Ha pasado un año.
Un año desde que Meg se ha casado.
Desde que he vendido mi novela.
Fue un fracaso.
Si crece más,
¡no podré ponerme ninguna ropa!
¡Tendré que envolverme con sábanas
y quedarme en casa hasta que llegue el bebé!
Esta falda es muy grande, Meg.
Y yo te prometo que he añadido tantos adornos
que la vista se alejará de todo lo que esté sucediendo.
¡Nadie te mirará por debajo que tus hombros!
Ni siquiera ya puedo escribir un diario
y aun así mi cabeza está llena de palabras.
¡Una magnífica cosecha, si puedo decirlo!
¿Seguro que sobran?
¡Claro que sí!
Es una barriga enorme para una muchacha tan pequeña, Sra. March.
Meg es joven y está sana.
No hay ninguna razón para suponer que luchará,
cuando llegue el momento.
Nuestra casa está llena de historias.
Desplegándose en directo.
Alas en espera para echarse a volar.
www.subtitulamos.tv
¡Jo!
¿Por qué no te has arreglado el pelo?
Porque odio las visitas.
¡Y no necesitas tu impermeable!
Puedo oler las tormentas, aunque tú no puedas.
Y si la gente se preocupa por mi ropa más que por mí,
- ¡entonces no quiero ni verla! - ¡Por favor, Jo!
Debemos hacer media docena de visitas
antes de ir a ver a la tía Carrol en casa de la tía March.
¡Será lo último que hagas
si me distraes antes de que termine el día!
Lo mismo digo.
¡Y recuerda!
Recoge tu vestido por la calle y suéltalo en las casas.
¡Sí!
Por favor, cuaja. ¡Por favor...!
La presentación de Florence ha sido un éxito tan espectacular que
ya estamos pensando un programa completo de nuevas actividades para ella,
- ¿Verdad, querida? - Sí, madre.
¡No es que vaya a descuidar cualquier ocasión de compartir sus ventajas
con los menos afortunados!
Dime, querida Amy, ¿estás muy ocupada con las obras de caridad?
Marmee siempre nos ha alentado
a apoyar a la organización de mujeres de ayuda a los soldados, tía Carrol.
Y voy a atender una mesa en su bazar el sábado.
¡Y no dudo que estará repleta de sus preciosas obras de arte!
¿Y qué hay de ti, Josephine?
Mis garabatos me mantienen demasiado ocupada para los proyectos de caridad.
Garabatos, ¿quieres decir que dibujas, querida?
Josephine no dibuja.
Escribe romances, en términos generales,
con una pizca de lo espectacular como contrapeso.
Entiendo.
¿Eso te entretiene, querida?
Me pagan bien.
¿Y cómo te va con tus idiomas?
No sé ni una palabra de nada,
solo inglés.
¡No puedo seguir con ninguna clase de estudios, y no soporto el francés!
Es un tipo de lenguaje escurridizo y tonto.
¿No crees?
Beth.
¿Qué pasa? ¿Llamo a Marmee?
Por favor, no.
No la llames y no le cuentes nada.
¿Tienes dolor?
Un poco. Pero puedo soportarlo.
No parece que lo estés soportando.
¿Podrías acariciarme la cabeza?
Ojalá me dijeras lo que te preocupa.
Todavía no.
Hoy recibí una carta de la tía Carrol.
¿Te dio la vara con tus actividades benéficas?
No...
Me contó sobre su próximo viaje por Europa.
Y dice que necesita una compañera para su hija Florence.
Bueno, ha preguntado...
¡¿Para ir yo con ella?!
No, querida. Tú no.
Amy.
¿La tía Carrol quiere que vaya a Europa con ella?
Londres, Inglaterra, Stonehenge,
Edimburgo, París, Francia, Viena,
Berlín, Venecia, Italia,
Atenas, Roma.
El Sr. Thomas Cook estará organizando
algunas conexiones ferroviarias muy enrevesadas.
¿Pero quiere que vaya con ella?
