Me llamo Clary y soy una cazadora de sombras,
nacida para proteger a la humanidad de los demonios.
Una batalla interminable contra el mal,
pero sé con quién puedo contar.
Simon, mi amigo de toda la vida. Un vampiro.
Magnus, un brujo de Brooklyn.
Luke, un líder de manada de hombres lobo y policía de Nueva York,
y Jace, Izzy y Alec,
tres de los más valientes cazadores de sombras vivos.
Solos somos más fuertes.
Juntos somos imparables.
Anteriormente en Shadowhunters...
Está aquí. Es el Espejo Mortal.
Valentine aún tiene la Espada Mortal.
- ¿Sabías lo de la espada? - Me acabo de enterar.
Me miraste a los ojos y me mentiste.
No podemos confiar en la Clave.
Vamos a necesitar la ayuda de la reina seelie.
Organizaré un viaje a la corte.
Estoy lista para intentarlo.
¿Crees que el alquiler de barcas seguirá abierto?
Eso creo.
Encontré un solo pelo en el fondo de la caja.
Eres Jonathan.
Eso es muy, pero que muy impresionante.
Tus habilidades de rastreo.
Isabelle te ha enseñado muy bien.
Quizás demasiado bien.
Lindsay...
Oye, ¿has visto a Alec?
Debería estar en su despacho. Le acabo de ver ahí.
¿Va todo bien?
Sí, Jace y yo solo...
tenemos que ponerle al corriente de algo.
Gracias.
Sebastian.
Estaba buscando a Alec.
Sí, yo también.
Y ya le hemos encontrado.
Reunión urgente en el centro de operaciones.
- Qué oportuno, ¿eh? - Sí. Sí, muy oportuno.
www.subtitulamos.tv
Vale, pero la próxima vez
seré yo quien controle la dirección de la barca.
Esos patos estarán bien, ¡ya te lo he dicho!
¡Solo porque te han esquivado por poco
en el último segundo!
Bueno,
¡les estaba ayudando!
Estaba afilando sus habilidades de supervivencia.
¡Los patos están muy vagos últimamente!
Vale. ¿Qué?
Luna llena.
¿Debería preocuparme?
Sí.
Mucho.
Oh, Dios mío.
¿Qué acaba de pasar?
¿Qué clase de perro era ese?
¡Oh, Dios! ¡No quiero morir!
No vas a morir, ¿entendido?
Estamos aquí para ayudarte. ¿Cómo te llamas?
Bartholomew Velasquez.
Pero la gente me llama Bat.
Vale, Bat, ¿puedes ponerte de pie?
Tenemos que encontrar al lobo que ha hecho esto.
Ya sé quién ha sido.
Siento llegar tarde, estoy buscando a Max por todas partes.
¿Alguien le ha visto?
¿Has mirado en la armería? Probablemente esté
afilando sus espadas para su primera misión.
Lo he comprobado.
Tenemos asuntos más urgentes.
Gracias a la ayuda de Dot ahora tenemos el Espejo Mortal.
Y lo tenéis en el Instituto
y está bien protegido imagino, ¿no?
Los guardias de élite son los únicos que conocen su localización.
Es más seguro así.
Jonathan fue tras Elliot y Dot para conseguir el espejo.
Ahora que sabe que lo tenemos volverá a por él.
Estoy de acuerdo. Reportad cualquier posible situación
en la cual Jonathan y Valentine podrían intentar entrar.
Vale.
¿Va todo bien?
Le contaste a Magnus lo de la Espada Mortal.
¿Verdad?
Vaya.
Tan malo es.
Milady, le presento a Magnus Bane
y Lucian Greymark.
Así que la Clave mintió y Valentine tiene la espada.
¿A alguien le sorprende?
Milady. Estamos de acuerdo en que es hora de encargarnos de nuestro destino.
Hemos venido a aceptar su oferta de unir al Submundo
- para cazar a Valentine. - Bien.
Pero lo hacemos a nuestra manera.
Nada de seguir jugando según las normas de la Clave.
