1 00:00:01,070 --> 00:00:03,090 Me llamo Clary y soy una cazadora de sombras, 2 00:00:03,656 --> 00:00:05,715 nacida para proteger a la humanidad de los demonios. 3 00:00:06,055 --> 00:00:08,027 Una batalla interminable contra el mal, 4 00:00:08,241 --> 00:00:09,554 pero sé con quién puedo contar. 5 00:00:10,662 --> 00:00:12,752 Simon, mi amigo de toda la vida. Un vampiro. 6 00:00:13,850 --> 00:00:15,945 Magnus, un brujo de Brooklyn. 7 00:00:16,921 --> 00:00:20,009 Luke, un líder de manada de hombres lobo y policía de Nueva York, 8 00:00:20,210 --> 00:00:22,671 y Jace, Izzy y Alec, 9 00:00:22,900 --> 00:00:24,849 tres de los más valientes cazadores de sombras vivos. 10 00:00:25,619 --> 00:00:27,149 Solos somos más fuertes. 11 00:00:27,682 --> 00:00:30,209 Juntos somos imparables. 12 00:00:31,337 --> 00:00:33,137 Anteriormente en Shadowhunters... 13 00:00:34,174 --> 00:00:35,406 Está aquí. Es el Espejo Mortal. 14 00:00:35,442 --> 00:00:37,141 Valentine aún tiene la Espada Mortal. 15 00:00:37,177 --> 00:00:38,476 - ¿Sabías lo de la espada? - Me acabo de enterar. 16 00:00:38,511 --> 00:00:40,378 Me miraste a los ojos y me mentiste. 17 00:00:40,413 --> 00:00:41,546 No podemos confiar en la Clave. 18 00:00:41,581 --> 00:00:43,314 Vamos a necesitar la ayuda de la reina seelie. 19 00:00:43,349 --> 00:00:44,382 Organizaré un viaje a la corte. 20 00:00:44,417 --> 00:00:45,416 Estoy lista para intentarlo. 21 00:00:45,452 --> 00:00:48,386 ¿Crees que el alquiler de barcas seguirá abierto? 22 00:00:48,421 --> 00:00:49,520 Eso creo. 23 00:00:49,556 --> 00:00:51,556 Encontré un solo pelo en el fondo de la caja. 24 00:00:51,591 --> 00:00:53,157 Eres Jonathan. 25 00:00:57,971 --> 00:00:59,464 Eso es muy, pero que muy impresionante. 26 00:01:01,234 --> 00:01:02,333 Tus habilidades de rastreo. 27 00:01:04,170 --> 00:01:05,503 Isabelle te ha enseñado muy bien. 28 00:01:07,474 --> 00:01:09,140 Quizás demasiado bien. 29 00:01:26,493 --> 00:01:28,226 Lindsay... 30 00:01:28,261 --> 00:01:29,327 Oye, ¿has visto a Alec? 31 00:01:30,563 --> 00:01:32,196 Debería estar en su despacho. Le acabo de ver ahí. 32 00:01:32,232 --> 00:01:33,498 ¿Va todo bien? 33 00:01:33,533 --> 00:01:35,266 Sí, Jace y yo solo... 34 00:01:35,301 --> 00:01:36,567 tenemos que ponerle al corriente de algo. 35 00:01:36,603 --> 00:01:37,568 Gracias. 36 00:01:44,210 --> 00:01:46,177 Sebastian. 37 00:01:46,212 --> 00:01:47,612 Estaba buscando a Alec. 38 00:01:47,647 --> 00:01:49,413 Sí, yo también. 39 00:01:53,286 --> 00:01:55,386 Y ya le hemos encontrado. 40 00:01:55,421 --> 00:01:57,155 Reunión urgente en el centro de operaciones. 41 00:01:57,190 --> 00:01:59,423 - Qué oportuno, ¿eh? - Sí. Sí, muy oportuno. 42 00:02:10,570 --> 00:02:13,571 43 00:02:13,606 --> 00:02:17,308 44 00:02:17,343 --> 00:02:20,111 45 00:02:26,553 --> 00:02:29,208 46 00:02:29,325 --> 00:02:32,145 www.subtitulamos.tv 47 00:02:32,225 --> 00:02:33,524 Vale, pero la próxima vez 48 00:02:33,560 --> 00:02:35,493 seré yo quien controle la dirección de la barca. 49 00:02:35,528 --> 00:02:37,495 Esos patos estarán bien, ¡ya te lo he dicho! 50 00:02:37,530 --> 00:02:39,363 ¡Solo porque te han esquivado por poco 51 00:02:39,399 --> 00:02:40,364 en el último segundo! 52 00:02:40,400 --> 00:02:41,465 Bueno, 53 00:02:41,501 --> 00:02:43,267 ¡les estaba ayudando! 54 00:02:43,303 --> 00:02:44,535 Estaba afilando sus habilidades de supervivencia. 55 00:02:44,571 --> 00:02:46,504 ¡Los patos están muy vagos últimamente! 56 00:02:46,539 --> 00:02:48,606 Vale. ¿Qué? 57 00:02:48,641 --> 00:02:50,508 Luna llena. 58 00:02:51,578 --> 00:02:52,610 ¿Debería preocuparme? 59 00:02:53,646 --> 00:02:55,379 Sí. 60 00:02:57,283 --> 00:02:58,516 Mucho. 61 00:03:12,131 --> 00:03:13,130 Oh, Dios mío. 62 00:03:18,538 --> 00:03:20,271 ¿Qué acaba de pasar? 63 00:03:20,306 --> 00:03:23,307 ¿Qué clase de perro era ese? 64 00:03:23,343 --> 00:03:26,244 ¡Oh, Dios! ¡No quiero morir! 65 00:03:26,279 --> 00:03:27,378 No vas a morir, ¿entendido? 66 00:03:27,413 --> 00:03:28,546 Estamos aquí para ayudarte. ¿Cómo te llamas? 67 00:03:28,581 --> 00:03:29,547 68 00:03:29,582 --> 00:03:32,183 Bartholomew Velasquez. 69 00:03:32,218 --> 00:03:33,451 Pero la gente me llama Bat. 70 00:03:33,486 --> 00:03:35,219 Vale, Bat, ¿puedes ponerte de pie? 71 00:03:36,556 --> 00:03:38,222 Tenemos que encontrar al lobo que ha hecho esto. 72 00:03:38,258 --> 00:03:39,290 Ya sé quién ha sido. 73 00:03:43,229 --> 00:03:45,229 Siento llegar tarde, estoy buscando a Max por todas partes. 74 00:03:45,265 --> 00:03:46,264 ¿Alguien le ha visto? 75 00:03:46,299 --> 00:03:47,398 ¿Has mirado en la armería? Probablemente esté 76 00:03:47,433 --> 00:03:49,267 afilando sus espadas para su primera misión. 77 00:03:49,302 --> 00:03:50,201 Lo he comprobado. 78 00:03:50,236 --> 00:03:51,502 Tenemos asuntos más urgentes. 79 00:03:51,537 --> 00:03:54,138 Gracias a la ayuda de Dot ahora tenemos el Espejo Mortal. 80 00:03:54,173 --> 00:03:55,539 Y lo tenéis en el Instituto 81 00:03:55,575 --> 00:03:58,276 y está bien protegido imagino, ¿no? 82 00:03:58,311 --> 00:04:00,144 Los guardias de élite son los únicos que conocen su localización. 