De hecho la supliqué que te quitara de mis manos
y tiene mi gratitud por ser tan servicial.
Lo siento, Jo.
Sé cuánto hubiera significado para ti.
No es justo, Marmee.
Amy consigue toda la diversión
y todo lo que yo hago es trabajar.
Jo, hubiera sido un año difícil,
fingiendo ser alguien que no eres.
Y no estoy segura de que eso no te hubiera costado caro.
¿Estás cosiendo eso para Amy?
¿Cómo lo sabes?
Me gustaría poder decir que lo hago con alegría,
pero no es así.
- Jo... - ¡No me hables con condescendencia!
¡Era demasiado irreflexiva, demasiado directa
y tengo una lengua ingobernable!
Sé lo herida que estás
¡No puedo dejar que nadie lo note, Laurie!
¡Nunca dejas que la gente vea tu lado blando!
¡Pero toda la gente que importa sabe que está ahí!
Preferiría no hablar de mi lado blando por el momento.
¿Por qué no hablamos sobre ti?
¿Y tus grandes planes, ahora que tienes un título universitario?
No tengo ningún gran plan.
El abuelo está tan contento y tan aliviado
que creo que me dejará tomarme unas vacaciones por un tiempo.
Bueno, ¿no eres afortunado?
¡Jo! ¡Jo!
¿Beth?
John vino a casa, a buscar a Marmee.
Está ocurriendo, Jo.
Tendremos que acostarla, Sra. March.
¡La muchacha se va a agotar!
Buena chica. ¡Buena chica!
No me lo dijiste. ¿Cómo pudiste siquiera sobrevivir?
No lo sé, Meg
No creo que las mujeres lo sepan.
Pero lo hice. Lo hacemos.
Y lo harás.
Te lo prometo, ¡lo harás!
¡Mírate, John! ¡El hombre que lo tiene todo!
Al fin tengo una familia. No puedo desear nada más.
¿Cuándo sabré si es niño o niña?
Ya lo verás.
¡Ven!
No abras los ojos todavía.
- ¡Sorpresa! - Por Júpiter.
¡¿Gemelos?!
¡Un niño y una niña!
Le he puesto un lazo azul a uno de ellos y uno rosa a la otra,
moda francesa.
Es el chiste de la temporada, ¿no?
Un hijo y una hija.
¿Crees que un día me dirá:
"¿Cómo pudiste sobrevivir a esto?".
Muy posiblemente.
Y tú podrás decirle: "Lo harás".
Gracias, Marmee.
Laurie debería llegar en cualquier momento.
Salió esta noche a jugar al billar
y a esta hora suele llegar a casa.
Aquí está...
¡Todo tranquilo en el frente!
Me encanta cuando hace eso.
Parece tan fuerte, tan bien y tan feliz.
¡Adiós!
¡Te echaremos de menos!
¡Adiós!
Cuídate, cariño.
¡Escríbenos!
¡Os escribiré cuando llegue a Inglaterra!
¡Adiós!
El primer fresco del otoño.
¿Ni pluma ni tinta hoy?
He escrito y me he entintado en todas las habitaciones de la casa esta semana
y nada ha resultado ser más propicio que la buhardilla.
¿A dónde vas flotando en esa nube de colonia y aceite?
A casa de Eugenia Randall.
¿Eugenia Randall?
¿Es la chica a la que enviaste una rosa
cada mañana en tu segundo curso?
Está dando un té para que todos puedan ver sus regalos de compromiso.
Fue un divertimento delicioso y un coqueteo agradable, pero...
A Marmee no le gusta ese tipo de chica.
Marmee no ha criado ese tipo de chica.
No sabría como flirtear, incluso si ella lo hubiera permitido.
Yo flirteo constantemente.
No puedo evitarlo.
Pero lo que de verdad me gusta son las jóvenes sensatas, francas y discretas.
¿Jo?
¡Jo, querida! Te necesito.
Laurie.
Esto no ocurrirá.
¿Qué pasa, Jo?
