Esto es divertido, ¿verdad? Es como estar de nuevo en el instituto,
escabulléndonos para evitar que nos cogieran.
Lo siguiente, saltarse la hora límite de llegar a casa.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Podrías...? - ¿Estás seguro?
- ¿Esta cosa está hecha de cemento? - Déjame hacerlo.
Ahora, ¿dónde estábamos?
Simplemente no le prestes atención. No le prestes atención.
¿Qué es eso?
¿Quizá un "lo dejamos para más tarde"?
¿No era esto nuestro "lo dejamos para más tarde"?
Espero que hayas traído tus zapatos de baile, señorita,
porque va a estar muy animado.
Conozco al promotor.
Nos ha conseguido una mesa en el club.
- Vas a querer coger un Uber. - Suena genial.
Dr. Choi, ¿va a venir esta noche a mi fiesta de cumpleaños?
No creo que pueda, Doris.
No obstante, feliz cumpleaños.
Para ser sincera, realmente no me importa si viene o no.
Fue solo una invitación de cortesía.
Estoy impaciente porque conozcas a mi primo Paul.
Nuevamente soltero.
Espera, ¿no vas a ir a la fiesta de Doris?
¿Qué vas a hacer?
Literalmente, nada más.
Porque te importa más lo que piense Doris que yo.
¿De verdad tengo que volver a explicarme?
Quieres mantener lo nuestro en secreto en el trabajo, bien.
Pero no voy a malgastar mi tiempo libre también fingiéndolo.
Pero oye, diviértete con el primo Paul.
Dr. Choi, April, muévanse.
Van a Tratamiento Seis.
Abena Kwemo, veintipocos. Encontrada mareada y desorientada.
Tensión 150 con 90. Temperatura 39,5.
Está teniendo una convulsión. Ponle dos de Lorazepam intravenoso, ya.
Llamaron primero al East Mercy, dijeron que estaban a tope.
Nos han derivado aquí.
Eso es.
Está bien, pongámosla en una cama.
Vamos a moverla a mi cuenta.
Listos. Uno, dos, tres.
Buen trabajo.
- ¿Dónde estoy? - Abena, hola, soy el Dr. Choi.
Estás en el centro médico Gaffney Chicago.
Acabas de tener una convulsión. ¿Te ha pasado antes alguna vez?
Vamos a ponerle un litro de suero salino normal.
Pide un hemograma con recuento de leucos, bioquímica, orina y hemocultivo.
También una radiografía de tórax y un TAC craneal.
Entendido.
Dr. Choi.
Descubrí esto cuando empecé a ponerle la bata.
Tiene también en la espalda.
Abena, ¿te ha hablado un médico alguna vez
sobre estas lesiones?
No lo recuerdo.
Abena, estas lesiones son casi seguro por Sarcoma de Kaposi.
El Sarcoma de Kaposi está asociada al SIDA.
Me gustaría hacer una prueba de VIH.
No, no, no.
No.
Sé que suena aterrador,
pero el SIDA es una enfermedad manejable.
Con terapia antiretroviral
podemos prevenir la progresión de la enfermedad.
Pero primero, necesitamos confirmar que tienes VIH.
No.
Gracias, doctor. No quiero la prueba.
No puedo tener SIDA.
www.subtitulamos.tv
Resulta que Abena ha estado varias veces en el East Mercy
durante los últimos seis meses por complicaciones relacionadas con el SIDA.
Neumonía, meningitis, candidiasis.
Pero se ha negado sistemáticamente a hacerse la prueba del VIH.
El TAC dice que tiene toxoplasmosis del sistema nervioso central.
Si la admitimos, es una estancia de una semana, por lo menos.
¿Qué quieres decir con "si la admitimos"?
¿Qué otra cosa podríamos hacer?
Mandarla de vuelta al East Mercy.
Para que quede constancia, no sugiero que hagamos eso.
Por supuesto que no.
Dr. Stohl, no vamos a echar a alguien que sabemos que tiene SIDA.
Sra. Goodwin,
ambos sabemos cómo termina esta historia. Ella muere,
después de innumerables complicaciones, pruebas y tratamientos,
ninguno de los cuales cambiará lo inevitable.
Así que, ¿por qué no ponemos nuestros recursos limitados a favor de aquellos
que realmente tenemos posibilidad de salvar?
Porque no estoy preparada para aceptar que no podemos salvarla.
La toxoplasmosis puede causar deterioro cognitivo, ¿no?
Entonces es posible que carezca de capacidad para darnos
consentimiento informado.
