Primero que todo, quiero agradecerles a ambos por venir.
Sí, sí. ¿Qué hizo esta vez?
Él no hizo nada.
Dioses, Tom, quiero creerte.
De acuerdo, el problema aquí es que el currículo que tenemos
no desafía lo suficiente a Sheldon.
Ahora, él se aburre
y tal vez no se expresa a sí mismo
de la manera más productiva.
Y entonces, el cuadrado de seno más coseno es igual a uno.
Sheldon.
No quiero avergonzarla,
así que le voy a dar un momento
para que piense lo que acaba de decir.
Señora MacElroy.
¿Qué?
Me preguntaba si usted leyó el libro que nos asignó,
porque yo sí.
20 vueltas.
Cooper.
Si nos va a pedir que corramos,
¿no cree que debería predicar con el ejemplo?
¿Estás diciendo que él está siendo grosero con sus profesores?
Es inaceptable. Voy a hablar seriamente con él.
No sé si lo llamaría grosero.
Bueno, nómbrelo de alguna forma.
Grosero, sigamos con grosero.
Grosero es bueno.
Entonces, ¿qué quiere que hagamos nosotros?
Quiero que consideren otro enfoque para su educación.
- De acuerdo. - ¿Eso qué significa?
Recientemente tuve una agradable charla con la rectora
de la Academia Wilmot para Niños Dotados.
Ahora, le conté todo sobre Sheldon, y ella cree
que él encajaría perfectamente allí.
Ya consideramos la escuela privada.
No podemos pagarlo.
- No, a menos que me dé un aumento. - No lo haré.
Está bien, solo me aseguraba.
Pero puedo decirles esto.
Wilmot es conocida
por dar becas completas a niños como Sheldon.
Échenle un vistazo a esto.
- Por Dios. - No es broma.
Sí, solo léanlo.
Piénsenlo un poco.
Espere.
Este lugar está en Dallas, que está a tres horas de distancia.
Bueno, sí, pero
lo que hacen en casos como el suyo,
es buscar a una familia local
para que él viva con ellos. Y, George, ¿Dallas?
Dallas está suficientemente cerca
para que él pueda venir a casa los fines de semana.
Mire, apreciamos
que lo apoye, pero él es solo
una cosita pequeña.
No podemos enviarlo a Dallas.
¿No deberíamos hablar de esto primero?
¿Qué tenemos que hablar, George?
Esta podría ser una gran oportunidad para Sheldon.
Tiene nueve años.
Oh, vamos, no puedes medirlo en años terrestres.
¿Estás diciendo que es un alienígena?
Bueno, en defensa de George,
esa idea ha estado circulando por ahí...
un rato.
Es un mal chiste.
Miren, entiendo que es una decisión importante.
Si cambian de parecer, llámenme.
Estaría más que feliz de programar una entrevista.
- Bueno. Gracias. - Seguro.
Gracias.
Quizás todos ustedes son alienígenas.
Amo mi trabajo.
www.subtitulamos.tv
Bueno, no entiendo cómo pudieron rechazar esto.
Este lugar se ve fantástico.
Está a 321 kilómetros de distancia, mamá.
Sé en dónde es Dallas.
Solía comprar marihuana ahí.
¿En serio?
Dije "solía".
Entonces quedé embarazada de esta
y toda la diversión se detuvo.
Todo lo que digo es que
esta sería una gran oportunidad para Sheldon.
Lo sé, tienes razón.
¿Ella tiene razón?
Yo dije lo mismo en la oficina de Petersen
y me miraste como si fuera un idiota.
Sí, esa es la mirada.
Tal vez todos ustedes están siendo un poco egoístas sobre esto.
¿Egoístas? Estamos pensando en él.
Bueno, todo eso está muy bien,
pero tal vez deberían estar pensando en el mundo entero.
Quiero decir,
¿y si los padres de Einstein lo hubiesen detenido?
Ni siquiera habríamos tenido la...