Quiero marcharme.
¿Dónde?
A un hospital en una ciudad grande
para prepararme para ser enfermera.
¡No, Jo! No.
No. Además, la guerra ha terminado.
¿Crees que la enfermedad ha dejado de existir
porque el país está en paz?
¡La gente siempre necesitará ayuda, Marmee!
¿Y qué necesitas, Jo?
Porque, y perdóname si sueno desconsiderada,
no creo que el estado de los enfermos y el sufrimiento
sean tu principal preocupación.
¡Necesito no vivir toda mi vida
en la diminuta ciudad donde nací!
¡Necesito ver cosas
y ser cosas,
porque me aterra que si no lo hago,
mi escritura tendrá que salir de la nada
y no irá a ningún sitio!
Y tengo que alejarme de Laurie.
Se ha...
encariñado conmigo.
Y...
¿no crees que podrías encariñarte de él?
No.
Le quiero,
pero siempre le he querido. Como un hermano.
Y... eso no cambiará.
¡Sé que no cambiará!
Bien,
porque Laurie y tú...
sois demasiado parecidos,
ambos sois temperamentales y voluntariosos.
El matrimonio conlleva... infinita paciencia y contención, Jo.
Así como amor.
Lo sé.
Porque lo he visto.
Pero no estoy segura de poder lograrlo con nadie.
Y no tengo intención de intentarlo.
Laurie necesita una chica como Beth, Marmee.
¿Como Beth?
Beth está enamorada de Laurie.
De la manera más tierna, esperanzada y sin esperanza.
¿Y eso es lo que le ha estado causando problemas?
¡Le ha estado rompiendo el corazón!
Y romperá también el mío,
¡si me quedo en medio de lo que podría ser lo mejor!
Odiarás Nueva York.
Puede ser. Pero me gusta el sonido de la casa de huéspedes de la Sra. Kirke.
Vas a ir allí como institutriz de sus hijos.
Si no necesitara una institutriz
y si no fuera una vieja amiga de Marmee,
no estaría yendo a Nueva York de ninguna manera.
"Queridas Marmee y Beth.
Sigo intentando no acordarme de la cara de padre
cuando lo dejé en la estación.
Pero el sol salió y lo tomé como un presagio.
La independencia tiene su encanto.
También tiene sus retos.
Pero es una cambio y hasta ahora no me ha desagradado en absoluto.
La casa de la Sra. Kirke es una auténtica Babel.
Hay dos señoras francesas
y tres ingenieros que acaban de desembarcar desde Suecia.
Hay un profesor de Alemania.
Está criando a dos sobrinos, después de morir su hermana.
Tiene barba
y una cara bondadosa.
O quizás pienso eso
porque me siguen diciendo lo buen hombre que es.
Y porque es muy obvio que es pobre.
La pobreza siempre enriquece a aquellos que se elevan por encima de ella".
*¿Conoces el país donde florecen los limones?*
*centellean las naranjas doradas entre el follaje oscuro,*
*una suave brisa...*
Por favor, ¿puedo pasar?
¡Chiquilla! Es demasiado pesado para alguien tan pequeña como tú.
Dámelo.
Gracias.
Siempre me duele cuando un niño debe ganarse el pan.
Sí.
También me duele.
"Hasta ahora, Londres es todo niebla y paraguas y fui a la Abadía
de Westminster e hice un boceto de tres tumbas y un grabado rudimentario.
Flo y yo nos subimos hoy a un cabriolé..
pero la tía Carroll nos hizo bajar
porque el cochero olía a cerveza.
Soy, como siempre, vuestra querida Amy.
PD: ¡Las cintas son tan baratas aquí! Solo seis peniques y medio el metro".
¡Kitty! ¡Minnie! En nombre de la misericordia, ¿qué estáis haciendo?
¡Estamos jugando a la casa de fieras, Srta. March!
Franz y Emil son un tigre y un león, respectivamente,
de ahí que estén enjaulados detrás de las sillas del comedor.
Minnie los está alimentando con tarta de jengibre.
