1 00:00:07,920 --> 00:00:09,280 Ha pasado un año. 2 00:00:10,013 --> 00:00:11,562 Un año desde que Meg se ha casado. 3 00:00:12,533 --> 00:00:14,320 Desde que he vendido mi novela. 4 00:00:15,413 --> 00:00:16,773 Fue un fracaso. 5 00:00:18,013 --> 00:00:19,367 Si crece más, 6 00:00:19,373 --> 00:00:21,567 ¡no podré ponerme ninguna ropa! 7 00:00:21,573 --> 00:00:23,247 ¡Tendré que envolverme con sábanas 8 00:00:23,253 --> 00:00:25,207 y quedarme en casa hasta que llegue el bebé! 9 00:00:25,213 --> 00:00:27,447 Esta falda es muy grande, Meg. 10 00:00:27,453 --> 00:00:29,527 Y yo te prometo que he añadido tantos adornos 11 00:00:29,533 --> 00:00:32,647 que la vista se alejará de todo lo que esté sucediendo. 12 00:00:32,653 --> 00:00:35,373 ¡Nadie te mirará por debajo que tus hombros! 13 00:00:38,733 --> 00:00:39,853 14 00:00:42,813 --> 00:00:45,247 Ni siquiera ya puedo escribir un diario 15 00:00:45,253 --> 00:00:47,093 y aun así mi cabeza está llena de palabras. 16 00:00:48,293 --> 00:00:51,127 ¡Una magnífica cosecha, si puedo decirlo! 17 00:00:51,133 --> 00:00:52,887 ¿Seguro que sobran? 18 00:00:52,893 --> 00:00:54,693 ¡Claro que sí! 19 00:00:57,613 --> 00:01:01,367 Es una barriga enorme para una muchacha tan pequeña, Sra. March. 20 00:01:01,373 --> 00:01:03,167 Meg es joven y está sana. 21 00:01:03,173 --> 00:01:05,447 No hay ninguna razón para suponer que luchará, 22 00:01:05,453 --> 00:01:06,773 cuando llegue el momento. 23 00:01:13,453 --> 00:01:16,367 Nuestra casa está llena de historias. 24 00:01:16,373 --> 00:01:17,733 Desplegándose en directo. 25 00:01:18,773 --> 00:01:21,653 Alas en espera para echarse a volar. 26 00:01:52,002 --> 00:01:55,212 www.subtitulamos.tv 27 00:01:58,013 --> 00:01:59,447 ¡Jo! 28 00:01:59,453 --> 00:02:01,407 ¿Por qué no te has arreglado el pelo? 29 00:02:01,413 --> 00:02:03,167 Porque odio las visitas. 30 00:02:03,173 --> 00:02:04,887 ¡Y no necesitas tu impermeable! 31 00:02:04,893 --> 00:02:07,087 Puedo oler las tormentas, aunque tú no puedas. 32 00:02:07,093 --> 00:02:09,487 Y si la gente se preocupa por mi ropa más que por mí, 33 00:02:09,493 --> 00:02:11,407 - ¡entonces no quiero ni verla! - ¡Por favor, Jo! 34 00:02:11,413 --> 00:02:12,447 Debemos hacer media docena de visitas 35 00:02:12,453 --> 00:02:14,967 antes de ir a ver a la tía Carrol en casa de la tía March. 36 00:02:14,973 --> 00:02:16,887 ¡Será lo último que hagas 37 00:02:16,893 --> 00:02:19,007 si me distraes antes de que termine el día! 38 00:02:19,013 --> 00:02:20,367 Lo mismo digo. 39 00:02:20,373 --> 00:02:21,767 ¡Y recuerda! 40 00:02:21,773 --> 00:02:24,733 Recoge tu vestido por la calle y suéltalo en las casas. 41 00:02:26,013 --> 00:02:27,287 ¡Sí! 42 00:02:53,213 --> 00:02:54,773 43 00:02:59,173 --> 00:03:01,253 Por favor, cuaja. ¡Por favor...! 44 00:03:06,973 --> 00:03:10,407 La presentación de Florence ha sido un éxito tan espectacular que 45 00:03:10,413 --> 00:03:14,327 ya estamos pensando un programa completo de nuevas actividades para ella, 46 00:03:14,333 --> 00:03:17,007 - ¿Verdad, querida? - Sí, madre. 47 00:03:17,013 --> 00:03:20,807 ¡No es que vaya a descuidar cualquier ocasión de compartir sus ventajas 48 00:03:20,813 --> 00:03:22,487 con los menos afortunados! 49 00:03:22,493 --> 00:03:25,927 Dime, querida Amy, ¿estás muy ocupada con las obras de caridad? 50 00:03:25,933 --> 00:03:27,967 Marmee siempre nos ha alentado 51 00:03:27,973 --> 00:03:30,567 a apoyar a la organización de mujeres de ayuda a los soldados, tía Carrol. 52 00:03:30,573 --> 00:03:33,567 Y voy a atender una mesa en su bazar el sábado. 53 00:03:33,573 --> 00:03:37,567 ¡Y no dudo que estará repleta de sus preciosas obras de arte! 54 00:03:37,573 --> 00:03:38,973 ¿Y qué hay de ti, Josephine? 55 00:03:40,253 --> 00:03:43,007 Mis garabatos me mantienen demasiado ocupada para los proyectos de caridad. 56 00:03:43,013 --> 00:03:45,087 Garabatos, ¿quieres decir que dibujas, querida? 57 00:03:45,093 --> 00:03:47,287 Josephine no dibuja. 58 00:03:47,293 --> 00:03:50,647 Escribe romances, en términos generales, 59 00:03:50,653 --> 00:03:53,573 con una pizca de lo espectacular como contrapeso. 60 00:03:54,813 --> 00:03:56,687 Entiendo. 61 00:03:56,693 --> 00:03:58,487 ¿Eso te entretiene, querida? 62 00:03:58,493 --> 00:03:59,733 Me pagan bien. 63 00:04:01,613 --> 00:04:03,607 ¿Y cómo te va con tus idiomas? 64 00:04:03,613 --> 00:04:06,287 No sé ni una palabra de nada, 65 00:04:06,293 --> 00:04:07,727 solo inglés. 66 00:04:07,733 --> 00:04:11,173 ¡No puedo seguir con ninguna clase de estudios, y no soporto el francés! 67 00:04:12,253 --> 00:04:14,487 Es un tipo de lenguaje escurridizo y tonto. 68 00:04:14,493 --> 00:04:15,693 ¿No crees? 69 00:04:20,613 --> 00:04:21,653 70 00:04:31,053 --> 00:04:32,413 Beth. 71 00:04:33,413 --> 00:04:35,367 ¿Qué pasa? ¿Llamo a Marmee? 72 00:04:35,373 --> 00:04:37,207 Por favor, no. 73 00:04:37,213 --> 00:04:38,853 No la llames y no le cuentes nada. 74 00:04:39,853 --> 00:04:41,287 ¿Tienes dolor? 75 00:04:41,293 --> 00:04:44,053 Un poco. Pero puedo soportarlo. 76 00:04:49,613 --> 00:04:51,813 No parece que lo estés soportando. 77 00:04:56,093 --> 00:04:57,333 ¿Podrías acariciarme la cabeza? 78 00:05:03,413 --> 00:05:05,693 Ojalá me dijeras lo que te preocupa. 79 00:05:07,213 --> 00:05:08,373 Todavía no. 80 00:05:25,213 --> 00:05:26,967 Hoy recibí una carta de la tía Carrol. 81 00:05:26,973 --> 00:05:29,327 ¿Te dio la vara con tus actividades benéficas? 82 00:05:29,333 --> 00:05:30,647 No... 83 00:05:30,653 --> 00:05:34,093 Me contó sobre su próximo viaje por Europa. 84 00:05:35,373 --> 00:05:39,967 Y dice que necesita una compañera para su hija Florence. 85 00:05:39,973 --> 00:05:41,727 Bueno, ha preguntado... 86 00:05:41,733 --> 00:05:43,053 ¡¿Para ir yo con ella?! 87 00:05:45,133 --> 00:05:46,893 No, querida. Tú no. 88 00:05:49,133 --> 00:05:50,567 Amy. 89 00:05:50,573 --> 00:05:53,087 ¿La tía Carrol quiere que vaya a Europa con ella? 90 00:05:53,093 --> 00:05:56,087 Londres, Inglaterra, Stonehenge, 91 00:05:56,093 --> 00:05:59,567 Edimburgo, París, Francia, Viena, 92 00:05:59,573 --> 00:06:02,127 Berlín, Venecia, Italia, 93 00:06:02,133 --> 00:06:03,687 Atenas, Roma. 94 00:06:03,693 --> 00:06:05,727 El Sr. Thomas Cook estará organizando 95 00:06:05,733 --> 00:06:07,967 algunas conexiones ferroviarias muy enrevesadas. 