www.subtitulamos.tv
Normalmente soy yo quien le besa.
- ¿Estás bien? - ¿Puedo decir algo?
¿Podemos esperar?
Solo un poco. No sé, unos días.
- ¿Te parece bien? - Sí, por supuesto.
Creo que está bien.
Tenemos toda la vida.
Además, puede que mañana me apetezca.
¿Qué?
Nada.
No me puedo creer que tenga un hermano.
Seguro que tengo un montón.
Por todas partes. Sé que ha viajado.
Seguro que tengo familia en Vietnam o una mierda así.
Creo que odio a mi padre más que a mi madre.
Y yo. Yo odio a los dos.
Pero odio más a mi padre.
- ¿Por qué? - Porque ella está muerta y él no.
Se suicidó.
Yo estaba ahí.
No hice nada.
¿Cómo era?
Muy amable.
Muy triste.
Siempre...
le parecía todo demasiado, creo.
- James. - ¿Sí?
No fue culpa tuya.
Es como si estuviéramos en el fin del mundo.
Como si estuviéramos a salvo.
Solo que no lo estábamos.
No podemos quedarnos.
- No. - No podemos ir a casa.
No.
Deberíamos irnos. Muy lejos, a algún lugar desconocido.
- Sí. - Cualquier otra parte
totalmente nueva y volver a empezar.
Sí.
¿Tú también quieres hacerlo?
Sí.
Lo quería de verdad.
Podríamos coger el barco de tu padre.
Solo necesitamos las llaves.
Si estás haciendo lo que creo que estás haciendo,
eres una puta idiota.
Estés donde estés, llámame cuando escuches esto.
Es más fácil creer que alguien es la respuesta si no lo has visto
en años. Porque no es real.
Las personas no pueden ser la respuesta.
Más bien son preguntas.
Como "¿por qué eres un padre tan jodidamente inútil?".
Alyssa, has vuelto.
Gracias a Dios. Me tenías preocupado.
Es verdad, te he buscado por todas partes.
No es cierto. Atropellaste a un perro.
Lo mataste. Y te piraste dejándome.
Sí, después de eso.
Esperad, ¿maté al perro?
Hostia puta.
Lo siento.
Lo siento, iba pedo.
Siento reírme, porque está mal, ¿sabéis?
¿Podemos salir en el barco?
- ¿Qué? - Tu barco, James y yo queremos salir.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Vale. Bien.
Dadme diez minutos.
Necesito cagar y unas vitaminas.
No hace falta que vengas.
- ¿Qué quieres decir? - Que está bien.
Ya nos ocupamos. James es buen conductor.
Volveremos para el almuerzo.
Escucha, niña, puede que haga años que no te vea.
Pero no nací ayer.
¿Vale?
¿Cuál es el plan?
¿Cruzar el canal?
¿Buscar trabajo en Disneyland, París?
¿Cambiaros de nombre?
¿A quién habéis matado?
- ¿Qué? - Vuestras caras salen por la tele.
Hay una recompensa.
¡Joder!
¿A quién habéis matado?
Mirad, no os voy a juzgar.
Me intereso, eso es todo.
Vamos, ¿qué habéis hecho?
¿Qué has hecho, chaval?
No os vais a llevar mi puto barco, ¿vale?
No querréis llamar la atención.
Hacedme caso.
Vale, vamos a sentarnos todos y a calmarnos.
Aquí estáis a salvo, ¿vale?
- Lo prometo. - Lo prometes, ¿eh?
- Vaya, eso significa mucho. - ¡Cierra la puta boca!
¡No le hables así!
¿O qué?
Sí, vale.
Vale, lo siento.
Lo siento.
Haré un té.
¿Sí? ¿Té?
- Sí, vale. - James, ¿té?
No, gracias.
Te haré un té.
¿Queréis las buenas noticias o las malas?
Las malas son que no hay leche.
Pero las buenas son que tenemos galletas.
James.
¿Alyssa?
Sí, venga.
En serio, chica, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado? Me lo puedes decir.
¿Por qué iba a confiar en ti?
Vamos, cariño.
A ver, bien, no soy el mejor. Pero sigo siendo tu padre.
Claro que puedes confiar en mí.
¿Por qué no me contaste lo de tu hijo?
Porque...
Mierda, porque estaba abochornado.
¿Vale?
Porque me sentía avergonzado.
Se llama Milton.
Tiene ocho años.
Se le da muy bien la ortografía.
Perdona, debería...
¿Podemos volver a empezar? ¿Por favor?
Había un hombre...
Alyssa...
Vale.
Lo hemos matado.
Vale.
No te preocupes, no pasa nada.
Iba a hacerme daño.
Cariño...
Era malo.
Era muy malo.
No sé por qué lo supe.
Pero lo supe. Algo no me olía bien.
Oye, no pasa nada.
No pasa nada. ¿Cariño, cariño?
Yo lo maté.
Lo maté y ella no hizo nada.
Ha llamado al 999.
- ¿Qué? - Cielo, escúchame.
Intento protegerte.
¡Cabrón!
¡Policía!
