1 00:00:00,242 --> 00:00:02,390 Anteriormente en The Strain... 2 00:00:05,492 --> 00:00:08,242 Hay un oscuro potencial en este chico. 3 00:00:08,370 --> 00:00:10,737 El chico se merece una recompensa por haber matado. 4 00:00:10,998 --> 00:00:12,998 - He venido a limpiar. - Genial. 5 00:00:13,445 --> 00:00:15,567 Sé que prometí conseguirle un misil nuclear, 6 00:00:16,039 --> 00:00:18,014 pero no es tan fácil como ir a la tienda de la esquina 7 00:00:18,038 --> 00:00:20,339 - a por una barra de pan. - El mundo se muere. 8 00:00:20,516 --> 00:00:23,542 Usted y el Sr. Quinlan son su última esperanza. 9 00:00:24,280 --> 00:00:26,326 10 00:00:26,419 --> 00:00:28,670 Quinlan, este es mi nuevo amigo, Roman. 11 00:00:28,788 --> 00:00:31,780 Roman trabajaba en una base de misiles siguiendo la carretera. 12 00:00:31,866 --> 00:00:33,928 - ¿Hay un arma? - Eso dice. 13 00:00:34,225 --> 00:00:36,291 Goodweather está ahí fuera. 14 00:00:36,394 --> 00:00:38,477 Mi legión está buscándoles. 15 00:00:39,037 --> 00:00:41,646 Y reuniendo todas las armas nucleares. 16 00:00:41,783 --> 00:00:45,145 ¿Vosotros dos estáis estallando autobuses 17 00:00:45,170 --> 00:00:47,953 y ni siquiera sabéis que los usan para transportar prisioneros humanos? 18 00:00:48,039 --> 00:00:50,461 Si esperamos el momento perfecto y educado para rebelarnos, 19 00:00:50,486 --> 00:00:51,647 nunca lo haríamos. 20 00:00:51,709 --> 00:00:54,608 ¿Esos grandes edificios de la Asociación? Les he visto cargando 21 00:00:54,633 --> 00:00:56,995 tanques de sangre en las cañerías. 22 00:00:57,081 --> 00:00:58,914 Si podéis encontrar la forma de poner algo venenoso 23 00:00:58,999 --> 00:01:00,713 en esa sangre, podríais eliminar 24 00:01:00,773 --> 00:01:03,312 a miles de strigoi y no sabrían lo que les ha golpeado. 25 00:01:03,337 --> 00:01:05,608 Vale, hagamos eso. 26 00:01:16,703 --> 00:01:20,330 CERCA DE LA CARRETERA DEL CONDADO 2, DAKOTA DEL NORTE 27 00:01:54,524 --> 00:01:56,441 Joder. 28 00:01:57,508 --> 00:01:59,085 Supongo que eso significa que... 29 00:01:59,110 --> 00:02:00,945 Tú limpias. 30 00:02:08,070 --> 00:02:09,365 Sí. 31 00:02:09,390 --> 00:02:10,687 Se aproxima una nevada. 32 00:02:10,712 --> 00:02:12,702 Ah, ¿sí? ¿Cómo lo sabes? 33 00:02:12,727 --> 00:02:16,053 Mis fosas nasales. Son muy sensibles 34 00:02:16,111 --> 00:02:17,995 a la presión barométrica. 35 00:02:18,952 --> 00:02:20,665 Tonterías. 36 00:02:20,936 --> 00:02:24,002 Tu silo de misiles no aparece en el mapa. 37 00:02:24,137 --> 00:02:26,004 Eso evitaría 38 00:02:26,139 --> 00:02:28,006 que fuera una "base secreta", ¿no? 39 00:02:33,818 --> 00:02:35,538 ¿A cuánta gente nos vamos a encontrar ahí? 40 00:02:35,581 --> 00:02:37,581 Cinco y mi encargado. 41 00:02:37,684 --> 00:02:39,100 ¿Crees que siguen ahí? 42 00:02:39,379 --> 00:02:42,818 ¿Para qué iban a irse? Tenían suministros para dos años. 43 00:02:43,725 --> 00:02:45,608 En todo caso, 44 00:02:46,216 --> 00:02:48,099 creo que habrá más gente. 45 00:02:48,201 --> 00:02:49,748 Espero que no se hayan topado 46 00:02:49,877 --> 00:02:52,343 con ese convoy de vampiros que vimos. 47 00:02:53,443 --> 00:02:55,763 ¿Cómo reaccionarán a que nos llevemos la cabeza nuclear? 48 00:02:55,883 --> 00:02:57,818 Les parecerá bien. 49 00:02:57,992 --> 00:02:59,942 ¿Qué van a hacer ellos con ella? 50 00:03:00,437 --> 00:03:03,175 El ejército ha desaparecido y vivimos en un... 51 00:03:03,343 --> 00:03:05,058 invierno nuclear. 52 00:03:05,205 --> 00:03:07,505 ¿A quién le importa? 53 00:03:07,897 --> 00:03:09,769 Dijiste que... 54 00:03:09,872 --> 00:03:12,122 tu ala no disparó sus misiles. 55 00:03:13,654 --> 00:03:15,388 ¿Tienes idea de quién lo hizo? 56 00:03:15,506 --> 00:03:17,506 Tu suposición vale tanto como la mía. 57 00:03:19,150 --> 00:03:21,050 ¿India y Pakistán? 58 00:03:21,308 --> 00:03:23,192 ¿Irán e Israel? 59 00:03:23,318 --> 00:03:25,932 No te olvides de los rusos. 60 00:03:26,166 --> 00:03:28,182 6000 años de civilización, 61 00:03:28,284 --> 00:03:29,964 y volvemos a cazar, recolectar 62 00:03:30,029 --> 00:03:32,310 y esquivar a los depredadores. 63 00:03:32,367 --> 00:03:33,895 El Amo nos ha hecho bajar un escalón 64 00:03:33,947 --> 00:03:35,685 en la cadena alimenticia, de eso no cabe duda. 65 00:03:35,772 --> 00:03:39,824 Fueron vuestras bombas las que trajeron la Noche Eterna, no el Amo. 66 00:03:42,818 --> 00:03:44,718 Sin las armas de destrucción masiva 67 00:03:44,743 --> 00:03:46,505 que los vuestros se arrojaron entre sí con tantas ganas, 68 00:03:46,529 --> 00:03:48,730 el Amo seguiría escondiéndose en sus túneles. 