Anteriormente en Falling Water...
Para la mayoría de los ciudadanos del mundo,
o están soñando o están despiertos.
Sin embargo, tú tienes la extraña habilidad
de extender tu lucidez en tus sueños,
así que se sobreponen y se mezclan.
¿A dónde vas cuando no estás conmigo?
¿Qué mentira quieres decirme?
Tess. Mi madre ha estado catatónica por siete años.
Tu hijo tiene el poder para despertarla.
Hay un viejo amigo mío que trabaja en la Firma.
Quiere que me reúna con él.
Quiero protegerte. Me preocupo por ti.
Todos dicen que se preocupan por mí
justo antes de comenzar a mentir.
Compraste a ese chico, ¿no?
No compras y vendes personas.
Eres su madre.
Hasta que crezca, siempre
tendrá gente tras él.
Somos un ejército invisible. Nunca podrás escapar de nosotros.
Él es un niño muy especial.
En las manos equivocadas, los poderes de tu hijo son un peligro para nosotros.
Tres vidas individuales, un camino.
Lo que parecía un encuentro fortuito y casual,
en última instancia, demostró ser inevitablemente
una certeza, un destino.
¿Pero con qué fin?
¿Con qué propósito?
Si cualquiera de los tres hubiéramos sabido la respuesta a eso,
sería el final de la historia.
Pero resultó que solo era el principio.
¡Médico! ¡Médico!
¡Médico!
Vete de aquí. No perteneces aquí.
No puedes salvarlos a todos, mi amor.
Necesito intentarlo.
No puedo dejarlo morir.
Entonces estarás atrapado en el infierno que has creado
para ti mismo por el resto de tu vida.
Bien, bien.
Vaya.
Es una forma interesante de llamar mi atención.
Debí haberme quedado dormido.
Sí.
¿Más café?
Creo que ya sabes la respuesta a eso.
- Gracias. Y si pudiera pedir uno... - ¿Uno para llevar?
Voy por delante de ti, Burton.
Oiga. ¡Oiga!
www.subtitulamos.tv
Sanjay.
Hola, Alex, cuánto tiempo sin verte.
- ¿Cómo has estado? - Bien, sí.
- ¿Cómo está la familia? - Bien.
Raj tiene diez años ahora. ¿Puedes creerlo?
- Dios mío. ¿Diez? - Una locura, ¿verdad?
Sí. Sanjay, este es mi nuevo compañero, Taka.
- ¿Qué hay de nuevo? - Hola, ¿cómo te va?
He escuchado mucho de ti. Ahora en homicidios.
¿No estabas en investigaciones especiales o algo así?
Unidad Especial de Inteligencia.
Ya sabes, paulatinamente. Me reasignaron a la 51.
Alex me está mostrando las cosas aquí.
Déjame decírtelo, tuviste suerte.
Ya sabes.
¿Cómo está ahí dentro?
Un desastre en ese dormitorio.
Asombroso.
Disfruten.
Gracias. Supongo que conoces a todos los de la unidad.
No.
Bueno, sí. O sea, seguro que a todos en la 51.
Es la única comisaría en la que he trabajado.
Como que crecí allí.
- Santos... - Cielos.
Sanjay no estaba exagerando.
¿Qué han descubierto?
Múltiples armas.
Lámpara en la base de la cama.
Abrecartas.
Palo de golf.
Mierda.
Taka, ¿estás bien?
¿Taka?
Sí. Estoy bien.
¿Señor Morrison?
Soy el detective Matsuyama. Ella es la detective Simms.
Hola.
Entendemos que algo terrible ha pasado,
y estamos aquí para llegar al fondo de todo esto,
así que, si puede, ya sabe, trate de ayudarnos a ayudarle
y cuéntenos todo lo que pueda sobre...
Nos conocimos en la secundaria Stevenson.
Juego de fútbol.
Trabajaba en las negociaciones.
Ella era una porrista.
Le encantaba cómo yo hacía raspados.
Le ponía mucho almíbar, decía.
- Dios. - Sabemos lo difícil que es esto.
Pero necesitamos hacerle unas preguntas.
Nunca he amado a nadie más.