96 00:06:07,973 --> 00:06:10,887 ¿Pero quiere que vaya con ella? 97 00:06:10,893 --> 00:06:14,887 De hecho la supliqué que te quitara de mis manos 98 00:06:14,893 --> 00:06:17,813 y tiene mi gratitud por ser tan servicial. 99 00:06:29,253 --> 00:06:31,247 Lo siento, Jo. 100 00:06:31,253 --> 00:06:34,647 Sé cuánto hubiera significado para ti. 101 00:06:34,653 --> 00:06:36,047 No es justo, Marmee. 102 00:06:36,053 --> 00:06:37,447 Amy consigue toda la diversión 103 00:06:37,453 --> 00:06:39,487 y todo lo que yo hago es trabajar. 104 00:06:39,493 --> 00:06:42,127 Jo, hubiera sido un año difícil, 105 00:06:42,133 --> 00:06:44,573 fingiendo ser alguien que no eres. 106 00:06:45,613 --> 00:06:48,293 Y no estoy segura de que eso no te hubiera costado caro. 107 00:06:56,293 --> 00:06:57,847 ¿Estás cosiendo eso para Amy? 108 00:06:57,853 --> 00:06:59,647 ¿Cómo lo sabes? 109 00:06:59,653 --> 00:07:01,887 Me gustaría poder decir que lo hago con alegría, 110 00:07:01,893 --> 00:07:04,047 pero no es así. 111 00:07:04,053 --> 00:07:06,487 - Jo... - ¡No me hables con condescendencia! 112 00:07:06,493 --> 00:07:08,407 ¡Era demasiado irreflexiva, demasiado directa 113 00:07:08,413 --> 00:07:09,967 y tengo una lengua ingobernable! 114 00:07:09,973 --> 00:07:11,567 Sé lo herida que estás 115 00:07:11,573 --> 00:07:13,047 ¡No puedo dejar que nadie lo note, Laurie! 116 00:07:13,053 --> 00:07:15,527 ¡Nunca dejas que la gente vea tu lado blando! 117 00:07:15,533 --> 00:07:17,567 ¡Pero toda la gente que importa sabe que está ahí! 118 00:07:17,573 --> 00:07:20,287 Preferiría no hablar de mi lado blando por el momento. 119 00:07:20,293 --> 00:07:22,007 ¿Por qué no hablamos sobre ti? 120 00:07:22,013 --> 00:07:24,727 ¿Y tus grandes planes, ahora que tienes un título universitario? 121 00:07:24,733 --> 00:07:27,327 No tengo ningún gran plan. 122 00:07:27,333 --> 00:07:30,247 El abuelo está tan contento y tan aliviado 123 00:07:30,253 --> 00:07:32,653 que creo que me dejará tomarme unas vacaciones por un tiempo. 124 00:07:34,253 --> 00:07:35,887 Bueno, ¿no eres afortunado? 125 00:07:35,893 --> 00:07:38,053 ¡Jo! ¡Jo! 126 00:07:40,933 --> 00:07:42,647 ¿Beth? 127 00:07:42,653 --> 00:07:45,447 John vino a casa, a buscar a Marmee. 128 00:07:45,453 --> 00:07:46,573 Está ocurriendo, Jo. 129 00:07:58,573 --> 00:08:00,607 Tendremos que acostarla, Sra. March. 130 00:08:00,613 --> 00:08:03,127 ¡La muchacha se va a agotar! 131 00:08:03,133 --> 00:08:04,853 Buena chica. ¡Buena chica! 132 00:08:07,813 --> 00:08:11,567 No me lo dijiste. ¿Cómo pudiste siquiera sobrevivir? 133 00:08:11,573 --> 00:08:13,127 No lo sé, Meg 134 00:08:13,133 --> 00:08:15,647 No creo que las mujeres lo sepan. 135 00:08:15,653 --> 00:08:18,567 Pero lo hice. Lo hacemos. 136 00:08:18,573 --> 00:08:19,927 Y lo harás. 137 00:08:19,933 --> 00:08:21,653 Te lo prometo, ¡lo harás! 138 00:08:32,213 --> 00:08:34,327 ¡Mírate, John! ¡El hombre que lo tiene todo! 139 00:08:34,333 --> 00:08:37,327 Al fin tengo una familia. No puedo desear nada más. 140 00:08:37,333 --> 00:08:39,367 ¿Cuándo sabré si es niño o niña? 141 00:08:41,213 --> 00:08:43,207 Ya lo verás. 142 00:08:43,213 --> 00:08:44,647 ¡Ven! 143 00:08:44,653 --> 00:08:47,213 No abras los ojos todavía. 144 00:08:55,813 --> 00:08:57,973 - ¡Sorpresa! - Por Júpiter. 145 00:08:59,973 --> 00:09:01,287 ¡¿Gemelos?! 146 00:09:01,293 --> 00:09:03,447 ¡Un niño y una niña! 147 00:09:03,453 --> 00:09:07,207 Le he puesto un lazo azul a uno de ellos y uno rosa a la otra, 148 00:09:07,213 --> 00:09:08,733 moda francesa. 149 00:09:09,973 --> 00:09:11,853 Es el chiste de la temporada, ¿no? 150 00:09:21,253 --> 00:09:22,693 Un hijo y una hija. 151 00:09:26,453 --> 00:09:28,448 ¿Crees que un día me dirá: 152 00:09:28,455 --> 00:09:31,059 "¿Cómo pudiste sobrevivir a esto?". 153 00:09:32,373 --> 00:09:34,407 Muy posiblemente. 154 00:09:34,413 --> 00:09:36,253 Y tú podrás decirle: "Lo harás". 155 00:09:40,013 --> 00:09:41,493 Gracias, Marmee. 156 00:09:46,773 --> 00:09:48,733 Laurie debería llegar en cualquier momento. 157 00:09:50,413 --> 00:09:52,327 Salió esta noche a jugar al billar 158 00:09:52,333 --> 00:09:54,253 y a esta hora suele llegar a casa. 159 00:09:56,733 --> 00:09:57,973 Aquí está... 160 00:09:59,413 --> 00:10:00,893 ¡Todo tranquilo en el frente! 161 00:10:04,933 --> 00:10:06,527 Me encanta cuando hace eso. 162 00:10:06,533 --> 00:10:09,733 Parece tan fuerte, tan bien y tan feliz. 163 00:10:17,013 --> 00:10:18,767 ¡Adiós! 164 00:10:18,773 --> 00:10:20,093 ¡Te echaremos de menos! 165 00:10:21,333 --> 00:10:22,373 ¡Adiós! 166 00:10:28,093 --> 00:10:29,653 Cuídate, cariño. 167 00:10:30,933 --> 00:10:32,647 ¡Escríbenos! 168 00:10:32,653 --> 00:10:34,453 ¡Os escribiré cuando llegue a Inglaterra! 169 00:10:37,053 --> 00:10:38,493 ¡Adiós! 170 00:10:54,053 --> 00:10:55,773 El primer fresco del otoño. 171 00:10:59,973 --> 00:11:01,527 ¿Ni pluma ni tinta hoy? 172 00:11:01,533 --> 00:11:04,207 He escrito y me he entintado en todas las habitaciones de la casa esta semana 173 00:11:04,213 --> 00:11:06,533 y nada ha resultado ser más propicio que la buhardilla. 174 00:11:12,253 --> 00:11:14,927 ¿A dónde vas flotando en esa nube de colonia y aceite? 175 00:11:14,933 --> 00:11:16,247 A casa de Eugenia Randall. 176 00:11:16,253 --> 00:11:17,887 ¿Eugenia Randall? 177 00:11:17,893 --> 00:11:19,287 ¿Es la chica a la que enviaste una rosa 178 00:11:19,293 --> 00:11:20,927 cada mañana en tu segundo curso? 179 00:11:20,933 --> 00:11:24,087 Está dando un té para que todos puedan ver sus regalos de compromiso. 180 00:11:24,093 --> 00:11:26,607 Fue un divertimento delicioso y un coqueteo agradable, pero... 181 00:11:26,613 --> 00:11:28,327 A Marmee no le gusta ese tipo de chica. 182 00:11:28,333 --> 00:11:30,133 Marmee no ha criado ese tipo de chica. 183 00:11:31,213 --> 00:11:33,453 No sabría como flirtear, incluso si ella lo hubiera permitido. 184 00:11:35,413 --> 00:11:37,167 Yo flirteo constantemente. 185 00:11:37,173 --> 00:11:38,453 No puedo evitarlo. 186 00:11:39,413 --> 00:11:44,493 Pero lo que de verdad me gusta son las jóvenes sensatas, francas y discretas. 187 00:11:53,413 --> 00:11:54,647 ¿Jo? 188 00:11:54,653 --> 00:11:56,173 ¡Jo, querida! Te necesito. 189 00:12:02,333 --> 00:12:03,533 Laurie. 190 00:12:05,533 --> 00:12:06,893 Esto no ocurrirá. 191 00:12:22,053 --> 00:12:23,413 ¿Qué pasa, Jo? 192 00:12:26,173 --> 00:12:27,527 Quiero marcharme. 193 00:12:27,533 --> 00:12:28,693 ¿Dónde? 