83 00:04:00,179 --> 00:04:01,545 Es más seguro así. 84 00:04:01,581 --> 00:04:04,181 Jonathan fue tras Elliot y Dot para conseguir el espejo. 85 00:04:04,217 --> 00:04:06,484 Ahora que sabe que lo tenemos volverá a por él. 86 00:04:06,519 --> 00:04:08,386 Estoy de acuerdo. Reportad cualquier posible situación 87 00:04:08,421 --> 00:04:10,454 en la cual Jonathan y Valentine podrían intentar entrar. 88 00:04:10,490 --> 00:04:12,189 Vale. 89 00:04:17,363 --> 00:04:19,397 ¿Va todo bien? 90 00:04:21,601 --> 00:04:24,302 Le contaste a Magnus lo de la Espada Mortal. 91 00:04:24,337 --> 00:04:25,403 ¿Verdad? 92 00:04:26,572 --> 00:04:28,372 Vaya. 93 00:04:28,408 --> 00:04:31,142 Tan malo es. 94 00:04:37,317 --> 00:04:40,217 Milady, le presento a Magnus Bane 95 00:04:40,253 --> 00:04:41,585 y Lucian Greymark. 96 00:04:44,324 --> 00:04:46,390 Así que la Clave mintió y Valentine tiene la espada. 97 00:04:46,426 --> 00:04:48,459 ¿A alguien le sorprende? 98 00:04:51,331 --> 00:04:54,532 Milady. Estamos de acuerdo en que es hora de encargarnos de nuestro destino. 99 00:04:54,567 --> 00:04:57,234 Hemos venido a aceptar su oferta de unir al Submundo 100 00:04:57,270 --> 00:04:59,403 - para cazar a Valentine. - Bien. 101 00:04:59,439 --> 00:05:01,072 Pero lo hacemos a nuestra manera. 102 00:05:01,107 --> 00:05:02,506 Nada de seguir jugando según las normas de la Clave. 103 00:05:03,543 --> 00:05:05,343 Con el debido respeto, su Alteza, 104 00:05:05,378 --> 00:05:07,411 no hemos venido aquí a empezar una guerra contra los cazadores de sombras. 105 00:05:07,447 --> 00:05:09,447 Los cazadores de sombras nos quieren muertos. 106 00:05:09,482 --> 00:05:13,084 ¿Creéis que es un accidente que perdieran a Valentine? 107 00:05:13,119 --> 00:05:15,219 No confío en la Clave, pero confío en Clary. 108 00:05:15,254 --> 00:05:18,155 Me dijo que Jace y ella recuperaron el Espejo Mortal 109 00:05:18,191 --> 00:05:20,157 para proteger al Submundo de Valentine. 110 00:05:20,193 --> 00:05:22,526 Tu amor por los cazadores de sombras te debilita. 111 00:05:22,562 --> 00:05:25,296 Por eso tu manada ha perdido tantos lobos. 112 00:05:25,331 --> 00:05:27,231 Las pérdidas de mi manada 113 00:05:27,266 --> 00:05:28,332 son culpa de Valentine. 114 00:05:28,368 --> 00:05:31,502 Después de las mentiras que te contó tu novio 115 00:05:31,537 --> 00:05:35,106 seguro que tú estás de mi lado. 116 00:05:37,377 --> 00:05:39,343 Magnus, hemos venido aquí a parar a Valentine, 117 00:05:39,379 --> 00:05:41,479 no a hacer nuevos enemigos rompiendo los Acuerdos. 118 00:05:41,514 --> 00:05:45,316 No dejes que tu enamoramiento interfiera en proteger a tu gente. 119 00:05:49,322 --> 00:05:51,255 Le ruego paciencia, su Alteza, 120 00:05:51,290 --> 00:05:53,557 pero romper nuestra lealtad a los cazadores de sombras 121 00:05:53,593 --> 00:05:56,394 es un paso que requiere consideración. 122 00:05:56,429 --> 00:05:58,396 Decide rápido. 123 00:06:02,335 --> 00:06:04,502 Una vez todos los pétalos de esta rosa se vuelvan negros... 124 00:06:06,172 --> 00:06:07,271 tu tiempo habrá acabado. 125 00:06:07,306 --> 00:06:09,073 Y recuerda, 126 00:06:09,108 --> 00:06:11,308 los que no estén de mi lado... 127 00:06:12,278 --> 00:06:14,478 estarán en el lado perdedor. 128 00:06:18,284 --> 00:06:19,250 Milady. 129 00:06:41,140 --> 00:06:42,239 Max, ¿dónde estás? 130 00:06:42,275 --> 00:06:43,441 Si has salido tú solo de misión, 131 00:06:43,476 --> 00:06:45,209 voy a coger el látigo y... 132 00:07:04,097 --> 00:07:05,262 ¡Dios! 133 00:07:07,500 --> 00:07:11,102 Max, ¿puedes oírme? ¡Max! ¡Que alguien llame a un médico! 134 00:07:14,674 --> 00:07:16,541 He intentado usar una runa iratze para despertarle 135 00:07:16,576 --> 00:07:17,742 pero no funciona nada. 136 00:07:17,777 --> 00:07:19,544 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 137 00:07:19,579 --> 00:07:20,645 Lo encontré así en mi habitación. 138 00:07:20,680 --> 00:07:21,746 Dios mío... Max... 139 00:07:21,781 --> 00:07:22,947 Deberíamos enviarlo a Idris. 140 00:07:22,982 --> 00:07:24,715 Ver lo que pueden hacer. 141 00:07:24,751 --> 00:07:25,850 Los médicos dijeron que en su estado 142 00:07:25,885 --> 00:07:27,552 no podrá sobrevivir al traslado. 143 00:07:30,080 --> 00:07:31,112 Max... 144 00:07:33,893 --> 00:07:35,760 Comprobamos el vídeo de seguridad del Instituto. 145 00:07:35,795 --> 00:07:38,663 Quien lo atacara está cubriendo su rastro de alguna forma. 146 00:07:38,698 --> 00:07:39,964 ¿Es capaz de hablar? 147 00:07:39,999 --> 00:07:41,766 Aún no. 148 00:07:41,801 --> 00:07:43,834 Está inconsciente. 149 00:07:43,870 --> 00:07:45,770 No lo entiendo. ¿Quién querría hacerle daño? 150 00:07:45,805 --> 00:07:46,771 No lo sé. 151 00:07:46,806 --> 00:07:48,005 - Pero voy a descubrirlo. - Oye. Oye. 152 00:07:48,041 --> 00:07:49,874 Mira, trae aquí a Robert y Maryse. 153 00:07:49,909 --> 00:07:51,909 El resto de nosotros... descubriremos quién hizo esto. 154 00:07:51,945 --> 00:07:53,678 Sí, yo me quedaré con Max. 155 00:07:53,713 --> 00:07:55,546 Si recupera la consciencia, 156 00:07:55,582 --> 00:07:57,682 quizá pueda identificar al atacante. 157 00:08:26,546 --> 00:08:27,612 ¿Crema o azúcar? 158 00:08:33,553 --> 00:08:34,952 ¿Me he quedado dormido? 