Lo entendemos, señor, pero necesitamos saber qué pasó.
¿Hubo un robo?
¿Un robo? No. No hubo ningún robo.
Entonces, ¿dónde estaba?
En el baño. Tuve una pesadilla.
- Un sueño loco. - ¿Qué clase de sueño?
No lo sé.
Montones de bichos arrastrándose sobre mí.
¿Tiene alguna idea de
quién pudo haber hecho esto, señor Morrison?
Sí que lo sé.
Desde luego que sí.
- ¿Sabe quién hizo esto? - Sí.
Yo lo hice.
Yo asesiné a mi esposa.
Mi dulce y adorable Annette.
La asesiné, pero, que Dios me ayude, no sé por qué.
Pedido listo.
Vamos, Violet. Hay mucha gente hoy.
- Este no es mi pedido, Bill. - ¿Qué cosa?
No es mi pedido.
No te preocupes por eso, Vi.
El viejo se ha vuelto a confundir.
Por cierto, ha vuelto.
- ¿Quién? - El ojos de cachorro.
¿Qué demonios? ¿Por qué a mí?
Porque eres la cosa más bonita que ha llegado
a este pueblo en una década.
Ahora ve a calentar el café de ese chico.
Encantado de volver a verte, Vi.
¿Terminaste esa tostada?
Sí. Por supuesto.
¿Así que supongo que creciste por aquí?
- No. - ¿Cómo acabaste aquí, entonces?
Solo lo hice.
Soy nuevo aquí. Dos meses.
Conseguí la vieja casa de Brocton en Muston Lane.
- No la conozco. - Bueno,
está un poco al norte en Main y...
¿Puedo traerte algo más o solo la cuenta?
Sí, la cuenta, supongo.
- De acuerdo. - Gracias.
Nuestra posición en el mercado de oro ha caído en picado.
Sí, los mercados internacionales son un asco ahora mismo.
Sí, el dólar es como papel higiénico que limpia
el trasero de los emigrantes japoneses ahora mismo,
y, sí, China tiene metales preciosos como rehenes,
pero me importa una mierda.
Coloquen todo en el suelo, incluyendo sus teléfonos.
- Todos afuera, por favor. - ¿Qué demonios está pasando?
Orden de registro.
Y una orden de arresto para usted, señor Hull.
Debí haber adivinado que esto iba a pasar.
¿No pusimos suficiente en tu calcetín de Navidad el año pasado?
Me contrataste para arreglar problemas para la Firma.
Considera esto simplemente como una extensión de ese servicio.
Es un buen truco.
No sabía que esto era posible.
¿Sabes?, todos tenemos nuestros talentos especiales.
Y solo por darte una paliza con una metáfora,
estás justo al borde del desastre
y ni siquiera te das cuenta.
Tengo una muy buena idea de lo que estoy haciendo.
No la tienes. No realmente.
Hay grandes jugadores aquí,
más grandes de lo que creo que te das cuenta.
La Firma es solo el primer paso.
Tira un poco, y más será revelado.
Lo que tú digas.
Tienes que hacer lo que tienes que hacer, ¿verdad?
Y por cierto, ¿la has visto últimamente?
- ¿A quién? - La mujer en tus sueños.
- ¿Le gusta el rojo? - ¿Qué pasa con ella?
Sería una pena que algo le pasara
a su linda carita, ¿no crees?
De nada.
Gracias.
No te preocupes.
¿Quieres algo de beber para bajar eso?
¿Leche o algo así?
Seguro.
Entonces, ¿leche?
¿James?
James, ¿tú dibujaste esto?
El hombre sombra.
¿El hombre sombra?
Lo vi.
En mis sueños.
Él me asusta.
¿Habla contigo?
No.
Ni siquiera sabe que puedo verlo.
Pero está muy enojado
y quiere hacer cosas malas.
¿A ti?
A todos.
Ojalá todos pudieran ser así de fácil.
¿El caso Morrison? ¿Fácil?
Piénsalo.
Este tipo apuñala a su esposa hasta la muerte,
deja huellas de sangre por todas partes
y luego admite que lo hizo.
Algo que se siente, ya sabes, demasiado fácil.
Evidencia es evidencia, Taka.