194 00:12:29,973 --> 00:12:31,887 A un hospital en una ciudad grande 195 00:12:31,893 --> 00:12:33,607 para prepararme para ser enfermera. 196 00:12:33,613 --> 00:12:35,047 ¡No, Jo! No. 197 00:12:35,053 --> 00:12:36,967 No. Además, la guerra ha terminado. 198 00:12:36,973 --> 00:12:38,767 ¿Crees que la enfermedad ha dejado de existir 199 00:12:38,773 --> 00:12:40,567 porque el país está en paz? 200 00:12:40,573 --> 00:12:42,167 ¡La gente siempre necesitará ayuda, Marmee! 201 00:12:42,173 --> 00:12:44,007 ¿Y qué necesitas, Jo? 202 00:12:44,013 --> 00:12:46,567 Porque, y perdóname si sueno desconsiderada, 203 00:12:46,573 --> 00:12:49,047 no creo que el estado de los enfermos y el sufrimiento 204 00:12:49,053 --> 00:12:50,653 sean tu principal preocupación. 205 00:12:52,333 --> 00:12:54,447 ¡Necesito no vivir toda mi vida 206 00:12:54,453 --> 00:12:56,487 en la diminuta ciudad donde nací! 207 00:12:56,493 --> 00:12:58,447 ¡Necesito ver cosas 208 00:12:58,453 --> 00:12:59,607 y ser cosas, 209 00:12:59,613 --> 00:13:02,007 porque me aterra que si no lo hago, 210 00:13:02,013 --> 00:13:04,927 mi escritura tendrá que salir de la nada 211 00:13:04,933 --> 00:13:06,213 y no irá a ningún sitio! 212 00:13:07,613 --> 00:13:09,213 Y tengo que alejarme de Laurie. 213 00:13:11,333 --> 00:13:13,207 Se ha... 214 00:13:13,213 --> 00:13:14,493 encariñado conmigo. 215 00:13:15,453 --> 00:13:16,533 Y... 216 00:13:18,733 --> 00:13:20,807 ¿no crees que podrías encariñarte de él? 217 00:13:20,813 --> 00:13:22,247 No. 218 00:13:22,253 --> 00:13:23,607 Le quiero, 219 00:13:23,613 --> 00:13:25,807 pero siempre le he querido. Como un hermano. 220 00:13:25,813 --> 00:13:28,207 Y... eso no cambiará. 221 00:13:28,213 --> 00:13:29,933 ¡Sé que no cambiará! 222 00:13:31,413 --> 00:13:32,727 Bien, 223 00:13:32,733 --> 00:13:33,973 porque Laurie y tú... 224 00:13:34,973 --> 00:13:37,007 sois demasiado parecidos, 225 00:13:37,013 --> 00:13:40,253 ambos sois temperamentales y voluntariosos. 226 00:13:42,093 --> 00:13:47,327 El matrimonio conlleva... infinita paciencia y contención, Jo. 227 00:13:47,333 --> 00:13:48,533 Así como amor. 228 00:13:49,453 --> 00:13:50,653 Lo sé. 229 00:13:51,613 --> 00:13:53,973 Porque lo he visto. 230 00:13:56,093 --> 00:13:58,573 Pero no estoy segura de poder lograrlo con nadie. 231 00:13:59,853 --> 00:14:01,293 Y no tengo intención de intentarlo. 232 00:14:09,293 --> 00:14:11,613 Laurie necesita una chica como Beth, Marmee. 233 00:14:12,853 --> 00:14:13,933 ¿Como Beth? 234 00:14:14,973 --> 00:14:17,007 Beth está enamorada de Laurie. 235 00:14:17,013 --> 00:14:21,133 De la manera más tierna, esperanzada y sin esperanza. 236 00:14:22,333 --> 00:14:23,927 ¿Y eso es lo que le ha estado causando problemas? 237 00:14:23,933 --> 00:14:25,327 ¡Le ha estado rompiendo el corazón! 238 00:14:25,333 --> 00:14:26,647 Y romperá también el mío, 239 00:14:26,653 --> 00:14:29,053 ¡si me quedo en medio de lo que podría ser lo mejor! 240 00:14:45,053 --> 00:14:47,087 Odiarás Nueva York. 241 00:14:47,093 --> 00:14:50,527 Puede ser. Pero me gusta el sonido de la casa de huéspedes de la Sra. Kirke. 242 00:14:50,533 --> 00:14:53,167 Vas a ir allí como institutriz de sus hijos. 243 00:14:53,173 --> 00:14:54,487 Si no necesitara una institutriz 244 00:14:54,493 --> 00:14:56,287 y si no fuera una vieja amiga de Marmee, 245 00:14:56,293 --> 00:14:58,133 no estaría yendo a Nueva York de ninguna manera. 246 00:15:10,533 --> 00:15:11,813 "Queridas Marmee y Beth. 247 00:15:13,093 --> 00:15:15,607 Sigo intentando no acordarme de la cara de padre 248 00:15:15,613 --> 00:15:17,647 cuando lo dejé en la estación. 249 00:15:17,653 --> 00:15:19,853 Pero el sol salió y lo tomé como un presagio. 250 00:15:26,173 --> 00:15:27,733 La independencia tiene su encanto. 251 00:15:28,813 --> 00:15:30,693 También tiene sus retos. 252 00:15:32,293 --> 00:15:35,693 Pero es una cambio y hasta ahora no me ha desagradado en absoluto. 253 00:15:39,013 --> 00:15:42,047 La casa de la Sra. Kirke es una auténtica Babel. 254 00:15:44,493 --> 00:15:46,167 Hay dos señoras francesas 255 00:15:46,173 --> 00:15:49,013 y tres ingenieros que acaban de desembarcar desde Suecia. 256 00:15:51,293 --> 00:15:53,253 Hay un profesor de Alemania. 257 00:15:54,533 --> 00:15:57,053 Está criando a dos sobrinos, después de morir su hermana. 258 00:16:01,013 --> 00:16:02,687 Tiene barba 259 00:16:02,693 --> 00:16:05,167 y una cara bondadosa. 260 00:16:05,173 --> 00:16:06,887 O quizás pienso eso 261 00:16:06,893 --> 00:16:11,287 porque me siguen diciendo lo buen hombre que es. 262 00:16:11,293 --> 00:16:14,487 Y porque es muy obvio que es pobre. 263 00:16:14,493 --> 00:16:17,053 La pobreza siempre enriquece a aquellos que se elevan por encima de ella". 264 00:16:19,533 --> 00:16:26,927 *¿Conoces el país donde florecen los limones?* 265 00:16:26,933 --> 00:16:34,327 *centellean las naranjas doradas entre el follaje oscuro,* 266 00:16:34,333 --> 00:16:35,887 *una suave brisa...* 267 00:16:35,893 --> 00:16:37,453 Por favor, ¿puedo pasar? 268 00:16:40,333 --> 00:16:43,007 ¡Chiquilla! Es demasiado pesado para alguien tan pequeña como tú. 269 00:16:43,013 --> 00:16:44,087 Dámelo. 270 00:16:44,093 --> 00:16:45,133 Gracias. 271 00:16:47,013 --> 00:16:51,687 Siempre me duele cuando un niño debe ganarse el pan. 272 00:16:51,693 --> 00:16:53,527 Sí. 273 00:16:53,533 --> 00:16:54,893 También me duele. 274 00:17:01,253 --> 00:17:05,127 "Hasta ahora, Londres es todo niebla y paraguas y fui a la Abadía 275 00:17:05,133 --> 00:17:09,407 de Westminster e hice un boceto de tres tumbas y un grabado rudimentario. 276 00:17:09,413 --> 00:17:11,607 Flo y yo nos subimos hoy a un cabriolé.. 277 00:17:11,613 --> 00:17:13,567 pero la tía Carroll nos hizo bajar 278 00:17:13,573 --> 00:17:15,487 porque el cochero olía a cerveza. 279 00:17:15,493 --> 00:17:18,607 Soy, como siempre, vuestra querida Amy. 280 00:17:18,613 --> 00:17:23,613 PD: ¡Las cintas son tan baratas aquí! Solo seis peniques y medio el metro". 281 00:17:31,453 --> 00:17:36,047 ¡Kitty! ¡Minnie! En nombre de la misericordia, ¿qué estáis haciendo? 282 00:17:36,053 --> 00:17:38,927 ¡Estamos jugando a la casa de fieras, Srta. March! 283 00:17:38,933 --> 00:17:42,527 Franz y Emil son un tigre y un león, respectivamente, 284 00:17:42,533 --> 00:17:45,087 de ahí que estén enjaulados detrás de las sillas del comedor. 