Hola, papá.
Dios mío.
¿Alyssa?
Huele exactamente igual.
Pensé que debería darles espacio.
¿Es mariquita?
Es mi novio.
¿Es mía?
Sí.
Te queda bien.
Bueno, has salido bien, ¿no?
- Eres preciosa. - Cállate.
No, no, va en serio.
Eras una niña rara de cojones.
Estoy aliviado.
¿Fumas?
¿Qué tal tu madre?
Sí, bien.
Casada con un capullo integral, pero bien.
¿Podemos quedarnos contigo un tiempo?
Por favor, di que sí.
Pues claro que podéis.
Eres mi hija, chica.
Mola, gracias.
¿Te has escapado?
¿De casa de tu madre?
Sí que eres hija mía.
Estamos en problemas.
¿Embarazada?
Peor.
¿Cuánto peor?
Mucho.
Le diré lo que hemos hecho...
en algún momento.
No sabíamos dónde ir.
Bueno, aquí estáis a salvo.
¿Vale?
Podéis quedaros tanto como queráis.
Gracias.
¿Estás bien, James?
Eso se convierte en cama.
¿Es plegable?
- Mola. - No, se convierte en cama si duermes en él.
Yo estoy ahí detrás
y el baño está allí.
Me alegro mucho de verte, chica.
Que durmáis bien.
Está muy bien.
Está genuinamente bien.
www.subtitulamos.tv
Leslie era muy diferente.
James.
¿Sí?
¿Quieres lanzar cuchillos conmigo?
¿Qué?
¿Nunca has lanzado un cuchillo?
No.
Quítate la camisa.
No está mal.
La suerte del principiante.
Sí, claro.
¿Quieres una birra?
¿Cuidas de ella, James?
Sí.
Bien.
Eso está muy bien.
¿Habla de mí?
Sí.
¿Y?
¿Crees que...
me quiere?
Sí.
Nunca había conocido a nadie como Leslie.
No un adulto.
Parecía uno la mayoría del tiempo,
pero era como... si le faltara algo.
¿Qué se ha hecho en el pelo?
Dios...
Como pueden ver,
sus hijos han cometido otro delito serio.
Ella no hace nada, ¿no?
- Es él. Es quien lleva la puta pistola. - ¡Gwen!
¿Sabe de dónde puede haber sacado James un arma?
Nunca ha tenido ninguna. Solo el cuchillo.
¿Qué coño te pasa?
Mañana es su cumpleaños. Cumplirá 18.
18.
Mire.
Mírelo.
Su madre se suicidó.
Lo hizo delante de él.
Espero que os gusten muy hechas.
Muy hechas en plan quemadas de la hostia.
¡Atacad!
Gracias, papá.
Me encanta decir eso.
Slainte.
Deberíais salir en mi barco.
¿Tienes un barco?
Nada ostentoso. Con un camarote asqueroso, pero es mono.
Podemos salir esta tarde si queréis.
Mola.
No me puedo creer que tenga un padre con un barco.
Básicamente significa que yo tengo un barco.
¡Venga, vamos!
¡Leslie! ¡Les!
- ¿Qué? - ¿No has visto la nota? Te la dejé en la nevera.
¡Por el amor de Dios!
¿Hoy? ¿Ahora?
- ¿No puedes hacerlo tú? - No, tengo que llevar a mi padre al médico.
Muy bien, cambio de planes. Luego hacemos lo del barco, ¿vale?
¿Por qué?
Tengo que hacer algo de trabajo desde casa.
Quedaos por aquí, ¿vale?
Vale.
Podríamos asumir que se dirigían a casa del padre de Alyssa,
Leslie Foley. Tiene antecedentes.
Nada grave. Amonestaciones y sentencias suspendidas.
La policía local fue a comprobarlo cuando identificamos a Alyssa,
pero ya no vive en esa dirección.
Pero ella cree que sí.
Así que vamos para allá y esperamos a que aparezcan.
Nos va a llevar.
Lo sé.
Creo que tu padre es camello.
Mola.
- Pero... - ¿Qué?
Parecía que Alyssa se olvidaba deliberadamente de lo importante.
¿Este es el mejor lugar donde quedarse?
Hemos matado a un tío.
No me voy a ir aún ni de coña.
Deja de preocuparte.
Va a cuidar de nosotros. Aquí estamos a salvo.
No estábamos a salvo para nada.
Tenemos que encontrarlos antes de que hagan nada más.
O podríamos darles un par de días.
- ¿Qué? - Bueno, él cumple 18 mañana.
Eso implica la cárcel de verdad.
Estoy de broma.
Solo es un crío.
No lo es.
Dosifícalo.
- ¿Qué? - Nada.
Bueno, alguien se la tiene que vender.
Es completamente ético.
Esa es la belleza.
La fuente de todo es local.
Orgánica.
Nada de guerras de bandas.
Nada de mujeres tragándose condones.
Nada de chavales que salen heridos.
Qué mundo este, chicos.
"Chicos, no os droguéis,
pero atosigad a vuestras madres para que os compren un móvil,
hecho del sudor y las lágrimas del esclavo moderno".
Tú me comprendes, ¿verdad, chica?
Sí.
Hay que luchar contra el sistema. Hay que hacerlo, chaval.
Porque vivimos en una época muy jodida.
No lo olvidéis.
Lo más sabio que me han dicho.
¿Queréis oírlo?
James, ¿estás escuchando?
