*Loca es cuando se me va la olla*
*Esto es lo que me has hecho*
*Loca me hace sentir tu amor*
*Quiero estar siempre así*
*Me gusta que una tía se vuelva loca en la cama*
*No vaciles a una zorra loca de la cabeza*
- *Tú sí* - *Tú no*
*quieres estar loca*
- *Y tú no* - *Tú sí*
*quieres estar loca*
*Para aclararlo: sí, no en lo de loca*
*A ver si esto ayuda*
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
El Sr. Plimpton, ¡qué alegría verle!
- ¡Papá, estás aquí! - ¿Estabas durmiendo?
- ¿Estabas cansadito? - No, estaba... ¿enfermo?
Hola, Bert.
¿Hace cuánto que le diagnosticaron esquizofrenia?
16 años.
Quizá tener un bebé
empezó como un capricho, pero ahora es lo que quiero en mi vida.
Y tú no quieres tenerlo, quizá nunca quieras.
Esto no es culpa de Josh.
Esto no va sobre Josh.
Quizá nunca ha ido sobre él.
No tengo rumbo.
Es como si no tuviera un suelo en el que pisar.
Estoy aquí para ti.
DOS SEMANAS DESPUÉS
- Buenos días. - Hola.
Hola, ¿qué tal?
De maravilla.
Oye...
tengo una idea.
¿Por qué no... te tomas el día libre
y hacemos algo divertido, como...
ir a Aguas Turbulentas?
Me encantaría si los parques acuáticos no fueran asquerosos.
Y tengo que ir a un testimonio.
Pero esta noche voy a llevarte a una cena de lujo
en Beverly Hills.
¿Qué?
Sí, hice reserva.
Es un poquito schlep, pero...
Oye, ¿desde cuándo
usas la palabra schlep?
He estado viendo mucho Seinfeld.
Y tengo una novia judía.
¿Novia?
Dios, hoy estás muy chillona.
Solo porque eres todo un mensch.
Oh, esto otra vez, vale.
Muy bien.
¿Qué tal la ducha?
No me oye, da igual.
Oh, Nathanayel.
Agarré su camiseta y la olí.
No solo la olí, hundí toda mi cara.
Y qué bien olía.
Igual que las zonas más ricas de su sobaco.
- Quiero vivir ahí. - No te asustes.
Sentiste intimidad y afecto, no pasa nada.
¿Seguro? Para mí,
empieza como intimidad y afecto
y luego me dan un pequeño grano de amor,
así los llamo yo, y lo siguiente es
comprarme un disfraz de arbusto
y colgar el osito de alguien en un estante atado por un cinto de karate.
- ¿Qué? - Hablaremos de eso luego.
La cuestión es...
que me preocupa lo mucho que me gusta este tío.
¿Es malo? Por favor, dime que no es malo,
me sienta muy bien, ¿pero es malo?
Rebecca, estás aquí.
Vienes a terapia y te esfuerzas en afrontar tus problemas.
Solo tienes que ir un poco más despacio.
Sé cauta mientras vas conociendo mejor a Nathaniel.
Vale, ser cauta mientras voy conociéndole mejor.
Puedo hacerlo.
Solo una cosa más.
Ay, Dios.
¿Es malo que lleve esto puesto?
No es genial.
Hola, Darryl, ¿preparado?
Tenemos que repasar unas cosas antes del testimonio...
¿Qué es eso, un catálogo de putillas?
No lo mires en el trabajo, amigo.
Oye, aparte de tocarte las pelotas, debo decir
que aquí dentro apesta.
Los animales disecados, las pieles, las plumas...
Hay tantas cosas muertas del sudoeste
que parece CSI: Nuevo México.
Es mi herencia.
Cielo, si lo compraste en una gasolinera, no es una herencia.
Deja el libro de putillas y vámonos.
No es un libro de putillas.
En una de estas páginas
podría estar la futura madre de mi hijo.
¿Un vientre de alquiler?
No, esa es una buena mujer
de Chino Hills que ya lo ha hecho para otras familias.
Estas son las donantes de óvulos.
Las mujeres con las que voy a combinar mi ADN.
Vaya, Darryl.
Tengo que decirlo, estoy orgullosa de ti.
Pensé que después de tu ruptura
quedarías hecho un puré,
pero estás saliendo adelante tú solo.
Justo ese es el problema.
Estoy escogiendo el futuro de este bebé
y estoy yo solo.
¿Y si me equivoco de persona?
¿Y si lo hago mal?
Estoy intentando no meterme tanto en vidas ajenas,
pero veo que necesitas ayuda.