El tipo ha trabajado en la misma compañía durante 30 años,
cría dos hijos, tiene entradas en su mesa
para ir de crucero con su esposa que compró hace dos semanas.
¿Y luego la mata?
No concuerda.
La jubilación le hace cosas extrañas a la gente.
- Cuídate. - Alex.
No estoy seguro de que estemos lidiando con lo mismo.
Creo que deberíamos hablar con Morrison
una vez que lo hayan procesado.
Tenemos un montón de casos pendientes en nuestro escritorio.
El jefe quiere esos casos cerrados lo antes posible.
- Sí, lo entiendo. Es solo... - Vayámonos a casa,
besemos a nuestras respectivas novias, durmamos bien
y revisaremos esto por la mañana, ¿sí?
Sí. De acuerdo.
Está bien.
Hola.
- Hola, Violet. - Jeremy.
¿Cómo te va?
Bien.
- Capitán Jeremy. - Hola, cadete espacial.
¿Qué se sabe de Júpiter?
Bueno, es solo una gran bola de gas hidrógeno
a unos 778.412.028 kilómetros del sol.
Ganímedes puede ser la más grande de sus 63 lunas,
pero yo viviría en Europa,
porque podría ir a nadar todos los días
en su océano secreto.
- Vaya. - Vaya. Tiene razón.
Muy impresionante, mi joven explorador espacial.
Galileo estaría orgulloso.
¿Puede quedarse Jeremy a cenar?
Por supuesto. Si es que puede.
- ¿Puedes? - Sí, claro.
Sí, si a tu mamá le parece bien.
Solo tenemos sobrantes.
A mí me parece bien.
- Lo siento, tengo que contestar. - No te preocupes.
Vamos, James. Es día de rompecabezas.
Hola. ¿Todo está bien?
- Solo quería saber cómo estabas, Tess. - Ahora soy Violet.
Lo creas o no,
la vida en un programa de reubicación de testigos
no siempre es tan romántica como pensé que sería.
Hoy allanamos la Firma, Tess.
¿Encontraste lo que estabas buscando?
No esperaba hacerlo, pero lo haré.
Y cuando lo haga, espero que eso termine
con el peligro para ti y James.
¿Realmente terminará?
Sí, es lo que pensé.
No me queda mucho saldo en este teléfono.
Lo tiraré a la basura y te enviaré el número
cuando consiga uno nuevo.
Sé que es molesto.
Esta es mi vida ahora.
¿Y sabes qué? Me parece bien.
Me llevó ocho años encontrar a James,
incluso convencer a la gente de que tenía un hijo.
Nunca dejaré que alguien me lo quite de nuevo.
Por eso quiero asegurarme
de que los bastardos caigan para siempre.
Te hice esa promesa hace seis meses
y pienso cumplirla.
Lo siento, no quería sonar desagradecida.
Aprecio lo que Taka y tú han hecho.
- Es solo... - No. Mira, lo entiendo.
Avísame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
Dinero, o lo que sea.
Y no lo olvides...
Hola, Sabine.
Hola.
Gracias por hacer esto.
- ¿Hacer qué? - Ya sabes, esto.
Venir a verla.
Y como te he dicho mil veces,
no es una molestia.
Aun así, no estoy seguro de tener la paciencia o el...
deseo, en ese caso.
Hablé con el Dr. Assad esta mañana.
¿Y?
El conteo de plaquetas de tu madre...
presentó una gran caída.
- Podría indicar... - Cáncer.
Quiere hacerle un montón de pruebas,
descartar todo lo que pueda.
No puedo decir que me sorprenda.
Lo siento.
Es lo que es.
Estoy seguro de que no le importa tanto.
Igual que todo lo demás, incluyendo a su hijo.
Oye, ¿qué te parecería ordenar comida esta noche?
Ya sabes, de Buona Notte.
- Es extraño. - ¿Qué?
He tenido antojo de sus ravioles shiitake
en salsa de trufa todo el día.
Eres muy bueno en esto.
El menor de ocho, aprendes a limpiar lo de todos.
Sé un poco qué va eso.
Tenía una hermana mayor que me trataba
como su esclava personal.