Con el debido respeto, su Alteza,
no hemos venido aquí a empezar una guerra contra los cazadores de sombras.
Los cazadores de sombras nos quieren muertos.
¿Creéis que es un accidente que perdieran a Valentine?
No confío en la Clave, pero confío en Clary.
Me dijo que Jace y ella recuperaron el Espejo Mortal
para proteger al Submundo de Valentine.
Tu amor por los cazadores de sombras te debilita.
Por eso tu manada ha perdido tantos lobos.
Las pérdidas de mi manada
son culpa de Valentine.
Después de las mentiras que te contó tu novio
seguro que tú estás de mi lado.
Magnus, hemos venido aquí a parar a Valentine,
no a hacer nuevos enemigos rompiendo los Acuerdos.
No dejes que tu enamoramiento interfiera en proteger a tu gente.
Le ruego paciencia, su Alteza,
pero romper nuestra lealtad a los cazadores de sombras
es un paso que requiere consideración.
Decide rápido.
Una vez todos los pétalos de esta rosa se vuelvan negros...
tu tiempo habrá acabado.
Y recuerda,
los que no estén de mi lado...
estarán en el lado perdedor.
Milady.
Max, ¿dónde estás?
Si has salido tú solo de misión,
voy a coger el látigo y...
¡Dios!
Max, ¿puedes oírme? ¡Max! ¡Que alguien llame a un médico!
He intentado usar una runa iratze para despertarle
pero no funciona nada.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Lo encontré así en mi habitación.
Dios mío... Max...
Deberíamos enviarlo a Idris.
Ver lo que pueden hacer.
Los médicos dijeron que en su estado
no podrá sobrevivir al traslado.
Max...
Comprobamos el vídeo de seguridad del Instituto.
Quien lo atacara está cubriendo su rastro de alguna forma.
¿Es capaz de hablar?
Aún no.
Está inconsciente.
No lo entiendo. ¿Quién querría hacerle daño?
No lo sé.
- Pero voy a descubrirlo. - Oye. Oye.
Mira, trae aquí a Robert y Maryse.
El resto de nosotros... descubriremos quién hizo esto.
Sí, yo me quedaré con Max.
Si recupera la consciencia,
quizá pueda identificar al atacante.
¿Crema o azúcar?
¿Me he quedado dormido?
Los dos nos dormimos.
En sofás separados. No te asustes.
No debería haber aceptado tu oferta de tomar algo.
En perspectiva, el alcohol puede haber sido una mala idea
tras haber sido drenado de toda mi magia
para sanar a tu amigo Luke.
No es amigo mío.
Es amigo de Clary Fairchild. La conozco de hace cinco días
y ya da más problemas de lo que vale.
Eres más que una cara bonita, ¿no?
¿Qué se supone que significa eso?
Compartiste tu fuerza conmigo para ayudar a tu amiga.
Es raro encontrar un cazador de sombras con un...
corazón tan abierto.
Confío en ti.
No sé por qué.
Pero lo hago...
¿Qué hora es?
Tengo que volver al Instituto.
Quédate a desayunar.
Conjuraré un gofre belga.
No.
Y si le cuentas a alguien que dormí aquí anoche...
Relájate.
Mi reputación está tan en juego como la tuya.
Perdería toda mi credibilidad si mi gente se enterara
de que dejé que un cazador de sombras se quedara a dormir.
¿Entonces por qué me dejaste dormir aquí?
La confianza hace que hagas cosas raras.
Debe haber algo en el aire.
Debes estar de broma.
Definitivamente los dumplings al vapor.
Y unos cuantos wontons fritos.
No. Dos raciones.
Porque siempre dices que no quieres
- y luego te comes todos los míos. - ¿Qué?
- ¡Es verdad! - Veo que a ti también te vuelve loca.
¡Luke! Veo que a todos nos apetece comida china.
Qué coincidencia.
Esta es Sam. Mi otra compañera.
Un placer conocer por fin al famoso Luke Garroway.