69 00:03:55,596 --> 00:03:57,395 Ahora mismo... 70 00:03:57,576 --> 00:04:00,527 tenemos que descansar. Nos vamos en cuatro horas. 71 00:04:47,788 --> 00:04:53,502 www.subtitulamos.tv 72 00:04:57,924 --> 00:05:02,219 INSTITUTO NOYES. FAIRHILL, PENSILVANIA 73 00:05:08,463 --> 00:05:11,097 ¿Seguro que esto va a funcionar? 74 00:05:11,245 --> 00:05:12,448 Funciona en gatos, perros... 75 00:05:12,473 --> 00:05:14,523 hasta en nosotros con la dosis correcta. 76 00:05:15,158 --> 00:05:17,948 - Pero los strigoi... - Este veneno para ratas es 77 00:05:17,973 --> 00:05:20,340 básicamente un poderoso diluyente de la sangre. 78 00:05:20,518 --> 00:05:24,320 Mi idea es que esas criaturas son unas máquinas 79 00:05:24,383 --> 00:05:27,432 de procesamiento de sangre simplificadas. Así que deben ser 80 00:05:27,457 --> 00:05:29,924 muy susceptibles a los daños sistémicos. 81 00:05:30,924 --> 00:05:33,758 ¿Crees que deberíamos añadir sal para darle sabor? 82 00:05:37,086 --> 00:05:39,504 A mi hijo, Scott, 83 00:05:39,724 --> 00:05:42,575 le encantaba ayudarme a cocinar. 84 00:05:43,053 --> 00:05:46,852 Ese chico desarrolló una relación complicada con la comida. 85 00:05:47,400 --> 00:05:49,274 En tercero, escribió un ensayo 86 00:05:49,299 --> 00:05:52,183 llamado "El pastel de carne me pone triste". 87 00:05:52,534 --> 00:05:54,188 ¿Por qué le ponía triste? 88 00:05:54,291 --> 00:05:56,798 Se había dado cuenta de que solo hacía pastel de carne en otoño. 89 00:05:56,830 --> 00:05:58,997 Comida casera para el mal tiempo. 90 00:05:59,927 --> 00:06:02,116 Así que, cuando Scott olía el pastel de carne, 91 00:06:02,141 --> 00:06:04,084 sabía que se había acabado el verano. 92 00:06:04,191 --> 00:06:06,108 Bueno, parece un niño observador. 93 00:06:06,257 --> 00:06:08,941 Sí. Muy gracioso. 94 00:06:09,660 --> 00:06:12,227 Nadie me hacía reír tanto como él. 95 00:06:13,827 --> 00:06:16,649 Está bien que puedas recordar los viejos tiempos. 96 00:06:17,462 --> 00:06:20,380 Yo... recuerdo los acontecimientos. 97 00:06:20,699 --> 00:06:23,220 Pero los sentimientos... 98 00:06:26,431 --> 00:06:28,698 los he perdido. 99 00:06:29,596 --> 00:06:32,180 Ha sido un viaje largo. 100 00:06:32,860 --> 00:06:35,061 Y sigue siéndolo día a día. 101 00:06:36,822 --> 00:06:38,678 ¿Cómo va? 102 00:06:39,766 --> 00:06:42,670 - Está listo. - Vale, entonces, 103 00:06:42,695 --> 00:06:45,496 secuestramos un camión cisterna, vamos y lo bombeamos 104 00:06:45,521 --> 00:06:47,771 en una de sus casas nido, ¿no? Como hacen ellos. 105 00:06:48,005 --> 00:06:49,608 Eso no va a funcionar. 106 00:06:49,633 --> 00:06:51,780 He visto cómo lo hacen. Hay demasiada seguridad. 107 00:06:52,131 --> 00:06:54,452 Si ven a un nuevo conductor, nos atraparán. 108 00:06:54,690 --> 00:06:55,990 Vale, entonces... 109 00:06:56,015 --> 00:06:57,515 ¿tienes una idea mejor? 110 00:06:58,451 --> 00:07:01,953 Bueno, tienes razón al decir que tenemos que llegar hasta un camión cisterna. 111 00:07:03,215 --> 00:07:05,715 Pero necesitamos que lo entreguen ellos. 112 00:07:05,760 --> 00:07:08,552 ESCUADRÓN DE MISILES ESTRATÉGICOS 284. 113 00:07:08,553 --> 00:07:10,972 LUGAR DE LANZAMIENTO I-12, DAKOTA DEL NORTE 114 00:07:31,152 --> 00:07:33,035 ¡No! 115 00:07:33,224 --> 00:07:35,057 Mierda. 116 00:07:35,614 --> 00:07:37,481 ¿Esa es tu gente? 117 00:07:38,613 --> 00:07:40,104 Sí. 118 00:07:41,512 --> 00:07:43,893 Capitán, ¿qué ha pasado con el combustible que nos prometiste? 119 00:07:44,256 --> 00:07:46,256 El combustible está ahí. Todo el que queráis. 120 00:07:46,406 --> 00:07:50,074 El silo, ¿no? ¿Pueden haberlo abierto los vampiros? 121 00:07:50,161 --> 00:07:52,211 La escotilla del silo pesa 80 toneladas. 122 00:07:52,536 --> 00:07:54,486 Tendría que abrirlo alguien que supiera cómo. 123 00:07:54,580 --> 00:07:57,048 - ¿Y el misil? - Espera, nacidito. 124 00:07:58,362 --> 00:08:00,724 Lo primero es lo primero. 125 00:08:08,943 --> 00:08:10,097 ¡Fet! 126 00:08:10,122 --> 00:08:12,435 ¿Estás loco? No puedes soltar una granada ahí. 127 00:08:12,521 --> 00:08:14,688 Estas cosas tienen menos fuerza que un petardo. 