Bueno, iba a decir la bomba atómica,
pero probablemente haya un mejor ejemplo.
Tengo una idea loca:
¿qué tal si le preguntamos a Sheldon qué piensa de todo esto?
Adelante, pero él no va a querer ir.
Este es su hogar, nosotros somos su familia.
Sheldon, ¿podrías venir un minuto?
¿Sí?
- Siéntate. Queremos hablar contigo. - Muy bien.
Bueno, hoy nos enteramos de una escuela en Dallas
para niños muy inteligentes.
¿Cuándo puedo empezar?
Espera. Dallas está lejos,
así que tendrías que vivir con otra familia.
¿Ellos tienen un perro?
No lo sabemos.
Bueno, ¿podrías hacer algunas llamadas?
Supongo, ¿pero no extrañarías a tu mamá y a tu papá?
Sí, supongo que lo haré.
Entonces, ¿cuándo vas a llamar por el perro?
Lo conoces tan bien.
¿Qué les pasa?
¿De qué hablas?
Están tan callados.
¿Están medicados?
No, solo son inteligentes como tú.
He estado yendo a la escuela en un zoológico.
No estoy seguro acerca de estos uniformes.
Son un poco recargados.
Sheldon, he estado leyendo tus documentos
y tengo que decirlo, estoy muy impresionada.
Gracias.
¿En qué es tu doctorado?
Topología Algebraica No Comunicativa.
Me agrada.
Va a ser raro por aquí sin Sheldon.
¿Quieres decir menos raro?
Eso no es amable.
No estaba tratando de ser amable.
¿Estás seguro que no estás celoso
porque tu hermano pequeño está avanzando en el mundo?
Oye, tengo mis propios planes.
- Cuéntame. - Tan pronto me gradúe
de la secundaria, voy a ser un modelo masculino profesional.
Eso es divertidísimo.
¿Qué? Soy guapo.
No, el que creas que te vas a graduar de la secundaria.
Lo del modelaje fue divertido, también.
Debo decirles,
en todos los años que he estado aquí, nunca había visto
tan elogiosas cartas de recomendación
de los profesores de un estudiante.
- Bueno, es lindo escuchar eso. - Ahora, escuchen esto:
"Dejando de lado su intelecto superior,
tener a Sheldon en clase es un placer.
Es divertido,
fácil para la convivencia,
y siempre listo para ayudar a otros estudiantes".
Eso no suena para nada a mí.
Seguro que sí, cariño.
Dra. Douglas.
Oh, no. Por favor, llámeme Flora.
Flora, tengo que preguntarle sobre el lugar donde va a vivir.
Esa es nuestra preocupación principal.
Bueno, creo que puedo tranquilizarla al respecto.
Mi esposo y yo hemos estado acogiendo por los últimos años
a un estudiante que recientemente se graduó
y ahora está en Princeton.
Así que tenemos la habitación de invitados disponible en nuestro hogar.
Eso es muy generoso de su parte.
¿Su esposo trabaja en la escuela también?
No, él está jubilado.
Era un astrofísico para la NASA.
Por favor, dígame que no tienen un perro.
No. Ambos somos alérgicos.
Estoy temblando.
¿Nana?
Nana.
Lo sé. Me veo genial.
Tengo un pequeño regalo de despedida para ti.
Entra.
Este collar ha estado
en nuestra familia por generaciones.
Perteneció a un guerrero comanche
que se lo dio a tu tatarabuela.
¿Por qué se lo dio a ella?
Bueno, de acuerdo con la leyenda familiar,
ella era una joven muy adinerada
y... ellos se cayeron muy bien.
Es una pluma de ave.
- Pluma de águila. - No importa.
No me gustan los pájaros, son sucios.
De acuerdo.
Bueno.
Una reliquia familiar sin plumas
para que la lleves contigo y te proteja mientras estás lejos.
En realidad no crees que esto tiene poderes mágicos, ¿verdad?
Oh, por el amor de Dios, solo di "gracias".
