Soy James...
tengo 17 años...
y estoy bastante seguro de que soy un psicópata.
www.subtitulamos.tv
Tenía ocho años cuando me di cuenta de que no tenía sentido del humor.
¿Por qué la reina no saluda con esta mano?
¡Porque es mi mano!
Siempre he querido pegarle un puñetazo en la cara a mi padre.
Cuando tenía nueve, compró una freidora.
La vio en un canal de compras estadounidense.
Un día, metí la mano dentro.
Quería hacerme sentir algo.
Cuando tenía 15,
puse al gato de mi vecino en una caja y le llevé al bosque.
Probablemente tenía un nombre.
Después de eso, maté a más animales...
y me acuerdo de cada uno.
El colegio era insignificante para mí,
pero era un buen sitio para la observación y la selección.
Porque tenía un plan.
Iba a matar algo más grande.
Mucho más grande.
Hola.
Te he visto patinar.
Eres una mierda.
Que te jodan.
A veces hay momentos en los que tengo que tumbarme
porque todo parece que me sobrepasa.
Y miro hacia arriba y veo el azul, o el gris o el negro,
y siento que me fundo con ellos.
Y, por una fracción de segundo, me siento libre
y feliz.
Inocente.
Como un perro
o un alien...
o un bebé.
Se requiere tu presencia, jovencita.
¿Por qué estás hablando como en Downton Abbey?
Entra y ayuda.
Mi madre solía ser amable, pero entonces se divorció de mi padre y conoció a...
Tony.
La semana pasada, me dijo que creía que necesitaba un sujetador más grande.
Así que le tiré un trozo de pollo Kiev a la cabeza.
Mamá fingió que no le había escuchado.
Ahora ella tiene la casa perfecta y el jardín perfecto,
en un barrio perfecto
con gemelos perfectos.
Bueno...
sin embargo, sus cabezas huelen bien,
es verdad.
No he visto a mi padre desde que tenía ocho años.
Nunca encajó, no pudo adaptarse, por lo que te tuvo que irse.
No le culpo.
Pero me envía una tarjeta sin falta, cada cumpleaños.
En realidad, le entiendo.
No confío en las personas que encajan.
¿Esto es tuyo?
¿Qué?
¿Qué cojones?
- ¡¿Qué?! - Estoy aquí.
Estoy literalmente aquí.
Es gratis.
No estoy diciendo que él sea la respuesta,
pero es algo.
- Hola. - Hola.
Te he visto patinar.
Es mentira.
Eres una mierda.
Que te jodan.
Alyssa era nueva.
Había empezado ese trimestre.
Pensé que podría ser alguien interesante a quien matar.
¿Me estás esperando?
Así que fingí enamorarme de ella.
¿Qué le ha pasado a tu mano?
Cállate.
No tengo teléfono.
- Vale. - Lo he roto.
Vale.
A propósito.
Vale.
Así que no puedes llamarme.
Vale.
Tampoco tengo teléfono.
- ¿En serio? - Sí.
Los odio.
Sabía que la gente enamorada tenía citas.
¿Quieres ir a una cita?
¿Conmigo?
Dijo que sí.
Hola, ¿qué puedo hacer hoy por vosotros?
¿Esto es verdad?
Una de las diez mejores experiencias culinarias estadounidenses....
¡Sí!
Bien, ¿os tomo nota?
Tomaré un banana split con extra de cerezas...
algunas tortitas de arándanos...
y un chocolate caliente con crema.
¿Tienes hambre?
Y una puta cuchara extra.
¿Perdona?
Para él.
Vale, lo siento, no puedes usar ese lenguaje,
de lo contrario, tendré que pediros a tu novio y a ti que os vayáis.
Vale.
Vale, lo siento.
Lo siento.
Tomaré un enorme banana split de mierda
con extra de putas cerezas encima...
Vale, lo siento, eso es todo. De acuerdo.
- ¡Marvin! - Sí, ve a por Marvin.
A ver si Marvin puede hacerme un banana split,
puta zorra.
¡Adiós, Marvin!
Parecía que Alyssa tuviera algunos problemas.
Creo que vivimos en la ciudad más aburrida del planeta.
Sí, tal vez.
Todo el mundo es jodidamente cuadriculado.