159 00:08:34,988 --> 00:08:36,721 Los dos nos dormimos. 160 00:08:38,825 --> 00:08:41,626 En sofás separados. No te asustes. 161 00:08:41,661 --> 00:08:44,629 No debería haber aceptado tu oferta de tomar algo. 162 00:08:44,664 --> 00:08:46,831 En perspectiva, el alcohol puede haber sido una mala idea 163 00:08:46,866 --> 00:08:48,566 tras haber sido drenado de toda mi magia 164 00:08:48,601 --> 00:08:49,934 para sanar a tu amigo Luke. 165 00:08:49,969 --> 00:08:51,869 No es amigo mío. 166 00:08:51,904 --> 00:08:54,605 Es amigo de Clary Fairchild. La conozco de hace cinco días 167 00:08:54,641 --> 00:08:56,007 y ya da más problemas de lo que vale. 168 00:08:57,877 --> 00:09:00,478 Eres más que una cara bonita, ¿no? 169 00:09:00,513 --> 00:09:01,779 ¿Qué se supone que significa eso? 170 00:09:01,814 --> 00:09:04,615 Compartiste tu fuerza conmigo para ayudar a tu amiga. 171 00:09:04,651 --> 00:09:07,752 Es raro encontrar un cazador de sombras con un... 172 00:09:07,787 --> 00:09:09,820 corazón tan abierto. 173 00:09:11,891 --> 00:09:13,524 Confío en ti. 174 00:09:13,559 --> 00:09:14,825 No sé por qué. 175 00:09:14,861 --> 00:09:16,927 Pero lo hago... 176 00:09:20,767 --> 00:09:22,533 ¿Qué hora es? 177 00:09:22,568 --> 00:09:23,668 Tengo que volver al Instituto. 178 00:09:23,703 --> 00:09:24,869 Quédate a desayunar. 179 00:09:24,904 --> 00:09:27,605 Conjuraré un gofre belga. 180 00:09:27,640 --> 00:09:28,739 No. 181 00:09:29,776 --> 00:09:31,742 Y si le cuentas a alguien que dormí aquí anoche... 182 00:09:31,778 --> 00:09:32,810 Relájate. 183 00:09:32,845 --> 00:09:35,813 Mi reputación está tan en juego como la tuya. 184 00:09:35,848 --> 00:09:37,915 Perdería toda mi credibilidad si mi gente se enterara 185 00:09:37,950 --> 00:09:39,950 de que dejé que un cazador de sombras se quedara a dormir. 186 00:09:39,986 --> 00:09:42,553 ¿Entonces por qué me dejaste dormir aquí? 187 00:09:45,858 --> 00:09:47,792 La confianza hace que hagas cosas raras. 188 00:09:50,963 --> 00:09:52,863 Debe haber algo en el aire. 189 00:10:19,726 --> 00:10:21,659 Debes estar de broma. 190 00:10:21,694 --> 00:10:23,627 Definitivamente los dumplings al vapor. 191 00:10:24,797 --> 00:10:26,731 Y unos cuantos wontons fritos. 192 00:10:26,766 --> 00:10:27,742 No. Dos raciones. 193 00:10:27,750 --> 00:10:28,804 Porque siempre dices que no quieres 194 00:10:28,835 --> 00:10:30,601 - y luego te comes todos los míos. - ¿Qué? 195 00:10:30,636 --> 00:10:33,037 - ¡Es verdad! - Veo que a ti también te vuelve loca. 196 00:10:33,072 --> 00:10:36,707 ¡Luke! Veo que a todos nos apetece comida china. 197 00:10:36,743 --> 00:10:37,742 Qué coincidencia. 198 00:10:37,777 --> 00:10:39,677 Esta es Sam. Mi otra compañera. 199 00:10:39,712 --> 00:10:41,779 Un placer conocer por fin al famoso Luke Garroway. 200 00:10:41,814 --> 00:10:42,947 - Hola. - Ollie no para de hablar 201 00:10:42,982 --> 00:10:44,749 sobre que le tocó la lotería 202 00:10:44,784 --> 00:10:46,951 al tenerte como mentor. 203 00:10:46,986 --> 00:10:48,853 Oye, tenemos que hablar. 204 00:10:49,989 --> 00:10:52,022 La recuerdo. ¿La chica que no es tu novia? 205 00:10:52,058 --> 00:10:53,691 Disfrutad los wontons. 206 00:10:56,896 --> 00:10:58,662 - ¿Qué pasa? - Es Russell. 207 00:10:58,698 --> 00:11:00,631 Cuando se fue a Philly, pensé que se había ido para siempre. 208 00:11:00,666 --> 00:11:02,633 Pero ha vuelto. Y ha arañado a un mundano. 209 00:11:08,741 --> 00:11:09,874 ¿Cómo te sientes? 210 00:11:09,909 --> 00:11:11,876 No muy bien. 211 00:11:11,911 --> 00:11:13,978 Mira... 212 00:11:14,013 --> 00:11:15,980 agradezco que me ayudéis, 213 00:11:16,015 --> 00:11:18,749 pero creo que necesito puntos y definitivamente la antirrábica. 214 00:11:21,020 --> 00:11:22,887 ¿No debería ir a urgencias? 215 00:11:23,923 --> 00:11:26,466 Acabo de llamar a la ambulancia. Estarán aquí pronto. 216 00:11:31,597 --> 00:11:32,863 ¿Qué vamos a hacer cuando los de la ambulancia no vengan? 217 00:11:32,899 --> 00:11:34,732 Bueno, pronto sabremos si les necesitamos. 218 00:11:36,602 --> 00:11:38,836 Vale. No quiero que parezca que os juzgo, ¿pero es así cómo 219 00:11:38,871 --> 00:11:40,037 normalmente hacéis esto? 220 00:11:40,072 --> 00:11:43,607 ¿Mantenéis prisionero a un mundano arañado hasta que se transforma? 221 00:11:43,643 --> 00:11:45,576 Normalmente solo les seguimos en secreto 222 00:11:45,611 --> 00:11:46,877 para ver si se transforman en la próxima luna llena. 223 00:11:46,913 --> 00:11:48,979 No es que podamos sacar a alguien de su vida 224 00:11:49,015 --> 00:11:50,915 en plan "eh, podrías ser un hombre lobo". 225 00:11:50,950 --> 00:11:52,583 Bat es una excepción. 226 00:11:52,618 --> 00:11:53,951 Con suerte con la luna llena no tendremos que esperar mucho. 227 00:11:53,986 --> 00:11:55,986 ¿Seguro que puedes con esto? 228 00:11:57,957 --> 00:11:59,657 ¿Maia? 229 00:11:59,692 --> 00:12:01,659 Estoy bien, sí. 230 00:12:01,694 --> 00:12:02,827 Vale. 231 00:12:02,862 --> 00:12:03,994 Tú y Simon esperad aquí con él. 232 00:12:04,030 --> 00:12:06,530 Me encargaré de Russell. 