Gracias.
Tiene una etiqueta con el precio.
No, no la tiene.
¡Hola!
¿Hay alguien en casa?
Hola.
Mary.
Va a venir a casa cada viernes por la noche.
No pensé que iba a tener que lidiar con esto
hasta que se fuera a la universidad.
Deberías dar gracias al cielo
que él no esté ya en la universidad.
Sigo sin estar segura de que esto sea lo correcto.
¿Estás preocupada de que no le vaya a gustar
o te preocupa que le guste?
No estás siendo de ayuda.
Ese no es mi trabajo.
Me veo a mí misma como una portavoz de la verdad.
Si no me vas a hacer sentir mejor, vete.
Lo siento. Tendrás que aguantarme.
Como pueden ver,
incluso de pequeño,
la gente apreciaba tenerme cerca
y lloraban mi ausencia.
Y nadie tomó peor mi inminente partida
que mi mejor amigo, Tam.
¿Así que te vas mañana?
Sí.
Dallas.
Sí.
Genial.
Fue conmovedor
ver a Tam luchando valientemente por retener sus lágrimas.
¿Alguna vez pensaste hacer ir a los trenes en el sentido del reloj?
No.
Deberías.
Valiente, valiente Tam.
¿Estás despierto?
Sí.
¿Me vas a extrañar?
No lo he pensado.
Bueno, solo estamos acostados aquí.
Piénsalo.
Estoy acostumbrado a ti.
Estoy acostumbrada a ti, también.
No es lo mismo que me agrades.
No.
Para mí, eres como las judías verdes.
Nadie las pide,
nadie se pregunta por ellas.
Simplemente están en el plato.
Pero te las comes, ¿verdad?
Sí.
Me vas a extrañar.
Bien, demos las gracias.
Supongo que ahora tengo que darte la mano a ti.
Supongo que sí.
Tal vez los guantes de Sheldon no eran tan mala idea.
Gracias, Dios, por la comida que estamos por
recibir y por el alimento
de nuestros cuerpos. Y bendice
las manos que la prepararon.
Y, Dios, te pedimos que protejas a nuestro Sheldon...
ahora que comienza este nuevo y maravilloso...
ahora que comienza
este nuevo y maravilloso capítulo en su vida.
- Amén. - Amén.
¿Por qué estás llorando?
¿Por qué eres tan estúpido?
¿Cómo les fue hoy en Dallas?
Salió bien.
Gente amable.
Sheldon se veía muy cómodo con todo el asunto.
¡Bienvenidos! ¿Cómo estuvo el viaje?
Un poco de tráfico llegando a la ciudad, pero, por lo demás, bien.
Sheldon, quiero que conozcas a mi esposo, Elliot.
Elliot, este es Sheldon.
Es bueno conocerte, jovencito.
He escuchado mucho sobre ti.
George, eso no es en absoluto cómo ellos eran.
- ¿De qué hablas? - Definitivamente
había algo en esta gente.
¿En serio?
¿Qué me perdí?
¡Bienvenidos!
¿Qué tal el viaje?
Un poco de tráfico llegando a la ciudad, pero, por lo demás, bien.
Sheldon,
quiero que conozcas a mi esposo, Elliot.
Elliot, este es Sheldon.
Es bueno conocerte, jovencito.
He escuchado mucho sobre ti.
Oh, vamos.
Los estás haciendo ver como si fueran alguna clase de monstruos.
Sheldon tiene su propia habitación.
Había libros por todos lados.
Incluso tienen un gran patio trasero en el que él no jugará.
¿No te estás olvidando de algo?
¿Qué?
El laboratorio subterráneo.
Creo que se llama
un sótano terminado, cariño.
Sé lo que vi.
Mary, ha sido un día largo.
¿Podemos solo tener una cena tranquila?
Seguro.
"Gente amable".
¿Entonces por qué lo dejaste ahí?
Porque lo amamos y queremos lo mejor para él.
Esto está tenso.