128 00:08:15,479 --> 00:08:18,434 Solo dispersarán mucha plata 129 00:08:18,459 --> 00:08:21,388 y quemarán a cualquier vampiro que se esconda ahí. 130 00:08:21,519 --> 00:08:23,519 Nunca ha habido un momento mejor para decir esto: 131 00:08:25,762 --> 00:08:27,845 ¡Fuego en el agujero! 132 00:08:44,849 --> 00:08:46,944 Por fin, 133 00:08:47,163 --> 00:08:48,952 buenas noticias. 134 00:08:55,627 --> 00:08:57,961 - ¡Está en el silo! - ¿De dónde procedía eso? 135 00:08:58,047 --> 00:08:59,880 - ¡No estoy seguro! - ¿Qué ha pasado? 136 00:09:38,771 --> 00:09:40,637 ¡Dios! ¡Ha habido disparos! 137 00:09:40,679 --> 00:09:41,988 ¡Joder! ¡Joder! 138 00:09:42,013 --> 00:09:44,046 ¿Quinlan? 139 00:09:44,371 --> 00:09:46,371 ¿Estás bien? 140 00:09:48,607 --> 00:09:50,974 ¿Quinlan? 141 00:09:51,802 --> 00:09:53,712 ¿Puedes oírme? 142 00:09:53,830 --> 00:09:57,048 Sí. 143 00:09:57,115 --> 00:09:58,771 ¡El del silo! ¡Deja de disparar! 144 00:09:58,796 --> 00:10:00,763 ¿Vale? ¡Somos amigos! 145 00:10:01,300 --> 00:10:03,300 Deodamnatus. 146 00:10:03,936 --> 00:10:06,631 147 00:10:07,779 --> 00:10:10,807 ¡No te muevas! 148 00:10:11,075 --> 00:10:12,474 Voy a por ti. 149 00:10:14,047 --> 00:10:16,264 ¡Quienquiera que esté disparando! 150 00:10:16,774 --> 00:10:18,897 ¡Mira, somos humanos! 151 00:10:19,063 --> 00:10:21,563 ¡El tío al que has disparado es uno de nosotros! 152 00:10:21,863 --> 00:10:23,863 No queremos hacerte daño. 153 00:10:26,369 --> 00:10:28,485 Hablemos, ¿vale? 154 00:10:31,246 --> 00:10:33,130 ¿Puede ser uno de los tuyos? 155 00:10:33,215 --> 00:10:34,873 ¿Segala? 156 00:10:34,992 --> 00:10:37,626 ¿Dukali? ¿Eres tú? 157 00:10:38,806 --> 00:10:40,667 Soy el capitán Daniel Roman 158 00:10:40,692 --> 00:10:43,196 del escuadrón de misiles 284. 159 00:10:43,221 --> 00:10:46,155 ¡Baja el arma y sal! 160 00:10:50,266 --> 00:10:53,384 - ¿Puede ser un strigoi? - No lo sé. 161 00:10:54,153 --> 00:10:57,187 - ¿Hay otra forma de entrar? - Dos. 162 00:10:58,756 --> 00:11:00,611 El acceso principal del personal de ahí. 163 00:11:00,636 --> 00:11:03,501 Pesa 900 kilos y tarda 15 minutos en abrirse. 164 00:11:03,652 --> 00:11:06,384 No valdrá. Nos oirá y nos estará esperando. 165 00:11:06,748 --> 00:11:08,595 Seríamos blancos fáciles. 166 00:11:08,664 --> 00:11:11,749 Y la escotilla de huida desde control del lanzamiento. Es más rápida. 167 00:11:12,836 --> 00:11:15,415 Un túnel va desde control al tubo del misil. 168 00:11:16,043 --> 00:11:17,641 De acuerdo. 169 00:11:18,896 --> 00:11:23,081 Vale... Necesitamos que alguien distraiga al tirador 170 00:11:23,106 --> 00:11:25,372 mientras un par entran a por Quinlan. 171 00:11:25,450 --> 00:11:27,480 ¿Seguro que solo hay un tirador? 172 00:11:27,505 --> 00:11:29,599 El capitán gritó un par de nombres. 173 00:11:29,625 --> 00:11:31,942 Es lo que hay. Hagámoslo. 174 00:11:32,035 --> 00:11:33,951 Tío, no es asunto nuestro. 175 00:11:34,263 --> 00:11:36,663 Vosotros conseguís el arma, nosotros lo que podemos gorronear. 176 00:11:37,396 --> 00:11:39,946 Ese era el trato. Ese sigue siendo el trato. 177 00:11:40,065 --> 00:11:42,232 Un arma nuclear no nos sirve de nada. 178 00:11:42,943 --> 00:11:44,810 ¡Me encanta el espíritu de colaboración! 179 00:11:44,945 --> 00:11:46,541 Gracias, chicos. 180 00:11:46,757 --> 00:11:48,674 - Vamos. - Está bien. 181 00:11:48,699 --> 00:11:51,267 ¿Yo? No puedo bajar ahí. 182 00:11:51,363 --> 00:11:54,263 Si me matan, nadie sabe cómo desmontar la cabeza. 183 00:11:54,288 --> 00:11:57,136 Por no decir que soy el único que sabe hacer que funcione. 184 00:11:57,161 --> 00:11:59,862 Que os jodan, lo haré yo mismo. 185 00:12:00,478 --> 00:12:02,565 Bueno, intenta no tocar el misil. 186 00:12:02,665 --> 00:12:05,333 Está recubierto con un fungicida abrasivo. 187 00:12:05,578 --> 00:12:07,190 Por supuesto. 188 00:12:08,458 --> 00:12:10,612 Te cubro las espaldas. 189 00:12:12,130 --> 00:12:13,828 Te lo agradezco. 190 00:12:14,538 --> 00:12:16,738 No es como cazar en espacios abiertos. 191 00:12:17,163 --> 00:12:19,830 Los túneles son mi terreno. Yo me encargo. 192 00:12:21,651 --> 00:12:24,318 Tú solo asegúrate de que esos tíos siguen aquí cuando vuelva. 193 00:12:24,525 --> 00:12:26,608 Vamos a necesitar ese camión. 194 00:12:26,868 --> 00:12:29,035 Ten cuidado. 195 00:14:38,189 --> 00:14:42,819 ¡Colega! Deja de disparar, ¿vale? 196 00:14:43,202 --> 00:14:45,516 Hace daño a los oídos. 