Estaba confundida cuando vino.
Supongo que podemos involucrar a Psiquiatría.
Gracias.
Oye, tengo tus...
Ya tomé mis pastillas, pero gracias.
De acuerdo, entonces.
Vestido nuevo, pendientes nuevos.
- ¿Cuál es la ocasión? - No hay ocasión.
Solo una compra por impulso.
Sentí que necesitaba un nuevo comienzo.
¿Sabes qué?
Podría quedar un poco mejor en el suelo.
No, no, no, no. No puedo, no puedo.
Tengo que irme.
¿No empieza tu turno a las nueve?
Claro, pero hoy estoy en Traumatología, así que pueden esperar.
¿Es así como trabaja Trauma?
Vamos, lo que sea que haga que canalices tu impulsividad
hacia otras actividades.
Espera, espera, espera, espera. ¿Mi impulsividad?
Entonces qué, ¿cuando yo inicio el sexo,
es solo un síntoma de mi enfermedad?
Vale, sí.
Algunas veces todavía me pregunto si me estoy dirigiendo a Robin
o si me dirijo...
Está bien, lo entiendo. Lo entiendo.
Pero deberías saber que
cada día me siento más y más yo misma.
Bueno, entonces, ¿que dices de ir esta noche a cenar y luego al cine?
¿Qué dices de cenar y no cine?
Por favor, necesito que alguien vea a mi hija.
Apenas puede caminar en línea recta,
sigue arrastrando los pies, tropieza contra las cosas...
Señora, por favor tome asiento. Tan pronto como haya un médico...
Denise, ven aquí, cariño.
¿Ve lo que quiero decir?
Dios mío.
¡Necesito ayuda aquí!
- La tenemos. - ¡Mamá!
- Hola. - No puedo sentir la pierna.
De acuerdo.
Soy el doctor Halstead.
Vamos a averiguar por qué ocurre eso, ¿vale?
Muchas gracias.
Empezó a quejarse en un vuelo de regreso a casa desde Australia.
Dijo que sentía hormigueo en los pies, que le dolían las piernas.
Pensé que era simplemente de estar sentada tanto tiempo.
¿Realizó Denise alguna actividad al aire libre
mientras estaban allí?
- ¿Escalar, nadar? - No, nada de escalar.
Fuimos de picnic un par de días.
Los reflejos tendinosos profundos están ausentes.
Vale, voy a pedirte que cierres los ojos
súper fuerte, ¿está bien? No mires.
Y cuando te toque en la pierna,
¿me señalarás en qué lado estoy tocando?
Sí.
Sensación normal a toque ligero.
Muy bien, ¿puedes levantar las piernas?
- Eso es todo lo que puedo. - Vale.
Vamos a hacer hemograma, bioquímica, velocidad de sedimentación, orina,
una tomografía espinal y cerebral, y una resonancia magnética.
Y haz un escáner corporal en busca de sarpullidos y picaduras de insectos.
¿Está paralizada?
No nos adelantemos, ¿vale?
A pesar de que está mostrando signos de parálisis,
lo más probable es que sea temporal.
Posiblemente tiene un nervio comprimido por el largo vuelo.
Vamos a hacer esas pruebas y seguiremos desde ahí.
Volvemos enseguida.
Doctora Reese.
Dr. Charles, pensé que no volvía hasta mañana.
¿Cómo está?
¿Cómo ha ido todo sobre el terreno?
En realidad, he estado haciendo trabajos de investigación
estas dos últimas semanas.
¿Entonces no has estado viendo a pacientes?
Decidí esperar a que volviera.
Dr. Charles, bienvenido. ¿Le importa si le pongo a trabajar?
Necesitamos una evaluación psiquiátrica para determinar capacidad de decisión.
¿Nos ponemos al día después?
Hola.
Hola, Sarah, te estaba buscando,
no sé si lo has oído o no,
pero Doris va a dar esa cosa esta noche y...
Dr. Sexton, el Dr. Rhodes necesita un residente ahora mismo.
Entra un accidente de tráfico.
Vale, ¿lo pensarás?
Volveré a preguntarte más tarde.
Dr. Sexton, ¡ahora!
Sí, señora.
Spencer Bouren, varón de 16 años.
Perdió el control en una zona de hielo.
Choque frontal con otro vehículo.
- El segundo conductor está en camino. - Muy bien.
Vais a Trauma 1.
Sí.
Estaba inconsciente hasta que despertó en la ambulancia.
Glasgow 15. Tensión 120/88, frecuencia cardíaca 118. Saturación 100 por cien.