285 00:17:45,093 --> 00:17:46,927 Minnie los está alimentando con tarta de jengibre. 286 00:17:46,933 --> 00:17:49,007 Una tarta de jengibre muy particular, 287 00:17:49,013 --> 00:17:53,687 formulada para especies mamíferas félidas. 288 00:17:53,693 --> 00:17:56,007 Mientras tanto, yo soy un elefante. 289 00:17:56,013 --> 00:17:57,647 No hay tarta de jengibre para mí. 290 00:18:17,133 --> 00:18:20,367 - ¿Escribe rápido? - Más rápidamente desde que estoy aquí. 291 00:18:20,373 --> 00:18:22,207 20 dólares, 20 dólares, 20 dólares. 292 00:18:22,213 --> 00:18:23,687 Solo pagaré diez por esta, 293 00:18:23,693 --> 00:18:26,687 porque las historias de amor fraternal generalmente no gustan. 294 00:18:26,693 --> 00:18:28,167 A mí me gustan, señor... 295 00:18:28,173 --> 00:18:30,207 Diez. Y esa es mi oferta final. 296 00:18:30,213 --> 00:18:31,767 Sin embargo, tráigame más como estas 297 00:18:31,773 --> 00:18:34,613 y se le publicarán uno cada quincena. 20 dólares cada vez. 298 00:18:36,533 --> 00:18:40,367 "Und Gott druckte das tote Kind zu Seinem Herzen, und Flugel 299 00:18:40,373 --> 00:18:43,066 wurden ihm gegeben, damit er mit dem 300 00:18:43,073 --> 00:18:46,419 Engel fliegen konnte, hand in hand". 301 00:18:48,213 --> 00:18:51,407 Ahora la Srta. March leerá el libro de inglés, 302 00:18:51,413 --> 00:18:53,173 para que aprendamos nuestra lección de idioma. 303 00:18:54,973 --> 00:18:57,927 "Entonces el niño abrió sus ojos y miró en la cara 304 00:18:57,933 --> 00:19:02,807 gloriosa y feliz del ángel y en el mismo momento se encontraron 305 00:19:02,813 --> 00:19:06,253 en aquel hogar celestial donde todo es felicidad y alegría. 306 00:19:07,533 --> 00:19:10,607 Y Dios apretó al niño muerto en Su corazón y le fueron dadas 307 00:19:10,613 --> 00:19:14,693 alas para que pudiera volar con el ángel de la mano". 308 00:19:25,333 --> 00:19:26,887 Señorita March. 309 00:19:26,893 --> 00:19:29,807 Le ruego que me diga si la molesto. ¿Está escribiendo a casa? 310 00:19:29,813 --> 00:19:31,327 No. Estoy escribiendo. 311 00:19:31,333 --> 00:19:34,567 ¿Podría preguntarle 312 00:19:34,573 --> 00:19:38,887 si tiene afición por la filosofía? 313 00:19:38,893 --> 00:19:41,927 He leído un poco de Immanuel Kant, pero 314 00:19:41,933 --> 00:19:43,847 encuentro difícil su noción de que no 315 00:19:43,853 --> 00:19:46,367 conformamos el mundo, sino que el mundo nos conforma a nosotros. 316 00:19:46,373 --> 00:19:49,087 Bueno, yo también lo encuentro difícil. 317 00:19:49,093 --> 00:19:53,847 Encuentro más coherencia en las visiones de Hegel. 318 00:19:53,853 --> 00:19:55,607 Sí. Exactamente. 319 00:19:55,613 --> 00:19:59,167 Bueno, hay un simposio, un debate, 320 00:19:59,173 --> 00:20:01,047 que se celebrará la próxima semana. 321 00:20:01,053 --> 00:20:04,733 ¿Podría tomarme la libertad de comprar la entrada para los dos? 322 00:20:07,453 --> 00:20:09,927 Me gustaría. 323 00:20:09,933 --> 00:20:11,253 ¿Sí? 324 00:20:12,333 --> 00:20:15,567 Sí, ¡es genial! 325 00:20:15,573 --> 00:20:16,693 Sí. 326 00:20:24,253 --> 00:20:27,047 He pasado por la biblioteca para buscar los trabajos del Sr. Hegel 327 00:20:27,053 --> 00:20:28,767 y estoy de acuerdo con él. 328 00:20:28,773 --> 00:20:31,567 Si todo lo que sé viene de mis sensaciones del mundo, 329 00:20:31,573 --> 00:20:35,407 ¡entonces debe existir un mundo que me aporte esas sensaciones! 330 00:20:35,413 --> 00:20:37,693 Sí. Sí, exactamente. 331 00:20:45,013 --> 00:20:46,727 "No importa donde vaya, 332 00:20:46,733 --> 00:20:50,647 la indómita imaginación de Jo ha estado allí antes que yo. 333 00:20:50,653 --> 00:20:54,247 "La dama de honor del vampiro" fue una preparación sublime para las catacumbas 334 00:20:54,253 --> 00:20:55,727 y leí "El rescate del gondolero", 335 00:20:55,733 --> 00:20:58,967 ¡al alcance del oído de gondoleros de verdad! 336 00:20:58,973 --> 00:21:02,287 ¿Puedes enviarme tinte azul para las botas de botones de seda? 337 00:21:02,293 --> 00:21:04,407 Necesito que coincidan con mi traje de paseo 338 00:21:04,413 --> 00:21:07,527 y no puedes conseguir tinte azul en toda Europa. 339 00:21:07,533 --> 00:21:10,413 Supongo que compran zapatos nuevos todo el tiempo..." 340 00:21:14,853 --> 00:21:17,287 ¡Date prisa! Las doncellas vendrán para poner la mesa. 341 00:21:17,293 --> 00:21:18,967 Lleva esos huevos pintados a tu habitación 342 00:21:18,973 --> 00:21:21,407 y no los pongas donde se puedan romper o pisar 343 00:21:21,413 --> 00:21:24,573 ¡o el trabajo de todos habrá sido en vano, incluyendo el mío! 344 00:21:26,053 --> 00:21:29,367 A mis sobrinos les divierten los trabajos manuales con usted. 345 00:21:29,373 --> 00:21:31,407 Me gusta enseñar a los chicos. 346 00:21:31,413 --> 00:21:33,847 Mejor que enseñar a chicas, pero no se lo diga a la Sra. Kirke. 347 00:21:33,853 --> 00:21:35,293 No. ¡No! 348 00:21:37,453 --> 00:21:40,407 Mire eso, esta ilustración. 349 00:21:40,413 --> 00:21:43,327 Me avergüenza suponer qué aventuras representa, y creo 350 00:21:43,333 --> 00:21:46,687 que no debería llevarse a una casa donde haya niños. 351 00:21:46,693 --> 00:21:48,727 Mire, ¡aquí hay más! 352 00:21:48,733 --> 00:21:50,647 ¡Es preferible que jueguen con pólvora 353 00:21:50,653 --> 00:21:51,847 a que lean tales cosas! 354 00:21:51,853 --> 00:21:55,447 ¿El Weekly Volcano? Dejémoslo arder. 355 00:21:55,453 --> 00:21:59,447 ¿Sabe? ¡No tengo paciencia con aquellos que crean esta mala basura! 356 00:21:59,453 --> 00:22:02,607 En cuyo caso, profesor Bhaer, no tiene paciencia conmigo. 357 00:22:02,613 --> 00:22:04,927 Cada dos semanas publico un relato en esa revista. 358 00:22:04,933 --> 00:22:06,847 Y cada penique que gano a cambio de ellos 359 00:22:06,853 --> 00:22:09,127 está destinado al bien de alguien a quien quiero. 360 00:22:09,133 --> 00:22:11,047 ¡Mi hermana, casualmente! 361 00:22:11,053 --> 00:22:13,847 No tendría que explicarle lo mucho que importa una hermana. 362 00:22:13,853 --> 00:22:15,207 No a usted. 363 00:22:15,213 --> 00:22:16,373 Espere. 364 00:22:18,493 --> 00:22:21,007 ¿Su hermana está enferma? 365 00:22:21,013 --> 00:22:22,373 No es fuerte. 366 00:22:24,733 --> 00:22:27,213 He estado ahorrando para poder llevarla al mar. 367 00:22:31,213 --> 00:22:34,053 ¿Eso todavía hace que mis historias sean "mala basura" a sus ojos? 368 00:22:56,533 --> 00:23:02,087 No tengo suficientes palabras para disculparme. 