197 00:14:45,931 --> 00:14:47,587 Habla conmigo, tío. 198 00:14:47,687 --> 00:14:49,821 Podemos razonar. 199 00:14:54,430 --> 00:14:55,834 ¿Ese tío al que has disparado? 200 00:14:55,970 --> 00:14:58,387 ¿El mediovampiro? 201 00:14:58,656 --> 00:15:00,405 Confía en mí, tío. Es... 202 00:15:00,678 --> 00:15:02,678 imposible de matar. 203 00:15:03,732 --> 00:15:06,193 Si no te detienes y atiendes a razones, 204 00:15:06,974 --> 00:15:09,083 - te matará. - ¡Cállate! 205 00:15:09,220 --> 00:15:12,326 ¡Estáis allanando una propiedad del gobierno de los Estados Unidos! 206 00:15:12,424 --> 00:15:13,986 No es un juego, chico. 207 00:15:14,336 --> 00:15:17,971 No, si sigues jodiendo, ese tío te va a hacer picadillo. 208 00:15:18,136 --> 00:15:19,919 Mi amigo dice la verdad. 209 00:15:20,383 --> 00:15:22,174 Si bajas el arma, 210 00:15:22,259 --> 00:15:23,667 te dejaré vivir. 211 00:15:23,750 --> 00:15:25,292 No hay trato, capullo. 212 00:15:25,450 --> 00:15:28,284 Vale. Que así sea. 213 00:15:32,265 --> 00:15:35,851 EMPIRE STATE. QUINTA AVENIDA 350, MANHATTAN 214 00:15:41,915 --> 00:15:44,406 215 00:15:47,528 --> 00:15:49,298 Hola. 216 00:15:49,404 --> 00:15:53,623 Tranquila. Está bien. 217 00:15:53,835 --> 00:15:56,452 218 00:15:56,587 --> 00:15:58,537 No te preocupes. 219 00:15:58,623 --> 00:16:01,123 Tengo una nueva casa para ti con mucho más espacio. 220 00:16:01,209 --> 00:16:05,298 221 00:16:05,689 --> 00:16:07,915 222 00:16:08,314 --> 00:16:10,432 223 00:16:12,104 --> 00:16:14,354 224 00:16:14,614 --> 00:16:17,197 225 00:16:23,231 --> 00:16:25,920 226 00:16:25,945 --> 00:16:27,112 Hola. 227 00:16:27,137 --> 00:16:28,818 228 00:16:30,872 --> 00:16:33,789 229 00:17:00,404 --> 00:17:02,321 ¡Oh, Dios mío! 230 00:17:05,411 --> 00:17:08,028 ¡Ayuda! ¡Por favor! 231 00:17:08,308 --> 00:17:10,299 ¡Retrocede! 232 00:17:10,997 --> 00:17:13,948 ¡He dicho que retrocedas! 233 00:17:15,526 --> 00:17:17,266 Siento eso. 234 00:17:17,291 --> 00:17:19,368 Es... sobreprotectora. 235 00:17:19,885 --> 00:17:22,237 No... puedo hacer esto. 236 00:17:22,365 --> 00:17:23,926 Está bien, no volverá a molestarte. 237 00:17:23,951 --> 00:17:26,001 Lo siento, me voy. 238 00:17:39,857 --> 00:17:43,392 Atención, ciudadanos, necesitamos vuestra ayuda, 239 00:17:44,170 --> 00:17:46,278 la Asociación está construyéndonos rápidamente 240 00:17:46,303 --> 00:17:47,651 vidas mejores, 241 00:17:47,761 --> 00:17:50,963 pero nosotros debemos seguir haciendo nuestra parte. 242 00:17:51,598 --> 00:17:53,515 Debemos seguir sanos 243 00:17:53,664 --> 00:17:55,631 para poder contribuir a nuestra nueva comunidad. 244 00:17:57,222 --> 00:17:59,218 La nutrición es vital 245 00:17:59,243 --> 00:18:01,796 para un estilo de vida saludable. Aseguraos de 246 00:18:01,821 --> 00:18:03,738 dormir mucho... 247 00:18:04,664 --> 00:18:06,914 ¿Por qué me sigues? 248 00:18:07,366 --> 00:18:10,200 En caso de sentiros enfermo, no dudéis 249 00:18:10,421 --> 00:18:12,221 en visitar vuestro Centro Médico de la Libertad local. 250 00:18:12,306 --> 00:18:13,796 Quería darte esto. 251 00:18:13,821 --> 00:18:16,238 Vuestra Tarjeta de la Libertad está actualizada... 252 00:18:16,761 --> 00:18:19,678 Está bien, en serio. 253 00:18:20,030 --> 00:18:22,831 Coge todas las quieras, cuando sea. 254 00:18:23,150 --> 00:18:26,151 Todos nosotros somos vitales para construir nuestra... 255 00:18:26,945 --> 00:18:28,153 Gracias. 256 00:18:29,281 --> 00:18:31,073 Esperaba que pudiéramos hablar. 257 00:18:31,158 --> 00:18:34,026 - ¿Sobre qué? - No sé. Lo que sea. 258 00:18:34,111 --> 00:18:36,767 - ¿Por qué? - Porque no tengo a nadie más para hablar. 259 00:18:36,792 --> 00:18:39,460 - ¿Y el alemán? - No es amigo mío. 260 00:18:40,462 --> 00:18:42,064 ¿Puedes parar un segundo? 261 00:18:42,089 --> 00:18:43,479 Solo debemos estar en la calle 262 00:18:43,503 --> 00:18:45,864 si vamos a trabajar o a casa. 263 00:18:51,025 --> 00:18:53,676 No tienes que preocuparte por ellos cuando estás conmigo. 264 00:18:53,735 --> 00:18:56,236 Está bien. Puedo hacer lo que quiera. 265 00:18:56,777 --> 00:18:58,634 Ir donde quiera. 266 00:18:58,980 --> 00:19:00,621 Te lo enseñaré. 267 00:19:00,761 --> 00:19:02,878 Tenemos que movernos. 268 00:19:03,465 --> 00:19:06,608 Está conmigo. 