Se queja de dolor en la cadera derecha.
Muy bien, lo movemos a mi cuenta.
Uno, dos, tres.
Vamos a hacerle radiografías de tórax y de pelvis.
En ello. Necesitamos a un cuarto.
El segundo conductor está llegando; le necesitamos, Dr. Rhodes.
Tiene que haber alguien más disponible.
No se lo pediría si lo hubiera.
- Lo tengo, váyase. - Desmond.
Mujer, unos 35 años. Sin cinturón.
Hipotensa en el terreno, le pusimos un litro.
Glasgow 8. Intubada.
Muy bien, vamos a meterla.
Sujeciones fuera. Muy bien.
Suavemente a mi cuenta. Un, dos, tres.
¿Va a ponerse bien?
Trata de relajarte, chico, trata de relajarte.
Los pulmones están limpios.
Sonidos respiratorios bilaterales limpios.
Iniciemos el protocolo de transfusión masiva, cuelga dos de 0 negativo.
Y dame un kit.
Voy a ponerle una vía central en la ingle.
La radiografía de tórax es negativa.
¿Y la de pelvis?
La están haciendo.
Arriba.
Cadera dislocada.
Debió bloquearse cuando pisó con fuerza los frenos.
¿Y cuanto más tiempo esté fuera?
Mayor riesgo de necrosis avascular.
Exactamente.
Dame el escáner portátil.
¿Has reducido alguna vez una cadera?
He visto hacerlo varias veces.
Te lo explicaré en detalle.
70 miligramos de ketamina.
Vas a tirar de la cadera
hasta que sientas que vuelve a su sitio.
Relájate, relájate, relájate, relájate.
Relájate. Sujétalo fuerte.
- Ha vuelto a su sitio. - Buen trabajo.
El vientre está lleno de sangre.
- La presión arterial está cayendo. - Muy bien, Maggie.
Llama a quirófano. Diles que estamos subiendo.
Entendido.
Dios mío. ¿La he matado?
La siguiente es, si estuviera muy enferma
me gustaría hacer todo lo posible por prolongar mi vida.
Muy cierto, mayormente cierto, no lo sabes, mayormente falso...
- Es muy cierto. - Muy cierto.
Sí, los médicos te explicaron los beneficios
de la terapia antiretroviral, ¿verdad?
Eso podría prolongarte la vida.
Dicen que ya no volveré a estar enferma.
Entonces, ¿puedes decirme
por qué no quieres hacerte la prueba del VIH?
Tía.
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar trabajando.
¿Es usted el médico?
Soy un médico, sí. Soy el Dr. Charles.
¿Qué le pasa? Mi niña está siempre mala.
Te lo dije por teléfono, tía.
Solo es gripe.
Pronto me pondré mejor.
¿Verdad, doctor?
Lo estamos intentando.
Ya está hecho. Fuiste muy valiente.
Señora, tendremos los resultados
en una hora o dos.
No entiendo. Dijeron que sus pruebas eran normales.
- Lo eran, pero... - Pero se está poniendo peor.
Ya no puede mover las piernas.
Tendremos una imagen más clara una vez que recibamos
los resultados del líquido cefaloraquídeo de Denise.
Y le pediremos al laboratorio que se dé prisa, ¿de acuerdo?
Gracias.
- Sí. - Claro.
Will, has visto el fluido cerebroespinal de esa chica. Era claro como el cristal.
El laboratorio no va a decirnos nada que no sepamos ya.
Y obviamente no es encefalitis, meningitis,
- síndrome de Guillain-Barré... - Entonces espera.
No descartemos el síndrome de Guillain-Barré.
Ajusta a la perfección con su presentación clínica.
Quiero decir, análisis sanguíneos normales,
parálisis ascendente simétrica, ausencia de reflejos.
Hagamos una nueva ronda de pruebas de laboratorio antes.
De acuerdo, pruebas para veneno por metales pasados, infecciones exóticas
y si no sale nada de ellos,
estoy a favor de tratarlo como un síndrome de Guillain-Barré, ¿vale?
De acuerdo.
Se supone que tienes que conducir cuando derrapas.
Muy bien, ¿puedes flexionar la rodilla?
Nunca pisar el freno. ¿Por qué no pude acordarme de eso?
Ahora llévala hacia el pecho.
Aquí estamos.
Dr. Sexton, esta es la madre de Spencer, Candace,
y su hermano, Terrance.
Dios mío.
¿Va a ponerse bien?
Se dislocó la cadera, pero aparte de eso,
solo rasguños y moratones.