233 00:12:14,907 --> 00:12:16,674 Por el rastro de sangre fuera de la puerta 234 00:12:16,709 --> 00:12:17,942 parece que Max fue 235 00:12:17,977 --> 00:12:20,678 atacado en otro sitio y luego vino aquí. 236 00:12:20,713 --> 00:12:23,814 Probablemente estaba buscando ayuda. 237 00:12:38,998 --> 00:12:40,631 Clary... 238 00:12:47,039 --> 00:12:48,606 ¿Qué has encontrado? 239 00:12:48,641 --> 00:12:50,708 La caja donde mi madre guardaba las cosas de Jonathan. 240 00:12:50,743 --> 00:12:52,009 Estaba justo donde Izzy encontró a Max. 241 00:12:52,044 --> 00:12:53,844 Recuerdo que Max le tenía echado el ojo. 242 00:12:53,880 --> 00:12:55,846 Tenía tantas ganas de demostrar su valía... 243 00:12:55,882 --> 00:12:56,881 Es posible que encontrara una manera 244 00:12:56,916 --> 00:12:58,649 de usar la caja para rastrear a Jonathan. 245 00:12:58,684 --> 00:12:59,783 Esperad, todo esto significaría 246 00:12:59,819 --> 00:13:01,719 que Jonathan ha encontrado una forma de entrar al Instituto 247 00:13:01,754 --> 00:13:03,654 - sin que lo sepamos siquiera. - Bueno, es el hijo de Valentine. 248 00:13:03,689 --> 00:13:05,656 Fuimos entrenados para hacer lo imposible. 249 00:13:05,691 --> 00:13:06,991 Si Jonathan ha atacado a Max 250 00:13:07,026 --> 00:13:08,859 y ha venido a por el espejo... 251 00:13:08,895 --> 00:13:10,561 No se habría ido sin él. 252 00:13:10,596 --> 00:13:11,762 Alec, podría seguir en el edificio. 253 00:13:14,734 --> 00:13:16,600 Escucha, tenemos que confirmar que sigue dentro. 254 00:13:16,636 --> 00:13:18,736 Hemos visto el aspecto del verdadero Jonathan. 255 00:13:18,771 --> 00:13:21,605 Llevará un glamour para parecer uno de nosotros. 256 00:13:21,641 --> 00:13:22,907 Escondido a plena vista. 257 00:13:24,610 --> 00:13:25,976 Vale. Vale, Sebastian. 258 00:13:26,012 --> 00:13:27,611 Os quiero a ti y a cualquier otro personal 259 00:13:27,647 --> 00:13:28,712 haciendo guardia suplementaria. 260 00:13:28,748 --> 00:13:30,781 El Instituto está clausurado con efecto inmediato. 261 00:13:31,918 --> 00:13:34,552 Espera. Espera. Tenemos que reforzar la seguridad exterior 262 00:13:34,587 --> 00:13:35,819 también. Puedo dirigir ese equipo. 263 00:13:35,855 --> 00:13:36,820 No, lo tengo cubierto. 264 00:13:36,856 --> 00:13:37,821 Si Jonathan sigue en el edificio, 265 00:13:37,857 --> 00:13:39,657 no saldrá vivo de aquí. 266 00:13:50,841 --> 00:13:52,176 ¿Dónde está la ambulancia? 267 00:13:52,281 --> 00:13:53,738 Está de camino. Está de camino. Pero no te preocupes, tío, 268 00:13:53,757 --> 00:13:54,789 tienes mucho... 269 00:13:54,825 --> 00:13:56,825 - mejor aspecto. - Lo sé. 270 00:13:58,028 --> 00:13:59,761 - ¿A dónde has ido? Está empeorando. - Lo sé. 271 00:14:05,869 --> 00:14:07,735 - ¿Qué estás haciendo? - Oye. Lo siento mucho, 272 00:14:07,771 --> 00:14:09,637 pero lo que te está pasando, 273 00:14:09,673 --> 00:14:11,773 también me pasó a mí, ¿vale? Esto es por tu propio bien. 274 00:14:11,808 --> 00:14:13,942 ¿Es necesario sujetarle así? 275 00:14:13,977 --> 00:14:15,043 Se está transformando, Simon. 276 00:14:15,078 --> 00:14:16,744 ¿Puedes apagar las luces? Es como 277 00:14:16,780 --> 00:14:18,079 una sobrecarga sensorial para los lobos. 278 00:14:18,114 --> 00:14:19,714 ¿Acabas de decir lobo? 279 00:14:19,749 --> 00:14:20,782 ¿A qué te refieres con lobo? 280 00:14:20,817 --> 00:14:21,950 ¿Qué está pasando? 281 00:14:21,985 --> 00:14:23,685 ¡Hazlo! 282 00:14:25,021 --> 00:14:26,721 ¿Dónde está el maldito protector bucal? 283 00:14:26,756 --> 00:14:27,822 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué necesitas? 284 00:14:29,025 --> 00:14:30,658 Es para que no se muerda la lengua. 285 00:14:30,694 --> 00:14:32,694 ¡¿De verdad pasa eso?! 286 00:14:32,729 --> 00:14:34,729 Era una buena idea. 287 00:14:36,766 --> 00:14:37,932 Muy bien, vale. ¿Hay algo que podamos hacer? 288 00:14:48,044 --> 00:14:49,677 Te diré lo que podemos hacer. 289 00:14:49,713 --> 00:14:50,812 ¡Podemos salir pitando de aquí! 290 00:14:54,951 --> 00:14:56,818 Dicen que tal vez me puedas oír, 291 00:14:58,021 --> 00:14:59,854 quiero que te despiertes, ¿vale? 292 00:15:01,725 --> 00:15:03,825 Abre los ojos y despierta, Max. 293 00:15:05,128 --> 00:15:06,995 Siento interrumpir. 294 00:15:08,698 --> 00:15:09,831 No pasa nada. 295 00:15:11,735 --> 00:15:12,967 ¿Cómo va el pequeño luchador? 296 00:15:13,003 --> 00:15:15,770 - ¿Hay algún progreso? - Sigo esperando 297 00:15:15,805 --> 00:15:17,105 noticias del Hermano Enoch. 298 00:15:17,140 --> 00:15:21,109 Pero Max ya ha superado las expectativas sobreviviendo al ataque de Jonathan. 299 00:15:21,144 --> 00:15:24,012 Si alguien puede salir de esta es él. 300 00:15:26,149 --> 00:15:28,883 Mira, Izzy, necesitas cuidarte tú también. 301 00:15:28,919 --> 00:15:30,985 Deberías hacer un descanso. 302 00:15:32,689 --> 00:15:34,923 Gracias, pero no puedo dejarle. 303 00:15:34,958 --> 00:15:37,058 Mira, solo unos minutos 304 00:15:37,093 --> 00:15:38,693 ya te sentarán de maravilla. 305 00:15:39,796 --> 00:15:41,863 Y vigilaré a Max mientras no estás. 306 00:15:47,037 --> 00:15:48,836 Me vendría bien un descanso. 307 00:15:48,872 --> 00:15:49,938 Gracias. 308 00:15:55,045 --> 00:15:56,911 - ¡Oh, Max! - ¡Mamá! 309 00:15:58,782 --> 00:16:00,048 ¡Papá! 310 00:16:01,084 --> 00:16:02,984 Tu padre y yo hemos hablado con el Hermano Enoch. 311 00:16:03,019 --> 00:16:05,687 Dice que la magia de los brujos no puede curar a Max. 312 00:16:05,722 --> 00:16:07,755 Nuestra única esperanza es permitir a los Hermanos Silenciosos 313 00:16:07,791 --> 00:16:10,058 intentar un procedimiento 314 00:16:10,093 --> 00:16:12,060 que solo usan en raras emergencias. 315 00:16:12,095 --> 00:16:14,729 Es algo así como reiniciar el cerebro. 316 00:16:14,764 --> 00:16:16,698 ¿Implica riesgos? 317 00:16:16,733 --> 00:16:18,032 Eso me temo. 318 00:16:18,068 --> 00:16:20,735 Muy pocos cazadores de sombras han sobrevivido a ello. 319 00:16:20,770 --> 00:16:22,837 ¿Y aun así pensáis que deberíamos hacerlo? 320 00:16:22,872 --> 00:16:25,627 Si no lo hacemos, Max nunca despertará. 321 00:16:28,460 --> 00:16:29,492 Rezaré por vuestro hijo. 322 00:16:49,032 --> 00:16:52,934 323 00:16:52,969 --> 00:16:56,104 324 00:16:58,041 --> 00:17:01,642 325 00:17:01,678 --> 00:17:04,679 326 00:17:06,916 --> 00:17:10,685 327 00:17:10,720 --> 00:17:12,653 - Eso ha sido grácil. - Cazador de sombras. 328 00:17:16,659 --> 00:17:20,628 329 00:17:20,663 --> 00:17:22,764 330 00:17:22,799 --> 00:17:24,899 331 00:17:31,074 --> 00:17:32,974 ¿Qué? ¿Estoy haciendo algo mal? 332 00:17:33,009 --> 00:17:35,710 Para nada. 333 00:17:35,745 --> 00:17:37,845 Bueno, entonces... 334 00:17:37,881 --> 00:17:40,681 ¿Qué? ¿No quieres? 335 00:17:40,717 --> 00:17:43,117 No. Quiero decir, sí. 336 00:17:43,153 --> 00:17:44,819 Por supuesto. 337 00:17:49,025 --> 00:17:51,659 Magnus, ¿qué pasa? 338 00:17:53,696 --> 00:17:55,897 Es solo que a veces... 339 00:17:55,932 --> 00:17:58,766 pierdo el control. 340 00:18:07,977 --> 00:18:09,911 Magnus... 341 00:18:11,748 --> 00:18:13,681 son bonitos. 342 00:18:13,716 --> 00:18:15,650 Eres guapísimo. 343 00:18:24,027 --> 00:18:26,661 ¡Magnus! 344 00:18:36,840 --> 00:18:38,906 Sé que no tengo ningún derecho a pedirte favores. 345 00:18:38,942 --> 00:18:40,041 Pero te necesito. 346 00:18:42,112 --> 00:18:43,778 Es Max. 347 00:18:49,686 --> 00:18:50,952 No sé cuándo voy a llegar a casa. 348 00:18:50,987 --> 00:18:52,987 Con suerte, pronto. 349 00:18:55,758 --> 00:18:56,891 Yo también te quiero. 350 00:19:07,670 --> 00:19:10,605 ¿Dónde está el Espejo Mortal? 351 00:19:12,709 --> 00:19:14,075 Como quieras. 352 00:19:14,110 --> 00:19:17,812 Pero tu mujer y tu hijo serán los siguientes. 353 00:19:21,718 --> 00:19:23,144 Creo que en las celdas del subsótano. 354 00:19:23,987 --> 00:19:24,952 Busca a Stillwater. 355 00:19:48,044 --> 00:19:49,810 - Luke. - Eh, chicos, levantad. 356 00:19:49,846 --> 00:19:50,945 Está acabado. 357 00:19:50,980 --> 00:19:52,079 Bienvenido. 358 00:19:56,019 --> 00:19:57,018 ¿Quieres una cerveza? 359 00:19:57,053 --> 00:19:58,953 Debiste quedarte en Philly. 360 00:19:58,988 --> 00:20:00,922 Apreciaría que me trajerais al nuevo 361 00:20:00,957 --> 00:20:02,690 si se transforma. 362 00:20:02,725 --> 00:20:04,792 No reclutamos transformando mundanos. 363 00:20:04,827 --> 00:20:06,694 No si hacemos las cosas a tu manera. 364 00:20:06,729 --> 00:20:07,895 Cuando llegan tiempos oscuros 365 00:20:07,931 --> 00:20:09,997 las reglas son las que nos atan a nuestra humanidad. 366 00:20:10,033 --> 00:20:11,132 Sí, bueno... 367 00:20:11,167 --> 00:20:13,701 Por lo que oigo, la manada empieza a darse cuenta 368 00:20:13,736 --> 00:20:15,136 de que la humanidad no nos mantendrá vivos. 369 00:20:15,171 --> 00:20:17,672 Lo que quieren 370 00:20:17,707 --> 00:20:19,807 es un líder que esté dispuesto a luchar. 371 00:20:22,779 --> 00:20:24,745 No lo hagas, Russell. 372 00:20:24,781 --> 00:20:26,914 No. Hagámoslo, alfa. 373 00:20:26,950 --> 00:20:28,883 Pero dado que te van tanto las reglas, 374 00:20:28,918 --> 00:20:30,785 hagámoslo siguiendo las reglas, ¿eh? 375 00:20:30,820 --> 00:20:32,019 A muerte... 376 00:20:32,055 --> 00:20:33,921 por el liderazgo de la manada. 377 00:20:41,164 --> 00:20:43,030 378 00:21:22,171 --> 00:21:23,137 ¡Vamos, tío! ¡Levanta! 379 00:21:30,747 --> 00:21:32,013 - Está acabado. - Le va a matar de verdad. 380 00:21:44,961 --> 00:21:45,993 La norma es a muerte 381 00:21:47,163 --> 00:21:49,063 Es hora de tener nuevas reglas. 382 00:22:06,591 --> 00:22:08,915 Y una de Shu. 383 00:22:08,943 --> 00:22:09,495 384 00:22:09,537 --> 00:22:10,857 En realidad, ¿sabes qué? Mejor que sean seis. 385 00:22:10,881 --> 00:22:11,271 Vale. 386 00:22:11,412 --> 00:22:13,770 ¡Vaya! ¡Eso es más de lo que mi madre pide para toda mi familia 387 00:22:13,903 --> 00:22:14,977 en Navidad! 388 00:22:16,403 --> 00:22:17,863 Bueno, la primera vez que te transformas 389 00:22:17,958 --> 00:22:19,953 tienes más hambre del que hayas tenido 390 00:22:20,024 --> 00:22:21,726 en toda tu vida. 391 00:22:27,390 --> 00:22:28,556 ¿Eso es del lobo que te transformó? 392 00:22:31,927 --> 00:22:33,059 Lo siento. 393 00:22:33,463 --> 00:22:35,563 Sé que no es tu tema favorito. 394 00:22:37,300 --> 00:22:39,233 ¿Sabes? Conocía a la persona que me transformó. 395 00:22:39,268 --> 00:22:41,302 ¿Ese novio del que te hablé? 396 00:22:42,158 --> 00:22:43,190 Se llamaba Jordan. 397 00:22:44,607 --> 00:22:46,507 Fue el primer chico que me hizo sentir... 398 00:22:46,542 --> 00:22:48,409 bella. 399 00:22:48,444 --> 00:22:52,313 Y durante un tiempo la vida fue bella. 400 00:22:53,549 --> 00:22:55,382 Después empezó a ponerse... 401 00:22:55,418 --> 00:22:57,318 raro y... 402 00:22:57,353 --> 00:22:59,553 posesivo, así que rompí con él. 403 00:22:59,589 --> 00:23:02,590 Y empecé a salir con otro. 404 00:23:02,625 --> 00:23:04,458 Nada importante. 405 00:23:06,629 --> 00:23:09,597 Pero estaba volviendo a casa de una cita, y... 406 00:23:10,769 --> 00:23:11,768 estaba lloviendo. 407 00:23:13,236 --> 00:23:14,435 E incliné la cabeza hacia atrás. 408 00:23:16,606 --> 00:23:19,173 Y lo siguiente que supe es que estaba 409 00:23:19,208 --> 00:23:20,574 de cara contra el suelo en el barro. 410 00:23:25,214 --> 00:23:26,614 Lo primero que pensé es que era un perro rabioso. 411 00:23:28,284 --> 00:23:31,619 Me clavaba las garras y rasgaba mi piel. 412 00:23:33,623 --> 00:23:38,492 Y yo gritaba y suplicaba que se apartara. 413 00:23:41,597 --> 00:23:44,298 Y fue entonces cuando el lobo empezó a cambiar y era... 414 00:23:44,333 --> 00:23:46,367 Jordan. 415 00:23:49,572 --> 00:23:51,505 Se echó atrás y... 416 00:23:53,442 --> 00:23:56,277 se fue corriendo y me dejó ahí, sola. 417 00:24:03,519 --> 00:24:05,252 Y... 418 00:24:06,289 --> 00:24:08,389 no puedo evitar pensar que... 419 00:24:10,526 --> 00:24:12,626 cada vez que me transformo... 420 00:24:12,662 --> 00:24:14,595 esto... 421 00:24:14,630 --> 00:24:16,530 es lo que el amor me dio. 422 00:24:22,371 --> 00:24:23,437 Maia, lo siento mucho. 423 00:24:29,744 --> 00:24:31,579 Voy a ir 424 00:24:31,614 --> 00:24:33,247 a comprobar la comida. 425 00:24:41,457 --> 00:24:42,456 Hola, Izzy... 426 00:24:42,491 --> 00:24:43,691 ¿Cómo está Max? 427 00:24:43,726 --> 00:24:46,327 El Hermano Enoch dice que si no nos damos prisa podría ser demasiado tarde. 428 00:24:47,396 --> 00:24:48,529 Tengo que volver a la enfermería 429 00:24:48,564 --> 00:24:50,264 pero recibí tu mensaje sobre Jonathan. 430 00:24:50,299 --> 00:24:51,465 ¿Qué necesitas? 431 00:24:51,500 --> 00:24:53,467 Tu látigo. 432 00:25:04,213 --> 00:25:05,412 Parece que tienes una misión. 433 00:25:06,649 --> 00:25:08,382 Winthrop Gold ha desaparecido. 434 00:25:08,417 --> 00:25:10,384 Supongo que Jonathan se está acercando al espejo. 435 00:25:10,419 --> 00:25:12,620 Voy a ir a protegerlo yo mismo. 436 00:25:13,656 --> 00:25:15,189 Eso es muy valiente. 437 00:25:16,225 --> 00:25:17,625 Jonathan y yo fuimos entrenados por Valentine. 438 00:25:18,661 --> 00:25:20,261 Si alguien puede con él, soy yo. 439 00:25:24,467 --> 00:25:25,466 ¿Algo? 440 00:25:32,541 --> 00:25:33,641 Sus heridas son demasiado graves. 441 00:25:33,676 --> 00:25:37,344 La única oportunidad de Max de recuperarse ahora es el Hermano Enoch. 442 00:25:38,681 --> 00:25:41,515 Tiene que haber algo... lo que sea. 443 00:25:41,550 --> 00:25:43,183 Hermano Enoch. 444 00:25:44,654 --> 00:25:46,453 - ¡No! - Alec... 445 00:25:46,489 --> 00:25:47,621 Sé que estás asustado. 446 00:25:47,657 --> 00:25:49,256 Todos lo estamos. 447 00:25:49,292 --> 00:25:51,358 Pero si Max quiere tener alguna oportunidad, 448 00:25:51,394 --> 00:25:52,626 tenemos que dejar al Hermano Enoch 449 00:25:52,662 --> 00:25:54,428 hacer esto. Ahora. 450 00:26:25,661 --> 00:26:27,628 Buenos días. 451 00:26:27,663 --> 00:26:29,596 Buenos días. 452 00:26:33,851 --> 00:26:35,336 Mierda, ¿qué hora es? 453 00:26:35,668 --> 00:26:37,868 Tengo que volver al Instituto. 454 00:26:40,543 --> 00:26:42,376 No, es broma. 455 00:26:42,411 --> 00:26:43,577 Es una broma. 456 00:26:46,248 --> 00:26:47,581 ¿De verdad temías que me fuera? 457 00:26:47,616 --> 00:26:49,350 No. 458 00:26:52,555 --> 00:26:54,421 ¿Qué te da miedo? 459 00:26:56,948 --> 00:26:59,460 - Los vaqueros desteñidos. - Venga, Magnus. 460 00:27:03,165 --> 00:27:04,231 Hablo en serio. 461 00:27:05,601 --> 00:27:07,434 Eres un brujo todopoderoso 462 00:27:07,470 --> 00:27:09,203 que puede invocar demonios. 463 00:27:09,238 --> 00:27:11,205 Has vivido a través de siglos de guerra. 464 00:27:13,309 --> 00:27:14,341 Y eres inmortal. 465 00:27:19,415 --> 00:27:21,181 ¿Qué te da miedo? 466 00:27:26,288 --> 00:27:28,222 La clave para no tener miedo es 467 00:27:28,257 --> 00:27:30,457 no tener nada que perder. 468 00:27:37,266 --> 00:27:38,499 No sé. 469 00:27:38,534 --> 00:27:41,235 Supongo que es por eso por lo que no he 470 00:27:41,270 --> 00:27:43,270 abierto mi corazón 471 00:27:43,305 --> 00:27:45,339 en casi cien años. 472 00:27:45,374 --> 00:27:48,342 473 00:27:48,377 --> 00:27:49,576 Entonces te conocí. 474 00:27:49,612 --> 00:27:54,181 475 00:27:54,216 --> 00:27:55,382 476 00:27:55,418 --> 00:27:59,319 477 00:28:38,031 --> 00:28:41,125 HEMOS PERDIDO A MAX 478 00:28:47,503 --> 00:28:48,469 Toma el mando. 479 00:29:44,426 --> 00:29:45,459 480 00:30:14,557 --> 00:30:17,524 Stillwater... Stillwater... 481 00:30:19,395 --> 00:30:21,328 Stillwater... Still... 482 00:30:21,397 --> 00:30:22,462 483 00:30:44,802 --> 00:30:47,050 Si tiene que dejar el Instituto, dé un paso adelante, por favor. 484 00:30:50,026 --> 00:30:51,620 Gracias. Puede irse. 485 00:30:51,729 --> 00:30:53,164 Un paso adelante, por favor. 