269 00:19:11,769 --> 00:19:13,221 ¿Ves? 270 00:19:15,574 --> 00:19:18,699 Lo siento, pero sigue dándome miedo estar aquí fuera hablando contigo. 271 00:19:18,771 --> 00:19:20,570 Sé de un sitio al que podemos ir 272 00:19:20,875 --> 00:19:23,208 donde no hay strigoi y mola mucho. 273 00:19:24,144 --> 00:19:26,662 Voy ahí a estar solo y pensar. 274 00:19:27,192 --> 00:19:29,597 Te encantará. Te lo prometo. 275 00:19:43,600 --> 00:19:45,181 ¿Veis el camión cisterna? 276 00:19:45,260 --> 00:19:48,512 Aún no. Tal vez le retrasaron en la primera parada. 277 00:19:58,077 --> 00:20:00,043 ¿De dónde eres? 278 00:20:01,006 --> 00:20:03,797 Antes de que pasara todo esto, vivía en Nueva York. 279 00:20:03,883 --> 00:20:05,929 ¿Qué te trajo hasta aquí? 280 00:20:06,038 --> 00:20:09,407 Después de que... estallaran las bombas, tenía que alejarme de la lluvia. 281 00:20:09,922 --> 00:20:13,173 Me uní a un tío que tenía un coche. Iba a Filadelfia. 282 00:20:13,309 --> 00:20:15,414 Parece bastante aleatorio. 283 00:20:16,095 --> 00:20:18,451 No fue bastante aleatorio. Fue completamente aleatorio. 284 00:20:19,803 --> 00:20:21,682 Entonces, ¿estabas en Nueva York 285 00:20:21,767 --> 00:20:24,017 cuando estalló la primera bomba en Ellis Island? 286 00:20:24,103 --> 00:20:26,153 Liberty Island. 287 00:20:26,623 --> 00:20:28,856 Esa primera bomba destruyó la Estatua de la Libertad. 288 00:20:29,313 --> 00:20:31,341 Jesús. 289 00:20:31,443 --> 00:20:33,377 Oímos que la puso una milicia. 290 00:20:34,377 --> 00:20:36,393 Lo hicieron los strigoi. 291 00:20:37,389 --> 00:20:39,923 Espera, creía que habías dicho que no pueden cruzar el agua en movimiento. 292 00:20:41,153 --> 00:20:43,040 Recibieron ayuda. 293 00:20:43,141 --> 00:20:45,358 ¿Ayuda humana? 294 00:20:46,373 --> 00:20:48,239 Dios, tiene que ser una broma. 295 00:20:48,544 --> 00:20:49,548 Sujetar una porra 296 00:20:49,573 --> 00:20:51,566 o trabajar en una de sus fábricas es una cosa. 297 00:20:51,590 --> 00:20:54,389 ¿Pero qué clase de gilipollas les ayuda a detonar una bomba? 298 00:20:57,671 --> 00:20:59,671 Ahí está. 299 00:21:00,886 --> 00:21:03,093 En marcha. 300 00:21:18,431 --> 00:21:19,995 Se acerca a la intersección. 301 00:21:20,020 --> 00:21:23,438 - Listos. - Que empiece el baile. 302 00:21:41,254 --> 00:21:42,660 ¿A ti qué coño te pasa? 303 00:21:42,685 --> 00:21:44,621 - ¡Tenía prioridad! - ¿Girando a la izquierda? 304 00:21:44,645 --> 00:21:47,362 - ¿Qué pasa? ¿Estás loco? - ¿Dónde aprendiste a conducir? 305 00:21:47,387 --> 00:21:50,004 ¿Que si estoy loco? Eres idiota, ¿vale? ¡Tengo trabajo que hacer! 306 00:21:50,292 --> 00:21:53,376 Bueno, pues movamos estas cosas y volvamos al trabajo, ¿vale? 307 00:22:01,780 --> 00:22:04,364 ¡Echa hacia atrás tu vehículo para que pueda irme! 308 00:22:04,449 --> 00:22:06,900 ¿Estás ciego? ¡Mira eso! ¡Estoy atascado! 309 00:22:06,985 --> 00:22:09,236 ¡Quitad esos putos vehículos de en medio! 310 00:22:09,371 --> 00:22:11,238 ¿Qué coño te crees que estamos haciendo? 311 00:22:11,373 --> 00:22:14,526 Quedaros parados incapaces de hacer nada. Tengo un horario que cumplir. 312 00:22:14,618 --> 00:22:17,152 - Sí. - Y nosotros. Los parachoques están enganchados. 313 00:22:17,546 --> 00:22:19,774 ¿Y si pido a los strigoi de la parte de atrás de ese autobús que nos ayuden? 314 00:22:19,798 --> 00:22:21,381 315 00:22:21,466 --> 00:22:23,416 ¡Suéltame! 316 00:22:23,502 --> 00:22:25,802 ¿Tienes una palanca? ¿Algo para soltar esto? 317 00:22:25,921 --> 00:22:27,764 ¿Qué te parezco? ¿Del club del automóvil? 318 00:22:27,789 --> 00:22:30,006 Despejaremos esto en un momento. 319 00:22:30,475 --> 00:22:33,454 320 00:22:33,720 --> 00:22:35,748 No vayas ahí atrás. Ya están bastante irritados. 321 00:22:36,282 --> 00:22:38,345 Moved esos vehículos ahora. 322 00:22:38,473 --> 00:22:40,190 - Los parachoques están enganchados. - Sí. 323 00:22:40,435 --> 00:22:41,935 ¡Tengo un horario que cumplir! 324 00:22:42,020 --> 00:22:44,271 - Maldita sea. - No queréis 325 00:22:44,406 --> 00:22:46,095 que suelte a ese chucho. 326 00:22:46,120 --> 00:22:48,286 - ¡Ayudadme! - Esto es... 327 00:22:51,127 --> 00:22:53,670 - ¡Tú también! ¡Vamos! - ¡Venga! ¡Ayúdanos! 328 00:22:53,999 --> 00:22:56,116 ¡Empujad! 329 00:22:56,201 --> 00:22:58,668 ¡Empujad! 