Le hicimos un escáner del abdomen, la pelvis y la cabeza.
Todos negativos para sangrados internos o fracturas.
Gracias, Dr. Sexton.
No debí haberte dejado conducir tú solo.
Acaba de sacar el carnet la semana pasada.
Sí. Le llevó cinco intentos.
Mamá, le di a alguien.
¿A un peatón?
No, a la conductora, acaban de traerla.
Ella estaba justo ahí. Estaba sangrando mucho.
- Está en cirugía. - ¿Se pondrá bien?
Le dije a Spencer que la está tratando el mejor cirujano
- de trauma de Chicago. - ¿Y si no lo consigue?
No se preocupe, ella... Ella lo logrará.
Pequeña laceración en el hígado.
El bazo está hecho añicos.
Parece un grado cuatro.
Sangrado activo desde el hilio.
Las arterias gástricas cortas también están desgarradas.
Oiga, Dr. Rhodes, soy Noah.
Estoy ocupado aquí, Noah. ¿Qué necesitas?
Sí, quería comprobar
el estado de la paciente.
No lo sé todavía.
Vale, sí, claro.
Es que
el chico que la golpeó está como loco.
Sí, no puedo ayudarte en eso, Noah.
Bueno, si solo pudiera decirles que se va a poner bien...
No.
No hagas eso nunca.
Espera un momento, ella no consentirá en hacerse la prueba
porque prefiere morir a que su familia descubra
que tiene SIDA.
¿Y dice que es capaz de tomar decisiones racionales?
Solo porque no te guste la decisión que está tomando
no significa que sea incapaz de tomarla.
Creciendo en África, el estigma relacionado con el VIH
y la discriminación es algo que probablemente ha presenciado
a diario.
- ¿Es esa su tía? - Vera.
Abena vive con ella.
El resto de su familia ha vuelto a Ghana.
Bueno, sabe que no está obligada
a decírselo a su tía, ¿verdad?
Entiende que aquí tenemos reglas estrictas de privacidad.
No importa.
Está convencida de que si se hace la prueba
y comienza con los antiretrovirales, ellos lo descubrirán.
Pero las lesiones no la delatarán.
Vamos, está viviendo bajo su techo, por el amor de Dios.
Si quiere seguir escondiendo esto,
- tiene que empezar a tratarlo. - Bueno, vas a tener que convencerla.
Tienes que convencerla.
Lo siento, no puedo autorizar esto sin más.
Dr. Choi, Abena se está quejando de náuseas.
Genial, ahora necesitará una consulta de Gastrointestinal.
Añádanlo a su cuenta.
¿Su cuenta?
Sharon, ya sé que estás bajo una gran presión...
Daniel, estamos tratando de salvarle la vida.
Mira, solo como hipótesis,
digamos que la toxoplasmosis le está causando discapacidad
y la forzamos a hacer la prueba.
¿Después qué?
¿Alguien empuja las pastillas por su garganta
durante el resto de su vida?
Quiero decir, ningún tribunal nunca va a ordenar...
¡Por favor, que alguien me ayude! ¡Por favor!
Mi hija, no puede respirar.
De acuerdo.
Oye, Denise. Mírame.
Respira profundamente, ¿vale? Inspira y espira.
¿Puedes apretarme la mano?
¿Puedes levantar los brazos?
¿Qué está pasando?
La parálisis está subiendo por su columna.
10 de etomidato y 50 de succinilcolina.
Vamos a intubar.
¿Van a meterle eso por la garganta?
¿Por qué no dejamos espacio a los médicos para trabajar?
No, por favor, por favor, quiero estar con mi hija.
Está bien, nos quedaremos justo aquí.
De acuerdo.
Apenas pude hacer examen neurológico
con ella sedada e intubada,
pero si tengo que adivinar, diría que está paralizada.
Gracias, Sam.
¿Haciendo pasos de baile, Halstead?
Tu pie.
Sí. Es que se me ha dormido.
- Me lo golpeé un poco esta... - No, no importa.
Tenías razón.
Debimos empezar con la inmunoglobulina intravenosa y la plasmaféresis antes.
Fue un error esperar.
No, tú lo nombraste... ya no creo que sea el síndrome de Guillain-Barré.
- Está avanzando demasiado rápido. - No puede ser nada más.
Es decir, el síndrome de Guillain-Barré es lo único en nuestro diferencial
que tiene un poco de sentido.
¿Desde cuándo los médicos de Urgencias son tan corteses entre sí?
¿Estáis saliendo o algo?
