Elizabeth.
¿Podemos enterrar el hacha de guerra?
Claro.
Señora vicepresidenta.
Señora secretaria.
Solo necesito que hagas algo.
Exclúyete.
¿Perdona?
Anuncia en público que no te presentarás a la presidencia.
No debería ser difícil. Ya has dicho
que tienes interés cero en ello.
No puedo hacerlo.
Bueno, es decepcionante.
Hola...
Aquí estás.
¡Hola!
Bienvenida a casa.
Gracias por venir.
Es lo menos que puedo hacer.
Este país tiene una enorme deuda contigo.
Pero no tú.
Ya te he dado problemas más que suficientes.
Es justo decirlo.
Echaré un vistazo a tu hermana de vez en cuando.
Es muy amable por tu parte.
Gracias, Henry,
por todo lo que has hecho por nosotros.
Hay alguien más que quiere decirte adiós.
Hola, tú.
- Pensé que no iba a volver a verte. - No pensé que te vería.
Escucha, yo...
Yo sabía que esto estaba mal.
Cada vez que te veía, me decía a mí mismo que iba a terminarlo.
Y entonces... te veía
y... no podía.
Demasiado para un flirteo, ¿verdad?
Lo siento, Stevie.
No, yo lo siento.
Nunca quise que
te exilaran o lo que sea.
Está bien.
El exilio es algo muy ruso.
Es como un rito de iniciación.
Mehranov, Alexander.
Es hora de irse.
Aquella cabaña en las montañas era realmente preciosa.
Siempre tendremos el Potomac Lodge.
Adiós, Stephanie McCord.
Hasta la vista.
Oye.
¿Cuál es tu nombre real?
Dmitri.
Mitya.
Adiós, Mitya.
www.subtitulamos.tv