- Hola. - Ollie no para de hablar
sobre que le tocó la lotería
al tenerte como mentor.
Oye, tenemos que hablar.
La recuerdo. ¿La chica que no es tu novia?
Disfrutad los wontons.
- ¿Qué pasa? - Es Russell.
Cuando se fue a Philly, pensé que se había ido para siempre.
Pero ha vuelto. Y ha arañado a un mundano.
¿Cómo te sientes?
No muy bien.
Mira...
agradezco que me ayudéis,
pero creo que necesito puntos y definitivamente la antirrábica.
¿No debería ir a urgencias?
Acabo de llamar a la ambulancia. Estarán aquí pronto.
¿Qué vamos a hacer cuando los de la ambulancia no vengan?
Bueno, pronto sabremos si les necesitamos.
Vale. No quiero que parezca que os juzgo, ¿pero es así cómo
normalmente hacéis esto?
¿Mantenéis prisionero a un mundano arañado hasta que se transforma?
Normalmente solo les seguimos en secreto
para ver si se transforman en la próxima luna llena.
No es que podamos sacar a alguien de su vida
en plan "eh, podrías ser un hombre lobo".
Bat es una excepción.
Con suerte con la luna llena no tendremos que esperar mucho.
¿Seguro que puedes con esto?
¿Maia?
Estoy bien, sí.
Vale.
Tú y Simon esperad aquí con él.
Me encargaré de Russell.
Por el rastro de sangre fuera de la puerta
parece que Max fue
atacado en otro sitio y luego vino aquí.
Probablemente estaba buscando ayuda.
Clary...
¿Qué has encontrado?
La caja donde mi madre guardaba las cosas de Jonathan.
Estaba justo donde Izzy encontró a Max.
Recuerdo que Max le tenía echado el ojo.
Tenía tantas ganas de demostrar su valía...
Es posible que encontrara una manera
de usar la caja para rastrear a Jonathan.
Esperad, todo esto significaría
que Jonathan ha encontrado una forma de entrar al Instituto
- sin que lo sepamos siquiera. - Bueno, es el hijo de Valentine.
Fuimos entrenados para hacer lo imposible.
Si Jonathan ha atacado a Max
y ha venido a por el espejo...
No se habría ido sin él.
Alec, podría seguir en el edificio.
Escucha, tenemos que confirmar que sigue dentro.
Hemos visto el aspecto del verdadero Jonathan.
Llevará un glamour para parecer uno de nosotros.
Escondido a plena vista.
Vale. Vale, Sebastian.
Os quiero a ti y a cualquier otro personal
haciendo guardia suplementaria.
El Instituto está clausurado con efecto inmediato.
Espera. Espera. Tenemos que reforzar la seguridad exterior
también. Puedo dirigir ese equipo.
No, lo tengo cubierto.
Si Jonathan sigue en el edificio,
no saldrá vivo de aquí.
¿Dónde está la ambulancia?
Está de camino. Está de camino. Pero no te preocupes, tío,
tienes mucho...
- mejor aspecto. - Lo sé.
- ¿A dónde has ido? Está empeorando. - Lo sé.
- ¿Qué estás haciendo? - Oye. Lo siento mucho,
pero lo que te está pasando,
también me pasó a mí, ¿vale? Esto es por tu propio bien.
¿Es necesario sujetarle así?
Se está transformando, Simon.
¿Puedes apagar las luces? Es como
una sobrecarga sensorial para los lobos.
¿Acabas de decir lobo?
¿A qué te refieres con lobo?
¿Qué está pasando?
¡Hazlo!
¿Dónde está el maldito protector bucal?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué necesitas?
Es para que no se muerda la lengua.
¡¿De verdad pasa eso?!
Era una buena idea.
Muy bien, vale. ¿Hay algo que podamos hacer?
Te diré lo que podemos hacer.
¡Podemos salir pitando de aquí!
Dicen que tal vez me puedas oír,
quiero que te despiertes, ¿vale?
Abre los ojos y despierta, Max.
Siento interrumpir.
No pasa nada.