No importa.
Empezad con la inmunoglobulina intravenosa y la plasmaféresis.
En este punto, estamos preparados para probar absolutamente todo
con esta cosa.
Avisadme cuando se pase la sedación.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mantén la cabeza quieta.
Mira hacia delante.
Hola, soy Dr. Rhodes.
Spencer, nos conocimos cuando llegaste...
¿Lo consiguió?
Debido a la cofidencialidad de la paciente
no puedo darte detalles, pero quería que supieras
que se ha recuperado.
¿Puedo visitarla?
Por favor, quiero decirle que lo siento.
¿Eso sería correcto?
Se me ocurre una idea, le preguntaré al marido.
Ella está saliendo de la anestesia,
pero quizá en una hora o dos.
Mamá, ¿una hora o dos?
El entrenador me cortará la cabeza si llego tarde.
¿El gran partido?
Los regionales.
No podemos dejar a tu hermano aquí solo.
Spencer está bien.
De verdad, lo vigilaré mientras están fuera.
Sí.
Vete. Quédate para el partido.
¿Estás seguro de que estás bien, cariño?
Estoy bien.
Gracias, Dr. Sexton.
- Gracias, doctor. - De nada.
Disculpe, doctora Reese.
Conduce un Nissan Versa plateado, ¿verdad?
Sí, es mi coche, ¿por qué?
¿Es todo lo que falta?
Solo mi bolsa del gimnasio. Nada de valor.
¿Sabe? Sé quién ha hecho esto.
Su nombre es Edith Lake. También me rajó las ruedas.
Espere un momento.
¿Vio a esta persona rajar sus ruedas?
- No, no, pero ella... - ¿Y cómo sabe que fue ella?
Vino a Urgencias hace unas semanas.
Me atacó.
¿Lo denunció?
Lo estoy denunciando ahora.
Doctora Reese, no creo que fuera esa señora.
Este es el cuarto allanamiento que hemos tenido este mes.
Quienquiera que hizo esto
probablemente no tenía como objetivo su coche en particular.
¿No van a buscar huellas dactilares?
Aquí está la dirección de la página web
para conocer el informe de la policía.
Puede usarlo para hacer una reclamación a su compañía de seguros.
Sabemos que tiene SIDA. Ella sabe que tiene SIDA.
Su tía debe sospechar que no es gripe.
Sí, pero hay una diferencia
entre saber algo y decirlo en voz alta.
Lo dices en voz alta y es real.
April, es real tanto si se dice como si no.
Tiene dificultad para respirar.
Señora, apártese, por favor.
- Señora, por favor, atrás. - ¿Por qué?
¿Es contagioso?
Es un protocolo profiláctico.
Tiene líquido en los pulmones.
La saturación ha bajado a 86.
De acuerdo, vamos a ponerle una máscara con 15 litros.
Vamos a tomar una muestra de esputo y otra radiografía de tórax.
Y llama a Neumología.
Disculpe.
Señora, por favor, póngase esto antes de tocar a su sobrina.
Estoy haciendo lo que puedo.
¿Algún progreso?
La clasificación funcional de Hughes de Denise sigue en 5.
- ¿Está moviendo el respirador? - No.
La inmunoglobulina intravenosa no está funcionando.
Es demasiado pronto para saberlo.
Dale tiempo.
Creo que deberíamos probar con inmunosupresores...
- ¿Estás bien? - ¿Qué...?
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Tenía el pie entumecido y me falló.
Y no puedo mover el pie.
Muy bien.
¿Dónde vamos, doctor?
El Dr. Rhodes ha obtenido el consentimiento del marido de Melody.
¿Es el nombre de la mujer con la que choqué?
- ¿Melody? - Sí.
- Vale, ¿preparado para circular? - Sí.
Bueno, ahora que puedes ser sincero.
En un uno contra uno, ¿tú o tu hermano?
Decididamente yo.
¿Estás bien, amigo?
Sí.
Puedo darte un paracetamol. Paracetamol, por favor.
No, no. Es...
Es solo...
Dolor de cabeza tensional.
Oye, oye, oye, ¿Spencer?
Spencer.
Sin pulso. Necesito un carro de paradas aquí.
Ahora mismo viene. Aquí está.
Pupila izquierda midriática.
- Empieza a ventilar, ampolla de epi. - ¿Qué ha pasado?
No lo sé, hace un momento estaba hablando,
dijo que le dolía la cabeza
y luego empezó a arrastrar las palabras.
De acuerdo, carga a 200.
Cargando.
Fuera.
