Antes de nada, quiero darles las gracias a los dos por venir.
Ya, ya, ¿qué ha hecho?
No ha hecho nada.
Tom, quiero creerte.
El problema es que nuestro plan de estudios
no es lo bastante exigente para Sheldon.
Se aburre
y puede que no se exprese
de la forma más productiva.
Y así, el cuadrado de seno más coseno es igual a uno.
Sheldon.
No quiero avergonzarla,
así que voy a darle un momento
para pensar en lo que ha dicho.
Srta. MacElroy.
¿Qué?
Me pregunto si se ha leído el libro que nos ha asignado,
porque yo sí.
20 vueltas.
Cooper.
Si nos va a pedir que corramos,
¿no cree que debería predicar con el ejemplo?
¿Dice que está siendo grosero?
Eso es inaceptable. Hablaré con él.
No sé si diría que es grosero.
¿Pues cómo lo diría?
Grosero, digamos que es grosero.
Grosero está bien.
¿Y qué quieres que hagamos?
Quiero que consideren otra aproximación a su educación.
- Vale. - ¿Qué significa eso?
Hace poco, tuve una agradable conversación con la directora
de la Academia Wilmot para Niños Dotados.
Le he hablado sobre Sheldon y parecía creer
que allí encajaría perfectamente.
Ya hemos mirado escuelas privadas.
No podemos permitírnoslas.
- A no ser que me dé un aumento de sueldo. - No voy a hacerlo.
Vale, solo lo comprobaba.
Pero les diré una cosa.
Wilmot es conocida
por darles a niños como Sheldon becas completas.
Miren eso.
- Dios santo. - Y que lo digas.
Sí, léanlo.
Piénsenselo.
Espere.
Este sitio está en Dallas, eso está a tres horas de distancia.
Sí, pero...
lo que hacen en casos como el suyo
es buscar una familia local
con la que pueda vivir. Y, George, ¿Dallas?
Dallas está sin duda lo bastante cerca
como para que pueda venir a casa los fines de semana.
Agradecemos
que dé la cara por él, pero es solo
una cosita pequeña.
No podemos enviarlo a Dallas.
¿No deberíamos hablar de esto antes?
¿De qué hay que hablar, George?
Podría ser una gran oportunidad para Sheldon.
Tiene nueve años.
Venga, no puedes medirle en años terrestres.
¿Dices que es un alienígena?
En defensa de George,
debo decir que la idea se ha barajado...
un poco.
Es un chiste malo.
Entiendo que es una gran decisión.
Si cambian de idea, llámenme.
Estaré encantado de organizar una entrevista.
- Sí. Gracias. - Un placer.
Gracias.
Puede que todos ustedes sean los alienígenas.
Me encanta mi trabajo.
www.subtitulamos.tv
No entiendo cómo has podido rechazar esto.
Este sitio parece fantástico.
Está a 300 kilómetros, mamá.
Sé dónde está Dallas.
Allí solía comprar mi marihuana.
¿En serio?
He dicho "solía".
Me quedé embarazada de esta
y se acabó la diversión.
Solo digo que
sería una gran oportunidad para Sheldon.
Lo sé, tienes razón.
¿Ella tiene razón?
Yo dije lo mismo en el despacho de Petersen
y me miraste como si fuera idiota.
Sí, justo así.
A lo mejor estáis siendo un poco egoístas con esto.
¿Egoístas? Estamos pensando en él.
Eso está muy bien,
pero a lo mejor deberíais estar pensando en todo el mundo.
O sea,
¿y si los padres de Einstein le hubieran contenido?
Ni siquiera tendríamos la...
Iba a decir la bomba atómica,
pero seguramente haya un ejemplo mejor.
Una idea loca:
¿Y si le preguntamos a Sheldon qué le parece todo esto?
Adelante, pero no va a querer ir.
Esta es su casa, somos su familia.
Sheldon, ¡¿puedes venir aquí un momento?!
¿Sí?
- Siéntate. Queremos hablar contigo. - De acuerdo.
Hoy hemos oído hablar de una escuela de Dallas
para chicos realmente inteligentes.
¿Cuándo puedo empezar?
Espera. Dallas está muy lejos,
así que tendrías que vivir con otra familia.
¿Tiene perro?
No lo sabemos.
¿Podéis hacer algunas llamadas?
Supongo, pero ¿no echarías de menos a papá y a mamá?
Sí, supongo que sí.
¿Y cuándo vais a llamar por lo del perro?
Qué bien que lo conoces.
¿Qué les pasa?
¿De qué estás hablando?
Están muy callados.
¿Se medican?
No, solo son tan inteligentes como tú.
He ido a clase en un zoo.
No estoy muy seguro de estos uniformes.
Un tanto emperifollados.
Sheldon, he estado mirando tu expediente académico
y debo decir que estoy impresionada.
Gracias.
¿En qué está doctorada?
En Topología Algebraica No Comunicativa.
Me gusta.
