Anteriormente en The Strain...
Hay un oscuro potencial en este chico.
El chico se merece una recompensa por haber matado.
- He venido a limpiar. - Genial.
Sé que prometí conseguirle un misil nuclear,
pero no es tan fácil como ir a la tienda de la esquina
- a por una barra de pan. - El mundo se muere.
Usted y el Sr. Quinlan son su última esperanza.
Quinlan, este es mi nuevo amigo, Roman.
Roman trabajaba en una base de misiles siguiendo la carretera.
- ¿Hay un arma? - Eso dice.
Goodweather está ahí fuera.
Mi legión está buscándoles.
Y reuniendo todas las armas nucleares.
¿Vosotros dos estáis estallando autobuses
y ni siquiera sabéis que los usan para transportar prisioneros humanos?
Si esperamos el momento perfecto y educado para rebelarnos,
nunca lo haríamos.
¿Esos grandes edificios de la Asociación? Les he visto cargando
tanques de sangre en las cañerías.
Si podéis encontrar la forma de poner algo venenoso
en esa sangre, podríais eliminar
a miles de strigoi y no sabrían lo que les ha golpeado.
Vale, hagamos eso.
CERCA DE LA CARRETERA DEL CONDADO 2, DAKOTA DEL NORTE
Joder.
Supongo que eso significa que...
Tú limpias.
Sí.
Se aproxima una nevada.
Ah, ¿sí? ¿Cómo lo sabes?
Mis fosas nasales. Son muy sensibles
a la presión barométrica.
Tonterías.
Tu silo de misiles no aparece en el mapa.
Eso evitaría
que fuera una "base secreta", ¿no?
¿A cuánta gente nos vamos a encontrar ahí?
Cinco y mi encargado.
¿Crees que siguen ahí?
¿Para qué iban a irse? Tenían suministros para dos años.
En todo caso,
creo que habrá más gente.
Espero que no se hayan topado
con ese convoy de vampiros que vimos.
¿Cómo reaccionarán a que nos llevemos la cabeza nuclear?
Les parecerá bien.
¿Qué van a hacer ellos con ella?
El ejército ha desaparecido y vivimos en un...
invierno nuclear.
¿A quién le importa?
Dijiste que...
tu ala no disparó sus misiles.
¿Tienes idea de quién lo hizo?
Tu suposición vale tanto como la mía.
¿India y Pakistán?
¿Irán e Israel?
No te olvides de los rusos.
6000 años de civilización,
y volvemos a cazar, recolectar
y esquivar a los depredadores.
El Amo nos ha hecho bajar un escalón
en la cadena alimenticia, de eso no cabe duda.
Fueron vuestras bombas las que trajeron la Noche Eterna, no el Amo.
Sin las armas de destrucción masiva
que los vuestros se arrojaron entre sí con tantas ganas,
el Amo seguiría escondiéndose en sus túneles.
Ahora mismo...
tenemos que descansar. Nos vamos en cuatro horas.
www.subtitulamos.tv
INSTITUTO NOYES. FAIRHILL, PENSILVANIA
¿Seguro que esto va a funcionar?
Funciona en gatos, perros...
hasta en nosotros con la dosis correcta.
- Pero los strigoi... - Este veneno para ratas es
básicamente un poderoso diluyente de la sangre.
Mi idea es que esas criaturas son unas máquinas
de procesamiento de sangre simplificadas. Así que deben ser
muy susceptibles a los daños sistémicos.
¿Crees que deberíamos añadir sal para darle sabor?
A mi hijo, Scott,
le encantaba ayudarme a cocinar.
Ese chico desarrolló una relación complicada con la comida.
En tercero, escribió un ensayo
llamado "El pastel de carne me pone triste".
¿Por qué le ponía triste?
Se había dado cuenta de que solo hacía pastel de carne en otoño.
Comida casera para el mal tiempo.
Así que, cuando Scott olía el pastel de carne,
sabía que se había acabado el verano.
Bueno, parece un niño observador.
Sí. Muy gracioso.
Nadie me hacía reír tanto como él.
Está bien que puedas recordar los viejos tiempos.
Yo... recuerdo los acontecimientos.
Pero los sentimientos...
los he perdido.
Ha sido un viaje largo.