Y los catálogos de compras y juzgar gente
es de lo que más me gusta,
así que voy a coger un tam-tam
y le echo un vistazo.
Eso es una antigüedad inestimable.
Por favor, reconozco una imitación cuando la veo.
Oh, esto es fácil. Allá vamos.
Va, a toda mecha:
Nariz torcida, dientes irregulares,
es de Nevada, lunar raro,
bufanda estúpida, le gustan los gatos,
hoyuelo en un lado, claramente borracha,
sin barbilla, barbilla inclinada,
tres barbillas, vegetariana...
Madre mía, no había notado todas estas cosas malas.
No quiero que mi hijo vaya por la vida
teniendo solo un hoyuelo.
Ya solo va a tener un padre.
Darryl, no te preocupes por eso.
Bueno, sí, solo tendrá un padre,
pero será uno bueno.
¿Crees que soy un buen padre?
Sí.
La primera vez que te vi con Madison,
¿sabes lo que pensé?
Oh, esto es lo que se le da bien.
Oye, ¿cuándo llegamos al catálogo de tíos?
¿Qué quieres decir?
Yo aporto toda la parte masculina.
¿En serio?
O sea... ¿tu parte aún funciona?
¿No ha caducado?
Bueno, no lo sé.
Es decir...
aún no me han hecho las pruebas.
Dios, ¿y si mi parte masculina está mal?
Ni me lo había planteado.
Hagamos una cosa:
ve al médico ahora mismo y que examinen tu mayonesa.
Mientras estás en ello, yo...
encontraré a la chica apropiada.
¿No tenemos que ir al testimonio?
Ve tú.
Eso aburre comparado con esto.
Esta es la oportunidad de crear al humano definitivo.
Vete ya.
La cena italiana ha estado muy bien.
¿Sabes qué ha sido aún mejor?
Voy a decir... nuestro último polvo.
Sí.
Oye, he estado pensando...
quiero que nos conozcamos mejor.
Aparte del sexo.
Sí, venga.
A ver,
voy a preguntarte algo.
Vale, ya la tengo.
- Háblame de tu infancia. - No sé,
no creo que tengamos que hablar de eso.
No, porfa, cuéntamelo.
Quiero saber cómo era la vida del pequeño Nathaniel.
Bueno, mis padres
son... no muy cariñosos.
Fui un niño bastante solitario.
No tuve hermanos.
Me llevaba bien con el jardinero,
por eso hablo español.
Ay, lo siento.
Me estoy imaginando al pequeño Nathaniel
deambulando con una corbatita
y calcetines altos como el príncipe Jorge.
Bueno, no fue tan malo.
Mi madre y yo tenemos una relación bastante buena.
Mi padre y yo...
no tanto.
Nuestra relación es básicamente
él matándome con la mirada y yo acojonado.
A veces me gustaría que
nos llevásemos mejor.
O que nos llevásemos, a secas.
O que nos conociéramos.
Vaya, nunca le había contado esto a nadie.
¿No?
Bueno, lo hablé con Esteban,
pero nunca he tenido una novia
que quiera conocerme como tú.
¿Has hablado con tu padre de esto?
¿Le has dicho que quieres que os llevéis mejor?
Deberías decírselo.
No, Dios, no podría.
Él debería saber lo adorable que eres.
- ¿Soy adorable? - Sí.
Es una locura que pienses eso.
Ojalá...
hubiera una forma de que tu padre supiera
lo maravilloso que eres.
Es perfecta.
Mira.
Número 456H76.
He mirado el libro de arriba abajo
y es la única aceptable.
Título universitario, no fuma, es zurda...
eso es que es creativa. Al hablar de sus aficiones,
es la única que no menciona la playa ni su perro
ni ir a la playa con su perro.
No pone morritos, no se pinta en exceso,
no tiene pestañas artificiales y no posa en un flotador de flamenco.
Es la apropiada.
Ni siquiera tengo una segunda opción.
Sí, tiene buena pinta.
Sus ojos son amables.
No hay de qué.
¡Sí!
Hola, me gustaría hacer un pedido para el Sr. Plumablanca.
Queremos un óvulo del número 456H76, por favor.
¿Cómo que no está disponible?
¿Así que lo tenéis, pero yo no puedo tenerlo?
¿Tenéis el óvulo o no?
¡Está en el...!
En el catálogo.
Es increíble.
Al parecer estas mujeres pueden dejar de ser donantes
cuando les apetezca, aunque sus óvulos
sigan en el almacén.
Qué injusticia, es frustrante.