Así que sabes de lo que hablo.
Así que ¿dónde creciste?
Nueva York.
¿Tú?
Maine, nacido y criado.
No sé si alguna vez me acostumbraré a no tener ruido.
Es un poco espeluznante.
¿Espeluznante?
La mayoría de la gente lo encuentra pacífico.
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
Me divorcié y...
necesitaba alejarme rápido.
Así que...
kismet, entonces.
- ¿Kismet? - Destino.
Veamos, si eso no hubiera ocurrido,
entonces nunca habrías venido aquí
y jamás me hubiera reunido contigo.
Mamá.
¡Mamá!
¿Te encuentras bien?
Sí, todo está bien, cariño.
Puedes volver a tu cama.
Tal vez te gustaría que me quede aquí contigo.
En caso de que te asustes de nuevo.
Vamos.
Esperaba que pudiera darnos
más detalles, señor Morrison.
Lo intentaré.
No sé qué más puedo decirles.
Amaba a mi esposa.
No sé por qué hice lo que hice.
Debe haber tenido alguna razón, ¿no?
No.
Hablamos con su vecina de al lado,
la señora Beatrice Mantoni.
Sí, claro. Hemos sido vecinos por años.
Ella dijo que los escuchó a ustedes dos peleando
de manera violenta el mes pasado o algo así.
- ¿Verdad? - Está bien, mire.
Annette y yo lo hemos pasado mal últimamente.
Eso es lo que ocurre después de 25 años de casados, ¿sabe?
Eso no quiere decir que no la amara.
¿Qué hay del sueño raro
del que estaba hablando aquella noche?
¿Puede recordar más detalles?
He tenido muchas pesadillas.
Las sigo teniendo.
Están empeorando cada vez más.
¿Como qué?
Mi esposa, Annette, está con ellos.
- Todos ellos. - ¿Haciendo qué?
No lo sé. Son cosas raras, ¿sabe?
Me sentaré a cenar, y ella pondrá
un plato frente a mí, y es nuestro gato... muerto,
cubierto de insectos, como cucarachas y cosas así.
Y otra ocasión, subí las escaleras,
y ella estaba teniendo sexo con el cartero.
Bien, creo que hemos terminado aquí.
¿Qué demonios fue todo eso?
Intentaba encontrar un motivo, como tú,
algo que pudiera explicar por qué un hombre mataría a su esposa
después de 25 años de matrimonio.
¿Y de alguna manera, preguntarle sobre sus sueños lo hace?
Somos detectives, no psicólogos.
Hay casos documentados de personas sonámbulas
- que cometen asesinato. - Maldita sea, Taka.
¿Qué tal si le dejamos su defensa
a sus abogados?
- Tienes razón. - Sí, así es.
¿Sabes?, todos me advirtieron de ti.
Pero yo dije: "No.
Taka parece un buen chico.
Claro, por supuesto, sé todo sobre su tontería de la intuición,
pero al final del día sus registros hablan por sí mismos.
No, creo que puedo trabajar con él.
Lo creo. Realmente lo creo".
Estoy empezando a cambiar de opinión, detective.
Parece contento.
A veces es difícil saberlo.
Se pondrá mejor, poco a poco.
Los chicos son increíblemente fuertes. Quiero decir, míranos.
No tuvimos exactamente la infancia más normal,
y aun así salimos bien.
- Bueno... - Claro.
Está bien, quizás no es el mejor ejemplo.
De hecho, soy feliz con la vida que tenemos aquí.
¿Ser una mesera? No es la cosa más estimulante
que haya hecho en mi vida,
pero no es tan malo como creía.
- ¿En serio? - En serio.
Ahora, lo que no me gusta de todo esto es el escabullirme,
mentir,
estar en alerta máxima.
Esa parte es agotadora.
Apuesto a que sí.
Quiero decir, aquí estoy, haciéndote
conducir hasta New Hampshire.
- Es una locura. - Sabes que no me importa.
Lo sé, pero aun así.
Por cierto...
¿Qué es esto?
Solo algo para ayudarte.
- Sabine, no tienes que hacer esto. - Lo sé.
Pero sí quiero.
Por favor.
Gracias.