Bueno, tienen dinero, se sienten seguros.
¿También eres aburrido?
No.
Ella es la única persona guay de esta ciudad.
- ¿Ella? - Sí.
Ha hecho cosas.
Probablemente sea una espía y tuvo
15 abortos cuando era ilegal o algo.
Ha vivido.
- ¿De verdad? - Lo que sea.
¿Podemos ir a tu casa?
Sí, claro.
¿Por qué vives en una casa tan rara?
No lo sé.
Hay demasiadas ventanas.
Quizás.
¿Esa es tu madre?
Sí.
Vive en Japón.
Guay. Te pareces a ella.
Esto es bastante retro.
- No me gusta. - ¿Por qué no?
Simplemente no me gusta.
Alyssa era una especie de ninfómana.
¿Qué?
No.
¡El cazador ha vuelto!
¡Salud!
Esto está genial.
¿El qué?
Esto. Los dos, ¿eh?
Qué alivio.
Te diré que nunca he estado seguro de que él... ya sabes.
Siempre pensé que había algo mal en él.
De hecho, me masturbaba una vez a la semana con fines médicos.
Sabía que no era bueno dejar que las cosas se acumularan.
Pensé que probablemente sería gay.
Lo cual está bien,
obviamente, pero aquí estás.
Tal vez soy lesbiana.
Quizá él sea asexual.
Tenemos un amplio espectro hoy en día.
Tu padre es un idiota.
Sí, lo sé.
A veces me dan ganas de pegarle un puñetazo en la cara.
Definitivamente deberías hacerlo.
¿Alguna vez has comido un coño antes?
Era importante tener confianza en momentos como ese.
Sí, algunos.
Quiero que te comas el mío.
¿Ahora?
Mañana.
Estaré aquí a las 11.
Estaba listo a las 11.
En verdad, estaba listo a las 10.
Era importante calcular la logística exacta de antemano.
Cuando llegaron las 12, empecé a pensar que no vendría.
A veces me preocupa arruinar las cosas.
Pero me siento...
No sé.
Me siento a gusto con él.
Más o menos segura.
Alyssa.
- ¿Qué? - Póntelo y baja las escaleras.
- ¿Qué? - ¡La fiesta!
No, ya te lo dije.
- Voy a salir. - No voy a discutir esto otra vez, Alyssa.
Mamá, imposible.
Por favor, amor. Quiero que estés allí.
Por mí.
Oye, no son para ti. Repártelos.
¡Hola!
- ¿Todo bien? - Vete.
Toma.
Ten una cerveza.
Relájate.
Gracias, Tone.
Esto es una carga de mierda.
Tu vida es una mierda.
Bueno, si lo odias tanto...
vete.
Lo digo en serio.
Haznos un favor a todos.
Estás guapa cuando haces un esfuerzo, ¿verdad?
A veces, todo es de repente muy fácil.
Es como si todo cambiara en un momento.
Y sales de tu cuerpo.
Fuera de tu vida.
Sales y ves claramente dónde estás.
Te ves a ti mismo...
y piensas...
que le jodan... a esta... mierda.
¡James!
Creo que estar enfadada y triste a la vez me excita.
Ven aquí.
Creo que podría enamorarme de él.
Además, tiene coche.
Me pregunté si sería más fácil cortarle la garganta si se giraba.
Si sería mejor no ver su cara, pero, entonces, estaba el ángulo.
Era un acertijo.
- ¿Qué? - Vamos a salir de aquí.
- ¿Qué? - Hablo en serio, dejemos esta ciudad de mierda ahora.
La odias, la odio.
Nuestros padres son gilipollas, tienes coche.
- Es de mi padre. - El cual es un gilipollas.
Me voy a ir vengas conmigo o no. ¿Te apuntas?
Por favor, di que sí.
Me di cuenta de que no tenía prisa.
Sí, de acuerdo.
No sabía a dónde íbamos o cuándo iba a matarla,
pero le di un puñetazo a mi padre en la cara, le robé el coche
y sentí que era un buen sitio para empezar.
¿Tienes miedo?
No lo sé.
Un poco, quizá.
Yo no.
Probablemente debería haberlo tenido.
www.subtitulamos.tv