Sí.
"Estar loco en un mundo enloquecido
no es locura, es lucidez".
¿Quién dijo eso?
Yo.
Es como Gandhi.
Eres la mejor, ¿lo sabes?
La mejor.
Leslie hablaba mucho.
¿Quieres uno?
¿Eunice?
No, gracias.
¿Sabes?
Lo de Clive Koch podría haber sido en defensa propia.
No tenemos pruebas, así que no podemos asumir eso.
Tampoco lo contrario.
Me dan pena, ¿vale?
Es así.
Creo que son unos críos estúpidos, desgraciados y hechos polvo
que han hecho algo malo, pero no sabemos por qué...
No me preocupa el porqué.
Me preocupa pillarlos antes de que maten a alguien más.
- Terry, no... - No somos los de Servicios Sociales.
- Eso es lo que... - ¿De qué sirve sentir pena por ellos?
¿De qué sirve?
Tenemos que encontrarlos.
Los vamos a encontrar.
¿Cómo, con una unidad armada que los acojone?
¿Y qué sugieres?
¿Le convencemos para que salga con un Toblerone y que sea lo que Dios quiera?
Sigo sin estar convencida de que estuviera armado.
Pues tenemos que actuar como si lo estuviera.
- ¿Esto es por otra cosa? - ¿Qué?
- ¡No! - Vale.
Perdona.
Solo creo que alguien debería hablar con ellos, en vez de apuntarles con un arma.
Ese alguien podrá hablar con ellos
en cuanto estén encerrados.
Hablar con ellos. Comprenderlos.
O enseñarles a tallar una puta figura, me da igual.
¿Qué piensas de él?
A veces era importante mentir.
Sí, no está mal.
¿No está mal?
No está mal porque está bien.
No lo entiendes.
Muy bien, ¿a quién le apetece una pinta?
¿No vamos a salir en el barco?
Estoy hecho mierda, ¿os importa?
Os llevo mañana, lo prometo.
Vale.
Os lo juro.
Vale.
Vamos, James.
Qué raro es
cuando deseas algo durante tanto tiempo
y te asusta de que acabe siendo una mierda,
y luego no lo es para nada.
Es increíble.
¿Qué tomáis?
¿No ha visto a ninguno de los dos?
Ya se lo he dicho, no.
¿Y Leslie?
Ni idea.
Se mudó hace meses.
Por si acaso.
- Alyssa. - ¿Sí?
Puede que no debamos quedarnos aquí demasiado.
- ¿Qué? - Es que creo que deberíamos seguir moviéndonos.
Tú haz lo que quieras.
Te he echado de menos, cariño.
¡Mírate!
- ¡Oye, oye! - ¿Qué?
Hagamos eso.
¿Qué es eso?
¿Sí?
Ah, sí.
Sentía a Alyssa muy lejos de mí.
Como si hubiéramos vuelto a atrás.
No te había visto en diez años.
¿Papá?
¿Qué pasa? ¿Qué?
Es que soy un inútil.
Joder.
¡No, no lo eres!
¿Qué?
No eres un inútil.
Una tarjeta cada año sin falta,
creo que eso te hace un padre bastante bueno.
No pasa nada.
Empecé a pensar que tal vez debería irme.
Dejar a Alyssa con su padre.
Parecía feliz.
No estoy de broma. Pantalones cortos.
Y nada más.
Todo el año.
Ni siquiera tiene un par de pantalones largos, ¿verdad, Jonno?
No.
¿Qué te pusiste en el funeral de tu madre?
Pantalones cortos negros.
¡Pantalones cortos negros!
- ¡Unos putos pantalones cortos negros! - Pero, de pronto, todo cambió.
¡Les, Les!
Le habéis encontrado.
- Vamos, Debbie, ahora no. - Sí, ven aquí.
No, no, Debbie. En serio, deberías irte a casa. En serio, cariño.
Acabaremos discutiendo, y tú no quieres eso.
¡Ven aquí!
Es un poco inestable
mentalmente.
¿Me tomas el puto pelo?
Claro, como si tú nunca lo hicieras.
Necesito que le pongas interés. No puedo hacerlo sola.
- Eso no es justo. - Vale, vale.
Te escucho. ¿Qué necesitas?
- Necesita un uniforme para el colegio. - ¿Por qué?
No, no.
¡Porque ha crecido 12 cm. en una semana y parece un capullo!
¿Y qué quieres que le haga? No dejará
- de crecer, ¿no? - Dame dinero.
¿Es tu padre?
No, mira, Alyssa, no es nada.
- Solo es... - ¿Ibas a decírmelo?
Coño, esto es demasiado.
Es como una puta emboscada.
Me voy a casa.
¡Oye, no te vas!
¡Joder, vuelve aquí, Leslie!
Sí, vamos a dormir un poco. Vale, adiós.
El equipo local le ha puesto vigilancia a la exnovia.
Aún no hay señal de los chicos.
Lo revisaremos a primera hora.
¿Quieres compartir habitación?
¿Qué?
Para ahorrar dinero al contribuyente.
No, no quiero.
Dos habitaciones individuales, por favor.
Se ha roto el cuello.
Tenemos que matarlo.
Sí.
- No puedo hacerlo. - ¿Estás llorando?
No.
CARAVANA EN LA CARRETERA DE LA COSTA
Hostia puta.
RECOMPENSA A CAMBIO DE INFORMACIÓN
www.subtitulamos.tv