Una tarta de jengibre muy particular,
formulada para especies mamíferas félidas.
Mientras tanto, yo soy un elefante.
No hay tarta de jengibre para mí.
- ¿Escribe rápido? - Más rápidamente desde que estoy aquí.
20 dólares, 20 dólares, 20 dólares.
Solo pagaré diez por esta,
porque las historias de amor fraternal generalmente no gustan.
A mí me gustan, señor...
Diez. Y esa es mi oferta final.
Sin embargo, tráigame más como estas
y se le publicarán uno cada quincena. 20 dólares cada vez.
"Und Gott druckte das tote Kind zu Seinem Herzen, und Flugel
wurden ihm gegeben, damit er mit dem
Engel fliegen konnte, hand in hand".
Ahora la Srta. March leerá el libro de inglés,
para que aprendamos nuestra lección de idioma.
"Entonces el niño abrió sus ojos y miró en la cara
gloriosa y feliz del ángel y en el mismo momento se encontraron
en aquel hogar celestial donde todo es felicidad y alegría.
Y Dios apretó al niño muerto en Su corazón y le fueron dadas
alas para que pudiera volar con el ángel de la mano".
Señorita March.
Le ruego que me diga si la molesto. ¿Está escribiendo a casa?
No. Estoy escribiendo.
¿Podría preguntarle
si tiene afición por la filosofía?
He leído un poco de Immanuel Kant, pero
encuentro difícil su noción de que no
conformamos el mundo, sino que el mundo nos conforma a nosotros.
Bueno, yo también lo encuentro difícil.
Encuentro más coherencia en las visiones de Hegel.
Sí. Exactamente.
Bueno, hay un simposio, un debate,
que se celebrará la próxima semana.
¿Podría tomarme la libertad de comprar la entrada para los dos?
Me gustaría.
¿Sí?
Sí, ¡es genial!
Sí.
He pasado por la biblioteca para buscar los trabajos del Sr. Hegel
y estoy de acuerdo con él.
Si todo lo que sé viene de mis sensaciones del mundo,
¡entonces debe existir un mundo que me aporte esas sensaciones!
Sí. Sí, exactamente.
"No importa donde vaya,
la indómita imaginación de Jo ha estado allí antes que yo.
"La dama de honor del vampiro" fue una preparación sublime para las catacumbas
y leí "El rescate del gondolero",
¡al alcance del oído de gondoleros de verdad!
¿Puedes enviarme tinte azul para las botas de botones de seda?
Necesito que coincidan con mi traje de paseo
y no puedes conseguir tinte azul en toda Europa.
Supongo que compran zapatos nuevos todo el tiempo..."
¡Date prisa! Las doncellas vendrán para poner la mesa.
Lleva esos huevos pintados a tu habitación
y no los pongas donde se puedan romper o pisar
¡o el trabajo de todos habrá sido en vano, incluyendo el mío!
A mis sobrinos les divierten los trabajos manuales con usted.
Me gusta enseñar a los chicos.
Mejor que enseñar a chicas, pero no se lo diga a la Sra. Kirke.
No. ¡No!
Mire eso, esta ilustración.
Me avergüenza suponer qué aventuras representa, y creo
que no debería llevarse a una casa donde haya niños.
Mire, ¡aquí hay más!
¡Es preferible que jueguen con pólvora
a que lean tales cosas!
¿El Weekly Volcano? Dejémoslo arder.
¿Sabe? ¡No tengo paciencia con aquellos que crean esta mala basura!
En cuyo caso, profesor Bhaer, no tiene paciencia conmigo.
Cada dos semanas publico un relato en esa revista.
Y cada penique que gano a cambio de ellos
está destinado al bien de alguien a quien quiero.
¡Mi hermana, casualmente!
No tendría que explicarle lo mucho que importa una hermana.
No a usted.
Espere.
¿Su hermana está enferma?
No es fuerte.
He estado ahorrando para poder llevarla al mar.