330 00:23:11,958 --> 00:23:13,523 ¡Larguémonos de aquí! 331 00:23:47,792 --> 00:23:51,411 Soy un luchador estadounidense de las fuerzas que protegen mi país 332 00:23:51,529 --> 00:23:54,330 y mi estilo de vida. 333 00:24:11,640 --> 00:24:15,225 Oh, ¡mierda! 334 00:24:32,197 --> 00:24:34,627 ¡Francotirador abatido! 335 00:24:44,451 --> 00:24:47,349 Dukali, ¿eh? 336 00:24:47,503 --> 00:24:49,573 Conoces al capitán Roman, pero... 337 00:24:50,707 --> 00:24:53,341 ¿por qué no le respondiste? 338 00:24:54,120 --> 00:24:56,136 ¿Qué les ha pasado a tus amigos, chico? 339 00:24:56,549 --> 00:24:58,138 Vinieron los strigoi. 340 00:24:59,237 --> 00:25:00,890 Con gente que les ayudaba. 341 00:25:01,272 --> 00:25:03,226 Gente como tú. 342 00:25:03,311 --> 00:25:05,228 Como el capitán. 343 00:25:06,107 --> 00:25:09,006 ¿Por qué coño ibais a hacer eso? 344 00:25:09,382 --> 00:25:11,201 Es una larga historia. 345 00:25:11,286 --> 00:25:14,704 Las cosas son... complicadas ahí arriba. 346 00:25:15,010 --> 00:25:17,150 Tómatelo con calma, ¿vale? 347 00:25:17,266 --> 00:25:19,183 ¡Jesús! 348 00:25:19,544 --> 00:25:21,711 ¿Por qué has hecho eso? 349 00:25:22,025 --> 00:25:24,297 Porque dije que lo haría. 350 00:25:24,838 --> 00:25:27,447 ¡Estaba acabado! ¡No podía hacerle daño a nadie! 351 00:25:27,565 --> 00:25:29,815 Debería haber bajado el arma cuando se lo dije. 352 00:25:39,163 --> 00:25:44,167 MUSEO DE HISTORIA NATURAL. CENTRAL PARK CON LA CALLE 79, MANHATTAN 353 00:25:55,608 --> 00:25:57,497 Y... 354 00:25:57,616 --> 00:26:00,374 ¿vives con tus padres? 355 00:26:02,030 --> 00:26:03,670 356 00:26:03,789 --> 00:26:05,755 Los mató la primera bomba. 357 00:26:06,130 --> 00:26:09,247 La que hizo explotar la Estatua de la Libertad. 358 00:26:13,628 --> 00:26:16,295 ¡Ven aquí! 359 00:26:20,930 --> 00:26:22,930 Este es mi favorito. 360 00:26:28,173 --> 00:26:30,390 ¿Y por qué eres tan importante? 361 00:26:30,454 --> 00:26:31,493 ¿Qué quieres decir? 362 00:26:31,524 --> 00:26:33,383 Vivimos tres o cuatro en una sola habitación 363 00:26:33,407 --> 00:26:36,277 y tú vives solo en ese sitio tan bien equipado. 364 00:26:36,302 --> 00:26:38,762 ¿Qué hace que seas tan especial? 365 00:26:40,823 --> 00:26:43,374 Creen que tengo potencial. 366 00:26:44,259 --> 00:26:46,676 ¿Potencial para qué? 367 00:26:58,119 --> 00:27:00,251 ¿Estás bien? 368 00:27:01,764 --> 00:27:04,337 Sí, estoy bien. 369 00:27:12,157 --> 00:27:16,449 Bueno, escucha, puedes coger toda la comida que quieras. 370 00:27:16,474 --> 00:27:19,060 Y puedes quedarte a comer siempre que quieras. 371 00:27:19,256 --> 00:27:24,367 Y si hay algo que necesitas, lo que sea, házmelo saber. 372 00:27:26,027 --> 00:27:29,877 ¿Crees...? da igual, déjalo. 373 00:27:30,027 --> 00:27:31,449 ¿Qué? 374 00:27:31,573 --> 00:27:34,465 Está bien, en serio. Pregúntame lo que quieras. 375 00:27:36,551 --> 00:27:39,002 Vivo en un edificio con un montón de niños 376 00:27:39,181 --> 00:27:41,014 que perdieron a sus padres. 377 00:27:41,740 --> 00:27:43,102 Y todo lo que tienen para comer 378 00:27:43,221 --> 00:27:45,338 es una Barra de la Libertad de la Asociación al día. 379 00:27:46,310 --> 00:27:48,419 Y algunos están enfermando. 380 00:27:48,518 --> 00:27:51,102 Así que me preguntaba si... 381 00:27:51,313 --> 00:27:53,033 - podrías darles... - ¿Algo de mi comida? 382 00:27:53,871 --> 00:27:55,064 Si no puedes, está... 383 00:27:55,150 --> 00:27:57,367 Claro. Coge tanta como quieras. 384 00:27:57,664 --> 00:27:59,369 Te lo agradezco mucho. 385 00:28:00,329 --> 00:28:01,371 386 00:28:01,456 --> 00:28:03,790 Me acabo de dar cuenta de que no sé tu nombre. 387 00:28:03,909 --> 00:28:06,447 Zack. ¿Y cuál es el tuyo? 388 00:28:06,554 --> 00:28:08,804 Abby. 389 00:28:09,393 --> 00:28:11,581 Encantado de conocerte, Abby. 390 00:28:11,986 --> 00:28:15,268 No tienes ni idea de cuánto significa esto para mí. 391 00:28:17,451 --> 00:28:19,685 No es nada. 392 00:28:36,997 --> 00:28:38,997 ¡Sí! 393 00:28:48,837 --> 00:28:51,521 Zack. 394 00:28:51,626 --> 00:28:53,626 Adelante. 395 00:28:55,697 --> 00:28:58,164 ¿Cómo estás hoy, hijo mío? 396 00:29:04,803 --> 00:29:06,803 Estaba pensando. 397 00:29:08,969 --> 00:29:11,186 Quizás no necesito el blanco. 398 00:29:12,296 --> 00:29:14,296 Es decir... 399 00:29:16,198 --> 00:29:17,697 respiro bien. 400 00:29:17,816 --> 00:29:20,233 ¿Qué te está preocupando? 401 00:29:21,846 --> 00:29:23,762 La gente que trabaja para ti... 402 00:29:24,824 --> 00:29:27,230 ¿es cierto que no consigue comida fresca? 