*Llega el George del café*
*Hora del café de George*
*Una pausita solo para George*
*Va a hacerse una taza*
*Se la va a beber*
Hola, Rebecca.
¿Qué tal? Me alegro de verte.
Calla y ven conmigo al baño.
¿El de hombres o el de mujeres? ¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hacemos aquí escondidos?
Escucha.
Vale, no hay nadie.
Ya no trabajo aquí
y no puedo lidiar con que la gente se me ponga
"¿Qué tal estás? ¿Te encuentras mejor?
Me alegro de que no estés muerta.
Si estabas tan deprimida, ¿por qué no has perdido peso?".
No creo que nadie dijera eso.
Me gusta tu cuerpo tan normal.
Creo que es valiente.
Bueno,
el tema es que ahora no puedo lidiar con la gente,
pero necesito que hagas algo por mí.
Ya no tengo acceso a los datos de la empresa
y necesito que tú me envíes el calendario de Nathaniel padre.
Te diré por qué. Voy a encontrarme
por casualidad, a propósito, con Nathaniel padre
para arreglar su relación con Nathaniel.
Tiene que saber lo maravilloso
y bueno y atento que es Nathaniel.
- ¿Mi Nathaniel? - ¡Sí, nuestro Nathaniel!
Un ejemplo, siempre se encarga
de mí primero, si pillas la indirecta,
y su padre tiene que saber cosas como esa.
Bueno, no creo que sea buena idea...
¡Cállate!
Perdona, me he pasado.
Cállate.
Tú pásame el calendario de Nathaniel padre.
No creo que sea buena idea.
Es una invasión de su privacidad y yo no trabajo para ti.
Vale, lo respeto.
Es solo que, si no lo haces,
intentaré volver a suicidarme
y esta vez lo conseguiré y en la nota te culparé a ti.
Eso he pensado, así que
date vida y hazlo.
Si no...
Cielo santo, voy.
Joshua, cariño,
esto no está bien.
No has metido nada en la maleta.
Te estás mudando y el armario sigue lleno de porquería.
Sabes que necesito este cuarto para montar la guardería.
Aquí estarán los bebés.
La muralista viene el lunes,
va a pintar una preciosa
escena con delfines.
¿Delfines? No me fastidies,
tú nunca me dejaste tener un mural de delfines, y me encantan.
Son los príncipes del mar.
Cuando era un bebé, solo tenía paredes.
¿Por qué me obligas a mudarme?
No quiero irme.
Pero necesito este cuarto, cariño, ya lo sabes.
Y será muy divertido
vivir con Hector y su madre.
Viven cerca de Souplantation.
A ti te encanta Souplantation.
Es que estoy en una etapa difícil.
Demasiados cambios.
Sigo suspendido en Aloha,
tuve que irme de Home Base tras la explosión del grano.
Y tuve una relación
muy intensa con Rebecca,
para al final enterarme de que nunca le importé.
Esto es un no parar.
¡No parar!
Josh, por favor.
Llévate lo del armario, cariño.
Creo que puedo hacer
que Nathaniel y su padre se lleven mejor.
Romper la distancia que hay entre los dos,
y tengo un plan genial para hacerlo.
- No me convence mucho. - ¿Qué?
Parece que estás volviendo a las andadas.
No, estoy siendo muy cauta, lo que dijimos.
Y estoy usando las mismas herramientas
que hemos aprendido todos
en la terapia grupal, con mis amigos
Lana, Clarice, Bert
- y Jo... illson. - Rick.
Me llamo Rick, te lo digo todas las semanas.
Lo has olvidado del todo.
Vale, sí, pero Rick
tampoco se sabe el mío
y casi no se interesa por mí.
En mi opinión, que te involucres tanto
en la vida de tu chico es muy problemático, Rebecca Nora Bunch.
- Zasca. - ¿No nos contaste historias
sobre ti forzando encontrarte con gente?
En mi opinión, todo esto suena muy "O".
¿O?
No, Lana, no es O-bsesivo.
Coincido con L. Parece O. B-T O.
¿Podríamos usar palabras de verdad o es mucho pedir?
Escucha, Rebecca,
sé lo fácil que es obsesionarse.
Yo también me pongo intenso con las cosas.
Me centro maniáticamente
en algo y por eso pensaron
que tenía esquizofrenia paranoide,
pero estaban claramente equivocados.
Tengo trastorno de la personalidad,
por eso no puedo confiar en ellos ni en nadie
porque van todos a por mí.
Bert, oye. Mírame. Respiremos hondo.