¿Cómo va el pequeño luchador?
- ¿Hay algún progreso? - Sigo esperando
noticias del Hermano Enoch.
Pero Max ya ha superado las expectativas sobreviviendo al ataque de Jonathan.
Si alguien puede salir de esta es él.
Mira, Izzy, necesitas cuidarte tú también.
Deberías hacer un descanso.
Gracias, pero no puedo dejarle.
Mira, solo unos minutos
ya te sentarán de maravilla.
Y vigilaré a Max mientras no estás.
Me vendría bien un descanso.
Gracias.
- ¡Oh, Max! - ¡Mamá!
¡Papá!
Tu padre y yo hemos hablado con el Hermano Enoch.
Dice que la magia de los brujos no puede curar a Max.
Nuestra única esperanza es permitir a los Hermanos Silenciosos
intentar un procedimiento
que solo usan en raras emergencias.
Es algo así como reiniciar el cerebro.
¿Implica riesgos?
Eso me temo.
Muy pocos cazadores de sombras han sobrevivido a ello.
¿Y aun así pensáis que deberíamos hacerlo?
Si no lo hacemos, Max nunca despertará.
Rezaré por vuestro hijo.
- Eso ha sido grácil. - Cazador de sombras.
¿Qué? ¿Estoy haciendo algo mal?
Para nada.
Bueno, entonces...
¿Qué? ¿No quieres?
No. Quiero decir, sí.
Por supuesto.
Magnus, ¿qué pasa?
Es solo que a veces...
pierdo el control.
Magnus...
son bonitos.
Eres guapísimo.
¡Magnus!
Sé que no tengo ningún derecho a pedirte favores.
Pero te necesito.
Es Max.
No sé cuándo voy a llegar a casa.
Con suerte, pronto.
Yo también te quiero.
¿Dónde está el Espejo Mortal?
Como quieras.
Pero tu mujer y tu hijo serán los siguientes.
Creo que en las celdas del subsótano.
Busca a Stillwater.
- Luke. - Eh, chicos, levantad.
Está acabado.
Bienvenido.
¿Quieres una cerveza?
Debiste quedarte en Philly.
Apreciaría que me trajerais al nuevo
si se transforma.
No reclutamos transformando mundanos.
No si hacemos las cosas a tu manera.
Cuando llegan tiempos oscuros
las reglas son las que nos atan a nuestra humanidad.
Sí, bueno...
Por lo que oigo, la manada empieza a darse cuenta
de que la humanidad no nos mantendrá vivos.
Lo que quieren
es un líder que esté dispuesto a luchar.
No lo hagas, Russell.
No. Hagámoslo, alfa.
Pero dado que te van tanto las reglas,
hagámoslo siguiendo las reglas, ¿eh?
A muerte...
por el liderazgo de la manada.
¡Vamos, tío! ¡Levanta!
- Está acabado. - Le va a matar de verdad.
La norma es a muerte
Es hora de tener nuevas reglas.
Y una de Shu.
En realidad, ¿sabes qué? Mejor que sean seis.
Vale.
¡Vaya! ¡Eso es más de lo que mi madre pide para toda mi familia
en Navidad!
Bueno, la primera vez que te transformas
tienes más hambre del que hayas tenido
en toda tu vida.
¿Eso es del lobo que te transformó?
Lo siento.
Sé que no es tu tema favorito.
¿Sabes? Conocía a la persona que me transformó.
¿Ese novio del que te hablé?
Se llamaba Jordan.
Fue el primer chico que me hizo sentir...
bella.
Y durante un tiempo la vida fue bella.
Después empezó a ponerse...
raro y...
posesivo, así que rompí con él.
Y empecé a salir con otro.
Nada importante.
Pero estaba volviendo a casa de una cita, y...
estaba lloviendo.
E incliné la cabeza hacia atrás.
Y lo siguiente que supe es que estaba
de cara contra el suelo en el barro.
Lo primero que pensé es que era un perro rabioso.
Me clavaba las garras y rasgaba mi piel.
Y yo gritaba y suplicaba que se apartara.
Y fue entonces cuando el lobo empezó a cambiar y era...
Jordan.
Se echó atrás y...
se fue corriendo y me dejó ahí, sola.
Y...
no puedo evitar pensar que...
cada vez que me transformo...
esto...
es lo que el amor me dio.
Maia, lo siento mucho.
Voy a ir
a comprobar la comida.
Hola, Izzy...
¿Cómo está Max?
El Hermano Enoch dice que si no nos damos prisa podría ser demasiado tarde.
Tengo que volver a la enfermería
pero recibí tu mensaje sobre Jonathan.
¿Qué necesitas?
Tu látigo.
Parece que tienes una misión.
Winthrop Gold ha desaparecido.
Supongo que Jonathan se está acercando al espejo.
Voy a ir a protegerlo yo mismo.
Eso es muy valiente.
Jonathan y yo fuimos entrenados por Valentine.
Si alguien puede con él, soy yo.
¿Algo?
Sus heridas son demasiado graves.
La única oportunidad de Max de recuperarse ahora es el Hermano Enoch.
Tiene que haber algo... lo que sea.
Hermano Enoch.
- ¡No! - Alec...
Sé que estás asustado.
Todos lo estamos.
Pero si Max quiere tener alguna oportunidad,
tenemos que dejar al Hermano Enoch
hacer esto. Ahora.
Buenos días.
Mierda, ¿qué hora es?
Tengo que volver al Instituto.
No, es broma.
Es una broma.
¿De verdad temías que me fuera?
No.
¿Qué te da miedo?
- Los vaqueros desteñidos. - Venga, Magnus.
Hablo en serio.
Eres un brujo todopoderoso
que puede invocar demonios.
Has vivido a través de siglos de guerra.
Y eres inmortal.
¿Qué te da miedo?
La clave para no tener miedo es
no tener nada que perder.
No sé.
Supongo que es por eso por lo que no he
abierto mi corazón
en casi cien años.
Entonces te conocí.
HEMOS PERDIDO A MAX
Toma el mando.
Stillwater... Stillwater...
Stillwater... Still...
Si tiene que dejar el Instituto, dé un paso adelante, por favor.
Gracias. Puede irse.
Un paso adelante, por favor.
¿Se ha cancelado la clausura?
Si puedes demostrar que no eres Jonathan.
Perdona, ¿qué?
Hemos encontrado una forma de descubrir su tapadera.
Jace recordó haber leído en los diarios de Valentine
que Jonathan no tolera el Electrum.
Cierto, por la sangre de demonio.
Valentine escribió que gritaba de dolor
en cuanto le rozaba la piel,
le quemaba hasta el hueso.
Así que extraje algo de Electrum del látigo de Izzy.
Y estamos haciendo que todos lo cojan a ver si reaccionan.
Bueno, estoy muy impresionado.
Parece que Jonathan ha encontrado a un igual.
No te lo tomes como algo personal.
Si tienes que salir...
solo sostenlo unos segundos.
Me estaba
preguntando, si de verdad
cogieras a Jonathan...
no lo matarías, ¿no?
Creía que Jonathan podía ser salvado.
Pero después de lo que le hizo a Elliot,
a Dot, y ahora a Max...
Le mataré con mis propias manos si hace falta.
Bueno.
¿Me lo das?
¿Dónde está?
¿Qué ha pasado?
¿De qué estás hablando?
Max. Recibí tu mensaje.
¿Qué mensaje?
Jonathan. ¡Enciende la alarma!
Hijo de puta.
Aquí tienes.
Supongo que he pasado tu prueba.
Hasta luego.
¡Sebastian! ¡Eh!
Eh. Te dejas algo.
¡Guardias! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Hay que dar la vuelta por delante! ¡La puerta está atascada!
Después de diez años de tortura en Edom
he aprendido a aguantar el dolor.
De hecho incluso lo disfruto.
Te quería a ti
y al espejo.
Pero si no puedo tener ambos...
- ¡Lo veo! - ¡Justo ahí! ¡Justo ahí!