486 00:30:55,047 --> 00:30:56,680 ¿Se ha cancelado la clausura? 487 00:30:56,715 --> 00:30:58,015 Si puedes demostrar que no eres Jonathan. 488 00:30:58,050 --> 00:30:59,950 Perdona, ¿qué? 489 00:30:59,985 --> 00:31:02,686 Hemos encontrado una forma de descubrir su tapadera. 490 00:31:03,722 --> 00:31:05,722 Jace recordó haber leído en los diarios de Valentine 491 00:31:05,758 --> 00:31:08,692 que Jonathan no tolera el Electrum. 492 00:31:09,762 --> 00:31:11,662 Cierto, por la sangre de demonio. 493 00:31:11,697 --> 00:31:12,763 494 00:31:12,798 --> 00:31:14,798 Valentine escribió que gritaba de dolor 495 00:31:14,833 --> 00:31:16,733 en cuanto le rozaba la piel, 496 00:31:16,769 --> 00:31:18,802 le quemaba hasta el hueso. 497 00:31:20,773 --> 00:31:22,873 Así que extraje algo de Electrum del látigo de Izzy. 498 00:31:22,908 --> 00:31:25,776 Y estamos haciendo que todos lo cojan a ver si reaccionan. 499 00:31:26,812 --> 00:31:27,944 Bueno, estoy muy impresionado. 500 00:31:27,980 --> 00:31:30,847 Parece que Jonathan ha encontrado a un igual. 501 00:31:33,686 --> 00:31:34,851 No te lo tomes como algo personal. 502 00:31:38,957 --> 00:31:40,590 Si tienes que salir... 503 00:31:40,626 --> 00:31:41,858 solo sostenlo unos segundos. 504 00:31:45,864 --> 00:31:47,597 Me estaba 505 00:31:47,633 --> 00:31:49,599 preguntando, si de verdad 506 00:31:49,635 --> 00:31:51,768 cogieras a Jonathan... 507 00:31:52,971 --> 00:31:55,939 no lo matarías, ¿no? 508 00:32:00,579 --> 00:32:03,580 Creía que Jonathan podía ser salvado. 509 00:32:03,615 --> 00:32:05,749 Pero después de lo que le hizo a Elliot, 510 00:32:05,784 --> 00:32:08,652 a Dot, y ahora a Max... 511 00:32:08,687 --> 00:32:10,887 Le mataré con mis propias manos si hace falta. 512 00:32:14,793 --> 00:32:15,859 Bueno. 513 00:32:15,894 --> 00:32:17,661 ¿Me lo das? 514 00:32:28,006 --> 00:32:29,573 ¿Dónde está? 515 00:32:29,608 --> 00:32:30,674 ¿Qué ha pasado? 516 00:32:30,709 --> 00:32:31,942 ¿De qué estás hablando? 517 00:32:33,846 --> 00:32:35,579 Max. Recibí tu mensaje. 518 00:32:36,949 --> 00:32:37,914 ¿Qué mensaje? 519 00:32:38,951 --> 00:32:40,784 Jonathan. ¡Enciende la alarma! 520 00:32:41,954 --> 00:32:43,620 Hijo de puta. 521 00:32:48,994 --> 00:32:50,727 Aquí tienes. 522 00:32:50,763 --> 00:32:51,962 Supongo que he pasado tu prueba. 523 00:32:54,867 --> 00:32:56,633 Hasta luego. 524 00:33:03,942 --> 00:33:05,742 ¡Sebastian! ¡Eh! 525 00:33:09,581 --> 00:33:11,581 Eh. Te dejas algo. 526 00:33:16,655 --> 00:33:17,954 ¡Guardias! ¡Vamos, vamos, vamos! 527 00:33:25,931 --> 00:33:27,931 ¡Hay que dar la vuelta por delante! ¡La puerta está atascada! 528 00:33:27,966 --> 00:33:30,901 Después de diez años de tortura en Edom 529 00:33:30,936 --> 00:33:33,603 he aprendido a aguantar el dolor. 530 00:33:34,973 --> 00:33:36,873 De hecho incluso lo disfruto. 531 00:33:48,020 --> 00:33:49,786 Te quería a ti 532 00:33:52,024 --> 00:33:53,857 y al espejo. 533 00:33:55,828 --> 00:33:57,060 Pero si no puedo tener ambos... 534 00:34:08,740 --> 00:34:10,540 - ¡Lo veo! - ¡Justo ahí! ¡Justo ahí! 535 00:34:10,576 --> 00:34:11,975 - ¡Clary! ¿Estás bien? - ¡Id tras él! 536 00:34:15,581 --> 00:34:17,647 - ¿Dónde está Jonathan? No lo sé. - Salió de alguna forma. 537 00:34:17,683 --> 00:34:18,648 ¿Estás bien? 538 00:34:18,684 --> 00:34:19,649 Sí. 539 00:34:19,685 --> 00:34:21,017 ¿Consiguió el espejo? 540 00:34:21,053 --> 00:34:22,686 No. 541 00:34:22,721 --> 00:34:24,955 Y nadie va a usarlo nunca para destruir el Submundo. 542 00:34:24,990 --> 00:34:26,857 - ¿Qué haces? - Anular sus poderes. 543 00:34:26,892 --> 00:34:28,725 Como hice con la Espada Mortal. 544 00:34:36,068 --> 00:34:37,567 ¿Qué acaba de pasar? 545 00:34:44,278 --> 00:34:46,143 ¿Sabes? Si tienes cosas que hacer, está bien. 546 00:34:46,307 --> 00:34:47,830 - Puedo quedarme con Bat. - No... 547 00:34:48,479 --> 00:34:50,312 Quiero estar aquí. 548 00:34:51,073 --> 00:34:53,040 No se me da bien todo eso de la confianza... 549 00:34:53,075 --> 00:34:54,909 Dejar acercarse a la gente. 550 00:34:56,179 --> 00:34:57,945 Y a mí no se me da bien todo eso de rendirse. 551 00:34:57,980 --> 00:35:00,848 Además alguien tiene que mejorar mis habilidades de navegación 552 00:35:00,883 --> 00:35:02,216 y proteger a todos esos patos. 553 00:35:25,687 --> 00:35:26,786 ¡Tengo la llave! 554 00:35:30,112 --> 00:35:33,180 555 00:35:36,118 --> 00:35:37,918 556 00:35:37,954 --> 00:35:41,989 557 00:35:46,195 --> 00:35:48,028 558 00:35:48,064 --> 00:35:50,097 559 00:35:50,132 --> 00:35:52,233 Ayuda... 560 00:35:52,268 --> 00:35:54,168 561 00:35:54,203 --> 00:35:56,270 562 00:35:56,305 --> 00:35:58,205 563 00:36:01,877 --> 00:36:04,778 Esto no puede estar pasando... 564 00:36:06,182 --> 00:36:07,881 No estás solo. 565 00:36:08,951 --> 00:36:10,084 Lo prometo. 566 00:36:18,794 --> 00:36:20,761 ¿Cómo fue? ¿Está bien? 567 00:36:20,796 --> 00:36:23,130 Está bien, Alec. 568 00:36:25,067 --> 00:36:27,801 569 00:36:27,837 --> 00:36:30,170 570 00:36:30,206 --> 00:36:32,806 ¿Habéis atrapado a Sebastian? 571 00:36:34,176 --> 00:36:35,909 ¿Casi mueres 572 00:36:35,945 --> 00:36:37,144 y eso es lo que te preocupa? 