¿Se lo dices a él o a mí? Porque estabas mirándome a mí.
No necesito respirar hondo, Bert sí,
- y Rebecca aún más. - ¿Cómo te atreves?
Creo que todos necesitamos respirar hondo.
Así esta mejor.
- Lana no lo ha hecho. - No puedes obligarme.
A ver,
os entiendo. Aprecio vuestros consejos,
vengo aquí y los interiorizo.
Y es verdad, Lana,
en el pasado he espiado a gente y no era saludable,
pero esta vez no es eso.
Estoy haciendo algo bueno
por alguien que me importa.
Eso está bien, ¿no, Dr. Shin?
Hacer cosas buenas está bien.
Sobrepasarte porque estás idealizando a alguien
es a lo que quiero que eches un ojo.
Bien, mis ojos están en ello. Mis ojos están en mí.
Vaya, hola, número 456H76.
Es demasiado fácil.
Hola.
Soy Paula, ¿tienes un momento?
- Aquí tiene. - Gracias.
Disculpe, señora,
¿hay revistas con hombres?
Claro. Lo siento mucho.
No, no, no.
Me van las dos cosas.
Claro, lo que sea que haga salir a sus chicos al patio.
Oh, gracias.
Es una frase muy profesional por su parte.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Te di su agenda, no quiero seguir en esto.
Lo siento, pero eres mi chófer, mi compinche,
mi co-conspirador y mi colega de prevención de suicidio.
¿Qué es lo que no entiendes de esta relación?
Ponte estos pantalones.
Hazlo aquí, ahora mismo.
Bueno, puedo ir al baño...
No hay tiempo, y no te preocupes,
ya sé lo que tienes ahí,
he visto muchos.
Bueno, llevo calzoncillos, no verías...
- ¡Que te los pongas, hostia! - Oye... ¡no!
¿Qué vamos a hacer, adónde vamos?
Qué pena me da no poder despedirte ahora mismo.
Dímelo o me marcho.
¿Ah, sí? Porque...
- Fue George, él me obligó a hacerlo. - Lo haré, lo haré.
Vale.
Nathaniel padre llegará enseguida
y cuando llegue, pasaré por ahí
y casualmente empezaré a hablar sobre golf.
He estado la noche en vela viendo viejos torneos
y memorizando estadísticas.
Aquí va una, por ejemplo: ¿sabías
que Arnold Palmer ganó 92 torneos
y no es solo una bebida?
Ahí está, ahí está.
Muy bien.
Disfrútelo.
No va vestido para el golf, pero...
Bueno, vamos a cruzarnos con él
y le digo "oh, creo
que Ud. es Nathaniel Plimpton padre,
salgo con su hijo y tal"...
Vamos.
Espera, ese no es el camino.
¿Adónde va?
¿Quién coño es esa?
¿Adónde va Nathaniel padre?
No sé.
Podría ser por drogas... o una amante.
Será una aplicación de compartir viaje.
Bueno, venga, vamos a seguirles.
¿Cómo?
Bueno, si pasa algo turbio,
tengo que llegar hasta el fondo.
Se lo debo a Nathaniel, vamos.
Adiós, pelota que cogí en el estadio Dodger.
Adiós, pelota que cogí en la playa de Redondo.
Adiós, pañuelo del resfriado que cogí
por la tía buena de Álgebra.
¡Ahí va!
No puedo tirar esto.
Están todos mis temas de karaoke favoritos.
Aún funcionan las pilas.
"Primer amor".
Me encanta esta canción.
Hola. Probando, un dos tres.
*Esta noche miro atrás*
*Veo mis penas entre las llamas*
*de un millón de recuerdos*
No me conoces, pero tengo que confesarte algo.
¿Tiene que ver con
- haber estado acosándome? - ¿Qué?
Te he visto merodeando por el parque una hora.
Me halagas, pero me gustan los hombres. Lo siento.
Oh, no, no, no.
Tengo que hablar contigo urgentemente.
¿Por qué ya no quieres donar tus óvulos?
Tengo un buen amigo que tiene
muchísimas ganas de tener un bebé con esos óvulos.
Bueno, esto no es apropiado ni legal.
Así que voy a coger mi móvil para llamar a la policía.
No, no... ¿qué quieres?
¿Qué tal un cupón de regalo para una tienda de descuento?
Acabo de devolver un tam-tam
en el que puedes sentarte.
Oye, esto no es asunto tuyo,
y lo siento por tu amigo,
pero ya no hago donaciones.
Me gradué, voy a casarme y estoy pasando página.
Pero tu foto sigue ahí y nos enamoramos de ti.