Te lo devolveré.
Tan pronto me resulte seguro
volver a acceder a mi cuenta bancaria de verdad.
No te preocupes.
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo están las cosas entre tú y Taka?
Realmente bien.
Nunca jamás me imaginé en una relación a largo plazo.
No estoy segura de querer ninguna.
Pero aun así.
Él es bastante bueno.
Las hermanas Brighton, felices al fin.
¿Quién lo hubiera imaginado?
Las conexiones están acumulándose, Burton.
Tomará unas cuantas semanas examinar todo,
pero, más allá de ello, parece que tenemos suficiente evidencia
para cerrar la Firma por al menos un tiempo.
¿Un tiempo?
- ¿No de manera permanente? - Bueno, claro.
Ahí está un un documento que indica irregularidades.
Tráfico de información, posible evasión de impuestos,
algunas violaciones a la Comisión Estatal de Elecciones, pero...
- ¿Qué? - Hicieron mucho papeleo.
Todos ellos probablemente saldrán en los próximos días.
¿Cada uno de ellos?
Más o menos, sí.
- Mierda. - Oye, mira el lado positivo.
Les dimos un golpe sólido en la nariz.
Eso no es exactamente lo que estaba esperando, Diane.
Solíamos hacerlo aquí en la oficina.
Toma tiempo vencer a estos tipos.
Pero si se paran, los golpeamos de nuevo
y de nuevo hasta que al final caigan.
- Y caerán. - Al final.
Lo hiciste bien, Burton.
Pusiste las cosas en marcha.
Honestamente, estaba escéptico
cuando entraste aquí hace seis meses.
Pero nos llevaste a un ataque sólido.
¿Y quién sabe qué evidencia va a aparecer...
o a quién más va a apuntar?
Ella quiere verte.
Probablemente podrías correr una manzana o dos,
pero después será requerida la fuerza.
Incluso podrías haber perdido un diente
y el resultado, inevitablemente, sería el mismo.
Gracias.
¿Puedo ayudarte, Mark?
- Hola, Vi. - Entra al auto ya.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo iba pasando.
Reconocí tu auto, pensé en decir hola.
Hola.
- Más que una coincidencia. - ¿Qué cosa?
Eres de Nueva Jersey. Yo soy de Teaneck.
Fascinante.
Entonces supongo que nos veremos.
Claro.
Me aterroriza, eso es todo.
¿Quién, Mark?
Parece bastante inofensivo.
Claro, puede que se esfuerce demasiado
con su ropa de L. L. Bean y todo eso.
Tenemos a un montón de citaditos viniendo acá
intentando parecer de campo.
- Como yo, querrás decir. - ¿Qué, tú? No.
No, tú eres diferente.
Encajas como si hubieras vivido aquí toda tu vida.
Aun así, me pone nerviosa.
Relájate, Vi.
La vida se trata de divertirse, ¿sabes?
Tomado de alguien que esperó
demasiado tiempo para averiguarlo, ¿está bien?
Maldito FBI, de repente no está seguro
de poder hacer que el caso se mantenga firme.
Maldición.
Si puedo conseguir del FBI
evidencia real de actividad criminal,
creo que podría cambiar las reglas del juego.
Y tengo una idea de dónde pueda ser capaz de
encontrar alguno de los archivos especiales de Hull.
No me cuentes todo.
- Sigo siendo policía, ¿sabes? - No te preocupes.
No voy a incriminarte.
Tengo este caso.
Me ha estado molestando muchísimo.
¿Cómo es eso?
No puedo darte todos los detalles, pero, básicamente,
este tipo mató a su esposa a sangre fría.
No sabe por qué.
Lo último que recuerda era que estaba soñando.
¿Soñando? ¿Como nuestra clase de sueños?
Esa es la cosa. No lo sé.
Pero sé cómo averiguarlo.
- Entrando a sus sueños. - Exactamente.
No estoy seguro de si puedo hacerlo.
O más importante...
si quiero hacerlo.
- ¿Por qué? - Sabes muy bien la razón.
Tú, yo y Tess
casi no salimos de allí.
Y no quiero que eso pase de nuevo... jamás.
¿Pero no crees que nos han dado un don?
