Anteriormente en Midnight, Texas...
- Necesito desaparecer. - En Midnight estarás a salvo.
- ¿Ya has conocido a tus vecinos? - Lemuel Bridger.
- ¿Qué eres? - "Vampiro" es una de las palabras.
Olivia, tiene más secretos que nadie.
Joe, siempre se puede contar con él.
El reverendo, está obsesionado con su cementerio de mascotas.
Aubrey, cásate conmigo.
- ¡Sí, me casaré contigo! - ¿Sí?
Aubrey Hamilton, está muy muerta.
El velo entre los vivos
y los muertos aquí es sumamente fino.
Aubrey, ¿qué necesitas decirme?
¿Pecados?
¡Eh, tenemos algo!
Aubrey no era quien usted cree.
Estaba casada. Se llama Peter Lowry.
Si vas a besarme, este sería un buen momento.
Queda arrestado por el asesinato
de Aubrey Hamilton-Lowry.
- ¡Yo no la he matado! - Es una bruja.
Mañana hay luna llena.
No estaré disponible durante unos días.
Yo ayudaré.
Por aquí.
Creo que lo hemos perdido.
¿Qué pinta tiene?
Madre m... No es para tanto.
- No juegues nunca al póker. - Lo siento, lo siento.
Solo hay que hacer presión.
¿Duele?
- Ahora menos. - Bien, estupendo.
Es lo menos que puedo hacer.
Solo para que lo sepas, cuando deje de sangrar,
volveré a intentar lo de ese beso.
Pues solo para que lo sepas, un poco de sangre no me asusta.
- Coge esto. - ¿Qué?
- ¿No hay nada con balas? - Soy nuevo en Texas.
¿Dónde está...?
- ¿Alguna idea, abuela? - ¿Abuela?
Está muerta. La veo.
Deja de hablar y corre.
www.subtitulamos.tv
24 HORAS ANTES
¿Una mala noche?
Me dijiste: "Vete a Midnight.
Es pequeño, un lugar remoto.
Buena gente. Simplemente sé discreto, trabaja, gana dinero".
- Entonces es un "sí". - Esa casa está infestada.
De fantasmas y lo que quiera que esté gruñendo ahí dentro.
Ah, y acabo de prometer al pueblo que les ayudaría con...
Hightower lleva toda la noche llamando.
¿Te acuerdas de lo que decías?
Cuando las cosas se complican...
Vivimos en una casa rodante.
Lo sé...
Pero eso era antes de que muriera.
Ya no me tienes ahí, Manny.
Necesitas gente.
Eso es más de lo que había firmado.
Valdrá la pena. En Midnight se protegen los unos a los otros.
Claro. Gracias, kumbayá.
Lo has visto con tus propios ojos.
No sé si puedo volver ahí.
Estás en Midnight.
No te hace falta fingir que eres normal.
Libera tu rareza.
Cuéntales lo que pasa.
Esto es un desastre.
La policía vino a nuestro pueblo y se llevó a uno de los nuestros.
Debí haber dejado que los aplastaras.
Déjalo. Lo empeoré para Bobo.
No les mostraste nada que no sospecharan ya.
Bobo va a tener que enfrentarse
esta noche a las consecuencias de nuestros actos.
Hemos asustado a la policía, y eso nunca acaba bien.
No, tenemos que salir de su radar...
volver a nuestro sitio.
Y traer a Bobo a casa.
No debería ser muy difícil
porque él no mató a Aubrey.
Necesito ayuda.
Eso es un eufemismo.
La cuestión es que mi casa está hasta arriba
de fantasmas y toda clase de mierda maléfica.
¿Mierda?
- ¿Puedes ser más específico? - Poltergeist.
Tal vez entes demoníacos.
Pues habría que hacerse cargo de ello.
¿Qué te hace pensar que es demoníaco?
Los gruñidos, para empezar.
¿No será que estás intentando escaquearte de cumplir con tu palabra?
No, quiero obtener respuestas de Aubrey.
Lo único que digo es que el caos que hay en mi casa lo hará más difícil.
Necesito refuerzos.
Pronto saldrá el sol. Yo me rajo.
Lo que haga falta.
Sé algo de apariciones.
Yo voy. Tengo curiosidad.
¿Sabes hacer la RCP?
Por si algo sale mal.
Tienen al hombre equivocado.
El arma que la disparó está registrada a su nombre.