403 00:29:27,339 --> 00:29:29,289 La chica te dijo eso. 404 00:29:29,382 --> 00:29:32,534 - ¿Es cierto? - Algunos están enfermos. 405 00:29:32,627 --> 00:29:36,061 Pero no por la comida. Es por los efectos secundarios 406 00:29:36,110 --> 00:29:38,652 de las bombas que los humanos se lanzaron los unos a los otros. 407 00:29:38,730 --> 00:29:40,284 La radiación destruyó 408 00:29:40,309 --> 00:29:42,931 la mayor parte del abastecimiento de comida del mundo. 409 00:29:44,917 --> 00:29:46,843 Ven. 410 00:29:53,083 --> 00:29:55,000 Durante miles de años 411 00:29:55,186 --> 00:29:58,855 la mente humana ha estado en guerra consigo misma: 412 00:30:00,326 --> 00:30:02,259 religión, marxismo, 413 00:30:02,643 --> 00:30:04,643 fascismo, capitalismo. 414 00:30:05,405 --> 00:30:07,480 Buenas ideas en teoría, 415 00:30:07,858 --> 00:30:10,683 pero todas derrotadas por un defecto esencial 416 00:30:10,785 --> 00:30:13,486 en la mente humana. 417 00:30:13,588 --> 00:30:15,374 ¿Qué defecto? 418 00:30:15,491 --> 00:30:17,708 El egoísmo humano y la vanidad 419 00:30:17,926 --> 00:30:20,877 están arraigados, son indelebles. 420 00:30:21,101 --> 00:30:22,218 Sé esto 421 00:30:22,243 --> 00:30:24,483 porque las mentes de millones de humanos 422 00:30:24,508 --> 00:30:26,708 existen dentro de mí. 423 00:30:29,218 --> 00:30:31,135 ¿En serio? 424 00:30:32,721 --> 00:30:34,807 Poseo la consciencia 425 00:30:34,832 --> 00:30:36,197 de cada individuo 426 00:30:36,222 --> 00:30:38,272 que mis engendros han convertido. 427 00:30:38,626 --> 00:30:42,056 Y de todas las criaturas del mundo natural... 428 00:30:43,379 --> 00:30:45,829 el ser humano es la más peligrosa, 429 00:30:46,797 --> 00:30:50,382 dados sus actos impulsivos de violencia. 430 00:30:52,260 --> 00:30:54,176 ¿Pero qué pasa con los otros? 431 00:30:54,869 --> 00:30:57,580 ¿Los de abajo? Los sobrevivientes. 432 00:30:59,072 --> 00:31:01,834 Sus líderes les condenaron a la oscuridad. 433 00:31:03,111 --> 00:31:04,804 Pero, afortunadamente, 434 00:31:04,829 --> 00:31:07,533 una nueva especie ha surgido para suplantarles, 435 00:31:07,732 --> 00:31:10,650 unida por una única consciencia, 436 00:31:10,895 --> 00:31:12,979 un único propósito. 437 00:31:13,697 --> 00:31:16,265 No habrá más guerras. 438 00:31:16,572 --> 00:31:19,102 Me aseguraré de que sus impulsos violentos 439 00:31:19,448 --> 00:31:22,316 nunca asolen de nuevo este mundo. 440 00:31:24,852 --> 00:31:26,651 Y tú, Zack, 441 00:31:27,455 --> 00:31:29,912 puedes ayudarme a hacer eso. 442 00:31:32,900 --> 00:31:34,283 O puedes volver 443 00:31:34,369 --> 00:31:37,336 a ser un chico normal y solitario. 444 00:31:37,455 --> 00:31:39,422 La elección es tuya. 445 00:31:39,507 --> 00:31:42,258 Por supuesto, no vivirás más aquí. 446 00:31:43,361 --> 00:31:45,454 Me pregunto cómo se sentirá la chica 447 00:31:45,479 --> 00:31:47,408 cuando no tenga trabajo 448 00:31:47,433 --> 00:31:50,434 y no tengas nada que ofrecerle. 449 00:31:55,681 --> 00:31:57,598 No. 450 00:31:58,650 --> 00:32:00,259 Quiero ayudarte. 451 00:32:00,992 --> 00:32:03,375 Muy bien, hijo mío. 452 00:32:28,437 --> 00:32:32,561 Es una cabeza nuclear de rendimiento variable W 85 Mod-4. 453 00:32:32,765 --> 00:32:34,608 El Lumen dice que el rostro de Dios es 454 00:32:34,633 --> 00:32:36,850 "una luz de una luminosidad tan majestuosa 455 00:32:36,875 --> 00:32:38,541 que destruye la esencia del Amo". 456 00:32:40,605 --> 00:32:44,274 Parece que esto servirá. 457 00:32:53,666 --> 00:32:56,690 Yo no... me emocionaría tanto aún. 458 00:32:57,030 --> 00:33:00,648 - ¿Qué sucede? - Le falta el montaje del núcleo. 459 00:33:01,518 --> 00:33:03,447 ¿Qué coño es el montaje del núcleo? 460 00:33:03,472 --> 00:33:06,713 El "núcleo" es una esfera de plutonio hueca de cinco kilos 461 00:33:06,885 --> 00:33:10,620 que el PBX, al explotar, estruja hasta la masa crítica, 462 00:33:10,887 --> 00:33:12,573 que luego produce el Big Bang. 463 00:33:12,598 --> 00:33:14,620 ¿Y eso solía estar en el centro? 464 00:33:14,645 --> 00:33:16,345 - Exacto. - Así que estamos jodidos. 465 00:33:17,008 --> 00:33:18,708 ¡Nos has mandado a cazar gamusinos! 466 00:33:18,828 --> 00:33:20,695 Si encontramos el núcleo 1-2-A, 467 00:33:20,774 --> 00:33:23,642 esto es una arma nuclear perfectamente funcional. 