Reanuda compresiones. Otra ampolla de epinefrina.
Carga otra vez a 200.
Cargado.
Fuera.
Asistolia.
Vamos, amigo. Vamos.
Vamos.
Noah.
Vamos.
Noah, para.
Hora de la muerte, las 16:29.
No lo sabremos con seguridad hasta que tengamos el informe del forense,
pero por lo que parece,
diría que es un hematoma epidural tardío.
Pero los escáneres de Spencer estaban limpios y...
Debe haberlo desarrollado después del escáner inicial.
Ocurre a veces, Noah.
No hay forma de predecirlo ni de prevenirlo.
Maggie, vamos a localizar a su madre para darle la noticia.
Le dije que Spencer iba a ponerse bien.
No sé qué voy a decirle ahora.
Yo puedo darle la noticia, si quieres.
No.
Agradezco la oferta, Dr. Rhodes,
pero yo soy quien debería hacerlo.
Iré a ayudar al forense con la causa de la muerte.
No.
No siento nada, Sam.
De acuerdo, presiona el pedal de gas tan fuerte como puedas.
¿Has estado enfermo recientemente?
¿Es posible que estés inmunodeprimido?
¿Y qué hay de las interacciones con la paciente?
¿Te has clavado alguna aguja?
¿Alguna probabilidad de que de alguna forma hayas intercambiado fluidos o...?
El único contacto directo que tuve con la paciente
fue cuando se desmayó. La metí en brazos en Urgencias.
¿Y qué hay de ti?
¿Tienes entumecimiento
u hormigueo en las extremidades inferiores?
No.
Todavía no hemos determinado qué tiene Denise,
mucho menos si es contagioso.
¿Crees que tu parálisis es una coincidencia?
¿Dónde estáis con vuestro diferencial?
Estamos trabajando bajo la hipótesis
de que ha tenido el síndrome de Guillain-Barré.
Bueno, obviamente es un callejón sin salida.
El síndrome de Guillain-Barré no es contagioso.
Empezaré con la punción lumbar.
Recopila todo lo que tengáis hasta ahora sobre la niña.
Cada prueba que le hayáis hecho, se la haces a él.
A ver si puedes encontrar algún patrón.
Ahora, Dra. Manning.
Vamos a darle otro bolo de fluidos.
Todavía está bastante deshidratada.
La saturación no está mejorando mucho.
Dr. Choi.
¿Cómo está Abena?
Ahora parece que está desarrollando una...
Señor doctor.
Mi sobrina no está mejorando.
¿Cómo puede ser gripe?
Señora, entiendo perfectamente su frustración.
No piense que no sé lo que está pasando aquí.
Somos inmigrantes sin seguro,
así que creen que no tienen que darnos el mejor cuidado...
Sra. Kwemo, le aseguro que estamos haciendo todo lo que podemos...
¿De verdad?
No lo creo.
Tiene razón, Sra. Kwemo. Podemos hacer más.
Hay otras pruebas que podríamos hacer.
Pruebas para las que necesitamos el consentimiento de Abena.
Dr. Choi, tengo que hablar un momento con usted en privado.
Discúlpenos, por favor.
Sabe, Dr. Choi, hay un estatuto muy importante,
conocido como la regla de confidencialidad médico-paciente,
que protege que la información personal sobre la salud de todos los pacientes
no sea compartida con nadie más.
Usted la oyó, Sra. Goodwin.
Quiere que ayudemos a su sobrina.
Aún así, no es cosa tuya decírselo.
Esa es la norma.
Con el debido respeto,
si todo lo que íbamos a hacer es seguir las normas,
deberíamos haber hecho lo que Stohl quería,
y la hubiéramos devuelto al East Mercy.
Oye, Maggie me contó lo de tu coche.
Esos punkis.
¿Sabes? Conozco a este gran tipo...
cristales, chapa, reparaciones.
¿Quieres que lo llame?
Debería llamar a mi compañía de seguros.
Espera un poco.
Vamos, únete a mí en las rondas.
Sácalo de tu mente durante un rato.
Quiero presentarte a esta desconocida.
Que eres el que se supone que...
Deberías haber estado con él...
¿Sabe qué?
Debería adelantar el empezar con el seguro.
Lleva una eternidad que te atienda una persona.
De acuerdo.
Cuando estabas llamando al otro lado del baño...
La familia de Spencer acaba de llegar.
Ya sospechan que son malas noticias,
no les tengas esperando demasiado.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Algo le ha pasado a Spencer, ¿verdad?
Ha sufrido un paro cardíaco.