¡Y ya donaste el óvulo!
Está ahí congelado.
Solo tienes que firmar un permiso.
Por favor, por favor, déjanos el último.
Lo necesita.
Dios, qué nervios tengo.
¿Y si mis nadadores son malos?
¿Y si ya no puedo escalar
la sagrada montaña de la paternidad?
¿Me escuchas, por lo menos?
Tengo al banco de lefa al teléfono.
- Ay, Dios. - Están en la línea 4.
Dales tu móvil, anda.
No me gusta vomitar en el trabajo.
Gracias por la información.
Soy el Sr. Plumablanca.
¿Qué?
¿Sí?
¿Es malo? ¿Son lentos?
¿Están muertos? ¿Había alguno?
Dios, esto va a dar asco.
*Mi esperma es bueno y sano*
*De eso estoy forrado*
*Soy como Warren Buffet, tengo un porrón*
*Eso me han dicho los médicos*
*Dicho en pocas palabras*
*Cada vez que enchufo, hay corriente*
*Lo tengo en cantidad y en calidad*
*Ningún DIU va a pararme*
*Porque mi semen humea como un demonio*
*y los vientres de alquiler me claman*
*que les dé esa masa de bebés premium*
*Nunca salpico*
*De mi esperma no hay que preocuparse*
*Mi esperma es sano, mi esperma es sano*
*Oh, vaya, ya ves*
*Tengo el mejor esperma que hay*
*Mi esperma es sano, mi esperma es sano*
Mi esperma es sano.
¿Tú también, Brad?
*Aunque ya no sea un quinceañero*
*mis chicos aún dan guerra*
*Tienen barra libre en cada cérvix*
*Zumban los óvulos como un busca*
*No dejan mujer sin fertilizar*
*¿Tienes un diafragma? Pulverizado queda*
*Mi esperma brilla más que el sol*
*así que ponte gafas o tápate los ojos*
*Da las gracias, mi tanque no dispara en vano*
*Yo juego en mi propia liga, como Tom Hanks*
*No soy un náufrago, acribillo a balazos*
*Lo que hago es inseminarte*
*con mi esperma, mi esperma*
*Todos los test han confirmado que*
*Su esperma es sano*
*Oh, vaya, ya ves*
*Mi esperma ha sacado matrícula*
*Mi esperma es sano*
Mi esperma es sano.
Enhorabuena.
Gracias.
Parece que se llevan muy bien.
Podemos descartar lo de la aplicación.
No necesariamente.
Algunas de mis mejores citas
han sido pagando los kilómetros.
Jo, necesito otro compinche,
tú me das mucha pena.
Vale.
¿Quién es esa?
Es tan joven como para ser su hija.
Hola, viejo.
Es su hija.
Esa es su amante y la otra su hija.
Dios, esto es...
Acabo de descubrir años de secretos familiares
y de rabia reprimida y de secretos.
¿He dicho secretos?
Creo que ya lo he dicho.
Esto es mucho mejor que las pizquitas de amor
que hubiera tenido que exprimir del seco de su padre.
Esto es muchísimo mejor.
Voy a darle una jugosa y maravillosa hermanita.
Soy la hostia.
No creo que tu forma de verlo
coincida con la de los demás.
Tienes que decirle que la donante se ha negado.
Ya lo haré.
¿Vas a tranquilizarte, Fonzie?
Referencia tópica, muy buena.
Buenas noches.
Hasta luego.
Número 456H76.
¿Qué haces aquí?
Me lo he pensado.
Lo haré. Llamaré al banco
- para que liberen mi último óvulo. - ¡Gracias a Dios!
Solo quiero algo a cambio,
- que es... - Sí, sí, lo que quieras.
Ya comentaremos los detalles, ahora
voy corriendo a contárselo a Darryl.
¡Muchísimas gracias!
Qué forma tan mona de hacer eso.
- ¿Comer? - Sí.
Oye, sigo pensando en la penilla que me dio
lo que hablamos el otro día,
lo de que fuiste un niño solitario.
Sigo imaginándote en tu pijamita,
sentado en el regazo de Papá Noel,
todo triste y solito.
Cuando le pedías cosas a Papá Noel,
¿qué le pedías?
¿Un perrito, un gatito...?
¿O un hermanito o hermanita?
- Era eso, ¿no? - No.
Casi siempre pedía bonos del tesoro.
Vale, pero si hubieras tenido un hermanito o hermanita,
te habría hecho muy feliz, ¿no?
Sí, supongo.
- Podría haber sido divertido. - ¿Sí?