¿Eso todavía hace que mis historias sean "mala basura" a sus ojos?
No tengo suficientes palabras para disculparme.
Quiero en su lugar...
darle un regalo.
Las Obras Completas de Shakespeare.
Hay un universo de literatura dentro de esas tapas.
Shakespeare se ganó la vida con su pluma.
Escribió espectáculos y entretuvo a la gente.
Pero también creó obras de tal belleza que el mundo
todavía se alimenta de ellas.
Una necesidad no excluye la otra.
Usted sabe mucho más que yo.
Eso solo me hace instruido.
No me hace sabio.
Pero soy más sabio ahora.
Profesor Bhaer.
He decidido ir a casa por un tiempo.
Me voy la semana que viene.
¿Tan repentinamente?
He recibido otro pago, lo que significa
que tengo suficiente para llevar a mi hermana al mar.
Necesita desesperadamente el aire.
¿Pero volverá?
¿A Nueva York?
Sí.
Buena suerte en su viaje, Srta. March.
- Le veré en cuatro semanas. - Sí.
- ¡Escribid a menudo! Adiós. Adiós. - Buen viaje.
- Jo, vamos a tener que hablar de esto. - ¿De qué?
¡Te he amado desde que te conozco!
Y no puedo evitarlo, aunque lo he intentado.
¡Laurie, no quiero tener esta conversación!
¡Sé que no quieres!
He intentado mostrarte cómo me siento, pero rehúsas verlo.
¡Así que ahora voy a hacer que lo oigas y me des una respuesta!
¡Jo!
¡No quiero que seas infeliz, Laurie!
- ¡Me fui para que no lo fueras! - Fue inútil.
¡Me pasé todo el tiempo tratando de convertirme en alguien
lo suficientemente bueno para que lo amaras!
Eres suficientemente bueno. ¡Siempre has sido suficientemente bueno!
Es que no puedo amarte de la forma en que tú quieres.
Lo he intentado y mentiré y diré que te quiero así cuando no es así!
¿Lo has intentado realmente, de verdad?
Realmente, de verdad.
Teddy, lo siento.
Lo siento tanto.
¡Me mataría si creyera que eso ayuda!
- ¿De qué forma ayudaría eso, Jo? - ¡No lo sé!
¡Pero sería más fácil que hacer que te ame cuando no es así!
- Esto no puede haber terminado. - Alguna gente lo consigue.
No creo en esa clase de amor y no voy a intentarlo.
Tengo algo que decirte.
Si es sobre ese viejo, prefiero no oírlo.
¿Qué viejo?
¡Ese profesor sobre el que siempre escribes a casa!
¿El profesor Bhaer?
Somos amigos, Laurie.
Hablamos de literatura, obras de teatro y...
¡Vais a simposios filosóficos juntos!
¡Fuimos a un simposio filosófico!
¡Si me dices que le quieres, yo seré el que se mate!
No tengo la más mínima intención de amar al profesor Bhaer ni a nadie más.
¡Lo harás al final!
¡Tú también lo harás a la postre!
Te has dejado crecer el pelo.
Pensé que quizá te gustaría.
Nunca amaré a nadie más que a ti.
Laurie.
Sé sensato.
¡No seré sensato! ¡No puedo ser sensato, Jo!
¡No creo que no tengas corazón!
¡Desearía no tenerlo!
El amor no se puede forzar, Laurie.
Vale, es lo que ella dijo.
Y preferiría colgarme que vivir en un mundo donde
ella no cambie de opinión.
A veces la única respuesta a la provocación de una mujer
es tomárselo como un hombre.
¿Y si no puedo tomármelo como un hombre?
Entonces vete al extranjero.
Dijiste que podría viajar una vez que me graduara,
pero no pensé que viajaría solo.
No estarías solo.
No podría ser con Jo.
Hay al menos una persona que iría al fin del mundo contigo.
¿Quién?
Yo.
Gracias, señor.
Yo pasé por todo esto cuando tenía tu edad.
Y luego de nuevo cuando fue el turno de tu padre.