Esto va a ser raro sin Sheldon.
¿No querrás decir menos raro?
Eso no ha sido amable.
No quería ser amable.
¿Seguro que no estás celoso
de que tu hermanito avance en el mundo?
Tengo mis propios planes.
- Cuéntamelos. - En cuanto me gradúe
en el instituto, seré un modelo profesional.
Qué gracioso.
¿Qué? Soy guapo.
No, que creas que te vas a graduar en el instituto.
Lo de ser modelo también ha sido gracioso.
Debo decirles
que, en todos los años que llevo aquí, nunca había visto
unas cartas de recomendación tan brillantes
de los profesores de un alumno.
- Me alegro de oírlo. - Escuchen esto:
"Aparte de su intelecto superior,
es una delicia tener a Sheldon en clase.
Le encanta la diversión,
es fácil de tratar
y siempre está listo para ayudar a otros estudiantes".
Eso no parece propio de mí.
Claro que sí, cielo.
Doctora Douglas...
No. Por favor, llámenme Flora.
Flora, tengo que preguntar por la vivienda.
Es nuestra principal preocupación.
Creo que puedo tranquilizarlos al respecto.
Mi marido y yo hemos estado alojando a un estudiante
estos últimos años que se ha graduado recientemente
y ahora está en Princeton.
Así que tenemos una habitación de invitados disponible en nuestra casa.
Qué generoso de su parte.
¿Su marido también trabaja en la escucela?
No, está retirado.
Era astrofísico en la NASA.
Por favor, dígame que no tienen perro.
No. Los dos somos alérgicos.
Estoy muy ilusionado.
¿Nana?
Nana.
Lo sé. Estoy genial.
Tengo un regalito de despedida.
Pasa.
Este collar ha estado
en nuestra familia desde hace generaciones.
Pertenecía a un guerrero comanche
que se lo dio a mi tatarabuela.
¿Por qué se lo dio?
Según la leyenda familiar,
era una jovencita muy complaciente
y... congeniaron.
Es una pluma de pájaro.
- Una pluma de águila. - Me da igual.
No me gustan los pájaros, los pájaros son sucios.
Vale.
Está bien.
Una herencia familiar desplumada
para que te lleves contigo y para que te mantenga a salvo mientras estás fuera.
No creerás que tiene poderes mágicos, ¿verdad?
Por el amor de Dios, di "gracias".
Gracias.
Hay una etiqueta con el precio.
No es verdad.
¡Hola!
¿Hay alguien en casa?
Hola.
Mary.
Va a venir a casa todos los viernes por la noche.
No creía que tuviera que enfrentarme a esto
hasta que fuera a la universidad.
Tienes que dar gracias
por que no vaya ya a la universidad.
Aún no estoy segura de que esto sea lo correcto.
¿Te preocupa que no le guste
o te preocupa que le guste?
No me estás ayudando.
Ese no es mi trabajo.
Me considero alguien que dice la verdad.
Si no vas a hacer que me sienta mejor, vete.
Lo siento. Estás atrapada conmigo.
Como ves,
incluso cuando era pequeño,
a la gente le encantaba tenerme cerca
y lloraba en mi ausencia.
Y nadie se tomó peor mi partida inminente
que mi mejor amigo, Tam.
¿Te vas mañana?
Sí.
A Dallas.
Sí.
Genial.
Fue conmovedor
ver a Tam luchar por contener las lágrimas.
¿Has pensado en hacer que los trenes vayan en el sentido horario?
No.
Deberías.
El valiente Tam.
¿Estás despierto?
Sí.
¿Me vas a echar de menos?
No lo he pensado.
Estamos aquí tumbados.
Piénsalo.
Estoy acostumbrado a ti.
Yo también estoy acostumbrada a ti.
Eso no significa que me gustes.
No.
Para mí, eres como las judías verdes.
Nadie las pide,
nadie piensa en ellas.
Simplemente están ahí, en el plato.
Pero te las comes, ¿no?
Sí.
Me vas a echar de menos.
Vale, demos gracias.
Supongo que ahora te doy la mano a ti.
Supongo que sí.
Puede que los guantes de Sheldon no fuera una idea tan mala.
Gracias, Dios, por esta comida que vamos
a recibir y por el sustento
de nuestros cuerpos. Y bendice
a las manos que la han preparado.
Y, Dios, te pedimos que cuides de Sheldon...
ahora que comienza un maravilloso nuevo...
ahora que comienza
un maravilloso nuevo episodio de su vida.
- Amén. - Amén.
¿Por qué lloras?
¿Por qué eres estúpido?
¿Y cómo ha ido hoy en Dallas?
Ha ido bien.
Una gente amable.
Sheldon parecía estar muy cómodo con todo el asunto.
¡Bienvenidos! ¿Qué tal el viaje?
Un poco de tráfico al entrar a la ciudad, pero, por lo demás, bien.
Sheldon, quiero presentarte a mi marido, Elliot.
Elliot, este es Sheldon.