Tenemos al sospechoso. El chico ha confesado el asesinato.
- ¿Dónde están? - El camino está cerca de la carretera de la costa.
Una unidad armada va de camino.
- ¿De verdad es de la poli? - Sí.
¿Puedes dejar de apuntarme, por favor?
- Yo no lo haría. - ¿No? ¿Por qué?
Porque el cuchillo detiene la hemorragia. Suéltelo.
¿Tiene antiséptico?
Tengo árnica en el baño.
No malgastemos el tiempo.
Déjelo ahí de momento, estará bien.
Hay una unidad de camino.
Mirad, no hemos llegado demasiado lejos.
¿Qué está pasando?
Quiero ayudaros, ¿vale? Escuchadme.
-Tenemos que irnos. - No.
No puedo dejar que lo hagáis.
No podéis seguir huyendo. No.
¿Vale? Es mejor que os entreguéis
voluntariamente y podré ayudaros.
Buscaremos un acuerdo por homicidio imprudente.
- Por favor, ¿se aparta? - No.
Tenéis que parar.
Sobre todo tú, James.
- Ya tienes 18. - ¿Qué?
- Feliz cumpleaños, por cierto. - ¿Qué? ¿Hoy?
¿Cumples 18?
¿Por qué no has dicho anda?
Te habría regalado algo.
Ayer vi a tu padre.
Me contó lo de tu madre.
Me enseñó la foto vuestra que lleva en la cartera.
No lleva una foto en la cartera.
¿Está enfadado conmigo?
No, está preocupado. Y tu madre también.
- Sí, claro. - Lo está.
Tu padrastro es un gilipollas integral, ¿verdad?
Sí.
¿Qué nos pasará si hacemos lo que dice?
Nada muy malo si dejáis que os ayude.
- Sí, claro. - ¿Disculpe?
No les mienta. Os encerrarán y tirarán la llave.
Sr. Foley, eso no es así.
¡Lo harán! No la escuchéis.
¡Tú has llamado a la poli, Leslie!
¡Intento protegerte...
- de él! - ¿De verdad?
¿No ha sido por la recompensa?
- ¿Cuánto? - Mira...
tú no has matado a nadie, ¿no?
- Tiene razón. - ¿Qué?
Iré con usted. Me entregaré.
¿Qué? ¡Ni hablar!
Escucha, cariño,
haz caso a alguien que sabe del tema.
- Has salido a tu madre. - ¿Qué?
Escoges de pena a los hombres.
Aprovecha la oportunidad de librarte de este.
¡¿Pero a ti qué te pasa?!
¿Quieres saber qué me pasa?
¡Tú!
¡Tú! No te preocupas por mí. No te importo ni la más mínima mierda.
Claro que sí. Claro que me importas.
No deberías tener hijos si vas a abandonarlos, porque
se pasarán la vida pensando que han hecho algo mal.
No te hagas la víctima, Alyssa.
Todos podemos hacerlo.
"Soy anoréxica porque fui adoptada",
o "engaño a las mujeres porque no me dieron de mamar".
Todos tienen excusas para hacer lo que hacen.
¿Y cuál es la tuya?
- ¿Por qué eres tan cabrón? - Le quiero mucho.
Oye, ¿sabes qué?
Tiene razón.
Pero yo no he ido a buscarte, ¿vale?
Me mantuve al margen.
Creí que sería mejor que te olvidaras de mí.
No tenemos mucho tiempo...
Solo un segundo, ¿vale?
¿Y por qué me enviabas las tarjetas por mi cumple?
¿Las enviaste tú?
Por Dios, ¿fue mi madre?
No debería haberlo hecho.
Es muy irresponsable.
¡Creo que me vuelvo loca!
- Oye, estar loco en un mundo enloquecido... - Cállate.
¡Cierra la puta boca!
Deja de citarte a ti mismo.
Si nos entregamos, iremos a la cárcel
o al reformatorio o lo que sea, ¿no?
Mira... Sí, posiblemente.
¿No podríamos ir al mismo sitio?
- No, pero lo que tienes que... - ¿No?
- No, cielo. - Lo siento.
¿Por qué?
¡Santo Dios!
Dame las llaves del barco.
Respira.
¡Vamos, James! ¡Tenemos que irnos ya!
¡Mierda!
Joder.
Dos...
¡Policía armada, policía armada!
¡Al suelo!
¿Eunice? Eunice, ¿me oyes? ¿Eunice?
Están en la playa.
¡Moveos, moveos!
Di que te he secuestrado.
- ¿Qué? - Sí.
Diles eso, diles que lo hice yo todo
y estarás bien, ¿vale? No te pasará nada.
¡No, ni hablar! ¡Vamos juntos, venga!
- Lo siento. - ¿Por qué?
¡Policía armada! Policía, no te muevas.
Suelta el arma.
¡¿Qué coño estás haciendo?!
¡James!
- ¡No! - ¡Coopera!
¡No, soltadme!
Acabo de cumplir los 18.
Y creo que comprendo...
lo que puede significar alguien.
www.subtitulamos.tv