Tras un asesinato, el resto de delitos parecían fáciles.
¿Cómo es que sabes hacer eso?
Práctica.
- Sé hacer muchas cosas. - ¿Como cuáles?
Construir una madriguera.
Taxidermia.
Hacer yogur.
A mi padre le vas a encantar.
www.subtitulamos.tv
La radio del coche estaba estropeada.
Solo había un CD y una única canción que no podíamos pasar.
*Sigue huyendo*
*Sigue escondiéndote*
*Algún día seré quien te haga comprender*
*oh, sí, que voy a ser tu hombre*
Al principio estaba bien. La canción era buena.
Pero su atractivo se acabó diluyendo.
¿Te sientes mal por lo que hicimos?
¿Por lo del hombre?
Me alegraba que Alyssa empezara a usar el plural
en relación al incidente.
Te estaba atacando.
Sí.
Y a aquellas chicas de las fotos.
Sí.
Le hicimos un favor al mundo.
Si yo fuera la poli, nos daría unas putas medallas o algo.
Probablemente lo hagan.
No lo hicieron.
SOSPECHOSOS DE ASESINATO
Según pasaban las horas, me di cuenta de que me sentía distinto.
Nuevo.
Volvió a por mí.
Estábamos haciendo algo,
yendo a alguna parte, y sentaba bien.
Mierda.
¿Alyssa? Despierta.
Que tenga un buen día.
¿Ha comprado un anillo?
No.
¿Le has animado a que lo comprara?
- Sí. - No me mientas.
- No. - Bueno...
si tienes cáncer, solo te podrás culpar a ti mismo, ¿no?
Vale. Dejaré el motor en marcha, tú sal y llénalo,
solo un poco. Lo bastante para llegar a casa de tu padre.
Y nos marchamos antes de que alguien se dé cuenta. ¿Vale?
Has salido de tu cascarón, ¿sabes?
Me pone.
A las ocho de la mañana.
Mierda.
Muy bien.
- ¡Buenos días! - Hola.
- ¿Necesitas ayuda? - No, está bien, gracias.
No puedes llenarlo con el coche en marcha, ¿sabes?
¿Qué?
Ah, ya.
¿Puedes apagar el motor, por favor?
Deja que te ayude, a ese está a punto de darle algo.
No, está bien, gracias.
- ¿Lleno? - No, solo queremos un poco.
Más vale prevenir, ¿no?
Vale, claro, llénalo.
Policía.
Vamos dentro a pagar, ¿te parece?
Detrás de ti.
Si nos pillan por esto, me pego un tiro.
Por la vergüenza.
Mierda, mierda, mierda.
Esta jovencita quiere pagar lo del surtidor siete.
Frodo.
¿Efectivo o tarjeta?
¿Quieres comprar un anillo? Es para el cáncer.
- Ahora no. - ¿Qué?
¿Efectivo o tarjeta?
- ¿Tenéis baño? - No.
¿Eso no es ilegal?
- No tenemos. - Sí que tenemos.
- ¡Cállate! - ¿Quieres que me lo haga encima?
¿Quieres que llame a la policía?
Puede que les interese saber de dónde habéis sacado el coche.
Tengo que ir al baño.
¡Suéltame!
¡Frodo, llama a la policía!
¿Lo reconoce?
Sí, se lo regalé por su cumpleaños.
¿Cuántos cumplía?
- Trece. - Disculpe,
¿por qué demonios le compraría a un niño de 13 años un cuchillo de caza?
Bueno, él lo pidió.
De hecho, no, pidió un machete,
pero le dije que me parecía demasiado.
Se ha confirmado que este cuchillo es el arma del crimen.
¡¿Qué?! Miren...
James es raro, ¿vale?
Pero es...
No es peligroso.
¡Déjala en paz o te vuelo la puta cabeza!
De verdad que no.
¿Me has oído?
Solo es tu mano, ¿verdad?
- No. - ¿Pues qué tipo de arma es?
Me interesa. ¡Mi marido tiene un par!
¡¿Estás casada?!
¿De qué tipo es?
Glock 17MB con cargador para ambidiestros,
operada por retroceso, de 19 balas.
Sí, James.
Frodo, llama a la policía.
¡Frodo! ¡Llama a la poli, puto idiota!
Te dije que sí teníamos baño.
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir ya!
¡Frodo!
No me gusta mi vida.
Pues haz algo.
¡Frodo!
¿Qué ha sido eso?
Muy buena, Frodo.
Solo digo que es un buen salto, es todo.
¿El qué?
Bueno, es raro.
Lo es.
Roban un coche y él tiene un cuchillo, sí, pero...
¿por qué iban a matar a alguien?
Bueno, tiene ese cuchillo desde los trece.
Yo tuve un rifle de aire comprimido a los diez.
Casi dejo ciega a mi hermana.
Esto es interesante.
¿El qué?
Las cosas empezaban a salirse un poco de madre.
¡Voy a hacer que os arresten!
¡Y luego os voy a demandar! ¡A todos!
- ¡Cierra el pico! - Tenemos que salir de aquí.
- Mira, ¿Frodo? - Sí.
¿Es tu nombre real?
¿El que te pusieron al nacer?
Sí.
Escucha, Frodo, tenemos que volver a la carretera.