No, creo que es una maldición, para ser honesta.
Está bien, quizá.
Pero creo que se nos ha dado con un propósito.
Mira, si crees que descubrirás la verdad
entrando en los sueños de alguien,
entonces creo que tienes que hacerlo.
Maldición.
¿Qué?
Odio cuando tienes razón.
Adelante, Sr. Hammond. Adelante.
Brutus.
Vamos. Woody es un viejo amigo.
¿Qué puedo ofrecerte? ¿Café?
¿Té? ¿Un refresco?
No, gracias. Estoy bien.
He escuchado sobre todo el jaleo en la Firma.
Sí.
Definitivamente nos tomó a todos por sorpresa.
Nadie lo vio venir.
Bueno, alguno de nosotros sí.
No importa.
Es como mi padre solía decir: La tragedia de un hombre
es la bendición de otro.
Supongo.
No tengo dudas que caerás de pie.
Eres un hombre inteligente.
Un hombre dotado.
Siempre hay una oportunidad para...
un hombre astuto y dotado, Woody.
Bueno, gracias por decir eso, señora.
Mientras tanto, me gustaría ofrecerte un trabajo.
Un trabajo corto, solo para ayudarte.
Ya veo.
¿Y qué implicaría este trabajo?
Es político. Algo que es tu especialidad.
Especialmente con tus...
habilidades especiales.
Y si puedo ser sincero, señora,
¿qué hay para mí?
Querido,
una oportunidad para cambiar el mundo.
Y una tarifa con la que creo que estará más que feliz.
- ¿Annette? - ¿Sí, Sammy?
- Me estaba preguntando... - ¿Sí?
¿Siquiera considerarías...?
Escúpelo, rídiculo.
¿Considerarías casarte?
¿Conmigo?
En un santiamén.
Vaya.
Quiero mostrarte algo.
¿Qué es este lugar?
Como te dije, Sammy, es nuestro futuro.
Mamá. Papá.
Aquí.
¿Qué está sucediendo?
Han sido muy malos.
Hay que darles una lección.
Estos son nuestros hijos, Annette.
Charlie, Vanessa. ¿No te acuerdas?
No seas tonto, Sammy.
No tenemos hijos.
Son unos cerdos desagradecidos.
Sé un hombre.
Cumple con tu deber.
Esto es una locura.
Bien.
Detente. ¡Detente!
Eres un hombre pequeño y débil.
¡Pensar que desperdicié mi vida contigo!
No de nuevo.
No quiero hacer esto de nuevo.
Sam, puedes hacer que pare.
No puedo.
Él no me dejará.
¿Qué has conseguido?
Avísame si puedes hackear esto.
Por favor.
Sabes dónde encontrarme.
Esto no es lo que acordamos.
Conoces nuestro acuerdo, Dimitri.
Una mitad por anticipado, la otra mitad a la entrega.
La hora de visita casi ha terminado, Sr. Matsuyama.
Sí, claro. Solo quiero decir buenas noches, si no hay problema.
Por supuesto.
Gracias.
Hola, mamá.
Ha pasado un tiempo, lo sé.
Las cosas no salieron bien la última vez que nos vimos.
Pero ahora necesito tu ayuda.
Y conoces el mundo de los sueños mejor que yo,
mejor que cualquiera.
Si hay algo o alguien haciendo...
Diablos, no sé qué cosa.
Necesito averiguarlo.
Esperaba que estuvieras escuchando.
Así que supongo que hemos vuelto a esto.
Mira, no quiero pelear por...
- ¿Sí? - ¿Qué pasó con ese disco que encontraste?
- ¿Lo hackeaste? - Por supuesto.
Pero encontré algo que necesito que mires.
Es un enlace a una transmisión en video.
Ya te lo estoy enviando.
¡James!
¿James?
¿Mamá?
¿Qué sucede, mamá?
Solo una pesadilla.
Sí, habla el detective Matsuyama,
Comisaría 51, Homicidios.
Necesito a un equipo forense
en Avenida Stillman al 578, Bedford Park.
Hola, Burton.
Siéntate, ¿quieres?
Tenemos mucho de qué hablar.
www.subtitulamos.tv