Bueno, puede que sí, pero eso no cambia el hecho
de que yo no la maté.
Estaba casada con un skinhead.
No lo sabía hasta que usted me lo dijo.
De acuerdo... digamos que usted no la mató.
¿Quién lo hizo?
¿Ese no es su trabajo?
A mí me parece que sus vecinos
no tenían mucho cariño a Aubrey.
Lo que, teniendo en cuenta la escena del crimen,
los animales muertos, la pinta de ocultismo...
Con todos esos rumores e historias,
es fácil dar por hecho lo peor de Midnight.
La gente tiende a dejar que vuele su imaginación.
¿Me imaginé que su amiguita
detuvo y aplastó mi coche con su mente?
¿Me lo he imaginado?
No tengo ni idea de lo que me está hablando.
Pues...
yo tengo una idea.
Deje que yo me encargue.
¿Seguro que no quiere decir nada?
No.
Bobo Winthrop.
Peter Lowry, el marido de Aubrey, quiere que te demos un mensaje.
Yo no la maté.
Así que dile a Lowry que deje de ir a por mí.
Apenas ha amanecido.
La luna no lucirá por mucho tiempo.
Demasiadas variables. Demasiados extraños.
Prefiero prevenir que curar.
No hay de qué preocuparse.
Me ha llevado una vida entera
encontrar un hogar donde me acepten, así que me preocupo.
Si ocurre algo, no dudes.
Asegúrate de que nadie sale herido.
Tengo un mal presentimiento.
Hay algo diferente.
Hacemos esto todos los meses.
Te veré mañana por la mañana.
Tenías razón.
Hay un aura nefasta.
¿Ahora ves algún fantasma?
Sí.
Dios mío.
¿Tú también lo has visto?
Desde luego eso tiene pinta de espíritu demoníaco.
¿Qué pasa?
Aubrey está aquí.
¿Vas a hablar con ella?
Sí, algo así.
Quedaos ahí.
¿Aubrey?
Necesitamos tu ayuda.
Bobo está en la cárcel.
Así que, si él no fue,
necesito que me muestres quién lo hizo.
Puedes...
tomar prestado mi cuerpo.
Muéstrame qué fue lo que ocurrió.
¡Manfred!
Tenemos que sacarle de aquí.
Venga.
Bébete eso.
Te encontrarás mejor.
Hacía mucho que no dormía tan bien.
Tu casa es tranquila.
Más que tranquila.
Inhóspita para los muertos.
La purifiqué a fondo antes de mudarme.
Los médiums no suelen quedarse por mucho tiempo en Midnight.
Me imagino que te será duro.
La casa de empeños no es mi lugar favorito.
Sí.
Vi el asesinato.
A Aubrey la mató un motero.
¿Un Hijo de Lucifer?
- ¿Los conoces? - Los he visto.
Unos capullos racistas.
Aubrey estaba casada con uno.
Perdona, ¿qué?
¿Te extraña? Únete al club.
Parecía que al pobre Bobo le habían pateado las entrañas
cuando se lo contó Livingston.
Tienes que decirle a la policía lo que has visto.
- No he visto quién la mató. - Sabes lo suficiente
como para desviar la pista de Bobo.
¿En serio piensas que me creerá?
Puede.
Tú le guiaste hasta el arma.
Es poco probable, sí, pero ahora somos vecinos.
Es lo que hacemos en Midnight.
Además, lo prometiste.
Ya.
- Sí, seré buen vecino. - Estupendo.
Mientras tú estás con eso, yo me pondré con tu casa.
- ¿Con lo que quiera que sea eso? - Es un atrapa demonios.
Captura la maldad.
Me permite medir las energías malévolas.
Tenemos que encargarnos de tu casa inmediatamente.
¿Eso que hay debajo del suelo?
Es preocupante.
¿Crees que al convocar a Aubrey...
lo invité?
Como ya te dije,
Midnight está sobre un velo entre dos mundos.
Puede que sí lo hicieras.
En cualquier caso, tenemos que devolverlo a su lado del velo.
¿Cómo?
Con un exorcismo.
Genial.
Pero necesitaré prepararme.
Así que mientras lo hago, ve a hablar con Livingston.
Tengo que llevar a Manfred a la comisaría.
Antes de que te vayas...
He encontrado esto...
mientras estaba haciendo la colada.
Dime que no te fuiste a volar.
Me fui a volar.
Podría haberte visto alguien.
Lo sé, pero entre el asesinato de Aubrey
y la llegada de Manfred, estaba preocupado.
¿Preocupado por qué?
Por el fin de todo lo que conocemos y amamos.
Tengo que irme.
Terminaremos esta conversación.
Lo sé. Te quiero.
Hola.
¿Qué estáis haciendo Joe y tú?
Vi algo. Creo que puede ayudar a Bobo.
Entonces, buena suerte.
Si le ayudas, todos te estarán muy agradecidos.
Ya, solo intento hacer lo correcto.
Ahora sí que estás tratando de impresionarme.
¿Está funcionando?
No sé.
Esta noche trabajo, puede que a lo largo
- de esta semana podamos... - Hasta luego, Joe.
Que tengas buen día.
Hola, Joe.
Vamos para Davy.
Tenía el parche de los Hijos de Lucifer en la espalda de la chaqueta.
Y una máscara, como un esqueleto.
- ¿Pero no le vio la cara? - No.
No tenía una buena perspectiva.
Tuve razón con el arma.
- Fue muy concreto. - Bueno, vale.
Concreto.
La noche en que Aubrey murió,
estaba dando un paseo, despejando la mente.
No sabía qué hacer.
Quería contarle a Bobo que le había mentido, pero tenía miedo.
No quería perderle.
- ¿Y ella dijo todo esto? - En cierto modo.
Ella... Su espíritu me mostró lo que pasó.
Lo que recordaba.
Apareció una camioneta.
Inmediatamente supo que algo no iba bien.
Fue a sacar la pistola de su bolso,
pero eso no le ayudó.
El tipo se le abalanzó por detrás,
le quitó el arma y le disparó con ella.
Después, durante un tiempo, su consciencia iba y venía.
Recuerda estar en la parte de atrás de la camioneta.
Le vio tirando el arma.
Y luego la arrastraron hasta la orilla del río.
Allí habían muerto más cosas.
Aubrey se dio cuenta de que la había dejado allí para morir.
Tardó un tiempo.
Tres días, siendo concreto.
De acuerdo.
Puede que su fantasma
te dijera todo esto.
O puede ser mera lógica.
¿De que yo la matara?
No hubiera venido aquí si estuviera involucrado.
Tiraron el arma al río.
Supongo que esa no es la única prueba de la que se deshizo.
Si verdaderamente quiere encontrar al asesino, siga buscando.
Eso ha sido la caña.
Espero que ayude.
Tengo fe.
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Reanuda la búsqueda río abajo.
Sígueme la corriente. Por si hemos pasado algo por alto.
Gracias.
¿Ya has vuelto del hospital?
Uno sigue en el quirófano.
Le están reconstruyendo la rodilla.
El resto están estables.
Menos mal que son nazis, si no, me se sentiría mal.
¿Te crees que esto es gracioso?
No lo es.
Quedas suspendida.
- ¿Qué? - Hasta nuevo aviso.
Vale, me he pasado un poco.
Con efecto inmediato.
Desde cría
he sido consciente de todos los males de Midnight.
Ahora los hemos visto.
La gente de Midnight es peligrosa,
y lo sabes.
"Pregunta a las bestias,
y te instruirán.
A las aves del cielo, y te informarán.
Habla con la tierra,
y ella te enseñará".
¿Estás segura?
Los espejos en sesiones espiritistas pueden jugarte una mala pasada.
Tú no los necesitas
porque puedes ver a los muertos.
Yo no.
Los espejos me ayudan a ver el reino de los espíritus.
A entrever otras dimensiones.
- Era de mi abuela. - Parece poderoso.
Sí, por lo visto, mis ancestros lucharon contra demonios
y posesiones demoníacas en Europa.
La abuela, qué cachurera era... conservó un montón de cosas.
Seguramente de forma ilegal.
Estoy intrigada.
Pero eso para otra ocasión.
Ahora hay que hacer un exorcismo.
¿Estás listo?
Como nunca.
¿Igual de mal que antes?
Peor.
Hay una presencia maligna, eso seguro.
Espíritus que un día llamasteis hogar a este lugar, tenemos que hablar.
¿Están escuchando?
No mucho. Más bien me están rodeando.
Tú eres su conexión con la vida.
No puedo competir con eso. Necesito estar sola.
No deben tener otra opción para marcharse.
A ti pueden poseerte. A mí no.
De acuerdo, estaré en el porche si me necesitas.
Como iba diciendo...
espíritus, tenemos que hablar.
Dios, odio a los gatos.
Dios.
Muy bien, señoritas, Sam, tenéis 15 minutos
para terminar o podéis llevároslo.
Está cerrado.
- No puedes dejar que nadie se vaya. - ¿No puedo?
Hay algo ahí fuera.
Algo tan fuerte como para matar a una persona
y subirla a un árbol.
Hay luna llena.
¿Sabéis qué? Se cancela.
Podéis quedaros todo lo que queráis.
¿Dónde está Creek?
- Dijo que hoy trabajaba. - Y está trabajando, pero no aquí.
¡Creek!
¡Ven aquí!
- ¿Qué ha sido eso? - Es un tigre.
¿Qué? ¡Vente!
Por aquí. Por aquí.
Por aquí no.
¿Por qué demonios hay un tigre?
Creo que es el reverendo.
¿Qué? ¿Está bien?
Estará bien. ¡Vámonos, ya!
Llegas tarde.
Esta noche voy despacio.
No he desayunado.
No, hoy me he ocupado todo el día de la tienda.
Nada de chupar.
Estoy hecha polvo.
Huelo a sangre.
A mucha.
Le has dejado salir, ¿no?
No, fue ella.
Entonces, si te muerde, ¿te...?
Naces hombre tigre, idiota.
No es que sea de dominio público. Los hombres tigre escasean hoy en día.
- Entonces, ¿ha sido el reverendo? - Qué desperdicio.
Estás sangrando, ¿verdad?
- Un poco. - Un poco bastante.
- Huele fresca. - Yo me encargo, tío Lem.
Ven, que Madonna te eche un vistazo.
Necesito munición.
Tenemos que detenerlo antes de que haga daño a alguien más.
A mí la plata me debilita,
pero si una de esas roza al reverendo, está muerto.
Pero es que ya no estamos tratando con el reverendo.
Es el último.
¿Cómo es que sabes hacerlo?
Para vivir en Midnight,
tienes que saber cómo protegerte,
y a las personas que quieres.
Y esa chica de allí es una de ellas.
Es adorable contigo.
Pero, de momento, solo has traído problemas.
Así que no hagas que me arrepienta de coserte.
No lo haré.
Gracias.
No le veo.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, mejor que en alguna que otra sala de urgencias.
Bueno, gracias por haberme salvado la vida.
Igualmente.
Si me disculpas...
¡Fiji!
Exorcismo completado.
Ahora tu casa es inhóspita para los muertos.
Muchísimas gracias.
¿Fiji?
¿Qué es eso?
Algo muy maligno sigue aquí.
¿Ves algo?
No.
No, se han ido todos los espíritus.
Sigue aquí.
Fiji.
¿Qué quieres?
- Deberíamos irnos. - Fiji.
¿Has oído eso?
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
¡Te quiero a ti!
No.
- ¿Qué está haciendo esto? - ¡No lo sé!
¿Qué está haciendo?
¿Qué está haciendo? No puedo pararlo.
Por favor, ¡ayúdame! Por favor, ayúdame.
No dejaré que te haga daño.
Pero...
Necesito a alguien bastante más poderoso que yo.
- ¿A quién? - Es una larga historia.
Vuelvo en un segundo.
¿A dónde vas?
Necesito algo de magia de las provisiones.
¿Dónde vas con el cráneo
de tu tátara tátara abuela?
Me dijiste que fue poderosa
y necesito su ayuda.
Ostras.
Diablo.
Poder satánico.
Seas quien demonios seas,
déjala en paz.
Os llamo, mis ancestros.
Os convoco.
¡Ayudadme a condenar a este demonio
de vuelta al infierno!
Nada.
¿Estás herida?
No... creo que no.
Pero...
se ha ido.
No hay ningún mal aquí.
Ya está purificada tu casa.
Sí. Sí, la casa está tranquila.
Eso...
Eso no ha sido nada bueno.
Necesito ir a casa y darme un baño.
Yo no me iría.
El reverendo ha escapado.
¿Qué?
- Sí. - ¿Le has encontrado?
Ni rastro. Estoy a las afueras de Davy.
Lem está buscando en el río.
Nosotros miraremos por las granjas.
¿Nosotros?
¿Qué hacemos si le vemos?
Nos lo llevamos a casa.
Vale.
Espera, para.
- ¿Le ves? - No.
Pero creo que ha estado aquí.
Olivia, creo que le tenemos.
¿No deberíamos esperar a que lleguen Olivia y Lem?
Vendrán en un momento.
¿Estáis bien?
Sí.
Genial, como nunca.
Emilio.
Llevamos siendo amigos mucho tiempo.
No es el reverendo.
- ¿Por qué no le ha disparado? - No, es un amigo.
La mayor parte de los días.
No, no, no, estoy bien.
Esto tiene que terminar.
¡Olivia, no! No puedes.
¡No!
Él lo querría.
Para. No.
El reverendo no quería hacer daño a nadie.
Como tú dijiste...
no es el reverendo.
Has vuelto.
Ya ha pasado todo.
No, no ha pasado.
Sé lo que hice.
Bobo.
Uno de sus vecinos ha venido con información.
La hemos seguido.
Hemos encontrado la chaqueta de uno de los Hijos de Lucifer río abajo
donde encontramos la pistola.
Había un pelo en la cremallera.
Coincidía con el de Aubrey.
¿Cree que fue su marido?
Bueno, digamos que es un posible sospechoso.
Ahora buscamos a Lowry. Si lo ve usted antes...
Le llamaré.
Gracias, sheriff.
- Oiga, buena suerte. - Gracias.
Líbrala del mal.
Ofrécele descanso eterno.
Amén.
Había pasado mucho tiempo desde que maté.
No es culpa tuya.
Bueno...
el hombre tigre soy yo.
Antes de venir a Midnight, pasé mucho tiempo solo.
Los tigres son solitarios, pero los humanos...
No tanto.
Es duro
conciliar ambas partes.
Por eso soy reverendo.
Supongo que trato de encontrarle sentido a esta dualidad.
- ¿Ha habido suerte? - Sí.
Ser reverendo me trajo aquí.
Esta es mi casa, mi misión.
Y no quiero perderla.
No lo harás. No dejaremos que pase.
Anoche fue distinto.
Normalmente, un toro es suficiente para saciarme.
Esta vez no lo fue.
Hay algo distinto.
Y eso me asusta.
Sí.
Fiji.
¡Fiji!
¿Fiji?
Estás fuera.
- Han rechazado los cargos. - Sí.
Te lo debo a ti.
Los amigos no se suelen enfrentar a la poli muy a menudo.
Bueno...
ya es hora de dejar atrás toda esta fealdad.
No puedo.
El marido de Aubrey sigue ahí fuera,
y mientras sea así,
esto no habrá acabado.
No deberían haber liberado a Bobo Winthrop.
Aquí hemos terminado.
La maldad se ve atraída a este sitio.
La maldad humana, la maldad sobrenatural.
Y esto es solo el principio.
Cuanto más arraigue esa maldad, más se resquebrajará el velo...
hasta que acabe hecho pedazos.
¿Cómo sabes todo esto?
Hace un milenio,
la última vez que se rasgó, yo estaba aquí.
¿Y ya está?
¿Esperamos a que pase?
Tal vez no.
Hay una profecía.
Un ejército se alzará para luchar contra la maldad
y sellar el velo para siempre.
Ese ejército será liderado por un hombre con el don de la visión,
que pueda tender un puente entre los vivos y los muertos.
¿El chico nuevo?
Mi combinación de regalo de estreno de casa y...
"gracias por salvarme el culo".
- Es alucinante, gracias. - Sí.
Fiji me ha dicho lo que hiciste.
Aubrey... quería contarte la verdad.
Su marido le pidió que se acercara a ti,
pero lo que sentía por ti era...
era real.
Gracias.
Pero la mujer que quiero no existe.
Bobo.
Me alegro de tenerte de vuelta.
Y yo de volver.
Venía a ver qué tal. ¿Cómo van los puntos?
Duelen.
Pero...
al menos, hay una buena historia que acompaña a la cicatriz.
Parece que ya te sientes como en casa.
Tenía claro que después del tigre
y los fantasmas te marcharías.
Bueno, ahora no me puedo marchar. He recibido una señal.
¿Y bien?
¿Y bien qué?
Bien, creo que dijiste que cuando dejaras de sangrar...
Solo por curiosidad.
¿Esto tiene que ver con cabrear a tu padre?
Diría que puede que en un 2 por ciento.
Y el resto es que me gustas.
Bueno, un 98 por ciento.
Puedo vivir con eso.
¿Manfred es lo que nos separa de ellos?
Eso creo.
Mierda.
www.subtitulamos.tv