Los niños y yo
tuvimos un buen día.
Vimos un montón de fútbol.
Ya sabes, los cascos de los Delfines tienen un delfín en ellos.
Y los delfines tienen también un casco puesto.
Pero esos cascos no tienen un delfín...
Tienen la letra "M".
Hablamos de eso por una hora.
Muy bien.
Adelante.
Perdón.
¿No vamos a dar las gracias?
En nuestro caso no lo hacemos.
Pero eres bienvenido a hacerlo.
Está bien. Yo no creo en Dios.
Bueno, ¿y entonces por qué deberíamos dar las gracias?
Porque eso hace feliz a mi mamá.
¿Y por qué estás usando guantes?
Bueno, porque no sé dónde han estado sus manos.
De acuerdo.
Tal vez deberíamos comer.
¿Te gustan las judías verdes?
No.
Pero me las como.
Sheldon, ¿puedes escucharme?
Es tu hermana gemela, Missy.
Todo está bien aquí,
pero creo que mamá te extraña mucho.
Bueno, no puedo oírte,
así que voy a colgar ahora.
Buenas noches.
Te lo digo, esta es una idea terrible.
- Esta es una idea terrible. - Él va a estar bien.
- Ya lo verás. - No puedo creer que estés de acuerdo con esto.
No estoy de acuerdo con esto.
¡Solo intento ser fuerte por ti!
¿Qué? Pensaste que irse era una buena idea.
Solo lo dije porque tú creías que era una mala idea.
Ya sabes que mi naturaleza es siempre llevar la contraria.
Di "arriba".
Arriba.
Abajo.
Las veo en un rato.
¿A dónde vas?
A Dallas, a traer a Sheldon.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¿Qué hay de esta siendo una gran oportunidad para él?
¿Quieren que vaya o no?
- ¡Sí! ¡Vete! - ¡Sí, y apúrate!
Muévete, Tubby.
¿A dónde vas?
A buscar a Sheldon.
¿Tengo voto en esto?
No
Diablos.
Dormir no fue fácil esa noche,
sabiendo que, en cualquier momento,
podría ser decapitado.
Y como si eso no fuera suficientemente malo,
la cama en mi cuarto tenía volantes,
que, para mi joven mente, solo significaba
una cosa: ahí había polvo.
Pero, finalmente, me dormí
perseguido por los recuerdos
de nosotros tres reunidos alrededor del piano
cantando música folk hippie.
*Nunca verás nada parecido a la poderosa reina*
Ven. Canta con nosotros.
*Vengan todos*
- *Vengan todos* - *Vengan todos*
*Nunca verás nada parecido a la poderosa reina*
"Nunca verás nada".
Vergüenza debería darle a quienquiera que escribiera eso.
¿Papá?
¿Sí?
Me alegra que vinieras por mí.
Sí, a mí también.
¡No!
¡Recibiste mi mensaje!
¡Sin abrazos! ¡Sin abrazos!
Es decir, ¿para qué me molesté en ser maestra?
Él sabe lo que voy a decir antes de que yo lo diga.
O lo digo y me veo como una boba.
Sra. Ingram, ¿puedo hacerle una sugerencia?
¿Qué?
- No importa. Hágalo a su manera. - No, no.
Dime. Dime cómo estoy equivocada.
Usted asumió un axioma extra de geometría euclidiana
sin decirlo.
¿Tenía razón?
Claro que tenía razón.
Él siempre tiene la razón.
Te diré lo que yo hago.
Lo envío a hacer pequeños mandados.
El otro día le dije:
"Ve a la sala de suministros y tráeme un framastan".
¿Qué es un framastan?
No hay tal cosa. Lo inventé.
¡Se fue durante toda la clase!
Eso es una genialidad.
Lo usaré.
No uses framastan. Es mío.
¿Qué está pasando aquí?
Dijiste que se iba.
Mentiroso.
Son las 11 de la mañana, chicos.
www.subtitulamos.tv