Creemos que puede haber sido
una hemorragia aguda en el cerebro.
¿Qué está diciendo?
¿Está... Está muerto?
Hemos hecho lo posible para reanimarlo,
pero no había nada que pudiéramos hacer.
Dios mío.
Mi...
Mi niño.
Dios mío. Dios mío.
Señora.
Siento mucho su pérdida.
Dijiste que estaría bien.
En aquel momento, con la información que teníamos...
Le has matado.
Tenía todas las razones para creer...
- ¡Lo siento! - Has matado a mi hermano pequeño.
¡Lo has matado!
Para, para, chico.
¡Terrance, para!
¡Seguridad!
¡Alguien, necesitamos ayuda!
¡Oye! Oye.
Apártate, apártate, apártate.
Suave, suave, suave, suave.
¿Estás bien?
- El chico te dio bien. - Sí.
Es cosa de dos o tres puntos como máximo.
La policía quiere saber si quieres presentar cargos, Noah.
Bueno, por supuesto que lo hará. Le han atacado.
Le he preguntado a Noah.
No, no quiero presentar cargos.
La familia ya ha pasado bastante.
Bien.
¿Vas a dejar que se libre de esto?
Sarah, acaba de saber que su hermano ha muerto.
- ¿Cómo se supone que debe responder? - No así.
- Maggie. - Espera un momento...
Maggie, ¿por qué no había seguridad en la habitación desde el principio?
No es el protocolo establecido.
Bueno, pues debería serlo, ¿vale?
Las reacciones ante la muerte de un ser querido pueden ser impredecibles.
Debería haber siempre un guardia cerca
cuando un miembro de la familia es informado.
¿Cómo se supone que debemos hacer nuestro trabajo
si no nos sentimos seguros y protegidos?
Hola, ¿te importa si entro?
Mi nombre es Sharon Goodwin.
Estoy a cargo de los pacientes y de los servicios médicos
aquí en el Gaffney.
¿Es la jefa?
Algo así.
- ¿Dónde está tu tía? - En la cafetería.
Ha ido a cenar algo.
Me gustaría compartir algo contigo.
Bien.
Marie Castilla.
Muy brillante.
Jugadora experta de Scrabble.
Me ganaba siempre.
Ese es Danny Dimoulas.
Tenía esa gran risa de barítono.
Retumbaba el suelo.
Algunas veces todavía la oigo.
Felix Ramadei.
Era un cerebrito de la ciencia ficción.
Podía no tener mucho que decir,
pero si conseguías que hablara
sobre galaxias y viajes espaciales, bueno,
podía pasarse toda la tarde.
¿Esos son sus pacientes?
Eran mis pacientes, sí.
Murieron en los ochenta.
Yo era su enfermera.
Fue un tiempo aterrador.
Algunos días perdíamos dos, tres pacientes.
Verás, en aquel entonces apenas entendíamos lo que era el SIDA,
mucho menos como tratarlo.
Ya no quiero ver más de esos.
Lo sé. Es duro, ¿verdad?
Solo puedo imaginar lo que habrían sido,
lo que hubieran hecho con sus vidas,
si hubieran tenido la oportunidad.
Eran tan prometedores.
De esos pacientes, ¿cuántos murieron solos,
sin sus familias?
Demasiados.
No quiero vivir sin mi familia.
Y yo estoy segura de que ellos no quieren vivir sin ti.
Puedo verlo en los ojos de tu tía.
Conozco esa mirada.
Le aterroriza perderte.
Eres tan joven, Abena.
No te prives de un futuro...
con el cual estos jóvenes solo pueden soñar.
He perdido muchos pacientes.
No quiero añadirte a esta carpeta.
April, Abena pregunta por ti.
Me haré la prueba.
Abena, necesito confirmación verbal de qué prueba.
Quiero hacerme la prueba del VIH.
Estas acaban de llegar de Radiología.
Al fin. Gracias.
¡Maldita sea! No veo nada.
¿Por qué van a hacerle a Will una resonancia del cerebro?
¿Qué pasa, Natalie?
¿Está bien?
- Dra. Manning. - Sí.
Ha llamado la UCI pediátrica. Es su paciente, Denise.
La necesitan arriba.
De repente, la vi mover una pierna
y después estiró un brazo hacia mí.
Los reflejos han vuelto a la normalidad.
Denise, quiero que te quedes de pie ahora, ¿de acuerdo?
Vale.
Es genial.
Muy bien, ahora camina hacia mí
y yo voy a soltarte, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Vamos.
Sam, ¿qué se me está pasando?
¿Mi conjetura? Alguna clase de toxina
que necesita encontrar la forma de salir de su sistema.
Pero ¿cómo llegó a Will? No tengo ni idea.
El contagio es una cosa,
pero es más como un juego de pica.
Gracias, Dra. Manning.
Bueno, pica, ahora eres tú.
Nat, ¿qué estás haciendo? No deberías...
Solo mira tu resonancia.
¿Ves esa protuberancia sobre la sutura coronal?
Sí.
Primero pensé que era un lunar, pero...
¿Qué es?
Allí está.
¿Qué está allí?
Nat.
¡Te pillé!
¿Qué es eso? ¿Una garrapata?
Espera, ¿es la enfermedad de Lyme?
No. Parálisis por garrapata.
La glándula salival produce una neurotoxina.
Este bicho vino desde Australia, cortesía de Denise.
Se debió desprender de su cuero cabelludo,
pero se quedó en el pelo
y cuando la cogiste, se agarró a ti.
Pero si estaba fuera de ella cuando Denise vino a Urgencias.
¿por qué la parálisis continuó avanzando en su cuerpo?
Normalmente empeora durante unas horas,
una vez que se arranca la garrapata.
Entonces todavía no estoy fuera de peligro.
No, pero la parálisis depende de la masa,
así que no se moverá tan rápido en tu cuerpo.
Pero aun así tienes que pasar la noche en la UCI.
Voy a llevar esto a Serología.
No te muevas.
¿Necesitas que te lleve a algún sitio?
No, no, gracias. Tengo quien me lleve.
¿Sabes? He estado pensando
en algo que dijiste antes sobre...
sobre no sentirte segura en Urgencias.
Fue solo un comentario inofensivo.
En el calor del momento.
Reese, tú y yo, ambos...
ambos somos psiquiatras, ¿verdad?
"Comentario inofensivo", ¿de verdad?
Dr. Charles, sé que lo de hoy no fue mi mejor momento, pero...
con mi coche allanado y Noah golpeado...
Sarah, lo entiendo.
¿Sabes?, este puede ser un ambiente
de trabajo muy caótico y a menudo aterrador.
¿Y sabes qué? No es necesariamente para todos.
Elegí psiquiatría de urgencias
porque era lo correcto para mí en ese momento.
Lo siento, ¿me está reasignando?
Claro que no.
Sólo estoy diciendo que hay otras opciones...
No. No para mí.
Quiero estar en Urgencias.
Está bien.
Mire, le prometo que no volveremos
a tener esta conversación de nuevo.
Tuve un mal día. Eso es todo.
No es nada que no pueda manejar.
Tengo suerte, supongo.
Mi parálisis no ha progresado más allá de mis rodillas.
¿Suerte?
¿Cogido por una garrapata?
Debe haber sido el cabello rojo.
No hay criatura en el mundo que pueda resistir esto.
Eso es muy cierto.
Me tengo que ir.
Doris me matará si llego tarde a su fiesta.
Gracias, Maggie. Diviértete.
Adiós.
Bueno, ¿sabes cuál es la mejor parte
de estar en una habitación de aislamiento?
La privacidad.
No tengo que estar en casa en un par de horas más.
¿De verdad?
Así que, ¿puedes sentir todo por encima de las rodillas?
Probablemente deberíamos asegurarnos.
¿Cómo crees que va ahí dentro?
No puedo decirlo.
Quiero decir, Vera sigue allí.
Ella no se ha ido.
- Esa es una buena señal, ¿no? - Claro.
¿Vienes, April?
Sí,
mi novio y yo os encontraremos allí.
Bien por ti.
Cierra la boca, Doris.
¿Qué... ha cambiado?
Buenas noches.
Noah.
¿Estás bien?
¿Todavía quieres ir a la fiesta de Doris?
No, yo solo me dirijo a casa.
Somos la siguiente fiesta de dos.
Es bonito. Deberías comprarlo.
No, tengo suficientes pañuelos.
Estos somos nosotros.
¿Vienes?
Sí.
¿Puedo ayudarla, señora?
Sí, ¿puede abrir esta caja?
Claro. ¿Tiene el permiso de armas?
¿Permiso de armas?
¿Una tarjeta de identificación de propietario de armas de fuego?
La tramitación de la solicitud lleva un par de meses.
- ¿Tanto? - Es necesario.
Podríamos empezar con el papeleo esta noche,
pero mientras tanto,
el espray de pimienta puede hacer que una chica se sienta segura.
www.subtitulamos.tv