Vale, sí, guay.
¿Dónde vamos?
- ¿Qué? - Voy con vosotros.
¿Qué necesitamos? ¿Zumo, snacks?
- ¿Frodo? - Para coger fuerzas.
¡Frodo!
¿Fumáis?
- No. - No mucho.
Yo sí, desde ahora.
¡Venga ya, Frodo!
Voy a arrancar el coche.
Tiene que hacerle un puente. Se tarda un poco.
Vale, guay.
¿Queréis algo de alcohol?
Sí, claro.
¿Puedes coger un par de botellas de ese whisky de arriba?
- ¿Cuál, este? - Sí, el del Glenn no sé qué.
Es muy caro.
¡Ni se os ocurra!
Su confianza en nosotros casi me parte el alma...
¿Pero qué le vamos a hacer?
Arranca, arranca.
¡Arranca, coño!
¡Esperad!
¡Somos unos bandidos de verdad, James!
Sentimos tener que hacer esto,
pero debemos hacerle unas preguntas más.
Años atrás, se hablaba entre algunos compañeros
sobre un par de acusaciones contra Clive de algunas estudiantes.
- ¿Puede decirnos algo sobre eso? - Sí.
Puedo decirles que fue hace mucho tiempo
y que ambas acusaciones eran fraudulentas.
- Eso lo sabemos... - Y puedo decirles
que algunas jóvenes, antes que admitir que sus notas bajan
porque son unas vagas o están drogadas la mitad del tiempo, prefieren
acusar a un hombre inocente de abusos sexuales.
¿Nadie tendría razones para hacerle daño?
Me gustaría que prosiguieran con su trabajo
y encontraran al asesino de mi hijo.
En vez de tratar de culparle de su propia muerte.
Les acompaño a la salida.
Por favor. Ya salimos nosotras.
¿Era su único hijo?
Es mejor llevar las riendas de la verdad, ¿sabe?
En caso de que salga a la luz.
Tiende, en situaciones así, a...
Es solo mi experiencia.
Es mejor, ya sabe...
tener el control.
Márchese.
Siento mucho su pérdida.
Creo que empiezo a sentirme más yo misma.
A veces creo que me siento más yo misma con James
que estando sola.
Oye, ¿puedes parar?
Todo parece muy sencillo.
- ¿Hola? - Hola, mamá.
Por Dios, Alyssa, ¿dónde coño estás?
- Ha venido la policía... - Calla la boca y escúchame.
- ¡Alyssa! - Mamá.
¿Estás bien?
No vas a volver a verme.
Jamás. No voy a volver a casa.
¿Qué ha pasado, Alyssa? ¿Dónde estás?
- ¿Estás con tu padre? - No.
Ven a casa, Alyssa.
Dile a Toni que se joda de mi parte.
Vamos.
¿Quién era?
Mi madre.
¿Teri se ha ido?
Eunice.
Hola, soy Teri, deja un mensaje.
Salud.
Me alegra mucho conocerte.
- Hola. - Eunice, ¿qué estás...?
- Tienes que volver al trabajo. - Perdón, ¿puedes...?
- Tienes que ver esto. - Disculpa, ¿quién eres?
Agente Noon. Tienes que ver esto.
¿Eres de la policía?
- ¿Es una cita? - En serio, Eunice, ¿puedes...?
- ¿Cuántos años tienes? - Por el puto amor de Dios...
- Tienes que ver esto. - ¡No!
- Tienes que hacerlo, es importante. - Ahora no.
Sí, ahora.
Lo siento de veras.
¡Eh! ¡He dicho que te estés quieta!
Hostia puta.
Vale, vamos.
- ¿Estás bien? - Claro que sí.
James, hemos matado a un violador, le hemos dado la espalda a la ley
y por fin voy a encontrarme con mi padre, es la bomba.
Vamos.
- ¿Sí? - Hola, ¿está Leslie?
Leslie ya no vive aquí.
No. ¿Qué?
¿Quiénes sois?
- ¿Sabe dónde está? - Déjalo, James.
Sí.
Aun así, lo han matado.
Haya hecho lo que haya hecho,
le rajaron la garganta y huyeron.
Sí, pero si fue en defensa propia...
Será homicidio involuntario.
- ¿Y cómo la has conocido? - ¿Qué?
Vale, me voy a casa.
Agente Noon, responda, agente Noon.
- Sí, adelante. - Hemos encontrado la última ubicación de los chicos.
¿Dónde?
Robaron en una gasolinera a 150 km al sureste
esta mañana.
Fue a punta de pistola, encerraron a la encargada en el baño.
Está en los vídeos de seguridad.
Vamos para allá.
¿Cómo sabemos que es la dirección correcta?
Bueno, dijo que a la izquierda y a la izquierda otra vez, así que...
Creo que es por aquí.
A veces te das cuenta de que lo que te hace seguir adelante
puede ser mentira.
Cuando comprendes esto,
que puede haber sido mentira todo el tiempo,
es como si te tragaras una piedra.
Pero no recientemente.
Hace años.
¿Y si es un cretino?
¿Por qué no me dijo que se había mudado?
Tal vez sea algo reciente.
Vamos.
Tengo mucho miedo.
Hola, papá.
www.subtitulamos.tv