468 00:33:24,035 --> 00:33:26,552 Si encontramos el núcleo. 469 00:33:28,832 --> 00:33:31,049 El convoy de vampiros que vimos. 470 00:33:31,193 --> 00:33:32,701 Quizá eso es lo que estaban haciendo. 471 00:33:32,780 --> 00:33:34,365 El Amo usó un arma nuclear 472 00:33:34,390 --> 00:33:35,818 para eliminar a los Antiguos. 473 00:33:35,843 --> 00:33:38,028 Ahora quiere dejar fuera de juego las demás. 474 00:33:38,414 --> 00:33:39,995 Y destruirlas. 475 00:33:40,072 --> 00:33:42,957 Yo diría que más probablemente... almacenarlas. 476 00:33:43,847 --> 00:33:45,112 Bueno, ¿por qué haría eso? 477 00:33:45,137 --> 00:33:47,753 Los núcleos termonucleares se diseñan para sobrevivir a un accidente de avión 478 00:33:47,778 --> 00:33:52,397 sin volar en pedazos. Y sería suicida 479 00:33:53,012 --> 00:33:56,264 intentar desmontar uno sin saber exactamente lo 480 00:33:56,679 --> 00:33:58,679 que estás haciendo. 481 00:34:00,236 --> 00:34:02,686 Tenemos que encontrar ese convoy. 482 00:34:18,785 --> 00:34:22,410 - ¿Sigue sin haber movimiento dentro? - Nada. 483 00:34:22,435 --> 00:34:25,469 No ha entrado ni salido ningún strigoi desde que se fue el camión cisterna. 484 00:34:26,464 --> 00:34:28,848 Han pasado dos horas. 485 00:34:30,742 --> 00:34:33,219 - Voy a entrar. - Espera, no puedes decirlo en serio. 486 00:34:33,305 --> 00:34:35,184 Puede que haya mil strigoi ahí. 487 00:34:35,208 --> 00:34:37,438 Bueno, probablemente estén muertos. 488 00:34:37,604 --> 00:34:39,520 Entonces, ¿para qué entrar? 489 00:34:40,421 --> 00:34:42,860 Porque "probablemente" no es lo bastante bueno. 490 00:34:42,979 --> 00:34:44,742 Voy contigo. 491 00:34:44,832 --> 00:34:46,453 ¿En serio? 492 00:34:46,539 --> 00:34:49,691 "Probablemente" tampoco es lo bastante bueno para mí. 493 00:35:50,528 --> 00:35:52,445 494 00:35:53,232 --> 00:35:55,037 Oh, mierda. 495 00:35:55,118 --> 00:35:57,251 El olor. 496 00:36:37,927 --> 00:36:39,760 Joder. 497 00:36:53,481 --> 00:36:55,247 Los gusanos están muertos. 498 00:37:18,351 --> 00:37:20,851 - ¿Puede vernos? - Lo dudo. 499 00:37:22,581 --> 00:37:24,581 Sus ojos están llenos de sangre. 500 00:37:53,251 --> 00:37:56,218 Yo diría que es una victoria. 501 00:38:03,229 --> 00:38:05,846 ¿Querías verme, mi señor? 502 00:38:08,100 --> 00:38:11,018 Ha habido un incidente en Philadelphia. 503 00:38:11,607 --> 00:38:16,190 Más de 2.000 de nuestros hermanos fueron envenenados. 504 00:38:17,224 --> 00:38:19,844 - ¿Cómo? - Llegó sangre contaminada 505 00:38:19,946 --> 00:38:21,333 de uno de nuestros camiones 506 00:38:21,358 --> 00:38:23,408 a varios nidos. 507 00:38:25,958 --> 00:38:28,369 El judío hizo esto. 508 00:38:32,702 --> 00:38:34,658 O uno de su grupo. 509 00:38:35,897 --> 00:38:37,661 Son buenas noticias. 510 00:38:39,054 --> 00:38:41,051 Estaba esperando esto. 511 00:38:42,338 --> 00:38:44,505 Durante meses no hemos sido capaces de encontrarles. 512 00:38:46,325 --> 00:38:49,059 Ahora sabemos dónde están. 513 00:38:55,698 --> 00:38:58,065 Extírpalos, Thomas. 514 00:38:58,647 --> 00:39:00,568 Si se descubre esto, 515 00:39:00,593 --> 00:39:02,060 podría deshacerse 516 00:39:02,085 --> 00:39:04,537 todo el buen trabajo que hemos hecho. 517 00:39:06,021 --> 00:39:07,541 Debemos aplastarles. 518 00:39:08,411 --> 00:39:09,651 Ahora. 519 00:39:09,803 --> 00:39:12,273 No te preocupes, Mein Master, 520 00:39:13,111 --> 00:39:15,082 esos viles terroristas 521 00:39:15,107 --> 00:39:18,525 serán perseguidos y destruidos. 522 00:40:20,168 --> 00:40:23,668 686 UNIDADES ZONA 5, 900 UNIDADES, 1300 UNIDADES, 280 UNIDADES... 523 00:40:28,259 --> 00:40:31,510 Colaboradores. Escoria humana. 524 00:40:33,125 --> 00:40:35,171 ¿Qué hacen aquí? 525 00:40:35,214 --> 00:40:37,214 Almorzar... 526 00:40:37,239 --> 00:40:39,189 entre otras cosas. 527 00:40:42,845 --> 00:40:45,729 Son pueblos de Pensilvania. 528 00:40:47,938 --> 00:40:49,855 Manifiestos de carga. 529 00:40:50,674 --> 00:40:53,342 900 unidades... 530 00:40:54,181 --> 00:40:55,822 750 unidades... 531 00:40:55,847 --> 00:40:57,314 650. 532 00:40:57,412 --> 00:40:59,279 ¿Qué mandan? ¿Sangre? 533 00:40:59,530 --> 00:41:01,931 En los camiones cisterna caben miles de litros. 534 00:41:01,975 --> 00:41:04,059 Tiene que haber algo diferente. 535 00:41:05,309 --> 00:41:08,444 ¿Qué están tramando? 536 00:41:08,759 --> 00:41:11,780 Una pregunta fascinante, doc.