Encantado de conocerte, jovencito.
He oído hablar mucho de ti.
George, no fue así en absoluto.
- ¿De qué estás hablando? - Sin duda,
había algo raro en esas personas.
¿En serio?
¿Qué me perdí?
¡Bienvenidos!
¿Qué tal el viaje?
Un poco de tráfico al entrar a la ciudad, pero, por lo demás, bien.
Sheldon,
quiero presentarte a mi marido, Elliot.
Elliot, este es Sheldon.
Encantado de conocerte, jovencito.
He oído hablar mucho de ti.
Vamos.
Haces que parezca que eran una especie de monstruos.
Sheldon tiene su propia habitación.
Hay libros por todas partes.
Hasta un gran patio trasero en el que no va a jugar.
¿No te olvidas de algo?
¿De qué?
El laboratorio subterráneo.
Creo que se denomina
un sótano acabado, cielo.
Yo sé lo que vi.
Mary, ha sido un día largo.
¿Podemos tener una cena tranquila?
Claro.
"Gente amable".
¿Y por qué lo hemos dejado allí?
Porque lo queremos y queremos lo mejor para él.
Esto es tenso.
Los niños y yo hemos
pasado un buen día.
Hemos visto mucho fútbol americano.
El casco de los Dolphins tiene un delfín.
Y ese delfín lleva un casco.
Pero su casco no tiene un delfín...
tiene la letra M.
Hemos hablado de eso durante una hora.
Muy bien.
A comer.
Perdón.
¿No vamos a dar gracias?
No hacemos eso en nuestra casa.
Pero puedes hacerlo si quieres.
Está bien. No creo en Dios.
¿Y por qué ibas a dar gracias?
Porque eso hace feliz a mi madre.
¿Y por qué te pones guantes?
No sé dónde han estado vuestras manos.
Vale.
Deberíamos comer sin más.
¿Te gustan las judías verdes?
No.
Pero me las como.
Sheldon, ¿puedes oírme?
Soy tu hermana melliza, Missy.
Aquí todo va bien,
pero creo que mamá te echa mucho de menos.
No puedo oírte,
así que voy a colgar.
Buenas noches.
Te digo que esta es una idea horrible.
- Una idea tremendamente horrible. - Estará bien.
- Ya lo verás. - No me puedo creer que te parezca bien.
No me parece bien.
¡Solo intento ser fuerte por ti!
¿Qué? Te parecía que el que se fuera era buena idea.
Solo dije eso porque a ti te parecía una mala idea.
Sabes que mi naturaleza me lleva a ir a contracorriente.
Di "Arriba".
Arriba.
Abajo.
Luego os veo.
¿Adónde vas?
Voy a Dallas a por Sheldon.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¿Y qué pasa con lo de que esto es una gran oportunidad para él?
¿Queréis que vaya o no?
- ¡Sí! ¡Ve! - ¡Sí, y date prisa!
Mueve el culo, gordinflón.
¿Adónde vas?
A por Sheldon.
¿Puedo opinar?
No.
Mierda.
Aquella noche no me resultó fácil dormirme,
sabiendo que, en cualquier momento,
podía ser decapitado.
Y, por si eso no fuera suficiente,
la cama de mi cuarto tenía volantes,
lo que, para mi joven cabeza, solo podía significar
una cosa: que había polvo.
Pero, al final, caí dormido
acosado por el recuerdo
de estar los tres reunidos en torno al piano
cantando música folk hippy.
*No veréis a nada como la poderosa reina*
Vamos. Canta con nosotros.
*Venid todos fuera*
- *Venid todos dentro* - *Venid todos dentro*
*No veréis a nada como la poderosa reina*
"No veréis a nada".
Debería darle vergüenza al que lo escribió.
Papá.
¿Sí?
Me alegro de que hayas venido a por mí.
Y yo.
- *No veréis a nada como la poderosa...* - ¡No!
¡Has recibido mi mensaje!
¡Nada de abrazos! ¡Nada de abrazos!
¿Por qué me molesté en hacerme profesora?
Sabe lo que voy a decir antes de que lo diga.
O lo digo y quedo como una idiota.
Srta. Ingram, ¿puedo ofrecer una sugerencia?
¿Qué?
- Da igual. Hágalo a su manera. - No, no.
Dime. Dime en qué me equivoco.
Ha asumido un axioma de geometría euclidiana adicional
sin enunciarlo.
¿Tenía razón?
Claro que tiene razón.
Siempre tiene razón.
Te voy a decir lo que hago yo.
Le envío a hacer recados.
Por ejemplo, el otro día, le dije:
"Ve al almacén y tráeme un framastán".
¿Qué es un framastán?
No existe. Me lo inventé.
¡Estuvo fuera toda la hora!
Es genial.
Voy a usarlo.
No uses framastán. Eso es mío.
¿Qué está pasando aquí?
Dijiste que se iba.
Mentiroso.
Son las 11 de la mañana, chicos.
www.subtitulamos.tv