¿Quizá desaconsejaría la sonata Patética...
hasta que nos sintamos más fuertes?
Tienes una vieira de bahía y un ala de ángel aquí.
¿Quieres que busque las otras en el libro?
Más tarde.
Lo sabes, ¿verdad, Jo?
Sí.
Quería decírtelo,
pero no pude.
Lo sé desde hace mucho tiempo.
Lo sospechaba y quería equivocarme,
así que fui al Dr. Bangs, para que me dijera que no fuera tan tonta y...
y no lo hizo.
Ahora me he acostumbrado, no es difícil de soportar.
Excepto que he estado guardando un secreto.
¿Es lo que te preocupaba el otoño pasado?
Sí.
¿No tenía nada que ver con Laurie?
¿Por qué iba a tener que ver con Laurie?
Además de verle tan fuerte
tan bien y tan lleno de planes felices, como todos vosotros.
Pero lo mantuviste en secreto.
No dejaste que te consoláramos o te ayudáramos.
¿Por qué intentaste dejarnos fuera y llevarlo todo sola?
No quería ser egoísta.
No quería asustar a Marmee,
cuando ya estaba preocupada por Meg y su confinamiento.
¿No crees que queríamos preocuparnos por ti?
Tienes que dejarnos ayudarte.
Tienes que intentar ponerte bien.
Lo intento.
Pero cada día pierdo un poco de fuerza
y siento con más certeza que no va a volver.
Es como la marea, Jo.
Cuando vuelve, se va lentamente, pero no se puede parar.
Yo lo pararé.
Lo pelearé.
Te mantendré viva,
sea lo que sea lo que tenga que hacer,
y lo que sea que tenga que darle a Dios.
Esto es lo que quiere, Jo.
No puede ser tan cruel.
No quiero dejar que la vida se escape.
Solo puedo intentar estar dispuesta.
¿Se lo dirás a padre y a Marmee cuando lleguen a casa?
- No tendré que hacerlo. - Pero debes hacerlo.
Y debes cuidarlos.
Prométemelo.
Te lo prometo.
¡Buenas tardes, Srta. March!
¡Laurie! ¿O debería ser bonjour, Mademoiselle Mars?
Marmee a ecrit que vous serez a Sienne!
¡Tus frases están todas al revés, Amy!
He estado haciendo esfuerzos hercúleos con mi arte.
Pensé que el Continente haría aflorar al Rafael que hay en ti.
No ha llegado a tanto.
E intenté óleos en París, dibujar en Niza
y absolutamente todo en Roma.
Ya sabes...
estoy empezando a pensar que quizá no soy un genio.
Yo pienso lo mismo cada vez que trato de sentarme y escribir mi ópera.
¿Estás escribiendo una ópera?
Al abuelo le gusta verme ocupado
y me gustan Mozart y Beethoven.
No es que eso me lleve a ninguna parte.
Habéis programado vuestro regreso a la perfección, casualmente.
La gata ha tenido gatitos otra vez y alguien tiene que ocuparse de ellos,
- porque Hannah ha amenazado con pasarlos por su rodillo. - ¿Marmee?
¿Sí?
Estoy enferma...
y no voy a mejorar.
Era la única para la que nunca hice planes.
Era la única que yo...
no podía imaginar casada.
Era la única que...
no podía imaginarme con un niño en los brazos.
Ella sabía que se estaba muriendo desde hace mucho tiempo, Marmee...
Y todo lo que sé es que...
¡no debía marcharse de casa!
Y yo estaba contenta con eso
¡Aquí podía mantenerla a salvo!
Y ahora se va tan lejos de casa,
No podré guiarla o protegerla.
No podré ser su madre.
Y me necesitará, Jo.
¡Me necesitará!
Me temo que puedo haber exagerado con los adornos.
Con tantas flores frescas, también podría meterme en un jarrón.
Lo siento... traje algunas más.
Esta cosa es bonita.
Se llama tul ilusión.
¡Puedes prenderlo sobre el vestido más gastado
y brillar como una polilla a la luz de una vela!
Lo que es encantador...
a no ser que no te gusten las polillas.
¿Quieres bailar, Amy?
Es lo que una hace normalmente en un baile.
Jo.
¿Te cansan los niños?
Sí.
Beth, querida.
vas a tener que hacer un viaje...
y no debes tener miedo.
Siempre fuiste más valiente de lo que imaginabas.
Descansa aquí, hasta que estés preparada.
"Cuida de Amy, Teddy. Stop.
Con cariño. Stop. Jo".
Marmee dice que tengo que quedarme aquí con la tía Carroll y Florence.
Sigo queriendo decirte que llores.
No puedo.
Sigo recordando aquel testamento que escribí cuando Beth tuvo la escarlatina.
Me legaste un caballo de plástico, si mal no recuerdo.
Tenía mi muerte...
totalmente ensayada en mi mente.
También tenía la de Beth totalmente ensayada y preparada.
Creí que me haría pedazos...
que me quemaría, como una casa. Y ahora...
Estoy congelada.
Vendré a verte cada día, Amy.
¿Me lo prometes?
Sí.
Marmee ha pensado que ya no debería guardar esto en mi dormitorio.
Pensé ponerlo en el salón,
pero es de Beth
y no creo que deba estar donde pueda verlo durante un tiempo.
Puede tener un hogar conmigo.
Ayúdeme.
Siempre.
Tienes que escribir, Jo.
Tienes que escribir.
Escudriña en lo hondo de tu corazón,
a través del dolor...
y la pena.
Hay palabras ahí.
Hay una mujer ahí.
Y eres tú.
Pero no sé qué palabras son.
No sé qué decir.
Di que una vez fuiste feliz.
Di que había risas.
Di lo que es verdad.
Mi Beth.
Sentada paciente en la sombra
hasta que la vida dichosa vuelva,
una serena y santa presencia
santifica nuestro hogar afligido.
Oh, hermana mía, te alejaste de mí
fuera del cuidado humano y de la lucha.
Déjame como regalo esas virtudes
que han embellecido tu vida.
Por Josephine March.
Gracias, señorita.
¡Jo!
¡No dejes que entren los niños! ¡No tendrán sorpresa de Navidad si lo hacen!
Están con Marmee y Hannah en la cocina.
Padre me ha enseñado tu poema en la revista Godey.
Es precioso, Jo.
El editor me ha pedido cuatro relatos
y tantas poesías como quiera escribir.
Ha dicho que le gustaban porque son puros, cálidos y sinceros.
Recórtalo y cuélgalo en la pared sobre tu escritorio,
para que puedas ver de lo que eres capaz.
Acabo de romper mis tijeras.
He tenido que hacer los tuyos una y otra vez.
No navegará a ninguna parte doblado así.
Laurie, ese barco de papel podría cruzar océanos.
¡Podría navegar todo el camino de vuelta a casa!
Vuelve a la orilla, Amy.
Te salvé una vez de ahogarte, no volveré a hacerlo de nuevo.
Vale, ¡dame el tuyo!
No van a ninguna parte.
No estoy seguro de querer que lo hagan.
Me gusta mucho que estén así, uno al lado del otro.
En la misma travesía.
Estamos en la misma travesía, ¿verdad Amy?
Sí.
¿Podemos hacer que dure siempre?
¿Amy está prometida en matrimonio?
¿Con Laurie?
Sí.
Me ha estado escribiendo todo el invierno.
¿Esperabas que te lo pidiera de nuevo?
No.
Esperaba que no lo hiciera.
Porque si lo hubiera hecho, podría haberle dicho que sí...
y no por las razones correctas.
Tengo que ponerme a escribir.
Es encantador, Daisy.
A Amy le gustará más el jarrón azul, ¡el azul es su color favorito!
Mira. ¡Es encantador!
Si no han llegado ya y pronto, y si la pequeña señorita
no está ¡vestida de seda desde la cabeza hasta sus botas de abotonadura francesa!
- ¿Vamos a verla? - ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Amy! ¡Cariño! - ¡Marmee!
¡Bienvenida a casa!
Gracias señor. Me alegro de verle
Eso no es un anillo de compromiso.
¡Tiene un zafiro de Chopard como un huevo de paloma!
Pero no podía meterme el guante con él.
¡Es un anillo de boda!
- ¡Bien hecho! - ¡Gracias, señor! - ¡Bien hecho!
¡Hola, Jo! ¿El genio está ardiendo o puedes tolerar una visita?
Siempre puedo tolerar una visita tuya, Teddy.
Pero no estoy segura de cuántas sorpresas más puedo soportar.
¿Por qué no se lo dijiste a nadie, Teddy?
Pensamos que sería divertido.
Tengo que volver pronto con mi esposa.
Pero quiero decir una cosa, una vez
y luego olvidarlo para siempre.
¿Y qué es, Teddy?
He usado todo el poder que poseo para dejar de amarte.
Y ahora sé que no podré.
Te amaré hasta el día que me muera, Jo.
Pero Amy y tú habéis intercambiado los lugares en mi corazón.
Eres mi hermana y ella es...
¿Señora Laurence?
Sí.
¿Puedes creértelo?
Sí.
¿Ahora podemos volver a ser felices como lo éramos antes?
No exactamente.
Antes éramos niños y ya no lo somos.
Marmee llegará pronto.
Solo quería asegurarse de que había visto al médico.
Estela envió por él esta mañana.
Me ha dicho solo lo que ya sabía.
Que es que ha tenido un ictus.
Un pequeño ictus. No estoy en peligro.
Quiero que tome un poco de esta sopa.
Mandando a tus mayores y jugando con los enfermos.
Te has vuelto una solterona, Josephine.
Prefiero pensar en mí misma como una solterona literaria.
Ambas somos tías.
Hay placer en ello,
así como deber y enojo.
El mundo debería ser más amable con aquellas de nosotras.
Nuestras vidas tienen un propósito.
Pero el mío es pequeño, tía March.
Es tan pequeño y tan estrecho, que lo siento encerrándome como un muro.
No estaba destinada a una vida como esta.
Ahora...
Abra.
Cuando esté preparada.
Vendrán tiempos mejores.
¿Profesor Bhaer? ¿Es usted?
¡Srta. March!
Parece cansada.
He ido a visitar a mi tía. Está enferma.
En nombre del cielo, ¿qué le ha traído aquí?
Negocios.
Por favor, tome refugio.
Dijo que volvería.
Le prometí a Beth que me quedaría.
No debería haber dejado de escribir.
No lo hizo.
Escribió un poema.
Se llamaba "Mi Beth".
¿Lo vio?
Y lo tengo contra mi corazón...
que ha estado dolido por usted.
Debería irme.
- ¿Debe entretener a las visitas, tal vez? - No.
Es mi familia.
Pero no se preocupe, les he hablado mucho de usted.
¿Lo ha hecho?
Ven aquí.
¡He olvidado cómo hacerlo de forma bonita!
No tienes que hacerlo, Jo.
Estás preciosa.
A todo el mundo le gusta de verdad.
Date prisa, Jo. ¡Es tu turno y tu audiencia se está inquietando!
Parece un poco más fuerte, Amy. Estoy segura.
Sí.
¡Chicos! ¡Chicos!
Dejad de recoger manzanas de momento y venid a por el té.
La clase Uno por ahí, la clase Dos ahí, donde pueda veros.
Nunca imaginé que la tía March le dejaría Plumfield a Jo en su testamento.
Y me atrevo a decir que la tía March nunca imaginó que lo haría.
No creo que esa vieja casa le hiciera feliz.
Pero me ha traído más alegría que cualquier castillo en el aire
incluso si el pelo se me está volviendo gris.
Nada es siempre perfecto.
Pero las cosas pueden estar bien.
Sí, pueden.
www.subtitulamos.tv