573 00:36:37,179 --> 00:36:39,847 Debería irme. 574 00:36:39,882 --> 00:36:42,082 Max, cuídate. 575 00:36:42,118 --> 00:36:45,119 576 00:36:45,154 --> 00:36:48,255 577 00:36:50,860 --> 00:36:53,027 578 00:36:53,062 --> 00:36:56,130 579 00:36:56,165 --> 00:36:58,932 580 00:36:58,968 --> 00:37:00,834 581 00:37:00,870 --> 00:37:04,204 582 00:37:04,240 --> 00:37:06,140 Magnus... 583 00:37:08,177 --> 00:37:10,010 Gracias... 584 00:37:10,046 --> 00:37:11,178 muchas gracias por estar ahí. 585 00:37:13,082 --> 00:37:14,748 Me alegra que Max esté bien. 586 00:37:19,531 --> 00:37:20,730 Lo siento. 587 00:37:24,960 --> 00:37:26,894 Debí decirte lo de la Espada Mortal. 588 00:37:29,965 --> 00:37:31,899 Cometí un error. 589 00:37:31,934 --> 00:37:33,867 Pero tú y yo... 590 00:37:33,903 --> 00:37:36,070 Parece que siempre encontramos el camino para volver a estar juntos. 591 00:37:40,561 --> 00:37:41,794 Magnus, te quiero. 592 00:37:46,620 --> 00:37:47,719 Yo también te quiero. 593 00:37:53,923 --> 00:37:55,856 Pero como líder, 594 00:37:55,891 --> 00:37:57,991 hay decisiones difíciles que tengo que tomar 595 00:37:58,027 --> 00:38:00,027 para asegurar la supervivencia de mi gente. 596 00:38:01,764 --> 00:38:03,797 Y lo único que me retiene de hacer eso... 597 00:38:05,201 --> 00:38:07,034 eres tú. 598 00:38:07,069 --> 00:38:08,168 No. No. 599 00:38:08,204 --> 00:38:09,903 No puedo tener las dos cosas. 600 00:38:09,939 --> 00:38:11,939 Sí, puedes. Podemos. 601 00:38:11,974 --> 00:38:13,841 Espera, Magnus... espera. 602 00:38:13,876 --> 00:38:15,042 Podemos resolver esto. 603 00:38:17,179 --> 00:38:19,179 Una vez me preguntaste de qué tenía miedo. 604 00:38:22,184 --> 00:38:23,117 Es esto. 605 00:38:47,243 --> 00:38:48,776 Veo que has sacado 606 00:38:48,811 --> 00:38:50,010 el Baijiu para los nuevos miembros de la manada. 607 00:38:50,045 --> 00:38:52,846 Nunca estaré de acuerdo con que Russell transforme mundanos, 608 00:38:52,882 --> 00:38:54,081 pero no puedo dejar la tradición. 609 00:38:54,116 --> 00:38:55,783 Y además, esto fue una de las pocas cosas 610 00:38:55,818 --> 00:38:57,184 que hizo que superara mis primeros días aquí. 611 00:38:57,219 --> 00:38:59,186 Además de ti. 612 00:38:59,221 --> 00:39:00,888 ¿Cómo lo lleva Bat? 613 00:39:01,957 --> 00:39:03,090 Tan bien como cabría esperar. 614 00:39:03,125 --> 00:39:04,958 Pero lo tengo controlado. 615 00:39:06,162 --> 00:39:07,995 ¡De acuerdo, todos! ¡Escuchad! 616 00:39:10,099 --> 00:39:11,131 Para aquellos de vosotros que volvéis... 617 00:39:12,566 --> 00:39:13,731 bienvenidos otra vez. 618 00:39:15,938 --> 00:39:17,070 Para aquellos de vosotros que sois nuevos... 619 00:39:18,743 --> 00:39:20,009 sé que tenéis miedo. 620 00:39:21,648 --> 00:39:22,880 Y no tenéis que pasar por esto solos. 621 00:39:25,147 --> 00:39:27,080 Bienvenidos, hombres lobo... 622 00:39:28,184 --> 00:39:29,149 a la manada de Nueva York. 623 00:39:45,000 --> 00:39:48,001 Para aquellos de vosotros que sois nuevos, sé que tenéis miedo. 624 00:39:49,805 --> 00:39:51,104 Y no tenéis que pasar por esto solos. 625 00:39:52,208 --> 00:39:54,074 Bienvenidos, hombres lobo, 626 00:39:54,109 --> 00:39:56,944 a la manada de Nueva York. 627 00:39:56,979 --> 00:39:58,212 ¿Ahora me crees? 628 00:40:03,052 --> 00:40:04,985 Salvarme de Azazel... 629 00:40:06,121 --> 00:40:08,055 debe haber sido todo parte del plan de Jonathan. 630 00:40:13,162 --> 00:40:15,062 Fui yo quien le trajo al Instituto. 631 00:40:15,097 --> 00:40:18,065 No lo hagas. Todos somos responsables de esto. 632 00:40:19,168 --> 00:40:21,802 Al menos ahora sabemos que Valentine nunca podrá tener el espejo 633 00:40:21,837 --> 00:40:22,836 e invocar al ángel. 634 00:40:23,768 --> 00:40:24,833 No estoy tan seguro. 635 00:40:26,242 --> 00:40:28,976 Mira, incluso con nuestra sangre pura de ángel, 636 00:40:29,011 --> 00:40:30,978 ¿no es extraño que las runas de Clary 637 00:40:31,013 --> 00:40:33,180 hayan sido lo bastante poderosas para destruir un Instrumento Mortal? 638 00:40:33,215 --> 00:40:35,115 ¿Y por qué no destruyeron la espada? 639 00:40:36,185 --> 00:40:38,819 ¿Y si el espejo que he destruido no es el Espejo Mortal? 640 00:40:38,854 --> 00:40:41,121 ¿Entonces por qué tu madre se lo dio a los brujos para protegerlo? 641 00:40:41,156 --> 00:40:42,856 Quizá pensaba que sí que lo era. 642 00:40:42,892 --> 00:40:44,024 Todos lo pensamos. 643 00:40:44,059 --> 00:40:46,860 Quizá quien lo hiciera lo quería de esa manera. 644 00:40:48,030 --> 00:40:50,264 Para distraer a la gente de encontrar el verdadero. 645 00:40:52,201 --> 00:40:55,068 Bueno, la leyenda dice que se supone que 646 00:40:55,104 --> 00:40:56,937 el espejo no debe encontrarse fácilmente. 647 00:40:56,972 --> 00:40:58,805 Que los ángeles guardaron la clave... 648 00:41:07,049 --> 00:41:08,115 El agua. 649 00:41:09,151 --> 00:41:10,183 Es un reflejo. 650 00:41:10,219 --> 00:41:12,119 ¿Qué agua? ¿De qué estás hablando? 651 00:41:12,154 --> 00:41:13,954 No destruí el espejo. 652 00:41:13,989 --> 00:41:15,188 Esas visiones que he estado teniendo, 653 00:41:15,224 --> 00:41:16,957 son un mensaje del ángel... 654 00:41:18,928 --> 00:41:20,961 El espejo es el Lago Lyn.