Voy a recoger esto.
*Ahora que eres mía*
*voy a cuidar bien de ti*
*cielo*
*La vida no merecería*
*la pena*
*si siguiera así*
*cada día*
*Te quiero como a un tesoro*
Oh, no.
¿Aún sigues con los vídeos de karaoke?
Llevas despierto toda la noche, cariño.
Y aún no has empaquetado el armario.
Ya lo sé, estoy en plan nostálgico.
Las épocas de mi vida en las que cantaba estas canciones...
se han ido para siempre.
A ver, Josh,
sé por lo que estás pasando.
De verdad.
Pero es hora de tener una pequeña conversación.
*Mi hijo, mi precioso niño*
*Me diste alegría*
*Me hiciste sonreír*
*Pero ahora que has crecido*
*y ya eres un hombre*
*¿por qué sigues aquí?*
*No lo entiendo*
*Es hora de que saques el culo de mi casa*
*Me da igual adónde vayas*
*Solo quiero que sepas*
*que tienes que sacar el culo de mi casa*
*En serio*
*¿por qué sigues viviendo conmigo?*
*Año tras año*
*estás siempre aquí*
*así que voy a hablar claro*
*quiero que desaparezcas*
*Por si te queda alguna duda*
*es hora de que saques el culo...*
Vale, lo he pillado.
Tendría que haber empaquetado el armario.
Tienes toda la razón.
No tienes que seguir cantando.
*Hijo mío, igual eso ha sido cruel*
*pero creo que deberías saber*
*lo frustrante que ha sido*
*que papá y yo no podamos tener sexo*
*gritando lo que queramos*
*Así que sígueme con esta fuente resaltada*
*Y por favor*
*saca el culo de mi casa*
- *Porque no quiero* - KARAOKE PARA PADRES HARTOS.
*seguir comprándote comida*
*Por Dios, saca ya el culo de mi casa*
*Mis amigas de la iglesia creen que es lamentable*
*Dicen que mi hijo es un pringado...*
¿A qué vienen los botes?
*Puedes dormir en el parque*
*o en un autobús*
*Puedes vivir donde sea*
*mientras no sea con nosotros*
*Gracias a tus pies esta casa huele a chucrut*
*Así que, querido hijo,*
*saca el culo de aquí*
Todos, acostumbraos a hablar bajo,
a lavaros las manos a menudo
y a no volver a traer uvas sin pelar.
Va a haber un bebé por aquí.
Porfa, cuéntamelo todo.
Paula, estoy muy emocionado.
Van a meter mi salsa en los óvulos en un rato,
está ya todo listo
y en cuanto el embrión empiece a dividirse,
ya pueden implantarlo.
Qué maravilla.
¿Me perdonas un momento?
Claro.
Hola.
¿Qué me has escrito del dinero?
Ya te ha pagado.
Sí, pero no lo suficiente.
Te fuiste antes de que pudiera explicártelo el otro día.
Sí, os di mi óvulo,
pero con condiciones.
Contactaste conmigo de una forma poco ortodoxa,
y odiaría que la policía se enterara
de que violaste mi anonimato y me acosaste.
Sería un problemón.
- ¿Qué? - Así que quiero cobrar
mensualmente
durante el resto de la vida del bebé.
Espera, espera, espera.
Espera.
¿Estás chantajeándome?
Y eres fumadora.
Sí.
Pero en tu ficha pusiste "no fumadora".
Sí.
Dios, eres una persona horrible.
No puedo creer que te escogiera en un catálogo.
Si fueras un suéter, te devolvería,
o al menos te pondría colgando en el armario
seis meses con la intención de devolverte.
Lo que tú digas. Estás atrapada conmigo.
Tu amigo está teniendo un bebé conmigo ahora mismo.
No, no en mi guardia.
Voy a parar esto ahora mismo.
Gracias por llamar al Centro de Donaciones de Óvulos de San Fernando.
Hola, parad las rotativas de bebés.
No fertilicéis, parad, dejad
- los huevos fuera de los rancheros. - Ya hemos cerrado.
- ¿Hola? - Deje su nombre y su número
y le llamaremos en nuestro horario...
No, no, no, no.
¿Qué hacemos aquí?
¿Por qué quedamos con un cliente en este antro?
Lo siento mucho, le he mentido.
No hay cliente, ella me ha obligado.
Intenté detenerla, pero no pude.
Es Rebecca. Es un tren del que
no puedes bajarte.
Y cuando intentas frenar,
solo le echas más carbón al motor.
No sé cómo funcionan los trenes.