Y sigue siéndolo día a día.
¿Cómo va?
- Está listo. - Vale, entonces,
secuestramos un camión cisterna, vamos y lo bombeamos
en una de sus casas nido, ¿no? Como hacen ellos.
Eso no va a funcionar.
He visto cómo lo hacen. Hay demasiada seguridad.
Si ven a un nuevo conductor, nos atraparán.
Vale, entonces...
¿tienes una idea mejor?
Bueno, tienes razón al decir que tenemos que llegar hasta un camión cisterna.
Pero necesitamos que lo entreguen ellos.
ESCUADRÓN DE MISILES ESTRATÉGICOS 284.
LUGAR DE LANZAMIENTO I-12, DAKOTA DEL NORTE
¡No!
Mierda.
¿Esa es tu gente?
Sí.
Capitán, ¿qué ha pasado con el combustible que nos prometiste?
El combustible está ahí. Todo el que queráis.
El silo, ¿no? ¿Pueden haberlo abierto los vampiros?
La escotilla del silo pesa 80 toneladas.
Tendría que abrirlo alguien que supiera cómo.
- ¿Y el misil? - Espera, nacidito.
Lo primero es lo primero.
¡Fet!
¿Estás loco? No puedes soltar una granada ahí.
Estas cosas tienen menos fuerza que un petardo.
Solo dispersarán mucha plata
y quemarán a cualquier vampiro que se esconda ahí.
Nunca ha habido un momento mejor para decir esto:
¡Fuego en el agujero!
Por fin,
buenas noticias.
- ¡Está en el silo! - ¿De dónde procedía eso?
- ¡No estoy seguro! - ¿Qué ha pasado?
¡Dios! ¡Ha habido disparos!
¡Joder! ¡Joder!
¿Quinlan?
¿Estás bien?
¿Quinlan?
¿Puedes oírme?
Sí.
¡El del silo! ¡Deja de disparar!
¿Vale? ¡Somos amigos!
Deodamnatus.
¡No te muevas!
Voy a por ti.
¡Quienquiera que esté disparando!
¡Mira, somos humanos!
¡El tío al que has disparado es uno de nosotros!
No queremos hacerte daño.
Hablemos, ¿vale?
¿Puede ser uno de los tuyos?
¿Segala?
¿Dukali? ¿Eres tú?
Soy el capitán Daniel Roman
del escuadrón de misiles 284.
¡Baja el arma y sal!
- ¿Puede ser un strigoi? - No lo sé.
- ¿Hay otra forma de entrar? - Dos.
El acceso principal del personal de ahí.
Pesa 900 kilos y tarda 15 minutos en abrirse.
No valdrá. Nos oirá y nos estará esperando.
Seríamos blancos fáciles.
Y la escotilla de huida desde control del lanzamiento. Es más rápida.
Un túnel va desde control al tubo del misil.
De acuerdo.
Vale... Necesitamos que alguien distraiga al tirador
mientras un par entran a por Quinlan.
¿Seguro que solo hay un tirador?
El capitán gritó un par de nombres.
Es lo que hay. Hagámoslo.
Tío, no es asunto nuestro.
Vosotros conseguís el arma, nosotros lo que podemos gorronear.
Ese era el trato. Ese sigue siendo el trato.
Un arma nuclear no nos sirve de nada.
¡Me encanta el espíritu de colaboración!
Gracias, chicos.
- Vamos. - Está bien.
¿Yo? No puedo bajar ahí.
Si me matan, nadie sabe cómo desmontar la cabeza.
Por no decir que soy el único que sabe hacer que funcione.
Que os jodan, lo haré yo mismo.
Bueno, intenta no tocar el misil.
Está recubierto con un fungicida abrasivo.
Por supuesto.
Te cubro las espaldas.
Te lo agradezco.
No es como cazar en espacios abiertos.
Los túneles son mi terreno. Yo me encargo.
Tú solo asegúrate de que esos tíos siguen aquí cuando vuelva.
Vamos a necesitar ese camión.
Ten cuidado.
¡Colega! Deja de disparar, ¿vale?
Hace daño a los oídos.
Habla conmigo, tío.
Podemos razonar.
¿Ese tío al que has disparado?
¿El mediovampiro?
Confía en mí, tío. Es...
imposible de matar.
Si no te detienes y atiendes a razones,
- te matará. - ¡Cállate!
¡Estáis allanando una propiedad del gobierno de los Estados Unidos!
No es un juego, chico.
No, si sigues jodiendo, ese tío te va a hacer picadillo.
Mi amigo dice la verdad.
Si bajas el arma,
te dejaré vivir.
No hay trato, capullo.
Vale. Que así sea.
EMPIRE STATE. QUINTA AVENIDA 350, MANHATTAN
Hola.
Tranquila. Está bien.
No te preocupes.
Tengo una nueva casa para ti con mucho más espacio.
Hola.
¡Oh, Dios mío!
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Retrocede!
¡He dicho que retrocedas!
Siento eso.
Es... sobreprotectora.
No... puedo hacer esto.
Está bien, no volverá a molestarte.
Lo siento, me voy.
Atención, ciudadanos, necesitamos vuestra ayuda,
la Asociación está construyéndonos rápidamente
vidas mejores,
pero nosotros debemos seguir haciendo nuestra parte.
Debemos seguir sanos
para poder contribuir a nuestra nueva comunidad.
La nutrición es vital
para un estilo de vida saludable. Aseguraos de
dormir mucho...
¿Por qué me sigues?
En caso de sentiros enfermo, no dudéis
en visitar vuestro Centro Médico de la Libertad local.
Quería darte esto.
Vuestra Tarjeta de la Libertad está actualizada...
Está bien, en serio.
Coge todas las quieras, cuando sea.
Todos nosotros somos vitales para construir nuestra...
Gracias.
Esperaba que pudiéramos hablar.
- ¿Sobre qué? - No sé. Lo que sea.
- ¿Por qué? - Porque no tengo a nadie más para hablar.
- ¿Y el alemán? - No es amigo mío.
¿Puedes parar un segundo?
Solo debemos estar en la calle
si vamos a trabajar o a casa.
No tienes que preocuparte por ellos cuando estás conmigo.
Está bien. Puedo hacer lo que quiera.
Ir donde quiera.
Te lo enseñaré.
Tenemos que movernos.
Está conmigo.
¿Ves?
Lo siento, pero sigue dándome miedo estar aquí fuera hablando contigo.
Sé de un sitio al que podemos ir
donde no hay strigoi y mola mucho.
Voy ahí a estar solo y pensar.
Te encantará. Te lo prometo.
¿Veis el camión cisterna?
Aún no. Tal vez le retrasaron en la primera parada.
¿De dónde eres?
Antes de que pasara todo esto, vivía en Nueva York.
¿Qué te trajo hasta aquí?
Después de que... estallaran las bombas, tenía que alejarme de la lluvia.
Me uní a un tío que tenía un coche. Iba a Filadelfia.
Parece bastante aleatorio.
No fue bastante aleatorio. Fue completamente aleatorio.
Entonces, ¿estabas en Nueva York
cuando estalló la primera bomba en Ellis Island?
Liberty Island.
Esa primera bomba destruyó la Estatua de la Libertad.
Jesús.
Oímos que la puso una milicia.
Lo hicieron los strigoi.
Espera, creía que habías dicho que no pueden cruzar el agua en movimiento.
Recibieron ayuda.
¿Ayuda humana?
Dios, tiene que ser una broma.
Sujetar una porra
o trabajar en una de sus fábricas es una cosa.
¿Pero qué clase de gilipollas les ayuda a detonar una bomba?
Ahí está.
En marcha.
Se acerca a la intersección.
- Listos. - Que empiece el baile.
¿A ti qué coño te pasa?
- ¡Tenía prioridad! - ¿Girando a la izquierda?
- ¿Qué pasa? ¿Estás loco? - ¿Dónde aprendiste a conducir?
¿Que si estoy loco? Eres idiota, ¿vale? ¡Tengo trabajo que hacer!
Bueno, pues movamos estas cosas y volvamos al trabajo, ¿vale?
¡Echa hacia atrás tu vehículo para que pueda irme!
¿Estás ciego? ¡Mira eso! ¡Estoy atascado!
¡Quitad esos putos vehículos de en medio!
¿Qué coño te crees que estamos haciendo?
Quedaros parados incapaces de hacer nada. Tengo un horario que cumplir.
- Sí. - Y nosotros. Los parachoques están enganchados.
¿Y si pido a los strigoi de la parte de atrás de ese autobús que nos ayuden?
¡Suéltame!
¿Tienes una palanca? ¿Algo para soltar esto?
¿Qué te parezco? ¿Del club del automóvil?
Despejaremos esto en un momento.
No vayas ahí atrás. Ya están bastante irritados.
Moved esos vehículos ahora.
- Los parachoques están enganchados. - Sí.
¡Tengo un horario que cumplir!
- Maldita sea. - No queréis
que suelte a ese chucho.
- ¡Ayudadme! - Esto es...
- ¡Tú también! ¡Vamos! - ¡Venga! ¡Ayúdanos!
¡Empujad!
¡Larguémonos de aquí!
Soy un luchador estadounidense de las fuerzas que protegen mi país
y mi estilo de vida.
Oh, ¡mierda!
¡Francotirador abatido!
Dukali, ¿eh?
Conoces al capitán Roman, pero...
¿por qué no le respondiste?
¿Qué les ha pasado a tus amigos, chico?
Vinieron los strigoi.
Con gente que les ayudaba.
Gente como tú.
Como el capitán.
¿Por qué coño ibais a hacer eso?
Es una larga historia.
Las cosas son... complicadas ahí arriba.
Tómatelo con calma, ¿vale?
¡Jesús!
¿Por qué has hecho eso?
Porque dije que lo haría.
¡Estaba acabado! ¡No podía hacerle daño a nadie!
Debería haber bajado el arma cuando se lo dije.
MUSEO DE HISTORIA NATURAL. CENTRAL PARK CON LA CALLE 79, MANHATTAN
Y...
¿vives con tus padres?
Los mató la primera bomba.
La que hizo explotar la Estatua de la Libertad.
¡Ven aquí!
Este es mi favorito.
¿Y por qué eres tan importante?
¿Qué quieres decir?
Vivimos tres o cuatro en una sola habitación
y tú vives solo en ese sitio tan bien equipado.
¿Qué hace que seas tan especial?
Creen que tengo potencial.
¿Potencial para qué?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bueno, escucha, puedes coger toda la comida que quieras.
Y puedes quedarte a comer siempre que quieras.
Y si hay algo que necesitas, lo que sea, házmelo saber.
¿Crees...? da igual, déjalo.
¿Qué?
Está bien, en serio. Pregúntame lo que quieras.
Vivo en un edificio con un montón de niños
que perdieron a sus padres.
Y todo lo que tienen para comer
es una Barra de la Libertad de la Asociación al día.
Y algunos están enfermando.
Así que me preguntaba si...
- podrías darles... - ¿Algo de mi comida?
Si no puedes, está...
Claro. Coge tanta como quieras.
Te lo agradezco mucho.
Me acabo de dar cuenta de que no sé tu nombre.
Zack. ¿Y cuál es el tuyo?
Abby.
Encantado de conocerte, Abby.
No tienes ni idea de cuánto significa esto para mí.
No es nada.
¡Sí!
Zack.
Adelante.
¿Cómo estás hoy, hijo mío?
Estaba pensando.
Quizás no necesito el blanco.
Es decir...
respiro bien.
¿Qué te está preocupando?
La gente que trabaja para ti...
¿es cierto que no consigue comida fresca?
La chica te dijo eso.
- ¿Es cierto? - Algunos están enfermos.
Pero no por la comida. Es por los efectos secundarios
de las bombas que los humanos se lanzaron los unos a los otros.
La radiación destruyó
la mayor parte del abastecimiento de comida del mundo.
Ven.
Durante miles de años
la mente humana ha estado en guerra consigo misma:
religión, marxismo,
fascismo, capitalismo.
Buenas ideas en teoría,
pero todas derrotadas por un defecto esencial
en la mente humana.
¿Qué defecto?
El egoísmo humano y la vanidad
están arraigados, son indelebles.
Sé esto
porque las mentes de millones de humanos
existen dentro de mí.
¿En serio?
Poseo la consciencia
de cada individuo
que mis engendros han convertido.
Y de todas las criaturas del mundo natural...
el ser humano es la más peligrosa,
dados sus actos impulsivos de violencia.
¿Pero qué pasa con los otros?
¿Los de abajo? Los sobrevivientes.
Sus líderes les condenaron a la oscuridad.
Pero, afortunadamente,
una nueva especie ha surgido para suplantarles,
unida por una única consciencia,
un único propósito.
No habrá más guerras.
Me aseguraré de que sus impulsos violentos
nunca asolen de nuevo este mundo.
Y tú, Zack,
puedes ayudarme a hacer eso.
O puedes volver
a ser un chico normal y solitario.
La elección es tuya.
Por supuesto, no vivirás más aquí.
Me pregunto cómo se sentirá la chica
cuando no tenga trabajo
y no tengas nada que ofrecerle.
No.
Quiero ayudarte.
Muy bien, hijo mío.
Es una cabeza nuclear de rendimiento variable W 85 Mod-4.
El Lumen dice que el rostro de Dios es
"una luz de una luminosidad tan majestuosa
que destruye la esencia del Amo".
Parece que esto servirá.
Yo no... me emocionaría tanto aún.
- ¿Qué sucede? - Le falta el montaje del núcleo.
¿Qué coño es el montaje del núcleo?
El "núcleo" es una esfera de plutonio hueca de cinco kilos
que el PBX, al explotar, estruja hasta la masa crítica,
que luego produce el Big Bang.
¿Y eso solía estar en el centro?
- Exacto. - Así que estamos jodidos.
¡Nos has mandado a cazar gamusinos!
Si encontramos el núcleo 1-2-A,
esto es una arma nuclear perfectamente funcional.
Si encontramos el núcleo.
El convoy de vampiros que vimos.
Quizá eso es lo que estaban haciendo.
El Amo usó un arma nuclear
para eliminar a los Antiguos.
Ahora quiere dejar fuera de juego las demás.
Y destruirlas.
Yo diría que más probablemente... almacenarlas.
Bueno, ¿por qué haría eso?
Los núcleos termonucleares se diseñan para sobrevivir a un accidente de avión
sin volar en pedazos. Y sería suicida
intentar desmontar uno sin saber exactamente lo
que estás haciendo.
Tenemos que encontrar ese convoy.
- ¿Sigue sin haber movimiento dentro? - Nada.
No ha entrado ni salido ningún strigoi desde que se fue el camión cisterna.
Han pasado dos horas.
- Voy a entrar. - Espera, no puedes decirlo en serio.
Puede que haya mil strigoi ahí.
Bueno, probablemente estén muertos.
Entonces, ¿para qué entrar?
Porque "probablemente" no es lo bastante bueno.
Voy contigo.
¿En serio?
"Probablemente" tampoco es lo bastante bueno para mí.
Oh, mierda.
El olor.
Joder.
Los gusanos están muertos.
- ¿Puede vernos? - Lo dudo.
Sus ojos están llenos de sangre.
Yo diría que es una victoria.
¿Querías verme, mi señor?
Ha habido un incidente en Philadelphia.
Más de 2.000 de nuestros hermanos fueron envenenados.
- ¿Cómo? - Llegó sangre contaminada
de uno de nuestros camiones
a varios nidos.
El judío hizo esto.
O uno de su grupo.
Son buenas noticias.
Estaba esperando esto.
Durante meses no hemos sido capaces de encontrarles.
Ahora sabemos dónde están.
Extírpalos, Thomas.
Si se descubre esto,
podría deshacerse
todo el buen trabajo que hemos hecho.
Debemos aplastarles.
Ahora.
No te preocupes, Mein Master,
esos viles terroristas
serán perseguidos y destruidos.
686 UNIDADES ZONA 5, 900 UNIDADES, 1300 UNIDADES, 280 UNIDADES...
Colaboradores. Escoria humana.
¿Qué hacen aquí?
Almorzar...
entre otras cosas.
Son pueblos de Pensilvania.
Manifiestos de carga.
900 unidades...
750 unidades...
650.
¿Qué mandan? ¿Sangre?
En los camiones cisterna caben miles de litros.
Tiene que haber algo diferente.
¿Qué están tramando?
Una pregunta fascinante, doc.