- ¡Clary! ¿Estás bien? - ¡Id tras él!
- ¿Dónde está Jonathan? No lo sé. - Salió de alguna forma.
¿Estás bien?
Sí.
¿Consiguió el espejo?
No.
Y nadie va a usarlo nunca para destruir el Submundo.
- ¿Qué haces? - Anular sus poderes.
Como hice con la Espada Mortal.
¿Qué acaba de pasar?
¿Sabes? Si tienes cosas que hacer, está bien.
- Puedo quedarme con Bat. - No...
Quiero estar aquí.
No se me da bien todo eso de la confianza...
Dejar acercarse a la gente.
Y a mí no se me da bien todo eso de rendirse.
Además alguien tiene que mejorar mis habilidades de navegación
y proteger a todos esos patos.
¡Tengo la llave!
Ayuda...
Esto no puede estar pasando...
No estás solo.
Lo prometo.
¿Cómo fue? ¿Está bien?
Está bien, Alec.
¿Habéis atrapado a Sebastian?
¿Casi mueres
y eso es lo que te preocupa?
Debería irme.
Max, cuídate.
Magnus...
Gracias...
muchas gracias por estar ahí.
Me alegra que Max esté bien.
Lo siento.
Debí decirte lo de la Espada Mortal.
Cometí un error.
Pero tú y yo...
Parece que siempre encontramos el camino para volver a estar juntos.
Magnus, te quiero.
Yo también te quiero.
Pero como líder,
hay decisiones difíciles que tengo que tomar
para asegurar la supervivencia de mi gente.
Y lo único que me retiene de hacer eso...
eres tú.
No. No.
No puedo tener las dos cosas.
Sí, puedes. Podemos.
Espera, Magnus... espera.
Podemos resolver esto.
Una vez me preguntaste de qué tenía miedo.
Es esto.
Veo que has sacado
el Baijiu para los nuevos miembros de la manada.
Nunca estaré de acuerdo con que Russell transforme mundanos,
pero no puedo dejar la tradición.
Y además, esto fue una de las pocas cosas
que hizo que superara mis primeros días aquí.
Además de ti.
¿Cómo lo lleva Bat?
Tan bien como cabría esperar.
Pero lo tengo controlado.
¡De acuerdo, todos! ¡Escuchad!
Para aquellos de vosotros que volvéis...
bienvenidos otra vez.
Para aquellos de vosotros que sois nuevos...
sé que tenéis miedo.
Y no tenéis que pasar por esto solos.
Bienvenidos, hombres lobo...
a la manada de Nueva York.
Para aquellos de vosotros que sois nuevos, sé que tenéis miedo.
Y no tenéis que pasar por esto solos.
Bienvenidos, hombres lobo,
a la manada de Nueva York.
¿Ahora me crees?
Salvarme de Azazel...
debe haber sido todo parte del plan de Jonathan.
Fui yo quien le trajo al Instituto.
No lo hagas. Todos somos responsables de esto.
Al menos ahora sabemos que Valentine nunca podrá tener el espejo
e invocar al ángel.
No estoy tan seguro.
Mira, incluso con nuestra sangre pura de ángel,
¿no es extraño que las runas de Clary
hayan sido lo bastante poderosas para destruir un Instrumento Mortal?
¿Y por qué no destruyeron la espada?
¿Y si el espejo que he destruido no es el Espejo Mortal?
¿Entonces por qué tu madre se lo dio a los brujos para protegerlo?
Quizá pensaba que sí que lo era.
Todos lo pensamos.
Quizá quien lo hiciera lo quería de esa manera.
Para distraer a la gente de encontrar el verdadero.
Bueno, la leyenda dice que se supone que
el espejo no debe encontrarse fácilmente.
Que los ángeles guardaron la clave...
El agua.
Es un reflejo.
¿Qué agua? ¿De qué estás hablando?
No destruí el espejo.
Esas visiones que he estado teniendo,
son un mensaje del ángel...
El espejo es el Lago Lyn.