Siento mucho el golpe a tu coche.
Una docena de dónuts es lo mínimo que puedo hacer.
No quiero una docena de dónuts.
Quiero información de tu seguro.
Llevo pidiéndotela media hora.
Rebecca.
¿Qué está pasando aquí?
Una sorpresa.
Una picardía con la mejor de las intenciones.
¿Qué está pasando aquí?
¿Le diste a mi coche a propósito?
Un momento.
¿Le diste a su coche?
Sí, pero por el mejor de los motivos.
Nathaniel...
esta es tu hermana.
Eso es, Nathaniel, es tu hermana,
engendrada por tu padre y su zorra secreta.
Sé que de primeras va a ser un shock.
Oye, oye... ¿zorra? ¿hermana?
¿Qué está pasando?
¿Y qué haces aquí, Nathaniel?
Tú no comes dónuts.
Perdona, ¿le conoces?
- ¿Conoces a tu pariente secreto? - Bueno, yo me fugo...
- Tú no te mueves. - Vale.
¿Cómo es que os conocéis?
Su madre fue la secretaria de mi padre muchos años, Janice.
Claro, y tienen una aventura.
No. Mi madre trabajó con Plimpton padre 30 años,
así que él me paga los estudios y de vez en cuando
le invitamos a comer.
¿Y por qué tanto secreto?
¿Por qué finge que juega al golf?
Tiene 150 empleados.
¿Crees que quiere pagar cientos de matrículas?
Un momento.
¿Cómo sabes que finge jugar al golf?
Me parece que tenemos que hablar.
Lo has hecho, cariño.
¿No te sientes mucho mejor?
No, me siento fatal.
Y estás siendo muy cruel últimamente.
Joshy, ¿qué es lo que te pasa de verdad?
No lo sé.
Toda mi vida he sabido lo que iba a hacer,
qué persona iba a ser.
Tener un trabajo cómodo, casarme con Valencia,
visitaros los fines de semana,
entrenar niños,
ir a la iglesia, salir con mis amigos,
tener una máquina de helados...
Pero ya nada de eso tiene sentido.
Ya no quiero esas cosas.
Lo sé, madurar es difícil.
He intentado recordar cuándo dejó de tener sentido.
Volví de Nueva York,
intenté reasentarme aquí,
pero las cosas no iban bien con Valencia
porque empecé a pasar tiempo con Rebecca.
Y mi trabajo en Aloha,
Rebecca lo consiguió porque creyó en mí.
Luego V y yo lo dejamos, también por Rebecca.
Si lo piensas,
Rebecca estuvo en todas.
Me cambió.
Me hizo pensar que mi vida podía ser distinta,
que podía ser especial.
Dios, ella me estropeó.
Toda mi vida he estado en chancletas
y ella me hizo querer zapatos cerrados.
No puedo volver a mi antigua vida.
¡Tengo que encontrar una nueva vida!
¡Mamá!
Perdona.
Eso no son problemas de verdad.
Oh, espero que sea niña.
Quiero llamarla Daphnila o Sefarine.
Nada de nombres.
¿Qué te pasa?
¿Por qué no estás más alegre?
Este bebé ha sido frankensteinado por ti.
Sí, ya,
lo sé.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
Hay un par de detallitos
que no te he contado.
¿Sí?
Hola, Dr. Ellerbe.
¿Sí?
¡Sí!
¿Voy a ser papá?
Dios, no.
El óvulo no ha fertilizado,
gracias a Dios.
¿No ha funcionado?
Oh, no, no.
Darryl, la número 456H76 era una zorra chantajista
y fumadora en secreto.
Y lo sé porque la espié
y le di un montón de poder para chantajearme
y es increíble que lo hiciera.
Estoy muy desentrenada.
Qué torpe.
¿Así que no pasó nada?
¿No hay bebé?
No, cariño...
No esta vez.
Pero esto es bueno,
te lo prometo. La próxima vez,
encontraremos a alguien mucho mejor.
Ya.
Dentro de un año.
¿Un año?
Paula, es muy caro comprar esos huevos.
Solo puedo hacerlo una vez al año.
Dios mío.
Lo siento mucho.
Tengo que dejar de interferir en las vidas de la gente.
Lo hago cuando soy infeliz, lo hago cuando soy feliz,
da lo mismo, nunca funciona.
Sorpresa.
Me lo merezco.
Bueno...
dijiste que querías hablar, pero no has dicho nada.
- Aún estoy pensándolo. - Bien.
Bien, eso es sano.
Yo esperaré aquí
comiendo hasta que estés listo.