369 00:23:02,093 --> 00:23:03,453 Quiero en su lugar... 370 00:23:04,733 --> 00:23:06,013 darle un regalo. 371 00:23:11,613 --> 00:23:14,567 Las Obras Completas de Shakespeare. 372 00:23:14,573 --> 00:23:17,893 Hay un universo de literatura dentro de esas tapas. 373 00:23:19,213 --> 00:23:21,887 Shakespeare se ganó la vida con su pluma. 374 00:23:21,893 --> 00:23:25,013 Escribió espectáculos y entretuvo a la gente. 375 00:23:26,573 --> 00:23:31,447 Pero también creó obras de tal belleza que el mundo 376 00:23:31,453 --> 00:23:33,213 todavía se alimenta de ellas. 377 00:23:34,413 --> 00:23:36,893 Una necesidad no excluye la otra. 378 00:23:39,733 --> 00:23:41,773 Usted sabe mucho más que yo. 379 00:23:42,813 --> 00:23:45,413 Eso solo me hace instruido. 380 00:23:46,973 --> 00:23:48,613 No me hace sabio. 381 00:23:50,893 --> 00:23:52,453 Pero soy más sabio ahora. 382 00:23:54,333 --> 00:23:55,373 Profesor Bhaer. 383 00:23:57,493 --> 00:23:59,613 He decidido ir a casa por un tiempo. 384 00:24:00,653 --> 00:24:02,413 Me voy la semana que viene. 385 00:24:03,693 --> 00:24:06,047 ¿Tan repentinamente? 386 00:24:06,053 --> 00:24:07,669 He recibido otro pago, lo que significa 387 00:24:07,676 --> 00:24:09,499 que tengo suficiente para llevar a mi hermana al mar. 388 00:24:11,533 --> 00:24:13,167 Necesita desesperadamente el aire. 389 00:24:13,173 --> 00:24:15,133 ¿Pero volverá? 390 00:24:17,093 --> 00:24:18,927 ¿A Nueva York? 391 00:24:18,933 --> 00:24:20,173 Sí. 392 00:24:21,573 --> 00:24:22,613 Sí. 393 00:24:34,133 --> 00:24:36,253 Buena suerte en su viaje, Srta. March. 394 00:24:37,333 --> 00:24:39,293 - Le veré en cuatro semanas. - Sí. 395 00:24:46,053 --> 00:24:49,253 - ¡Escribid a menudo! Adiós. Adiós. - Buen viaje. 396 00:25:26,013 --> 00:25:29,807 - Jo, vamos a tener que hablar de esto. - ¿De qué? 397 00:25:29,813 --> 00:25:32,167 ¡Te he amado desde que te conozco! 398 00:25:32,173 --> 00:25:33,967 Y no puedo evitarlo, aunque lo he intentado. 399 00:25:33,973 --> 00:25:35,927 ¡Laurie, no quiero tener esta conversación! 400 00:25:35,933 --> 00:25:37,807 ¡Sé que no quieres! 401 00:25:37,813 --> 00:25:40,807 He intentado mostrarte cómo me siento, pero rehúsas verlo. 402 00:25:40,813 --> 00:25:44,207 ¡Así que ahora voy a hacer que lo oigas y me des una respuesta! 403 00:25:44,213 --> 00:25:46,207 ¡Jo! 404 00:25:46,213 --> 00:25:48,527 ¡No quiero que seas infeliz, Laurie! 405 00:25:48,533 --> 00:25:51,527 - ¡Me fui para que no lo fueras! - Fue inútil. 406 00:25:51,533 --> 00:25:53,847 ¡Me pasé todo el tiempo tratando de convertirme en alguien 407 00:25:53,853 --> 00:25:55,367 lo suficientemente bueno para que lo amaras! 408 00:25:55,373 --> 00:25:57,607 Eres suficientemente bueno. ¡Siempre has sido suficientemente bueno! 409 00:25:57,613 --> 00:26:00,687 Es que no puedo amarte de la forma en que tú quieres. 410 00:26:00,693 --> 00:26:04,013 Lo he intentado y mentiré y diré que te quiero así cuando no es así! 411 00:26:06,333 --> 00:26:08,573 ¿Lo has intentado realmente, de verdad? 412 00:26:10,293 --> 00:26:11,813 Realmente, de verdad. 413 00:26:38,093 --> 00:26:39,653 Teddy, lo siento. 414 00:26:44,053 --> 00:26:46,213 Lo siento tanto. 415 00:26:48,133 --> 00:26:50,447 ¡Me mataría si creyera que eso ayuda! 416 00:26:50,453 --> 00:26:53,807 - ¿De qué forma ayudaría eso, Jo? - ¡No lo sé! 417 00:26:53,813 --> 00:26:57,167 ¡Pero sería más fácil que hacer que te ame cuando no es así! 418 00:26:57,173 --> 00:26:59,567 - Esto no puede haber terminado. - Alguna gente lo consigue. 419 00:26:59,573 --> 00:27:03,333 No creo en esa clase de amor y no voy a intentarlo. 420 00:27:06,293 --> 00:27:08,053 Tengo algo que decirte. 421 00:27:10,533 --> 00:27:14,087 Si es sobre ese viejo, prefiero no oírlo. 422 00:27:14,093 --> 00:27:15,327 ¿Qué viejo? 423 00:27:15,333 --> 00:27:17,927 ¡Ese profesor sobre el que siempre escribes a casa! 424 00:27:17,933 --> 00:27:19,567 ¿El profesor Bhaer? 425 00:27:19,573 --> 00:27:21,327 Somos amigos, Laurie. 426 00:27:21,333 --> 00:27:23,327 Hablamos de literatura, obras de teatro y... 427 00:27:23,333 --> 00:27:26,167 ¡Vais a simposios filosóficos juntos! 428 00:27:26,173 --> 00:27:28,127 ¡Fuimos a un simposio filosófico! 429 00:27:28,133 --> 00:27:30,847 ¡Si me dices que le quieres, yo seré el que se mate! 430 00:27:30,853 --> 00:27:34,037 No tengo la más mínima intención de amar al profesor Bhaer ni a nadie más. 431 00:27:34,044 --> 00:27:35,207 ¡Lo harás al final! 432 00:27:35,213 --> 00:27:37,413 ¡Tú también lo harás a la postre! 433 00:27:57,973 --> 00:27:59,133 Te has dejado crecer el pelo. 434 00:28:02,173 --> 00:28:03,813 Pensé que quizá te gustaría. 435 00:28:11,613 --> 00:28:13,967 Nunca amaré a nadie más que a ti. 436 00:28:13,973 --> 00:28:15,687 Laurie. 437 00:28:15,693 --> 00:28:17,173 Sé sensato. 438 00:28:19,013 --> 00:28:23,927 ¡No seré sensato! ¡No puedo ser sensato, Jo! 439 00:28:23,933 --> 00:28:26,207 ¡No creo que no tengas corazón! 440 00:28:26,213 --> 00:28:27,893 ¡Desearía no tenerlo! 441 00:28:37,293 --> 00:28:38,893 El amor no se puede forzar, Laurie. 442 00:28:40,053 --> 00:28:41,887 Vale, es lo que ella dijo. 443 00:28:41,893 --> 00:28:44,007 Y preferiría colgarme que vivir en un mundo donde 444 00:28:44,013 --> 00:28:45,127 ella no cambie de opinión. 445 00:28:45,133 --> 00:28:48,647 A veces la única respuesta a la provocación de una mujer 446 00:28:48,653 --> 00:28:51,087 es tomárselo como un hombre. 447 00:28:51,093 --> 00:28:52,733 ¿Y si no puedo tomármelo como un hombre? 448 00:28:54,773 --> 00:28:56,453 Entonces vete al extranjero. 449 00:29:04,213 --> 00:29:06,447 Dijiste que podría viajar una vez que me graduara, 450 00:29:06,453 --> 00:29:08,607 pero no pensé que viajaría solo. 451 00:29:08,613 --> 00:29:10,287 No estarías solo. 452 00:29:10,293 --> 00:29:12,367 No podría ser con Jo. 453 00:29:12,373 --> 00:29:16,493 Hay al menos una persona que iría al fin del mundo contigo. 454 00:29:18,653 --> 00:29:20,087 ¿Quién? 455 00:29:20,093 --> 00:29:21,647 Yo. 456 00:29:21,653 --> 00:29:24,533 Gracias, señor. 457 00:29:25,893 --> 00:29:28,447 Yo pasé por todo esto cuando tenía tu edad. 458 00:29:28,453 --> 00:29:32,567 Y luego de nuevo cuando fue el turno de tu padre. 459 00:29:36,653 --> 00:29:39,413 ¿Quizá desaconsejaría la sonata Patética... 460 00:29:41,453 --> 00:29:43,733 hasta que nos sintamos más fuertes? 461 00:30:42,773 --> 00:30:46,733 Tienes una vieira de bahía y un ala de ángel aquí. 462 00:30:48,173 --> 00:30:51,527 ¿Quieres que busque las otras en el libro? 463 00:30:51,533 --> 00:30:52,573 Más tarde. 464 00:31:01,053 --> 00:31:02,293 Lo sabes, ¿verdad, Jo? 465 00:31:10,013 --> 00:31:11,213 Sí. 466 00:31:13,573 --> 00:31:15,487 Quería decírtelo, 467 00:31:15,493 --> 00:31:17,053 pero no pude. 468 00:31:19,813 --> 00:31:21,373 Lo sé desde hace mucho tiempo. 469 00:31:23,613 --> 00:31:25,367 Lo sospechaba y quería equivocarme, 470 00:31:25,373 --> 00:31:28,213 así que fui al Dr. Bangs, para que me dijera que no fuera tan tonta y... 471 00:31:31,213 --> 00:31:32,293 y no lo hizo. 472 00:31:37,893 --> 00:31:41,207 Ahora me he acostumbrado, no es difícil de soportar. 473 00:31:41,213 --> 00:31:43,047 Excepto que he estado guardando un secreto. 474 00:31:43,053 --> 00:31:45,253 ¿Es lo que te preocupaba el otoño pasado? 475 00:31:46,693 --> 00:31:47,733 Sí. 476 00:31:49,933 --> 00:31:51,567 ¿No tenía nada que ver con Laurie? 477 00:31:51,573 --> 00:31:53,213 ¿Por qué iba a tener que ver con Laurie? 478 00:31:55,413 --> 00:31:58,647 Además de verle tan fuerte 479 00:31:58,653 --> 00:32:02,007 tan bien y tan lleno de planes felices, como todos vosotros. 480 00:32:02,013 --> 00:32:03,573 Pero lo mantuviste en secreto. 481 00:32:05,173 --> 00:32:07,807 No dejaste que te consoláramos o te ayudáramos. 482 00:32:07,813 --> 00:32:10,373 ¿Por qué intentaste dejarnos fuera y llevarlo todo sola? 483 00:32:15,373 --> 00:32:16,933 No quería ser egoísta. 484 00:32:18,933 --> 00:32:20,447 No quería asustar a Marmee, 485 00:32:20,453 --> 00:32:23,247 cuando ya estaba preocupada por Meg y su confinamiento. 486 00:32:23,253 --> 00:32:25,333 ¿No crees que queríamos preocuparnos por ti? 487 00:32:27,973 --> 00:32:29,687 Tienes que dejarnos ayudarte. 488 00:32:29,693 --> 00:32:31,287 Tienes que intentar ponerte bien. 489 00:32:31,293 --> 00:32:32,453 Lo intento. 490 00:32:33,853 --> 00:32:36,847 Pero cada día pierdo un poco de fuerza 491 00:32:36,853 --> 00:32:39,253 y siento con más certeza que no va a volver. 492 00:32:43,333 --> 00:32:44,613 Es como la marea, Jo. 493 00:32:47,773 --> 00:32:50,573 Cuando vuelve, se va lentamente, pero no se puede parar. 494 00:32:54,093 --> 00:32:55,333 Yo lo pararé. 495 00:32:56,933 --> 00:32:58,173 Lo pelearé. 496 00:32:59,653 --> 00:33:03,247 Te mantendré viva, 497 00:33:03,253 --> 00:33:05,647 sea lo que sea lo que tenga que hacer, 498 00:33:05,653 --> 00:33:07,573 y lo que sea que tenga que darle a Dios. 499 00:33:08,853 --> 00:33:13,647 Esto es lo que quiere, Jo. 500 00:33:13,653 --> 00:33:15,293 No puede ser tan cruel. 501 00:33:18,453 --> 00:33:20,013 No quiero dejar que la vida se escape. 502 00:33:22,293 --> 00:33:24,053 Solo puedo intentar estar dispuesta. 503 00:33:26,333 --> 00:33:28,527 ¿Se lo dirás a padre y a Marmee cuando lleguen a casa? 504 00:33:28,533 --> 00:33:30,533 - No tendré que hacerlo. - Pero debes hacerlo. 505 00:33:32,573 --> 00:33:34,333 Y debes cuidarlos. 506 00:33:36,013 --> 00:33:37,133 Prométemelo. 507 00:33:40,373 --> 00:33:41,773 Te lo prometo. 508 00:33:51,573 --> 00:33:53,527 ¡Buenas tardes, Srta. March! 509 00:33:53,533 --> 00:33:57,007 ¡Laurie! ¿O debería ser bonjour, Mademoiselle Mars? 510 00:33:57,013 --> 00:33:59,927 Marmee a ecrit que vous serez a Sienne! 511 00:33:59,933 --> 00:34:02,007 ¡Tus frases están todas al revés, Amy! 512 00:34:05,533 --> 00:34:08,807 He estado haciendo esfuerzos hercúleos con mi arte. 513 00:34:08,813 --> 00:34:11,807 Pensé que el Continente haría aflorar al Rafael que hay en ti. 514 00:34:11,813 --> 00:34:13,487 No ha llegado a tanto. 515 00:34:13,493 --> 00:34:16,487 E intenté óleos en París, dibujar en Niza 516 00:34:16,493 --> 00:34:18,333 y absolutamente todo en Roma. 517 00:34:20,653 --> 00:34:21,933 Ya sabes... 518 00:34:23,253 --> 00:34:25,613 estoy empezando a pensar que quizá no soy un genio. 519 00:34:27,533 --> 00:34:31,207 Yo pienso lo mismo cada vez que trato de sentarme y escribir mi ópera. 520 00:34:31,213 --> 00:34:33,247 ¿Estás escribiendo una ópera? 521 00:34:33,253 --> 00:34:35,887 Al abuelo le gusta verme ocupado 522 00:34:35,893 --> 00:34:37,887 y me gustan Mozart y Beethoven. 523 00:34:37,893 --> 00:34:39,773 No es que eso me lleve a ninguna parte. 524 00:34:55,213 --> 00:34:58,327 Habéis programado vuestro regreso a la perfección, casualmente. 525 00:34:58,333 --> 00:35:02,087 La gata ha tenido gatitos otra vez y alguien tiene que ocuparse de ellos, 526 00:35:02,093 --> 00:35:06,013 - porque Hannah ha amenazado con pasarlos por su rodillo. - ¿Marmee? 527 00:35:08,893 --> 00:35:09,933 ¿Sí? 528 00:35:13,493 --> 00:35:14,893 Estoy enferma... 529 00:35:17,013 --> 00:35:18,893 y no voy a mejorar. 530 00:35:53,813 --> 00:35:56,493 Era la única para la que nunca hice planes. 531 00:35:59,653 --> 00:36:00,933 Era la única que yo... 532 00:36:02,853 --> 00:36:04,613 no podía imaginar casada. 533 00:36:07,173 --> 00:36:08,613 Era la única que... 534 00:36:09,773 --> 00:36:12,333 no podía imaginarme con un niño en los brazos. 535 00:36:15,053 --> 00:36:18,407 Ella sabía que se estaba muriendo desde hace mucho tiempo, Marmee... 536 00:36:18,413 --> 00:36:20,407 Y todo lo que sé es que... 537 00:36:20,413 --> 00:36:22,213 ¡no debía marcharse de casa! 538 00:36:23,213 --> 00:36:25,887 Y yo estaba contenta con eso 539 00:36:25,893 --> 00:36:28,133 ¡Aquí podía mantenerla a salvo! 540 00:36:33,733 --> 00:36:37,527 Y ahora se va tan lejos de casa, 541 00:36:37,533 --> 00:36:41,133 No podré guiarla o protegerla. 542 00:36:46,573 --> 00:36:48,693 No podré ser su madre. 543 00:36:51,693 --> 00:36:53,447 Y me necesitará, Jo. 544 00:36:53,453 --> 00:36:54,973 ¡Me necesitará! 545 00:37:40,893 --> 00:37:44,167 Me temo que puedo haber exagerado con los adornos. 546 00:37:44,173 --> 00:37:47,133 Con tantas flores frescas, también podría meterme en un jarrón. 547 00:37:48,773 --> 00:37:51,653 Lo siento... traje algunas más. 548 00:37:56,933 --> 00:37:58,767 Esta cosa es bonita. 549 00:37:58,773 --> 00:38:00,733 Se llama tul ilusión. 550 00:38:02,133 --> 00:38:04,167 ¡Puedes prenderlo sobre el vestido más gastado 551 00:38:04,173 --> 00:38:06,247 y brillar como una polilla a la luz de una vela! 552 00:38:06,253 --> 00:38:07,293 Lo que es encantador... 553 00:38:08,453 --> 00:38:10,173 a no ser que no te gusten las polillas. 554 00:38:17,773 --> 00:38:19,773 ¿Quieres bailar, Amy? 555 00:38:21,093 --> 00:38:23,173 Es lo que una hace normalmente en un baile. 556 00:38:55,413 --> 00:38:56,813 Jo. 557 00:39:03,453 --> 00:39:06,967 ¿Te cansan los niños? 558 00:39:06,973 --> 00:39:08,013 Sí. 559 00:39:10,693 --> 00:39:11,853 560 00:40:27,173 --> 00:40:28,213 Beth, querida. 561 00:40:31,973 --> 00:40:34,093 vas a tener que hacer un viaje... 562 00:40:37,573 --> 00:40:38,933 y no debes tener miedo. 563 00:40:42,573 --> 00:40:44,773 Siempre fuiste más valiente de lo que imaginabas. 564 00:40:54,173 --> 00:40:55,973 Descansa aquí, hasta que estés preparada. 565 00:41:42,093 --> 00:41:45,647 "Cuida de Amy, Teddy. Stop. 566 00:41:45,653 --> 00:41:48,653 Con cariño. Stop. Jo". 567 00:42:27,533 --> 00:42:30,893 Marmee dice que tengo que quedarme aquí con la tía Carroll y Florence. 568 00:42:33,013 --> 00:42:34,653 Sigo queriendo decirte que llores. 569 00:42:35,813 --> 00:42:36,853 No puedo. 570 00:42:41,813 --> 00:42:46,733 Sigo recordando aquel testamento que escribí cuando Beth tuvo la escarlatina. 571 00:42:48,693 --> 00:42:52,093 Me legaste un caballo de plástico, si mal no recuerdo. 572 00:42:54,253 --> 00:42:55,293 Tenía mi muerte... 573 00:42:56,693 --> 00:42:59,693 totalmente ensayada en mi mente. 574 00:43:00,893 --> 00:43:03,727 También tenía la de Beth totalmente ensayada y preparada. 575 00:43:03,733 --> 00:43:05,453 Creí que me haría pedazos... 576 00:43:07,453 --> 00:43:09,533 que me quemaría, como una casa. Y ahora... 577 00:43:11,853 --> 00:43:13,213 Estoy congelada. 578 00:43:16,573 --> 00:43:19,373 Vendré a verte cada día, Amy. 579 00:43:22,333 --> 00:43:23,533 ¿Me lo prometes? 580 00:43:25,173 --> 00:43:26,213 Sí. 581 00:43:37,773 --> 00:43:40,927 Marmee ha pensado que ya no debería guardar esto en mi dormitorio. 582 00:43:40,933 --> 00:43:43,047 Pensé ponerlo en el salón, 583 00:43:43,053 --> 00:43:45,047 pero es de Beth 584 00:43:45,053 --> 00:43:48,167 y no creo que deba estar donde pueda verlo durante un tiempo. 585 00:43:48,173 --> 00:43:49,813 Puede tener un hogar conmigo. 586 00:43:58,333 --> 00:43:59,373 Ayúdeme. 587 00:44:00,533 --> 00:44:01,613 Siempre. 588 00:44:05,253 --> 00:44:07,333 Tienes que escribir, Jo. 589 00:44:09,253 --> 00:44:10,653 Tienes que escribir. 590 00:44:14,533 --> 00:44:17,847 Escudriña en lo hondo de tu corazón, 591 00:44:17,853 --> 00:44:19,733 a través del dolor... 592 00:44:21,413 --> 00:44:22,773 y la pena. 593 00:44:24,133 --> 00:44:25,813 Hay palabras ahí. 594 00:44:29,333 --> 00:44:31,053 Hay una mujer ahí. 595 00:44:34,133 --> 00:44:35,373 Y eres tú. 596 00:44:36,813 --> 00:44:39,647 Pero no sé qué palabras son. 597 00:44:39,653 --> 00:44:41,847 No sé qué decir. 598 00:44:41,853 --> 00:44:43,573 Di que una vez fuiste feliz. 599 00:44:46,853 --> 00:44:48,653 Di que había risas. 600 00:44:51,413 --> 00:44:52,933 Di lo que es verdad. 601 00:45:22,133 --> 00:45:23,853 Mi Beth. 602 00:45:31,573 --> 00:45:35,047 Sentada paciente en la sombra 603 00:45:35,053 --> 00:45:37,493 hasta que la vida dichosa vuelva, 604 00:45:38,933 --> 00:45:42,367 una serena y santa presencia 605 00:45:42,373 --> 00:45:44,373 santifica nuestro hogar afligido. 606 00:45:46,253 --> 00:45:49,253 Oh, hermana mía, te alejaste de mí 607 00:45:50,733 --> 00:45:54,053 fuera del cuidado humano y de la lucha. 608 00:45:57,613 --> 00:46:00,247 Déjame como regalo esas virtudes 609 00:46:00,253 --> 00:46:02,413 que han embellecido tu vida. 610 00:46:07,453 --> 00:46:09,453 Por Josephine March. 611 00:46:25,093 --> 00:46:26,293 Gracias, señorita. 612 00:46:37,213 --> 00:46:39,327 ¡Jo! 613 00:46:39,333 --> 00:46:42,167 ¡No dejes que entren los niños! ¡No tendrán sorpresa de Navidad si lo hacen! 614 00:46:42,173 --> 00:46:44,533 Están con Marmee y Hannah en la cocina. 615 00:46:47,693 --> 00:46:51,447 Padre me ha enseñado tu poema en la revista Godey. 616 00:46:51,453 --> 00:46:53,007 Es precioso, Jo. 617 00:46:53,013 --> 00:46:55,647 El editor me ha pedido cuatro relatos 618 00:46:55,653 --> 00:46:58,247 y tantas poesías como quiera escribir. 619 00:46:58,253 --> 00:47:02,293 Ha dicho que le gustaban porque son puros, cálidos y sinceros. 620 00:47:04,493 --> 00:47:08,087 Recórtalo y cuélgalo en la pared sobre tu escritorio, 621 00:47:08,093 --> 00:47:10,533 para que puedas ver de lo que eres capaz. 622 00:47:12,213 --> 00:47:14,447 Acabo de romper mis tijeras. 623 00:47:59,813 --> 00:48:02,287 He tenido que hacer los tuyos una y otra vez. 624 00:48:02,293 --> 00:48:04,927 No navegará a ninguna parte doblado así. 625 00:48:04,933 --> 00:48:08,767 Laurie, ese barco de papel podría cruzar océanos. 626 00:48:08,773 --> 00:48:12,607 ¡Podría navegar todo el camino de vuelta a casa! 627 00:48:12,613 --> 00:48:14,927 Vuelve a la orilla, Amy. 628 00:48:14,933 --> 00:48:19,207 Te salvé una vez de ahogarte, no volveré a hacerlo de nuevo. 629 00:48:19,213 --> 00:48:20,773 Vale, ¡dame el tuyo! 630 00:48:40,853 --> 00:48:43,253 No van a ninguna parte. 631 00:48:45,853 --> 00:48:47,333 No estoy seguro de querer que lo hagan. 632 00:48:49,213 --> 00:48:53,367 Me gusta mucho que estén así, uno al lado del otro. 633 00:48:53,373 --> 00:48:54,893 En la misma travesía. 634 00:48:59,813 --> 00:49:02,613 Estamos en la misma travesía, ¿verdad Amy? 635 00:49:04,573 --> 00:49:05,613 Sí. 636 00:49:09,533 --> 00:49:11,013 ¿Podemos hacer que dure siempre? 637 00:49:39,173 --> 00:49:40,693 ¿Amy está prometida en matrimonio? 638 00:49:43,213 --> 00:49:45,207 ¿Con Laurie? 639 00:49:45,213 --> 00:49:47,127 Sí. 640 00:49:47,133 --> 00:49:49,447 Me ha estado escribiendo todo el invierno. 641 00:49:49,453 --> 00:49:52,647 ¿Esperabas que te lo pidiera de nuevo? 642 00:49:52,653 --> 00:49:54,293 No. 643 00:49:56,613 --> 00:49:58,093 Esperaba que no lo hiciera. 644 00:49:59,373 --> 00:50:01,613 Porque si lo hubiera hecho, podría haberle dicho que sí... 645 00:50:02,613 --> 00:50:04,133 y no por las razones correctas. 646 00:50:06,573 --> 00:50:07,813 Tengo que ponerme a escribir. 647 00:50:27,293 --> 00:50:29,087 Es encantador, Daisy. 648 00:50:29,093 --> 00:50:33,087 A Amy le gustará más el jarrón azul, ¡el azul es su color favorito! 649 00:50:33,093 --> 00:50:34,133 650 00:50:35,213 --> 00:50:37,727 Mira. ¡Es encantador! 651 00:50:37,733 --> 00:50:41,647 Si no han llegado ya y pronto, y si la pequeña señorita 652 00:50:41,653 --> 00:50:45,567 no está ¡vestida de seda desde la cabeza hasta sus botas de abotonadura francesa! 653 00:50:47,693 --> 00:50:50,493 - ¿Vamos a verla? - ¡Vamos! - ¡Vamos! 654 00:50:53,173 --> 00:50:56,133 - ¡Amy! ¡Cariño! - ¡Marmee! 655 00:50:58,053 --> 00:50:59,407 ¡Bienvenida a casa! 656 00:50:59,413 --> 00:51:00,933 Gracias señor. Me alegro de verle 657 00:51:05,453 --> 00:51:07,967 Eso no es un anillo de compromiso. 658 00:51:07,973 --> 00:51:10,647 ¡Tiene un zafiro de Chopard como un huevo de paloma! 659 00:51:10,653 --> 00:51:12,773 Pero no podía meterme el guante con él. 660 00:51:14,773 --> 00:51:16,013 ¡Es un anillo de boda! 661 00:51:20,053 --> 00:51:22,813 - ¡Bien hecho! - ¡Gracias, señor! - ¡Bien hecho! 662 00:51:33,773 --> 00:51:38,127 ¡Hola, Jo! ¿El genio está ardiendo o puedes tolerar una visita? 663 00:51:38,133 --> 00:51:40,167 Siempre puedo tolerar una visita tuya, Teddy. 664 00:51:40,173 --> 00:51:44,647 Pero no estoy segura de cuántas sorpresas más puedo soportar. 665 00:51:51,653 --> 00:51:53,413 ¿Por qué no se lo dijiste a nadie, Teddy? 666 00:51:57,253 --> 00:51:59,447 Pensamos que sería divertido. 667 00:52:04,893 --> 00:52:07,293 Tengo que volver pronto con mi esposa. 668 00:52:08,933 --> 00:52:12,007 Pero quiero decir una cosa, una vez 669 00:52:12,013 --> 00:52:13,573 y luego olvidarlo para siempre. 670 00:52:15,613 --> 00:52:18,733 ¿Y qué es, Teddy? 671 00:52:22,093 --> 00:52:26,133 He usado todo el poder que poseo para dejar de amarte. 672 00:52:27,493 --> 00:52:28,973 Y ahora sé que no podré. 673 00:52:30,973 --> 00:52:33,973 Te amaré hasta el día que me muera, Jo. 674 00:52:36,533 --> 00:52:41,647 Pero Amy y tú habéis intercambiado los lugares en mi corazón. 675 00:52:41,653 --> 00:52:45,367 Eres mi hermana y ella es... 676 00:52:45,373 --> 00:52:46,813 ¿Señora Laurence? 677 00:52:48,453 --> 00:52:50,207 Sí. 678 00:52:50,213 --> 00:52:52,007 ¿Puedes creértelo? 679 00:52:52,013 --> 00:52:53,053 Sí. 680 00:52:56,373 --> 00:52:59,653 ¿Ahora podemos volver a ser felices como lo éramos antes? 681 00:53:01,173 --> 00:53:02,373 No exactamente. 682 00:53:03,973 --> 00:53:06,733 Antes éramos niños y ya no lo somos. 683 00:53:25,613 --> 00:53:26,973 Marmee llegará pronto. 684 00:53:27,973 --> 00:53:31,487 Solo quería asegurarse de que había visto al médico. 685 00:53:31,493 --> 00:53:34,847 Estela envió por él esta mañana. 686 00:53:34,853 --> 00:53:40,447 Me ha dicho solo lo que ya sabía. 687 00:53:40,453 --> 00:53:42,173 Que es que ha tenido un ictus. 688 00:53:43,533 --> 00:53:48,893 Un pequeño ictus. No estoy en peligro. 689 00:53:49,933 --> 00:53:51,693 Quiero que tome un poco de esta sopa. 690 00:53:54,533 --> 00:53:57,607 Mandando a tus mayores y jugando con los enfermos. 691 00:53:57,613 --> 00:54:00,807 Te has vuelto una solterona, Josephine. 692 00:54:00,813 --> 00:54:03,933 Prefiero pensar en mí misma como una solterona literaria. 693 00:54:05,493 --> 00:54:07,173 Ambas somos tías. 694 00:54:08,853 --> 00:54:11,527 Hay placer en ello, 695 00:54:11,533 --> 00:54:16,687 así como deber y enojo. 696 00:54:16,693 --> 00:54:19,693 El mundo debería ser más amable con aquellas de nosotras. 697 00:54:22,093 --> 00:54:25,487 Nuestras vidas tienen un propósito. 698 00:54:25,493 --> 00:54:27,253 Pero el mío es pequeño, tía March. 699 00:54:28,613 --> 00:54:32,533 Es tan pequeño y tan estrecho, que lo siento encerrándome como un muro. 700 00:54:34,533 --> 00:54:36,533 No estaba destinada a una vida como esta. 701 00:54:39,693 --> 00:54:41,013 Ahora... 702 00:54:42,653 --> 00:54:43,967 Abra. 703 00:54:43,973 --> 00:54:45,533 Cuando esté preparada. 704 00:54:49,253 --> 00:54:51,573 Vendrán tiempos mejores. 705 00:55:14,773 --> 00:55:17,053 ¿Profesor Bhaer? ¿Es usted? 706 00:55:18,693 --> 00:55:20,133 ¡Srta. March! 707 00:55:23,973 --> 00:55:25,093 Parece cansada. 708 00:55:27,373 --> 00:55:30,293 He ido a visitar a mi tía. Está enferma. 709 00:55:35,173 --> 00:55:37,493 En nombre del cielo, ¿qué le ha traído aquí? 710 00:55:38,853 --> 00:55:40,093 Negocios. 711 00:55:42,053 --> 00:55:43,533 Por favor, tome refugio. 712 00:55:50,613 --> 00:55:51,973 Dijo que volvería. 713 00:55:54,733 --> 00:55:57,173 Le prometí a Beth que me quedaría. 714 00:56:00,653 --> 00:56:02,413 No debería haber dejado de escribir. 715 00:56:03,453 --> 00:56:05,367 No lo hizo. 716 00:56:05,373 --> 00:56:06,693 Escribió un poema. 717 00:56:08,493 --> 00:56:10,407 Se llamaba "Mi Beth". 718 00:56:10,413 --> 00:56:11,693 ¿Lo vio? 719 00:56:13,093 --> 00:56:16,013 Y lo tengo contra mi corazón... 720 00:56:19,493 --> 00:56:21,413 que ha estado dolido por usted. 721 00:56:28,893 --> 00:56:30,887 Debería irme. 722 00:56:30,893 --> 00:56:34,927 - ¿Debe entretener a las visitas, tal vez? - No. 723 00:56:34,933 --> 00:56:36,927 Es mi familia. 724 00:56:36,933 --> 00:56:40,687 Pero no se preocupe, les he hablado mucho de usted. 725 00:56:40,693 --> 00:56:43,333 ¿Lo ha hecho? 726 00:56:52,213 --> 00:56:53,647 Ven aquí. 727 00:56:53,653 --> 00:56:55,973 ¡He olvidado cómo hacerlo de forma bonita! 728 00:56:59,653 --> 00:57:01,293 No tienes que hacerlo, Jo. 729 00:57:02,613 --> 00:57:04,093 Estás preciosa. 730 00:57:06,133 --> 00:57:08,367 A todo el mundo le gusta de verdad. 731 00:57:16,613 --> 00:57:20,053 Date prisa, Jo. ¡Es tu turno y tu audiencia se está inquietando! 732 00:57:55,213 --> 00:57:57,893 Parece un poco más fuerte, Amy. Estoy segura. 733 00:57:59,693 --> 00:58:01,047 Sí. 734 00:58:01,053 --> 00:58:03,047 ¡Chicos! ¡Chicos! 735 00:58:03,053 --> 00:58:05,487 Dejad de recoger manzanas de momento y venid a por el té. 736 00:58:05,493 --> 00:58:08,927 La clase Uno por ahí, la clase Dos ahí, donde pueda veros. 737 00:58:08,933 --> 00:58:12,453 Nunca imaginé que la tía March le dejaría Plumfield a Jo en su testamento. 738 00:58:13,453 --> 00:58:16,733 Y me atrevo a decir que la tía March nunca imaginó que lo haría. 739 00:58:19,053 --> 00:58:21,287 No creo que esa vieja casa le hiciera feliz. 740 00:58:21,293 --> 00:58:23,967 Pero me ha traído más alegría que cualquier castillo en el aire 741 00:58:23,973 --> 00:58:27,247 incluso si el pelo se me está volviendo gris. 742 00:58:27,253 --> 00:58:28,813 Nada es siempre perfecto. 743 00:58:30,813 --> 00:58:32,693 Pero las cosas pueden estar bien. 744 00:58:33,693 --> 00:58:35,093 Sí, pueden. 745 00:58:48,278 --> 00:58:53,794 www.subtitulamos.tv