- Gracias. - Bien.
Va, cuéntamelo.
¿Me perdonas?
¿Vas a perdonarme?
Por favor, no me dejes.
Dímelo, ¿vale? Arranca la tirita.
¿Vas a romper conmigo? Estás rompiendo conmigo,
¿o no? ¿Vas a romper conmigo?
Rebecca, lo que has hecho...
Ha sido una barbaridad,
no hay excusas, lo sé.
Pero...
intentabas ayudarme.
Sí, de verdad.
La cosa es que tú y yo somos muy... diferentes.
Pero eso es parte de lo que me gusta de ti.
Y me siento más cerca de ti que de cualquier otra persona.
Me haces sentir que podría ser una persona distinta,
alguien que exprese sus sentimientos
y que llore viendo una película y...
que haga contacto visual con los sin techo.
¿Entonces me perdonas?
Sí, eso creo.
Pero tienes que prometerme
que nunca harás nada parecido.
Te lo prometo.
Te lo juro.
Ven aquí.
Esta mesa es muy larga, voy a...
Muy larga.
Voy ahí,
voy a ponerme...
aquí encima.
Hola.
Bueno...
me he librado.
No me he expresado bien.
Quiero decir que lo hemos arreglado.
Vale, te entiendo.
Lo que hice no fue la mejor idea.
Pero lo hice por cariño y afecto,
no por una obsesión.
Lo que hice
fue altruista y amable, demasiado amable.
- Rebecca... - Me gusta este tío, ¿vale?
Me gusta mucho.
Me gusta un montón y quiero estar con él.
¿Qué, no puedo tener una buena relación
por tener trastorno límite de la personalidad,
es eso lo que me dices?
Para nada.
Pero, ¿no crees que estás
repitiendo viejas conductas?
¿Tus conductas con Josh?
¿Josh?
No, no, no.
Mi forma de ser con Nathaniel
no tiene nada que ver con cómo era con Josh.
Solo quiero hacer que Nathaniel sea mejor persona
y quiero hacerle
feliz todo el tiempo y quiero
saberlo todo de él
y quiero conocer a todos los que le rodean
y quiero tener esa sensación
que se tiene cuando conoces a alguien de verdad
que es como una explosión de purpurina dentro de ti.
He estado pensando en formas de recaudar dinero.
A toda mecha: vender tartas, lavar coches,
bailes eróticos en la oficina...
No mucha gente lo sabe,
pero la Sra. Hernandez tiene un buen par de...
¿Qué narices ha pasado aquí?
Lo he vendido.
Lo he vendido todo.
Jackalope...
Lo sé, lo sé.
¿Te han comprado esa basura?
La mayor parte no.
Bueno, una de las piezas de turquesa
resultó ser real.
El resto
se lo vendí a unos hipsters idiotas
del mercadillo de Melrose.
Quiero intentarlo ya, no quiero esperar.
Estoy listo para este bebé.
Eso es genial, Darryl.
Y te lo prometo, esta vez no me implicaré.
No, por favor.
Tasmyline y yo...
te necesitamos, tita Paula.
¿Tita Paula?
- Me gusta cómo suena. - Ya, a mí también.
Pero no me gusta cómo suena Tasmyline,
ahí veo un no muy rotundo.
¿Qué tal Shatonka?
Significa "chica camión".
Me encontré con Josh.
Me hizo sentir cálida por dentro,
como una explosión de purpurina.
Hola.
Hola...
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí, claro, pasa.
He...
venido a verte porque
hay algo que nunca te he dicho.
Josh,
si has venido a pedir perdón,
no hace ninguna falta.
Tranquilo, son cosas que pasan.
No, perdón no.
Gracias.
¿Qué?
Antes de conocerte, me puse
el listón muy bajo.
Pero tú me liberaste.
No sé qué me aguarda el futuro,
pero será diferente a lo que planeé...
gracias a ti.
Vaya.
Estoy aprendiendo a romper viejas conductas.
Bueno, Josh, gracias por venir
y decirme todo esto.
Habrá sido difícil.
Sí.
Y la verdad es
que soy un poco cobarde.
Y no soy bueno tomando el camino difícil,
ni cuando sé que es el correcto.
Hacer lo correcto, ¿hay algo peor?
Pero...
hay veces en las que
es lo que hay que hacer.
Josh, sin querer molestar, pero tengo que hacer algo.
¿Podrías sacar el culo de mi casa?
Sí.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Rebecca, ¿qué pasa?
Nathaniel...
tengo que hacer algo que nunca había hecho antes.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv