1 00:00:01,641 --> 00:00:04,420 *Loca es cuando se me va la olla* 2 00:00:04,445 --> 00:00:07,479 *Esto es lo que me has hecho* 3 00:00:07,481 --> 00:00:10,215 *Loca me hace sentir tu amor* 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,562 *Quiero estar siempre así* 5 00:00:13,587 --> 00:00:16,722 *Me gusta que una tía se vuelva loca en la cama* 6 00:00:16,724 --> 00:00:19,925 *No vaciles a una zorra loca de la cabeza* 7 00:00:20,946 --> 00:00:22,461 - *Tú sí* - *Tú no* 8 00:00:22,463 --> 00:00:23,929 *quieres estar loca* 9 00:00:23,954 --> 00:00:25,574 - *Y tú no* - *Tú sí* 10 00:00:25,599 --> 00:00:26,898 *quieres estar loca* 11 00:00:26,900 --> 00:00:30,736 *Para aclararlo: sí, no en lo de loca* 12 00:00:30,738 --> 00:00:33,306 *A ver si esto ayuda* 13 00:00:35,158 --> 00:00:36,236 ¿Qué? 14 00:00:36,260 --> 00:00:37,630 www.subtitulamos.tv 15 00:00:37,631 --> 00:00:39,829 Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... 16 00:00:40,147 --> 00:00:42,853 El Sr. Plimpton, ¡qué alegría verle! 17 00:00:44,318 --> 00:00:47,052 - ¡Papá, estás aquí! - ¿Estabas durmiendo? 18 00:00:47,077 --> 00:00:51,251 - ¿Estabas cansadito? - No, estaba... ¿enfermo? 19 00:00:51,276 --> 00:00:52,244 Hola, Bert. 20 00:00:52,269 --> 00:00:53,517 ¿Hace cuánto que le diagnosticaron esquizofrenia? 21 00:00:53,542 --> 00:00:54,708 16 años. 22 00:00:55,011 --> 00:00:56,208 Quizá tener un bebé 23 00:00:56,263 --> 00:00:59,339 empezó como un capricho, pero ahora es lo que quiero en mi vida. 24 00:00:59,364 --> 00:01:01,677 Y tú no quieres tenerlo, quizá nunca quieras. 25 00:01:02,059 --> 00:01:03,365 Esto no es culpa de Josh. 26 00:01:03,390 --> 00:01:04,759 Esto no va sobre Josh. 27 00:01:05,171 --> 00:01:05,961 Quizá nunca ha ido sobre él. 28 00:01:05,963 --> 00:01:07,162 No tengo rumbo. 29 00:01:07,164 --> 00:01:09,698 Es como si no tuviera un suelo en el que pisar. 30 00:01:09,700 --> 00:01:11,099 Estoy aquí para ti. 31 00:01:17,970 --> 00:01:19,970 DOS SEMANAS DESPUÉS 32 00:01:22,668 --> 00:01:24,980 - Buenos días. - Hola. 33 00:01:25,481 --> 00:01:26,681 Hola, ¿qué tal? 34 00:01:27,168 --> 00:01:29,084 De maravilla. 35 00:01:30,387 --> 00:01:31,396 Oye... 36 00:01:31,657 --> 00:01:33,054 tengo una idea. 37 00:01:33,641 --> 00:01:36,817 ¿Por qué no... te tomas el día libre 38 00:01:37,056 --> 00:01:40,575 y hacemos algo divertido, como... 39 00:01:40,841 --> 00:01:42,541 ir a Aguas Turbulentas? 40 00:01:42,543 --> 00:01:45,544 Me encantaría si los parques acuáticos no fueran asquerosos. 41 00:01:45,546 --> 00:01:47,479 Y tengo que ir a un testimonio. 42 00:01:47,481 --> 00:01:50,215 Pero esta noche voy a llevarte a una cena de lujo 43 00:01:50,217 --> 00:01:51,317 en Beverly Hills. 44 00:01:51,319 --> 00:01:52,551 ¿Qué? 45 00:01:52,553 --> 00:01:53,552 Sí, hice reserva. 46 00:01:53,554 --> 00:01:54,687 Es un poquito schlep, pero... 47 00:01:54,689 --> 00:01:55,888 Oye, ¿desde cuándo 48 00:01:55,890 --> 00:01:57,089 usas la palabra schlep? 49 00:01:57,091 --> 00:01:58,691 He estado viendo mucho Seinfeld. 50 00:01:58,693 --> 00:01:59,992 Y tengo una novia judía. 51 00:01:59,994 --> 00:02:01,026 ¿Novia? 52 00:02:01,028 --> 00:02:02,995 Dios, hoy estás muy chillona. 53 00:02:02,997 --> 00:02:04,730 Solo porque eres todo un mensch. 54 00:02:04,732 --> 00:02:06,532 Oh, esto otra vez, vale. 55 00:02:06,534 --> 00:02:07,700 Muy bien. 56 00:02:11,105 --> 00:02:12,638 ¿Qué tal la ducha? 57 00:02:14,220 --> 00:02:16,063 No me oye, da igual. 58 00:02:34,195 --> 00:02:37,096 Oh, Nathanayel. 59 00:02:37,098 --> 00:02:39,031 Agarré su camiseta y la olí. 60 00:02:39,033 --> 00:02:41,800 No solo la olí, hundí toda mi cara. 61 00:02:41,802 --> 00:02:43,635 Y qué bien olía. 62 00:02:43,637 --> 00:02:45,537 Igual que las zonas más ricas de su sobaco. 63 00:02:45,539 --> 00:02:47,373 - Quiero vivir ahí. - No te asustes. 64 00:02:47,375 --> 00:02:50,142 Sentiste intimidad y afecto, no pasa nada. 65 00:02:50,144 --> 00:02:52,177 ¿Seguro? Para mí, 66 00:02:52,179 --> 00:02:53,679 empieza como intimidad y afecto 67 00:02:53,681 --> 00:02:55,013 y luego me dan un pequeño grano de amor, 68 00:02:55,015 --> 00:02:56,648 así los llamo yo, y lo siguiente es 69 00:02:56,650 --> 00:02:58,217 comprarme un disfraz de arbusto 70 00:02:58,219 --> 00:03:00,919 y colgar el osito de alguien en un estante atado por un cinto de karate. 71 00:03:00,921 --> 00:03:02,621 - ¿Qué? - Hablaremos de eso luego. 72 00:03:02,623 --> 00:03:04,038 La cuestión es... 73 00:03:04,063 --> 00:03:06,959 que me preocupa lo mucho que me gusta este tío. 74 00:03:06,961 --> 00:03:09,561 ¿Es malo? Por favor, dime que no es malo, 75 00:03:09,563 --> 00:03:10,796 me sienta muy bien, ¿pero es malo? 76 00:03:10,798 --> 00:03:12,264 Rebecca, estás aquí. 77 00:03:12,266 --> 00:03:14,967 Vienes a terapia y te esfuerzas en afrontar tus problemas. 78 00:03:14,969 --> 00:03:16,902 Solo tienes que ir un poco más despacio. 79 00:03:16,904 --> 00:03:19,371 Sé cauta mientras vas conociendo mejor a Nathaniel. 80 00:03:19,396 --> 00:03:21,707 Vale, ser cauta mientras voy conociéndole mejor. 81 00:03:21,709 --> 00:03:22,738 Puedo hacerlo. 82 00:03:22,763 --> 00:03:24,430 Solo una cosa más. 83 00:03:27,148 --> 00:03:28,080 Ay, Dios. 84 00:03:28,082 --> 00:03:29,548 ¿Es malo que lleve esto puesto? 85 00:03:29,550 --> 00:03:31,617 No es genial. 86 00:03:33,902 --> 00:03:35,636 Hola, Darryl, ¿preparado? 87 00:03:35,661 --> 00:03:37,776 Tenemos que repasar unas cosas antes del testimonio... 88 00:03:37,801 --> 00:03:39,999 ¿Qué es eso, un catálogo de putillas? 89 00:03:40,785 --> 00:03:41,767 No lo mires en el trabajo, amigo. 90 00:03:42,121 --> 00:03:44,380 Oye, aparte de tocarte las pelotas, debo decir 91 00:03:44,972 --> 00:03:46,987 que aquí dentro apesta. 92 00:03:47,012 --> 00:03:49,222 Los animales disecados, las pieles, las plumas... 93 00:03:49,247 --> 00:03:51,514 Hay tantas cosas muertas del sudoeste 94 00:03:51,516 --> 00:03:53,750 que parece CSI: Nuevo México. 95 00:03:53,752 --> 00:03:54,918 Es mi herencia. 96 00:03:54,943 --> 00:03:57,186 Cielo, si lo compraste en una gasolinera, no es una herencia. 97 00:03:57,188 --> 00:03:59,699 Deja el libro de putillas y vámonos. 98 00:03:59,715 --> 00:04:01,096 No es un libro de putillas. 99 00:04:01,121 --> 00:04:02,520 En una de estas páginas 100 00:04:02,522 --> 00:04:04,840 podría estar la futura madre de mi hijo. 101 00:04:05,144 --> 00:04:06,457 ¿Un vientre de alquiler? 102 00:04:06,504 --> 00:04:08,638 No, esa es una buena mujer 103 00:04:08,640 --> 00:04:11,341 de Chino Hills que ya lo ha hecho para otras familias. 104 00:04:11,343 --> 00:04:13,916 Estas son las donantes de óvulos. 105 00:04:13,941 --> 00:04:17,041 Las mujeres con las que voy a combinar mi ADN. 106 00:04:17,066 --> 00:04:19,176 Vaya, Darryl. 107 00:04:20,488 --> 00:04:22,346 Tengo que decirlo, estoy orgullosa de ti. 108 00:04:22,371 --> 00:04:23,904 Pensé que después de tu ruptura 109 00:04:23,906 --> 00:04:25,660 quedarías hecho un puré, 110 00:04:25,685 --> 00:04:28,008 pero estás saliendo adelante tú solo. 111 00:04:28,010 --> 00:04:30,210 Justo ese es el problema. 112 00:04:30,212 --> 00:04:32,479 Estoy escogiendo el futuro de este bebé 113 00:04:32,481 --> 00:04:34,191 y estoy yo solo. 114 00:04:34,363 --> 00:04:35,826 ¿Y si me equivoco de persona? 115 00:04:36,371 --> 00:04:39,207 ¿Y si lo hago mal? 116 00:04:39,232 --> 00:04:41,532 Estoy intentando no meterme tanto en vidas ajenas, 117 00:04:41,557 --> 00:04:43,190 pero veo que necesitas ayuda. 118 00:04:43,192 --> 00:04:45,993 Y los catálogos de compras y juzgar gente 119 00:04:45,995 --> 00:04:47,895 es de lo que más me gusta, 120 00:04:47,897 --> 00:04:50,230 así que voy a coger un tam-tam 121 00:04:50,232 --> 00:04:54,001 y le echo un vistazo. 122 00:04:54,003 --> 00:04:55,669 Eso es una antigüedad inestimable. 123 00:04:55,671 --> 00:04:58,739 Por favor, reconozco una imitación cuando la veo. 124 00:04:59,574 --> 00:05:02,683 Oh, esto es fácil. Allá vamos. 125 00:05:02,708 --> 00:05:04,933 Va, a toda mecha: 126 00:05:05,147 --> 00:05:06,801 Nariz torcida, dientes irregulares, 127 00:05:06,832 --> 00:05:08,769 es de Nevada, lunar raro, 128 00:05:08,988 --> 00:05:11,151 bufanda estúpida, le gustan los gatos, 129 00:05:11,153 --> 00:05:13,454 hoyuelo en un lado, claramente borracha, 130 00:05:13,456 --> 00:05:15,155 sin barbilla, barbilla inclinada, 131 00:05:15,157 --> 00:05:16,760 tres barbillas, vegetariana... 132 00:05:16,785 --> 00:05:19,268 Madre mía, no había notado todas estas cosas malas. 133 00:05:19,293 --> 00:05:20,861 No quiero que mi hijo vaya por la vida 134 00:05:20,863 --> 00:05:22,729 teniendo solo un hoyuelo. 135 00:05:22,731 --> 00:05:24,598 Ya solo va a tener un padre. 136 00:05:24,808 --> 00:05:27,634 Darryl, no te preocupes por eso. 137 00:05:27,636 --> 00:05:29,536 Bueno, sí, solo tendrá un padre, 138 00:05:29,538 --> 00:05:31,605 pero será uno bueno. 139 00:05:31,607 --> 00:05:33,207 ¿Crees que soy un buen padre? 140 00:05:33,209 --> 00:05:34,374 Sí. 141 00:05:34,376 --> 00:05:36,376 La primera vez que te vi con Madison, 142 00:05:36,378 --> 00:05:37,444 ¿sabes lo que pensé? 143 00:05:37,446 --> 00:05:40,465 Oh, esto es lo que se le da bien. 144 00:05:41,457 --> 00:05:44,751 Oye, ¿cuándo llegamos al catálogo de tíos? 145 00:05:44,974 --> 00:05:46,160 ¿Qué quieres decir? 146 00:05:46,185 --> 00:05:47,588 Yo aporto toda la parte masculina. 147 00:05:47,590 --> 00:05:48,520 ¿En serio? 148 00:05:48,791 --> 00:05:51,959 O sea... ¿tu parte aún funciona? 149 00:05:51,961 --> 00:05:53,393 ¿No ha caducado? 150 00:05:53,942 --> 00:05:55,562 Bueno, no lo sé. 151 00:05:55,564 --> 00:05:56,897 Es decir... 152 00:05:56,899 --> 00:05:58,065 aún no me han hecho las pruebas. 153 00:05:58,067 --> 00:06:00,334 Dios, ¿y si mi parte masculina está mal? 154 00:06:00,336 --> 00:06:01,535 Ni me lo había planteado. 155 00:06:01,537 --> 00:06:02,778 Hagamos una cosa: 156 00:06:02,803 --> 00:06:05,906 ve al médico ahora mismo y que examinen tu mayonesa. 157 00:06:05,908 --> 00:06:07,989 Mientras estás en ello, yo... 158 00:06:08,143 --> 00:06:11,785 encontraré a la chica apropiada. 159 00:06:12,014 --> 00:06:13,914 ¿No tenemos que ir al testimonio? 160 00:06:13,916 --> 00:06:15,549 161 00:06:15,551 --> 00:06:16,650 Ve tú. 162 00:06:16,652 --> 00:06:18,252 Eso aburre comparado con esto. 163 00:06:18,254 --> 00:06:21,477 Esta es la oportunidad de crear al humano definitivo. 164 00:06:23,330 --> 00:06:24,697 Vete ya. 165 00:06:26,506 --> 00:06:28,073 166 00:06:28,731 --> 00:06:30,764 La cena italiana ha estado muy bien. 167 00:06:31,118 --> 00:06:33,617 ¿Sabes qué ha sido aún mejor? 168 00:06:34,203 --> 00:06:36,270 Voy a decir... nuestro último polvo. 169 00:06:36,295 --> 00:06:37,867 Sí. 170 00:06:38,741 --> 00:06:41,109 Oye, he estado pensando... 171 00:06:42,044 --> 00:06:43,766 quiero que nos conozcamos mejor. 172 00:06:43,891 --> 00:06:46,046 Aparte del sexo. 173 00:06:46,048 --> 00:06:48,909 Sí, venga. 174 00:06:48,934 --> 00:06:50,250 A ver, 175 00:06:50,252 --> 00:06:51,952 voy a preguntarte algo. 176 00:06:51,954 --> 00:06:53,754 177 00:06:53,756 --> 00:06:55,389 Vale, ya la tengo. 178 00:06:55,391 --> 00:06:58,357 - Háblame de tu infancia. - No sé, 179 00:06:58,382 --> 00:06:59,726 no creo que tengamos que hablar de eso. 180 00:06:59,728 --> 00:07:01,495 No, porfa, cuéntamelo. 181 00:07:01,497 --> 00:07:04,581 Quiero saber cómo era la vida del pequeño Nathaniel. 182 00:07:05,253 --> 00:07:08,096 Bueno, mis padres 183 00:07:08,121 --> 00:07:11,081 son... no muy cariñosos. 184 00:07:11,106 --> 00:07:13,240 Fui un niño bastante solitario. 185 00:07:13,242 --> 00:07:14,341 No tuve hermanos. 186 00:07:14,343 --> 00:07:15,842 Me llevaba bien con el jardinero, 187 00:07:15,844 --> 00:07:17,875 por eso hablo español. 188 00:07:17,900 --> 00:07:19,246 Ay, lo siento. 189 00:07:19,248 --> 00:07:21,915 Me estoy imaginando al pequeño Nathaniel 190 00:07:21,917 --> 00:07:24,651 deambulando con una corbatita 191 00:07:24,653 --> 00:07:26,753 y calcetines altos como el príncipe Jorge. 192 00:07:26,755 --> 00:07:28,322 Bueno, no fue tan malo. 193 00:07:28,324 --> 00:07:30,680 Mi madre y yo tenemos una relación bastante buena. 194 00:07:30,705 --> 00:07:33,560 Mi padre y yo... 195 00:07:33,562 --> 00:07:34,861 no tanto. 196 00:07:34,863 --> 00:07:36,630 Nuestra relación es básicamente 197 00:07:36,632 --> 00:07:39,071 él matándome con la mirada y yo acojonado. 198 00:07:39,431 --> 00:07:41,331 A veces me gustaría que 199 00:07:41,537 --> 00:07:42,618 nos llevásemos mejor. 200 00:07:42,643 --> 00:07:44,710 O que nos llevásemos, a secas. 201 00:07:45,019 --> 00:07:48,220 O que nos conociéramos. 202 00:07:49,645 --> 00:07:53,981 Vaya, nunca le había contado esto a nadie. 203 00:07:53,983 --> 00:07:55,329 ¿No? 204 00:07:55,354 --> 00:07:57,184 Bueno, lo hablé con Esteban, 205 00:07:57,186 --> 00:07:59,553 pero nunca he tenido una novia 206 00:07:59,555 --> 00:08:00,918 que quiera conocerme como tú. 207 00:08:01,309 --> 00:08:03,667 ¿Has hablado con tu padre de esto? 208 00:08:03,692 --> 00:08:05,125 ¿Le has dicho que quieres que os llevéis mejor? 209 00:08:05,127 --> 00:08:06,159 Deberías decírselo. 210 00:08:06,161 --> 00:08:07,394 No, Dios, no podría. 211 00:08:07,396 --> 00:08:09,296 Él debería saber lo adorable que eres. 212 00:08:09,298 --> 00:08:10,731 - ¿Soy adorable? - Sí. 213 00:08:10,764 --> 00:08:12,610 Es una locura que pienses eso. 214 00:08:12,635 --> 00:08:13,934 Ojalá... 215 00:08:13,936 --> 00:08:16,269 hubiera una forma de que tu padre supiera 216 00:08:16,271 --> 00:08:18,505 lo maravilloso que eres. 217 00:08:18,806 --> 00:08:20,407 Es perfecta. 218 00:08:20,409 --> 00:08:21,908 Mira. 219 00:08:21,910 --> 00:08:24,845 Número 456H76. 220 00:08:24,847 --> 00:08:26,380 He mirado el libro de arriba abajo 221 00:08:26,382 --> 00:08:28,315 y es la única aceptable. 222 00:08:28,317 --> 00:08:30,384 Título universitario, no fuma, es zurda... 223 00:08:30,386 --> 00:08:32,219 eso es que es creativa. Al hablar de sus aficiones, 224 00:08:32,221 --> 00:08:34,221 es la única que no menciona la playa ni su perro 225 00:08:34,223 --> 00:08:35,689 ni ir a la playa con su perro. 226 00:08:35,691 --> 00:08:37,524 No pone morritos, no se pinta en exceso, 227 00:08:37,526 --> 00:08:40,494 no tiene pestañas artificiales y no posa en un flotador de flamenco. 228 00:08:40,496 --> 00:08:41,754 Es la apropiada. 229 00:08:42,301 --> 00:08:43,764 Ni siquiera tengo una segunda opción. 230 00:08:43,766 --> 00:08:45,799 Sí, tiene buena pinta. 231 00:08:45,801 --> 00:08:47,534 Sus ojos son amables. 232 00:08:47,786 --> 00:08:49,362 No hay de qué. 233 00:08:51,312 --> 00:08:52,101 ¡Sí! 234 00:08:52,126 --> 00:08:55,694 Hola, me gustaría hacer un pedido para el Sr. Plumablanca. 235 00:08:55,719 --> 00:09:00,714 Queremos un óvulo del número 456H76, por favor. 236 00:09:04,542 --> 00:09:05,953 ¿Cómo que no está disponible? 237 00:09:08,924 --> 00:09:13,226 ¿Así que lo tenéis, pero yo no puedo tenerlo? 238 00:09:15,228 --> 00:09:17,295 ¿Tenéis el óvulo o no? 239 00:09:19,301 --> 00:09:20,608 ¡Está en el...! 240 00:09:20,805 --> 00:09:22,342 En el catálogo. 241 00:09:23,939 --> 00:09:25,338 Es increíble. 242 00:09:25,340 --> 00:09:27,239 Al parecer estas mujeres pueden dejar de ser donantes 243 00:09:27,443 --> 00:09:29,242 cuando les apetezca, aunque sus óvulos 244 00:09:29,244 --> 00:09:31,011 sigan en el almacén. 245 00:09:31,013 --> 00:09:33,438 Qué injusticia, es frustrante. 246 00:09:33,882 --> 00:09:35,482 *Llega el George del café* 247 00:09:35,484 --> 00:09:37,184 *Hora del café de George* 248 00:09:37,186 --> 00:09:39,219 *Una pausita solo para George* 249 00:09:39,221 --> 00:09:41,088 *Va a hacerse una taza* 250 00:09:41,090 --> 00:09:43,857 *Se la va a beber* 251 00:09:43,859 --> 00:09:45,759 Hola, Rebecca. 252 00:09:45,761 --> 00:09:47,694 ¿Qué tal? Me alegro de verte. 253 00:09:47,696 --> 00:09:49,563 Calla y ven conmigo al baño. 254 00:09:49,862 --> 00:09:51,565 ¿El de hombres o el de mujeres? ¿Qué pasa? 255 00:09:51,567 --> 00:09:53,533 ¿Qué estás haciendo? 256 00:09:53,535 --> 00:09:55,784 ¿Qué hacemos aquí escondidos? 257 00:09:56,471 --> 00:09:58,004 Escucha. 258 00:09:58,029 --> 00:09:58,979 Vale, no hay nadie. 259 00:09:59,004 --> 00:10:00,507 Ya no trabajo aquí 260 00:10:00,509 --> 00:10:02,142 y no puedo lidiar con que la gente se me ponga 261 00:10:02,144 --> 00:10:03,977 "¿Qué tal estás? ¿Te encuentras mejor? 262 00:10:03,979 --> 00:10:05,445 Me alegro de que no estés muerta. 263 00:10:05,447 --> 00:10:07,694 Si estabas tan deprimida, ¿por qué no has perdido peso?". 264 00:10:07,719 --> 00:10:09,649 No creo que nadie dijera eso. 265 00:10:09,651 --> 00:10:11,485 Me gusta tu cuerpo tan normal. 266 00:10:11,487 --> 00:10:12,753 Creo que es valiente. 267 00:10:12,755 --> 00:10:14,154 Bueno, 268 00:10:14,156 --> 00:10:16,156 el tema es que ahora no puedo lidiar con la gente, 269 00:10:16,158 --> 00:10:18,992 pero necesito que hagas algo por mí. 270 00:10:18,994 --> 00:10:21,595 Ya no tengo acceso a los datos de la empresa 271 00:10:21,597 --> 00:10:24,965 y necesito que tú me envíes el calendario de Nathaniel padre. 272 00:10:24,967 --> 00:10:26,233 Te diré por qué. Voy a encontrarme 273 00:10:26,235 --> 00:10:29,002 por casualidad, a propósito, con Nathaniel padre 274 00:10:29,004 --> 00:10:31,571 para arreglar su relación con Nathaniel. 275 00:10:32,127 --> 00:10:33,607 Tiene que saber lo maravilloso 276 00:10:33,609 --> 00:10:36,443 y bueno y atento que es Nathaniel. 277 00:10:36,445 --> 00:10:39,679 - ¿Mi Nathaniel? - ¡Sí, nuestro Nathaniel! 278 00:10:40,287 --> 00:10:42,849 Un ejemplo, siempre se encarga 279 00:10:42,851 --> 00:10:45,559 de mí primero, si pillas la indirecta, 280 00:10:45,584 --> 00:10:47,821 y su padre tiene que saber cosas como esa. 281 00:10:47,823 --> 00:10:50,086 Bueno, no creo que sea buena idea... 282 00:10:50,118 --> 00:10:51,117 ¡Cállate! 283 00:10:52,094 --> 00:10:54,004 Perdona, me he pasado. 284 00:10:54,782 --> 00:10:56,062 Cállate. 285 00:10:56,087 --> 00:10:58,305 Tú pásame el calendario de Nathaniel padre. 286 00:10:58,330 --> 00:11:00,148 No creo que sea buena idea. 287 00:11:00,173 --> 00:11:03,403 Es una invasión de su privacidad y yo no trabajo para ti. 288 00:11:03,405 --> 00:11:04,671 Vale, lo respeto. 289 00:11:04,673 --> 00:11:06,106 Es solo que, si no lo haces, 290 00:11:06,108 --> 00:11:07,284 intentaré volver a suicidarme 291 00:11:07,309 --> 00:11:09,440 y esta vez lo conseguiré y en la nota te culparé a ti. 292 00:11:09,578 --> 00:11:11,077 Eso he pensado, así que 293 00:11:11,079 --> 00:11:12,712 date vida y hazlo. 294 00:11:12,714 --> 00:11:15,282 Si no... 295 00:11:15,315 --> 00:11:17,081 Cielo santo, voy. 296 00:11:28,078 --> 00:11:29,400 Joshua, cariño, 297 00:11:29,425 --> 00:11:30,925 esto no está bien. 298 00:11:30,927 --> 00:11:33,067 No has metido nada en la maleta. 299 00:11:33,102 --> 00:11:36,811 Te estás mudando y el armario sigue lleno de porquería. 300 00:11:37,927 --> 00:11:38,999 301 00:11:39,024 --> 00:11:42,926 Sabes que necesito este cuarto para montar la guardería. 302 00:11:42,928 --> 00:11:44,428 Aquí estarán los bebés. 303 00:11:44,430 --> 00:11:46,630 La muralista viene el lunes, 304 00:11:46,632 --> 00:11:48,899 va a pintar una preciosa 305 00:11:48,901 --> 00:11:50,534 escena con delfines. 306 00:11:50,536 --> 00:11:52,169 ¿Delfines? No me fastidies, 307 00:11:52,171 --> 00:11:55,205 tú nunca me dejaste tener un mural de delfines, y me encantan. 308 00:11:55,207 --> 00:11:56,618 Son los príncipes del mar. 309 00:11:56,643 --> 00:11:59,011 Cuando era un bebé, solo tenía paredes. 310 00:12:00,145 --> 00:12:02,009 ¿Por qué me obligas a mudarme? 311 00:12:02,191 --> 00:12:03,924 No quiero irme. 312 00:12:03,949 --> 00:12:06,883 Pero necesito este cuarto, cariño, ya lo sabes. 313 00:12:06,885 --> 00:12:08,485 Y será muy divertido 314 00:12:08,487 --> 00:12:10,552 vivir con Hector y su madre. 315 00:12:10,823 --> 00:12:12,856 Viven cerca de Souplantation. 316 00:12:12,858 --> 00:12:15,025 A ti te encanta Souplantation. 317 00:12:15,027 --> 00:12:17,088 Es que estoy en una etapa difícil. 318 00:12:17,510 --> 00:12:18,762 Demasiados cambios. 319 00:12:18,764 --> 00:12:20,864 Sigo suspendido en Aloha, 320 00:12:20,866 --> 00:12:23,172 tuve que irme de Home Base tras la explosión del grano. 321 00:12:23,197 --> 00:12:24,468 Y tuve una relación 322 00:12:24,470 --> 00:12:26,236 muy intensa con Rebecca, 323 00:12:26,238 --> 00:12:29,782 para al final enterarme de que nunca le importé. 324 00:12:30,276 --> 00:12:32,009 Esto es un no parar. 325 00:12:33,265 --> 00:12:34,845 ¡No parar! 326 00:12:34,847 --> 00:12:36,546 Josh, por favor. 327 00:12:36,548 --> 00:12:38,968 Llévate lo del armario, cariño. 328 00:12:43,776 --> 00:12:45,289 Creo que puedo hacer 329 00:12:45,291 --> 00:12:47,124 que Nathaniel y su padre se lleven mejor. 330 00:12:47,126 --> 00:12:49,459 Romper la distancia que hay entre los dos, 331 00:12:49,461 --> 00:12:51,461 y tengo un plan genial para hacerlo. 332 00:12:51,486 --> 00:12:54,364 - No me convence mucho. - ¿Qué? 333 00:12:54,366 --> 00:12:55,855 Parece que estás volviendo a las andadas. 334 00:12:55,880 --> 00:12:57,701 No, estoy siendo muy cauta, lo que dijimos. 335 00:12:57,703 --> 00:12:59,486 Y estoy usando las mismas herramientas 336 00:12:59,511 --> 00:13:01,071 que hemos aprendido todos 337 00:13:01,073 --> 00:13:02,980 en la terapia grupal, con mis amigos 338 00:13:03,005 --> 00:13:06,410 Lana, Clarice, Bert 339 00:13:06,412 --> 00:13:08,745 - y Jo... illson. - Rick. 340 00:13:08,747 --> 00:13:10,609 Me llamo Rick, te lo digo todas las semanas. 341 00:13:10,634 --> 00:13:11,546 Lo has olvidado del todo. 342 00:13:11,571 --> 00:13:13,150 Vale, sí, pero Rick 343 00:13:13,152 --> 00:13:14,651 tampoco se sabe el mío 344 00:13:14,653 --> 00:13:16,063 y casi no se interesa por mí. 345 00:13:16,088 --> 00:13:17,727 En mi opinión, que te involucres tanto 346 00:13:17,752 --> 00:13:20,594 en la vida de tu chico es muy problemático, Rebecca Nora Bunch. 347 00:13:20,619 --> 00:13:22,025 348 00:13:22,027 --> 00:13:24,628 - Zasca. - ¿No nos contaste historias 349 00:13:24,630 --> 00:13:26,330 sobre ti forzando encontrarte con gente? 350 00:13:26,332 --> 00:13:29,482 En mi opinión, todo esto suena muy "O". 351 00:13:29,601 --> 00:13:30,514 ¿O? 352 00:13:30,539 --> 00:13:32,806 No, Lana, no es O-bsesivo. 353 00:13:32,831 --> 00:13:35,977 Coincido con L. Parece O. B-T O. 354 00:13:36,002 --> 00:13:39,086 ¿Podríamos usar palabras de verdad o es mucho pedir? 355 00:13:39,111 --> 00:13:40,008 Escucha, Rebecca, 356 00:13:40,033 --> 00:13:42,412 sé lo fácil que es obsesionarse. 357 00:13:42,414 --> 00:13:44,181 Yo también me pongo intenso con las cosas. 358 00:13:44,183 --> 00:13:45,582 Me centro maniáticamente 359 00:13:45,584 --> 00:13:47,584 en algo y por eso pensaron 360 00:13:47,586 --> 00:13:49,152 que tenía esquizofrenia paranoide, 361 00:13:49,154 --> 00:13:50,554 pero estaban claramente equivocados. 362 00:13:50,556 --> 00:13:51,755 Tengo trastorno de la personalidad, 363 00:13:51,757 --> 00:13:54,057 por eso no puedo confiar en ellos ni en nadie 364 00:13:54,059 --> 00:13:55,176 porque van todos a por mí. 365 00:13:55,201 --> 00:13:57,895 Bert, oye. Mírame. Respiremos hondo. 366 00:13:57,920 --> 00:14:00,560 ¿Se lo dices a él o a mí? Porque estabas mirándome a mí. 367 00:14:00,562 --> 00:14:02,423 No necesito respirar hondo, Bert sí, 368 00:14:02,439 --> 00:14:05,163 - y Rebecca aún más. - ¿Cómo te atreves? 369 00:14:05,188 --> 00:14:08,406 Creo que todos necesitamos respirar hondo. 370 00:14:13,402 --> 00:14:15,168 Así esta mejor. 371 00:14:15,426 --> 00:14:17,726 - Lana no lo ha hecho. - No puedes obligarme. 372 00:14:18,098 --> 00:14:19,728 A ver, 373 00:14:19,730 --> 00:14:21,530 os entiendo. Aprecio vuestros consejos, 374 00:14:21,532 --> 00:14:23,499 vengo aquí y los interiorizo. 375 00:14:23,501 --> 00:14:24,733 Y es verdad, Lana, 376 00:14:24,735 --> 00:14:27,202 en el pasado he espiado a gente y no era saludable, 377 00:14:27,204 --> 00:14:28,470 pero esta vez no es eso. 378 00:14:28,472 --> 00:14:29,571 Estoy haciendo algo bueno 379 00:14:29,573 --> 00:14:31,517 por alguien que me importa. 380 00:14:31,767 --> 00:14:33,809 Eso está bien, ¿no, Dr. Shin? 381 00:14:33,811 --> 00:14:35,644 Hacer cosas buenas está bien. 382 00:14:35,646 --> 00:14:38,859 Sobrepasarte porque estás idealizando a alguien 383 00:14:38,884 --> 00:14:40,548 es a lo que quiero que eches un ojo. 384 00:14:40,573 --> 00:14:43,587 Bien, mis ojos están en ello. Mis ojos están en mí. 385 00:14:46,157 --> 00:14:47,298 386 00:14:47,323 --> 00:14:50,426 Vaya, hola, número 456H76. 387 00:14:52,830 --> 00:14:55,564 Es demasiado fácil. 388 00:14:57,673 --> 00:14:58,634 Hola. 389 00:14:59,096 --> 00:15:01,497 Soy Paula, ¿tienes un momento? 390 00:15:05,242 --> 00:15:07,392 - Aquí tiene. - Gracias. 391 00:15:08,705 --> 00:15:10,045 Disculpe, señora, 392 00:15:10,047 --> 00:15:11,739 ¿hay revistas con hombres? 393 00:15:11,764 --> 00:15:13,942 Claro. Lo siento mucho. 394 00:15:15,739 --> 00:15:17,353 No, no, no. 395 00:15:17,355 --> 00:15:19,488 Me van las dos cosas. 396 00:15:19,490 --> 00:15:22,591 Claro, lo que sea que haga salir a sus chicos al patio. 397 00:15:22,593 --> 00:15:24,067 Oh, gracias. 398 00:15:24,092 --> 00:15:26,128 Es una frase muy profesional por su parte. 399 00:15:29,262 --> 00:15:30,504 ¿Qué estoy haciendo aquí? 400 00:15:30,529 --> 00:15:32,568 Te di su agenda, no quiero seguir en esto. 401 00:15:32,570 --> 00:15:34,903 Lo siento, pero eres mi chófer, mi compinche, 402 00:15:34,905 --> 00:15:36,805 mi co-conspirador y mi colega de prevención de suicidio. 403 00:15:36,807 --> 00:15:38,941 ¿Qué es lo que no entiendes de esta relación? 404 00:15:39,231 --> 00:15:40,309 Ponte estos pantalones. 405 00:15:40,311 --> 00:15:41,710 Hazlo aquí, ahora mismo. 406 00:15:41,712 --> 00:15:43,278 Bueno, puedo ir al baño... 407 00:15:43,280 --> 00:15:44,213 No hay tiempo, y no te preocupes, 408 00:15:44,215 --> 00:15:45,280 ya sé lo que tienes ahí, 409 00:15:45,282 --> 00:15:46,482 he visto muchos. 410 00:15:46,484 --> 00:15:48,250 Bueno, llevo calzoncillos, no verías... 411 00:15:48,252 --> 00:15:50,052 - ¡Que te los pongas, hostia! - Oye... ¡no! 412 00:15:50,054 --> 00:15:51,820 ¿Qué vamos a hacer, adónde vamos? 413 00:15:51,822 --> 00:15:54,823 Qué pena me da no poder despedirte ahora mismo. 414 00:15:54,825 --> 00:15:56,570 Dímelo o me marcho. 415 00:15:56,595 --> 00:15:58,961 ¿Ah, sí? Porque... 416 00:15:58,963 --> 00:16:01,830 - Fue George, él me obligó a hacerlo. - Lo haré, lo haré. 417 00:16:04,572 --> 00:16:05,434 Vale. 418 00:16:05,436 --> 00:16:07,169 Nathaniel padre llegará enseguida 419 00:16:07,171 --> 00:16:08,869 y cuando llegue, pasaré por ahí 420 00:16:08,894 --> 00:16:11,240 y casualmente empezaré a hablar sobre golf. 421 00:16:11,242 --> 00:16:13,342 He estado la noche en vela viendo viejos torneos 422 00:16:13,367 --> 00:16:14,610 y memorizando estadísticas. 423 00:16:14,612 --> 00:16:16,812 Aquí va una, por ejemplo: ¿sabías 424 00:16:16,814 --> 00:16:18,947 que Arnold Palmer ganó 92 torneos 425 00:16:18,949 --> 00:16:20,549 y no es solo una bebida? 426 00:16:20,551 --> 00:16:21,984 Ahí está, ahí está. 427 00:16:21,986 --> 00:16:23,185 Muy bien. 428 00:16:23,187 --> 00:16:24,553 Disfrútelo. 429 00:16:24,555 --> 00:16:27,057 No va vestido para el golf, pero... 430 00:16:27,059 --> 00:16:29,301 Bueno, vamos a cruzarnos con él 431 00:16:29,326 --> 00:16:30,859 y le digo "oh, creo 432 00:16:30,861 --> 00:16:32,161 que Ud. es Nathaniel Plimpton padre, 433 00:16:32,163 --> 00:16:34,263 salgo con su hijo y tal"... 434 00:16:34,265 --> 00:16:35,864 Vamos. 435 00:16:35,866 --> 00:16:37,299 436 00:16:37,301 --> 00:16:39,368 Espera, ese no es el camino. 437 00:16:39,370 --> 00:16:42,070 ¿Adónde va? 438 00:16:42,072 --> 00:16:44,706 439 00:16:47,445 --> 00:16:49,878 ¿Quién coño es esa? 440 00:16:49,880 --> 00:16:52,448 ¿Adónde va Nathaniel padre? 441 00:16:52,450 --> 00:16:54,286 No sé. 442 00:16:54,585 --> 00:16:57,352 Podría ser por drogas... o una amante. 443 00:16:57,354 --> 00:16:59,208 Será una aplicación de compartir viaje. 444 00:16:59,857 --> 00:17:01,590 Bueno, venga, vamos a seguirles. 445 00:17:01,592 --> 00:17:02,724 ¿Cómo? 446 00:17:02,726 --> 00:17:04,586 Bueno, si pasa algo turbio, 447 00:17:04,611 --> 00:17:06,061 tengo que llegar hasta el fondo. 448 00:17:06,063 --> 00:17:07,796 Se lo debo a Nathaniel, vamos. 449 00:17:07,798 --> 00:17:10,265 450 00:17:15,178 --> 00:17:17,628 Adiós, pelota que cogí en el estadio Dodger. 451 00:17:19,376 --> 00:17:22,144 Adiós, pelota que cogí en la playa de Redondo. 452 00:17:24,148 --> 00:17:26,882 Adiós, pañuelo del resfriado que cogí 453 00:17:26,884 --> 00:17:28,884 por la tía buena de Álgebra. 454 00:17:35,326 --> 00:17:38,061 ¡Ahí va! 455 00:17:39,930 --> 00:17:42,764 No puedo tirar esto. 456 00:17:42,766 --> 00:17:45,522 Están todos mis temas de karaoke favoritos. 457 00:17:48,201 --> 00:17:50,372 Aún funcionan las pilas. 458 00:17:54,044 --> 00:17:56,512 "Primer amor". 459 00:17:56,514 --> 00:17:58,847 Me encanta esta canción. 460 00:18:01,244 --> 00:18:03,767 Hola. Probando, un dos tres. 461 00:18:04,288 --> 00:18:06,588 462 00:18:10,991 --> 00:18:15,294 *Esta noche miro atrás* 463 00:18:17,345 --> 00:18:20,269 *Veo mis penas entre las llamas* 464 00:18:20,271 --> 00:18:24,273 *de un millón de recuerdos* 465 00:18:24,275 --> 00:18:26,308 No me conoces, pero tengo que confesarte algo. 466 00:18:26,310 --> 00:18:28,076 ¿Tiene que ver con 467 00:18:28,078 --> 00:18:29,945 - haber estado acosándome? - ¿Qué? 468 00:18:29,947 --> 00:18:33,215 Te he visto merodeando por el parque una hora. 469 00:18:33,217 --> 00:18:36,018 Me halagas, pero me gustan los hombres. Lo siento. 470 00:18:36,020 --> 00:18:38,118 Oh, no, no, no. 471 00:18:38,389 --> 00:18:40,289 Tengo que hablar contigo urgentemente. 472 00:18:40,291 --> 00:18:43,132 ¿Por qué ya no quieres donar tus óvulos? 473 00:18:43,157 --> 00:18:44,459 Tengo un buen amigo que tiene 474 00:18:44,461 --> 00:18:46,929 muchísimas ganas de tener un bebé con esos óvulos. 475 00:18:46,931 --> 00:18:50,409 Bueno, esto no es apropiado ni legal. 476 00:18:50,434 --> 00:18:53,128 Así que voy a coger mi móvil para llamar a la policía. 477 00:18:53,153 --> 00:18:55,203 No, no... ¿qué quieres? 478 00:18:55,205 --> 00:18:58,355 ¿Qué tal un cupón de regalo para una tienda de descuento? 479 00:18:58,380 --> 00:19:00,059 Acabo de devolver un tam-tam 480 00:19:00,084 --> 00:19:01,466 en el que puedes sentarte. 481 00:19:01,509 --> 00:19:03,673 Oye, esto no es asunto tuyo, 482 00:19:03,728 --> 00:19:05,433 y lo siento por tu amigo, 483 00:19:05,458 --> 00:19:08,031 pero ya no hago donaciones. 484 00:19:08,033 --> 00:19:12,214 Me gradué, voy a casarme y estoy pasando página. 485 00:19:12,239 --> 00:19:14,570 Pero tu foto sigue ahí y nos enamoramos de ti. 486 00:19:14,572 --> 00:19:16,159 ¡Y ya donaste el óvulo! 487 00:19:16,184 --> 00:19:17,761 Está ahí congelado. 488 00:19:17,775 --> 00:19:19,875 Solo tienes que firmar un permiso. 489 00:19:19,877 --> 00:19:22,375 Por favor, por favor, déjanos el último. 490 00:19:22,400 --> 00:19:23,899 Lo necesita. 491 00:19:24,808 --> 00:19:26,508 492 00:19:29,119 --> 00:19:31,149 493 00:19:31,622 --> 00:19:33,989 Dios, qué nervios tengo. 494 00:19:33,991 --> 00:19:35,924 ¿Y si mis nadadores son malos? 495 00:19:35,926 --> 00:19:37,763 ¿Y si ya no puedo escalar 496 00:19:37,788 --> 00:19:39,954 la sagrada montaña de la paternidad? 497 00:19:40,417 --> 00:19:42,718 ¿Me escuchas, por lo menos? 498 00:19:43,917 --> 00:19:45,799 Tengo al banco de lefa al teléfono. 499 00:19:45,824 --> 00:19:47,536 - Ay, Dios. - Están en la línea 4. 500 00:19:47,942 --> 00:19:49,371 Dales tu móvil, anda. 501 00:19:49,373 --> 00:19:51,006 No me gusta vomitar en el trabajo. 502 00:19:51,421 --> 00:19:53,421 Gracias por la información. 503 00:19:55,347 --> 00:19:56,490 Soy el Sr. Plumablanca. 504 00:19:57,028 --> 00:19:58,359 ¿Qué? 505 00:19:58,598 --> 00:19:59,792 ¿Sí? 506 00:19:59,817 --> 00:20:02,104 ¿Es malo? ¿Son lentos? 507 00:20:02,129 --> 00:20:04,186 ¿Están muertos? ¿Había alguno? 508 00:20:04,304 --> 00:20:05,730 509 00:20:08,258 --> 00:20:11,259 510 00:20:11,261 --> 00:20:12,561 511 00:20:12,563 --> 00:20:14,784 Dios, esto va a dar asco. 512 00:20:14,809 --> 00:20:16,442 *Mi esperma es bueno y sano* 513 00:20:16,444 --> 00:20:18,411 *De eso estoy forrado* 514 00:20:18,413 --> 00:20:20,413 *Soy como Warren Buffet, tengo un porrón* 515 00:20:20,415 --> 00:20:22,248 *Eso me han dicho los médicos* 516 00:20:22,250 --> 00:20:24,250 *Dicho en pocas palabras* 517 00:20:24,252 --> 00:20:26,119 *Cada vez que enchufo, hay corriente* 518 00:20:26,121 --> 00:20:28,187 *Lo tengo en cantidad y en calidad* 519 00:20:28,189 --> 00:20:30,056 *Ningún DIU va a pararme* 520 00:20:30,058 --> 00:20:31,991 *Porque mi semen humea como un demonio* 521 00:20:31,993 --> 00:20:33,893 *y los vientres de alquiler me claman* 522 00:20:33,895 --> 00:20:36,496 *que les dé esa masa de bebés premium* 523 00:20:36,498 --> 00:20:37,764 *Nunca salpico* 524 00:20:37,766 --> 00:20:41,167 *De mi esperma no hay que preocuparse* 525 00:20:41,169 --> 00:20:45,838 *Mi esperma es sano, mi esperma es sano* 526 00:20:45,840 --> 00:20:47,273 *Oh, vaya, ya ves* 527 00:20:47,275 --> 00:20:48,975 *Tengo el mejor esperma que hay* 528 00:20:48,977 --> 00:20:52,245 *Mi esperma es sano, mi esperma es sano* 529 00:20:52,247 --> 00:20:53,613 Mi esperma es sano. 530 00:20:53,615 --> 00:20:56,449 531 00:20:56,451 --> 00:20:58,785 ¿Tú también, Brad? 532 00:21:01,389 --> 00:21:03,189 *Aunque ya no sea un quinceañero* 533 00:21:03,191 --> 00:21:04,757 *mis chicos aún dan guerra* 534 00:21:04,759 --> 00:21:07,160 *Tienen barra libre en cada cérvix* 535 00:21:07,162 --> 00:21:08,594 *Zumban los óvulos como un busca* 536 00:21:08,596 --> 00:21:10,596 *No dejan mujer sin fertilizar* 537 00:21:10,598 --> 00:21:12,632 *¿Tienes un diafragma? Pulverizado queda* 538 00:21:12,634 --> 00:21:14,667 *Mi esperma brilla más que el sol* 539 00:21:14,669 --> 00:21:16,502 *así que ponte gafas o tápate los ojos* 540 00:21:16,504 --> 00:21:18,671 *Da las gracias, mi tanque no dispara en vano* 541 00:21:18,673 --> 00:21:20,439 *Yo juego en mi propia liga, como Tom Hanks* 542 00:21:20,441 --> 00:21:22,441 *No soy un náufrago, acribillo a balazos* 543 00:21:22,443 --> 00:21:24,343 *Lo que hago es inseminarte* 544 00:21:24,345 --> 00:21:26,245 *con mi esperma, mi esperma* 545 00:21:26,247 --> 00:21:27,513 *Todos los test han confirmado que* 546 00:21:27,515 --> 00:21:29,615 *Su esperma es sano* 547 00:21:29,617 --> 00:21:32,084 *Su esperma es sano* 548 00:21:32,086 --> 00:21:33,853 *Oh, vaya, ya ves* 549 00:21:33,855 --> 00:21:35,621 *Mi esperma ha sacado matrícula* 550 00:21:35,623 --> 00:21:37,123 *Mi esperma es sano* 551 00:21:37,125 --> 00:21:39,225 *Mi esperma es sano* 552 00:21:39,227 --> 00:21:40,927 Mi esperma es sano. 553 00:21:41,448 --> 00:21:42,962 Enhorabuena. 554 00:21:42,964 --> 00:21:44,430 Gracias. 555 00:21:53,018 --> 00:21:55,151 Parece que se llevan muy bien. 556 00:21:55,197 --> 00:21:57,330 Podemos descartar lo de la aplicación. 557 00:21:57,355 --> 00:21:58,688 No necesariamente. 558 00:21:58,690 --> 00:22:00,323 Algunas de mis mejores citas 559 00:22:00,325 --> 00:22:01,370 han sido pagando los kilómetros. 560 00:22:01,395 --> 00:22:03,526 Jo, necesito otro compinche, 561 00:22:03,528 --> 00:22:04,594 tú me das mucha pena. 562 00:22:04,596 --> 00:22:06,195 Vale. 563 00:22:06,197 --> 00:22:08,144 ¿Quién es esa? 564 00:22:08,169 --> 00:22:09,679 Es tan joven como para ser su hija. 565 00:22:09,732 --> 00:22:11,331 Hola, viejo. 566 00:22:13,538 --> 00:22:14,675 Es su hija. 567 00:22:14,700 --> 00:22:16,749 Esa es su amante y la otra su hija. 568 00:22:16,774 --> 00:22:18,941 Dios, esto es... 569 00:22:19,148 --> 00:22:21,982 Acabo de descubrir años de secretos familiares 570 00:22:21,984 --> 00:22:24,518 y de rabia reprimida y de secretos. 571 00:22:24,520 --> 00:22:25,485 ¿He dicho secretos? 572 00:22:25,487 --> 00:22:27,020 Creo que ya lo he dicho. 573 00:22:27,022 --> 00:22:28,655 Esto es mucho mejor que las pizquitas de amor 574 00:22:28,657 --> 00:22:31,491 que hubiera tenido que exprimir del seco de su padre. 575 00:22:31,493 --> 00:22:33,393 Esto es muchísimo mejor. 576 00:22:33,395 --> 00:22:37,423 Voy a darle una jugosa y maravillosa hermanita. 577 00:22:37,933 --> 00:22:40,433 Soy la hostia. 578 00:22:40,435 --> 00:22:43,236 No creo que tu forma de verlo 579 00:22:43,238 --> 00:22:45,238 coincida con la de los demás. 580 00:22:45,240 --> 00:22:48,071 Tienes que decirle que la donante se ha negado. 581 00:22:48,103 --> 00:22:49,369 Ya lo haré. 582 00:22:49,371 --> 00:22:51,638 ¿Vas a tranquilizarte, Fonzie? 583 00:22:51,663 --> 00:22:53,172 Referencia tópica, muy buena. 584 00:22:53,174 --> 00:22:54,173 Buenas noches. 585 00:22:54,339 --> 00:22:56,327 Hasta luego. 586 00:22:57,967 --> 00:22:59,712 Número 456H76. 587 00:23:00,064 --> 00:23:01,272 ¿Qué haces aquí? 588 00:23:01,297 --> 00:23:02,656 Me lo he pensado. 589 00:23:03,586 --> 00:23:05,553 Lo haré. Llamaré al banco 590 00:23:05,578 --> 00:23:08,321 - para que liberen mi último óvulo. - ¡Gracias a Dios! 591 00:23:08,323 --> 00:23:09,514 Solo quiero algo a cambio, 592 00:23:09,538 --> 00:23:10,785 - que es... - Sí, sí, lo que quieras. 593 00:23:10,810 --> 00:23:12,301 Ya comentaremos los detalles, ahora 594 00:23:12,326 --> 00:23:14,502 voy corriendo a contárselo a Darryl. 595 00:23:14,527 --> 00:23:16,427 ¡Muchísimas gracias! 596 00:23:22,604 --> 00:23:24,270 597 00:23:27,649 --> 00:23:28,686 598 00:23:29,131 --> 00:23:31,904 Qué forma tan mona de hacer eso. 599 00:23:32,108 --> 00:23:34,408 - ¿Comer? - Sí. 600 00:23:34,410 --> 00:23:36,210 601 00:23:37,447 --> 00:23:40,781 Oye, sigo pensando en la penilla que me dio 602 00:23:40,783 --> 00:23:42,483 lo que hablamos el otro día, 603 00:23:42,485 --> 00:23:44,285 lo de que fuiste un niño solitario. 604 00:23:44,287 --> 00:23:46,620 Sigo imaginándote en tu pijamita, 605 00:23:46,622 --> 00:23:49,190 sentado en el regazo de Papá Noel, 606 00:23:49,192 --> 00:23:52,226 todo triste y solito. 607 00:23:52,525 --> 00:23:54,399 Cuando le pedías cosas a Papá Noel, 608 00:23:54,424 --> 00:23:56,564 ¿qué le pedías? 609 00:23:56,566 --> 00:24:00,301 ¿Un perrito, un gatito...? 610 00:24:00,338 --> 00:24:01,846 ¿O un hermanito o hermanita? 611 00:24:01,871 --> 00:24:03,738 - Era eso, ¿no? - No. 612 00:24:03,740 --> 00:24:05,673 Casi siempre pedía bonos del tesoro. 613 00:24:05,675 --> 00:24:11,018 Vale, pero si hubieras tenido un hermanito o hermanita, 614 00:24:11,096 --> 00:24:13,014 te habría hecho muy feliz, ¿no? 615 00:24:13,588 --> 00:24:15,716 Sí, supongo. 616 00:24:15,776 --> 00:24:18,386 - Podría haber sido divertido. - ¿Sí? 617 00:24:18,440 --> 00:24:21,522 Voy a recoger esto. 618 00:24:27,630 --> 00:24:30,464 *Ahora que eres mía* 619 00:24:30,466 --> 00:24:33,501 *voy a cuidar bien de ti* 620 00:24:33,503 --> 00:24:35,703 *cielo* 621 00:24:35,705 --> 00:24:38,839 *La vida no merecería* 622 00:24:38,841 --> 00:24:41,442 *la pena* 623 00:24:41,444 --> 00:24:43,644 *si siguiera así* 624 00:24:43,646 --> 00:24:47,481 *cada día* 625 00:24:47,483 --> 00:24:51,519 *Te quiero como a un tesoro* 626 00:24:51,521 --> 00:24:55,022 627 00:24:55,024 --> 00:24:57,691 628 00:24:57,693 --> 00:25:01,395 629 00:25:03,510 --> 00:25:04,776 Oh, no. 630 00:25:04,943 --> 00:25:07,771 ¿Aún sigues con los vídeos de karaoke? 631 00:25:07,959 --> 00:25:10,526 Llevas despierto toda la noche, cariño. 632 00:25:11,107 --> 00:25:13,328 Y aún no has empaquetado el armario. 633 00:25:13,353 --> 00:25:15,987 Ya lo sé, estoy en plan nostálgico. 634 00:25:16,012 --> 00:25:18,479 Las épocas de mi vida en las que cantaba estas canciones... 635 00:25:18,481 --> 00:25:21,849 se han ido para siempre. 636 00:25:24,020 --> 00:25:25,313 A ver, Josh, 637 00:25:26,098 --> 00:25:27,665 sé por lo que estás pasando. 638 00:25:27,690 --> 00:25:28,852 De verdad. 639 00:25:28,892 --> 00:25:31,453 Pero es hora de tener una pequeña conversación. 640 00:25:32,228 --> 00:25:33,761 641 00:25:36,966 --> 00:25:38,899 642 00:25:41,938 --> 00:25:45,206 643 00:25:45,208 --> 00:25:49,577 *Mi hijo, mi precioso niño* 644 00:25:49,579 --> 00:25:51,879 *Me diste alegría* 645 00:25:51,881 --> 00:25:54,915 *Me hiciste sonreír* 646 00:25:54,917 --> 00:25:56,851 *Pero ahora que has crecido* 647 00:25:56,853 --> 00:25:59,253 *y ya eres un hombre* 648 00:25:59,255 --> 00:26:01,589 *¿por qué sigues aquí?* 649 00:26:01,591 --> 00:26:03,657 *No lo entiendo* 650 00:26:06,162 --> 00:26:11,098 *Es hora de que saques el culo de mi casa* 651 00:26:11,968 --> 00:26:14,135 *Me da igual adónde vayas* 652 00:26:14,137 --> 00:26:16,203 *Solo quiero que sepas* 653 00:26:16,205 --> 00:26:20,608 *que tienes que sacar el culo de mi casa* 654 00:26:21,958 --> 00:26:23,611 *En serio* 655 00:26:23,613 --> 00:26:27,414 *¿por qué sigues viviendo conmigo?* 656 00:26:27,416 --> 00:26:29,316 *Año tras año* 657 00:26:29,318 --> 00:26:31,385 *estás siempre aquí* 658 00:26:31,387 --> 00:26:33,454 *así que voy a hablar claro* 659 00:26:33,456 --> 00:26:36,590 *quiero que desaparezcas* 660 00:26:36,592 --> 00:26:39,426 *Por si te queda alguna duda* 661 00:26:39,428 --> 00:26:43,330 *es hora de que saques el culo...* 662 00:26:43,332 --> 00:26:45,332 Vale, lo he pillado. 663 00:26:45,334 --> 00:26:47,201 Tendría que haber empaquetado el armario. 664 00:26:47,203 --> 00:26:48,636 Tienes toda la razón. 665 00:26:48,638 --> 00:26:50,738 No tienes que seguir cantando. 666 00:26:50,740 --> 00:26:53,541 *Hijo mío, igual eso ha sido cruel* 667 00:26:53,543 --> 00:26:55,943 *pero creo que deberías saber* 668 00:26:55,945 --> 00:26:58,111 *lo frustrante que ha sido* 669 00:26:58,421 --> 00:27:01,048 *que papá y yo no podamos tener sexo* 670 00:27:01,050 --> 00:27:01,756 671 00:27:01,781 --> 00:27:03,717 *gritando lo que queramos* 672 00:27:03,719 --> 00:27:08,455 *Así que sígueme con esta fuente resaltada* 673 00:27:08,457 --> 00:27:10,324 *Y por favor* 674 00:27:10,326 --> 00:27:12,693 *saca el culo de mi casa* 675 00:27:14,555 --> 00:27:16,751 - *Porque no quiero* - KARAOKE PARA PADRES HARTOS. 676 00:27:16,775 --> 00:27:18,907 *seguir comprándote comida* 677 00:27:18,935 --> 00:27:23,173 *Por Dios, saca ya el culo de mi casa* 678 00:27:23,706 --> 00:27:25,806 *Mis amigas de la iglesia creen que es lamentable* 679 00:27:25,808 --> 00:27:28,829 *Dicen que mi hijo es un pringado...* 680 00:27:28,854 --> 00:27:30,711 ¿A qué vienen los botes? 681 00:27:30,713 --> 00:27:33,547 *Puedes dormir en el parque* 682 00:27:33,549 --> 00:27:36,550 *o en un autobús* 683 00:27:36,552 --> 00:27:38,319 *Puedes vivir donde sea* 684 00:27:38,321 --> 00:27:40,621 *mientras no sea con nosotros* 685 00:27:40,623 --> 00:27:44,825 *Gracias a tus pies esta casa huele a chucrut* 686 00:27:44,827 --> 00:27:47,328 *Así que, querido hijo,* 687 00:27:47,330 --> 00:27:52,233 *saca el culo de aquí* 688 00:28:00,046 --> 00:28:02,975 Todos, acostumbraos a hablar bajo, 689 00:28:02,999 --> 00:28:04,583 a lavaros las manos a menudo 690 00:28:04,608 --> 00:28:07,662 y a no volver a traer uvas sin pelar. 691 00:28:07,687 --> 00:28:10,588 Va a haber un bebé por aquí. 692 00:28:11,891 --> 00:28:13,858 Porfa, cuéntamelo todo. 693 00:28:13,860 --> 00:28:15,593 Paula, estoy muy emocionado. 694 00:28:15,595 --> 00:28:17,361 Van a meter mi salsa en los óvulos en un rato, 695 00:28:17,363 --> 00:28:19,563 está ya todo listo 696 00:28:19,565 --> 00:28:21,365 y en cuanto el embrión empiece a dividirse, 697 00:28:21,367 --> 00:28:22,667 ya pueden implantarlo. 698 00:28:22,669 --> 00:28:25,002 Qué maravilla. 699 00:28:28,341 --> 00:28:29,740 ¿Me perdonas un momento? 700 00:28:29,742 --> 00:28:32,009 Claro. 701 00:28:34,202 --> 00:28:35,246 Hola. 702 00:28:35,248 --> 00:28:36,414 ¿Qué me has escrito del dinero? 703 00:28:36,416 --> 00:28:37,548 Ya te ha pagado. 704 00:28:37,550 --> 00:28:39,316 Sí, pero no lo suficiente. 705 00:28:39,318 --> 00:28:41,185 Te fuiste antes de que pudiera explicártelo el otro día. 706 00:28:41,187 --> 00:28:43,220 Sí, os di mi óvulo, 707 00:28:43,222 --> 00:28:44,622 pero con condiciones. 708 00:28:44,624 --> 00:28:46,857 Contactaste conmigo de una forma poco ortodoxa, 709 00:28:46,859 --> 00:28:48,392 y odiaría que la policía se enterara 710 00:28:48,394 --> 00:28:51,429 de que violaste mi anonimato y me acosaste. 711 00:28:51,431 --> 00:28:52,930 Sería un problemón. 712 00:28:52,932 --> 00:28:54,165 - ¿Qué? - Así que quiero cobrar 713 00:28:54,167 --> 00:28:55,199 mensualmente 714 00:28:55,201 --> 00:28:56,600 durante el resto de la vida del bebé. 715 00:28:56,602 --> 00:28:57,802 Espera, espera, espera. 716 00:28:57,804 --> 00:28:59,470 Espera. 717 00:28:59,472 --> 00:29:01,238 ¿Estás chantajeándome? 718 00:29:01,703 --> 00:29:03,418 Y eres fumadora. 719 00:29:03,992 --> 00:29:05,643 Sí. 720 00:29:05,645 --> 00:29:07,311 Pero en tu ficha pusiste "no fumadora". 721 00:29:07,313 --> 00:29:08,726 Sí. 722 00:29:09,082 --> 00:29:10,981 Dios, eres una persona horrible. 723 00:29:11,385 --> 00:29:14,268 No puedo creer que te escogiera en un catálogo. 724 00:29:14,787 --> 00:29:17,154 Si fueras un suéter, te devolvería, 725 00:29:17,156 --> 00:29:18,489 o al menos te pondría colgando en el armario 726 00:29:18,491 --> 00:29:21,358 seis meses con la intención de devolverte. 727 00:29:21,360 --> 00:29:23,027 Lo que tú digas. Estás atrapada conmigo. 728 00:29:23,029 --> 00:29:25,650 Tu amigo está teniendo un bebé conmigo ahora mismo. 729 00:29:25,947 --> 00:29:27,580 No, no en mi guardia. 730 00:29:27,582 --> 00:29:30,812 Voy a parar esto ahora mismo. 731 00:29:30,837 --> 00:29:33,604 Gracias por llamar al Centro de Donaciones de Óvulos de San Fernando. 732 00:29:33,606 --> 00:29:35,639 Hola, parad las rotativas de bebés. 733 00:29:35,641 --> 00:29:38,067 No fertilicéis, parad, dejad 734 00:29:38,092 --> 00:29:39,810 - los huevos fuera de los rancheros. - Ya hemos cerrado. 735 00:29:39,812 --> 00:29:41,378 - ¿Hola? - Deje su nombre y su número 736 00:29:41,380 --> 00:29:43,614 y le llamaremos en nuestro horario... 737 00:29:43,616 --> 00:29:46,317 No, no, no, no. 738 00:29:50,556 --> 00:29:52,013 ¿Qué hacemos aquí? 739 00:29:52,038 --> 00:29:54,326 ¿Por qué quedamos con un cliente en este antro? 740 00:29:54,351 --> 00:29:56,360 Lo siento mucho, le he mentido. 741 00:29:56,362 --> 00:29:58,496 No hay cliente, ella me ha obligado. 742 00:29:58,498 --> 00:30:00,498 Intenté detenerla, pero no pude. 743 00:30:00,500 --> 00:30:02,466 Es Rebecca. Es un tren del que 744 00:30:02,468 --> 00:30:03,834 no puedes bajarte. 745 00:30:03,836 --> 00:30:05,302 Y cuando intentas frenar, 746 00:30:05,304 --> 00:30:06,537 solo le echas más carbón al motor. 747 00:30:06,539 --> 00:30:07,805 No sé cómo funcionan los trenes. 748 00:30:07,807 --> 00:30:10,141 Siento mucho el golpe a tu coche. 749 00:30:10,143 --> 00:30:12,610 Una docena de dónuts es lo mínimo que puedo hacer. 750 00:30:12,612 --> 00:30:14,044 No quiero una docena de dónuts. 751 00:30:14,046 --> 00:30:15,579 Quiero información de tu seguro. 752 00:30:15,581 --> 00:30:17,548 Llevo pidiéndotela media hora. 753 00:30:17,962 --> 00:30:19,250 Rebecca. 754 00:30:19,744 --> 00:30:21,564 ¿Qué está pasando aquí? 755 00:30:21,566 --> 00:30:22,864 Una sorpresa. 756 00:30:22,889 --> 00:30:24,439 Una picardía con la mejor de las intenciones. 757 00:30:24,464 --> 00:30:26,791 ¿Qué está pasando aquí? 758 00:30:26,793 --> 00:30:28,759 ¿Le diste a mi coche a propósito? 759 00:30:28,761 --> 00:30:29,798 Un momento. 760 00:30:29,800 --> 00:30:31,172 ¿Le diste a su coche? 761 00:30:31,197 --> 00:30:32,830 Sí, pero por el mejor de los motivos. 762 00:30:32,832 --> 00:30:34,999 Nathaniel... 763 00:30:35,094 --> 00:30:36,627 esta es tu hermana. 764 00:30:43,290 --> 00:30:45,702 Eso es, Nathaniel, es tu hermana, 765 00:30:45,727 --> 00:30:47,890 engendrada por tu padre y su zorra secreta. 766 00:30:47,915 --> 00:30:49,581 Sé que de primeras va a ser un shock. 767 00:30:49,583 --> 00:30:54,152 Oye, oye... ¿zorra? ¿hermana? 768 00:30:54,154 --> 00:30:55,487 ¿Qué está pasando? 769 00:30:55,489 --> 00:30:57,155 ¿Y qué haces aquí, Nathaniel? 770 00:30:57,157 --> 00:30:58,156 Tú no comes dónuts. 771 00:30:58,158 --> 00:30:59,825 Perdona, ¿le conoces? 772 00:30:59,850 --> 00:31:02,127 - ¿Conoces a tu pariente secreto? - Bueno, yo me fugo... 773 00:31:02,129 --> 00:31:03,670 - Tú no te mueves. - Vale. 774 00:31:03,710 --> 00:31:05,069 ¿Cómo es que os conocéis? 775 00:31:05,085 --> 00:31:08,412 Su madre fue la secretaria de mi padre muchos años, Janice. 776 00:31:08,437 --> 00:31:10,370 Claro, y tienen una aventura. 777 00:31:10,654 --> 00:31:14,247 No. Mi madre trabajó con Plimpton padre 30 años, 778 00:31:14,272 --> 00:31:16,472 así que él me paga los estudios y de vez en cuando 779 00:31:16,474 --> 00:31:17,706 le invitamos a comer. 780 00:31:17,708 --> 00:31:19,241 ¿Y por qué tanto secreto? 781 00:31:19,243 --> 00:31:20,676 ¿Por qué finge que juega al golf? 782 00:31:20,678 --> 00:31:22,244 Tiene 150 empleados. 783 00:31:22,246 --> 00:31:24,234 ¿Crees que quiere pagar cientos de matrículas? 784 00:31:24,640 --> 00:31:25,695 Un momento. 785 00:31:25,697 --> 00:31:28,194 ¿Cómo sabes que finge jugar al golf? 786 00:31:28,219 --> 00:31:31,020 787 00:31:32,187 --> 00:31:34,172 Me parece que tenemos que hablar. 788 00:31:40,035 --> 00:31:44,400 Lo has hecho, cariño. 789 00:31:44,402 --> 00:31:46,001 ¿No te sientes mucho mejor? 790 00:31:46,026 --> 00:31:47,840 No, me siento fatal. 791 00:31:48,205 --> 00:31:50,539 Y estás siendo muy cruel últimamente. 792 00:31:51,233 --> 00:31:54,710 Joshy, ¿qué es lo que te pasa de verdad? 793 00:31:55,546 --> 00:31:57,313 No lo sé. 794 00:31:57,315 --> 00:32:00,149 Toda mi vida he sabido lo que iba a hacer, 795 00:32:00,151 --> 00:32:01,518 qué persona iba a ser. 796 00:32:02,453 --> 00:32:04,687 Tener un trabajo cómodo, casarme con Valencia, 797 00:32:04,689 --> 00:32:06,522 visitaros los fines de semana, 798 00:32:06,524 --> 00:32:07,690 entrenar niños, 799 00:32:07,692 --> 00:32:10,059 ir a la iglesia, salir con mis amigos, 800 00:32:10,061 --> 00:32:11,560 tener una máquina de helados... 801 00:32:11,562 --> 00:32:14,712 Pero ya nada de eso tiene sentido. 802 00:32:15,513 --> 00:32:16,976 Ya no quiero esas cosas. 803 00:32:17,001 --> 00:32:19,294 Lo sé, madurar es difícil. 804 00:32:19,319 --> 00:32:22,180 He intentado recordar cuándo dejó de tener sentido. 805 00:32:22,516 --> 00:32:24,573 Volví de Nueva York, 806 00:32:24,575 --> 00:32:25,774 intenté reasentarme aquí, 807 00:32:25,776 --> 00:32:27,776 pero las cosas no iban bien con Valencia 808 00:32:27,778 --> 00:32:29,812 porque empecé a pasar tiempo con Rebecca. 809 00:32:29,814 --> 00:32:31,547 Y mi trabajo en Aloha, 810 00:32:31,549 --> 00:32:34,603 Rebecca lo consiguió porque creyó en mí. 811 00:32:35,173 --> 00:32:39,621 Luego V y yo lo dejamos, también por Rebecca. 812 00:32:40,433 --> 00:32:41,892 Si lo piensas, 813 00:32:42,506 --> 00:32:44,639 Rebecca estuvo en todas. 814 00:32:48,466 --> 00:32:50,364 Me cambió. 815 00:32:51,895 --> 00:32:54,470 Me hizo pensar que mi vida podía ser distinta, 816 00:32:54,472 --> 00:32:55,817 que podía ser especial. 817 00:33:00,177 --> 00:33:02,718 Dios, ella me estropeó. 818 00:33:03,447 --> 00:33:05,047 Toda mi vida he estado en chancletas 819 00:33:05,049 --> 00:33:07,116 y ella me hizo querer zapatos cerrados. 820 00:33:07,752 --> 00:33:09,685 No puedo volver a mi antigua vida. 821 00:33:09,687 --> 00:33:11,457 ¡Tengo que encontrar una nueva vida! 822 00:33:12,957 --> 00:33:15,024 ¡Mamá! 823 00:33:15,026 --> 00:33:16,658 Perdona. 824 00:33:16,660 --> 00:33:19,028 Eso no son problemas de verdad. 825 00:33:20,564 --> 00:33:21,730 Oh, espero que sea niña. 826 00:33:21,732 --> 00:33:24,893 Quiero llamarla Daphnila o Sefarine. 827 00:33:24,987 --> 00:33:26,579 Nada de nombres. 828 00:33:26,604 --> 00:33:27,736 ¿Qué te pasa? 829 00:33:28,585 --> 00:33:30,785 ¿Por qué no estás más alegre? 830 00:33:31,108 --> 00:33:32,987 Este bebé ha sido frankensteinado por ti. 831 00:33:33,012 --> 00:33:34,243 Sí, ya, 832 00:33:34,245 --> 00:33:36,179 lo sé. 833 00:33:36,204 --> 00:33:37,403 ¿Qué? 834 00:33:37,548 --> 00:33:38,624 ¿Qué ocurre? 835 00:33:39,710 --> 00:33:41,383 Hay un par de detallitos 836 00:33:41,385 --> 00:33:44,386 que no te he contado. 837 00:33:44,388 --> 00:33:46,588 838 00:33:46,945 --> 00:33:47,756 ¿Sí? 839 00:33:47,758 --> 00:33:49,525 Hola, Dr. Ellerbe. 840 00:33:49,590 --> 00:33:50,922 ¿Sí? 841 00:33:52,484 --> 00:33:53,729 ¡Sí! 842 00:33:53,731 --> 00:33:55,397 ¿Voy a ser papá? 843 00:33:55,399 --> 00:33:57,492 Dios, no. 844 00:33:57,517 --> 00:33:59,234 El óvulo no ha fertilizado, 845 00:33:59,236 --> 00:34:00,936 gracias a Dios. 846 00:34:00,938 --> 00:34:01,837 ¿No ha funcionado? 847 00:34:01,839 --> 00:34:02,971 Oh, no, no. 848 00:34:02,973 --> 00:34:06,675 Darryl, la número 456H76 era una zorra chantajista 849 00:34:06,677 --> 00:34:08,110 y fumadora en secreto. 850 00:34:08,112 --> 00:34:09,912 Y lo sé porque la espié 851 00:34:09,914 --> 00:34:11,947 y le di un montón de poder para chantajearme 852 00:34:11,949 --> 00:34:13,849 y es increíble que lo hiciera. 853 00:34:13,851 --> 00:34:15,851 Estoy muy desentrenada. 854 00:34:15,853 --> 00:34:16,952 Qué torpe. 855 00:34:16,954 --> 00:34:18,320 856 00:34:18,619 --> 00:34:20,386 ¿Así que no pasó nada? 857 00:34:22,297 --> 00:34:23,872 ¿No hay bebé? 858 00:34:26,170 --> 00:34:28,082 No, cariño... 859 00:34:30,768 --> 00:34:32,301 No esta vez. 860 00:34:32,918 --> 00:34:35,437 Pero esto es bueno, 861 00:34:35,439 --> 00:34:37,239 te lo prometo. La próxima vez, 862 00:34:37,241 --> 00:34:39,675 encontraremos a alguien mucho mejor. 863 00:34:39,677 --> 00:34:41,202 Ya. 864 00:34:41,627 --> 00:34:43,526 Dentro de un año. 865 00:34:44,615 --> 00:34:46,389 ¿Un año? 866 00:34:46,414 --> 00:34:49,318 Paula, es muy caro comprar esos huevos. 867 00:34:49,616 --> 00:34:52,083 Solo puedo hacerlo una vez al año. 868 00:34:52,623 --> 00:34:54,209 Dios mío. 869 00:34:58,762 --> 00:35:00,714 Lo siento mucho. 870 00:35:01,132 --> 00:35:04,933 871 00:35:08,612 --> 00:35:11,198 Tengo que dejar de interferir en las vidas de la gente. 872 00:35:12,659 --> 00:35:14,753 Lo hago cuando soy infeliz, lo hago cuando soy feliz, 873 00:35:14,778 --> 00:35:18,222 da lo mismo, nunca funciona. 874 00:35:18,649 --> 00:35:20,115 Sorpresa. 875 00:35:20,117 --> 00:35:21,816 Me lo merezco. 876 00:35:33,097 --> 00:35:34,496 Bueno... 877 00:35:34,498 --> 00:35:36,785 dijiste que querías hablar, pero no has dicho nada. 878 00:35:39,638 --> 00:35:41,436 - Aún estoy pensándolo. - Bien. 879 00:35:41,438 --> 00:35:42,437 Bien, eso es sano. 880 00:35:42,439 --> 00:35:43,906 881 00:35:44,402 --> 00:35:47,732 Yo esperaré aquí 882 00:35:47,855 --> 00:35:49,616 comiendo hasta que estés listo. 883 00:35:50,898 --> 00:35:53,165 - Gracias. - Bien. 884 00:35:58,155 --> 00:35:59,521 Va, cuéntamelo. 885 00:35:59,523 --> 00:36:00,802 ¿Me perdonas? 886 00:36:01,123 --> 00:36:01,989 ¿Vas a perdonarme? 887 00:36:02,014 --> 00:36:03,762 Por favor, no me dejes. 888 00:36:08,318 --> 00:36:10,598 Dímelo, ¿vale? Arranca la tirita. 889 00:36:10,623 --> 00:36:12,153 ¿Vas a romper conmigo? Estás rompiendo conmigo, 890 00:36:12,178 --> 00:36:13,832 ¿o no? ¿Vas a romper conmigo? 891 00:36:13,857 --> 00:36:15,957 Rebecca, lo que has hecho... 892 00:36:15,959 --> 00:36:17,058 Ha sido una barbaridad, 893 00:36:17,060 --> 00:36:18,760 no hay excusas, lo sé. 894 00:36:18,762 --> 00:36:19,669 Pero... 895 00:36:20,797 --> 00:36:22,044 intentabas ayudarme. 896 00:36:22,092 --> 00:36:25,279 Sí, de verdad. 897 00:36:25,304 --> 00:36:29,013 La cosa es que tú y yo somos muy... diferentes. 898 00:36:33,637 --> 00:36:35,363 Pero eso es parte de lo que me gusta de ti. 899 00:36:37,007 --> 00:36:39,949 Y me siento más cerca de ti que de cualquier otra persona. 900 00:36:40,177 --> 00:36:44,780 Me haces sentir que podría ser una persona distinta, 901 00:36:44,805 --> 00:36:46,925 alguien que exprese sus sentimientos 902 00:36:46,950 --> 00:36:50,385 y que llore viendo una película y... 903 00:36:50,387 --> 00:36:52,421 que haga contacto visual con los sin techo. 904 00:36:53,328 --> 00:36:55,151 ¿Entonces me perdonas? 905 00:36:56,386 --> 00:36:57,451 Sí, eso creo. 906 00:36:57,594 --> 00:37:00,495 Pero tienes que prometerme 907 00:37:00,497 --> 00:37:02,503 que nunca harás nada parecido. 908 00:37:02,528 --> 00:37:03,839 Te lo prometo. 909 00:37:04,442 --> 00:37:05,741 Te lo juro. 910 00:37:06,103 --> 00:37:07,436 Ven aquí. 911 00:37:09,339 --> 00:37:10,549 Esta mesa es muy larga, voy a... 912 00:37:10,574 --> 00:37:11,259 Muy larga. 913 00:37:11,284 --> 00:37:12,507 Voy ahí, 914 00:37:12,509 --> 00:37:14,109 voy a ponerme... 915 00:37:14,111 --> 00:37:15,277 aquí encima. 916 00:37:15,279 --> 00:37:16,318 Hola. 917 00:37:17,247 --> 00:37:18,904 Bueno... 918 00:37:18,929 --> 00:37:20,615 me he librado. 919 00:37:20,617 --> 00:37:22,551 No me he expresado bien. 920 00:37:22,553 --> 00:37:23,618 Quiero decir que lo hemos arreglado. 921 00:37:23,620 --> 00:37:24,586 922 00:37:24,588 --> 00:37:25,451 Vale, te entiendo. 923 00:37:25,453 --> 00:37:27,266 Lo que hice no fue la mejor idea. 924 00:37:27,291 --> 00:37:28,256 925 00:37:28,258 --> 00:37:29,524 Pero lo hice por cariño y afecto, 926 00:37:29,526 --> 00:37:30,759 no por una obsesión. 927 00:37:30,761 --> 00:37:31,993 Lo que hice 928 00:37:31,995 --> 00:37:33,662 fue altruista y amable, demasiado amable. 929 00:37:33,664 --> 00:37:36,331 - Rebecca... - Me gusta este tío, ¿vale? 930 00:37:36,333 --> 00:37:38,600 Me gusta mucho. 931 00:37:38,679 --> 00:37:41,120 Me gusta un montón y quiero estar con él. 932 00:37:41,754 --> 00:37:43,505 ¿Qué, no puedo tener una buena relación 933 00:37:43,507 --> 00:37:44,806 por tener trastorno límite de la personalidad, 934 00:37:44,808 --> 00:37:46,007 es eso lo que me dices? 935 00:37:46,009 --> 00:37:47,042 Para nada. 936 00:37:47,044 --> 00:37:48,477 Pero, ¿no crees que estás 937 00:37:48,479 --> 00:37:50,011 repitiendo viejas conductas? 938 00:37:50,164 --> 00:37:52,481 ¿Tus conductas con Josh? 939 00:37:52,483 --> 00:37:53,882 ¿Josh? 940 00:37:53,884 --> 00:37:55,383 No, no, no. 941 00:37:55,385 --> 00:37:56,752 Mi forma de ser con Nathaniel 942 00:37:56,754 --> 00:37:58,787 no tiene nada que ver con cómo era con Josh. 943 00:37:58,789 --> 00:38:00,155 Solo quiero hacer que Nathaniel sea mejor persona 944 00:38:00,157 --> 00:38:01,189 y quiero hacerle 945 00:38:01,191 --> 00:38:02,357 feliz todo el tiempo y quiero 946 00:38:02,359 --> 00:38:03,692 saberlo todo de él 947 00:38:03,694 --> 00:38:05,393 y quiero conocer a todos los que le rodean 948 00:38:05,395 --> 00:38:06,895 y quiero tener esa sensación 949 00:38:06,897 --> 00:38:08,997 que se tiene cuando conoces a alguien de verdad 950 00:38:08,999 --> 00:38:11,567 que es como una explosión de purpurina dentro de ti. 951 00:38:12,069 --> 00:38:14,402 952 00:38:14,404 --> 00:38:16,104 953 00:38:18,879 --> 00:38:22,444 He estado pensando en formas de recaudar dinero. 954 00:38:22,446 --> 00:38:24,446 A toda mecha: vender tartas, lavar coches, 955 00:38:24,448 --> 00:38:26,248 bailes eróticos en la oficina... 956 00:38:26,250 --> 00:38:27,616 No mucha gente lo sabe, 957 00:38:27,618 --> 00:38:29,885 pero la Sra. Hernandez tiene un buen par de... 958 00:38:31,722 --> 00:38:33,021 ¿Qué narices ha pasado aquí? 959 00:38:33,023 --> 00:38:33,992 Lo he vendido. 960 00:38:34,424 --> 00:38:35,824 Lo he vendido todo. 961 00:38:35,826 --> 00:38:37,192 Jackalope... 962 00:38:37,194 --> 00:38:38,860 Lo sé, lo sé. 963 00:38:38,862 --> 00:38:40,756 ¿Te han comprado esa basura? 964 00:38:40,781 --> 00:38:41,814 La mayor parte no. 965 00:38:41,960 --> 00:38:43,675 Bueno, una de las piezas de turquesa 966 00:38:43,700 --> 00:38:44,866 resultó ser real. 967 00:38:44,868 --> 00:38:46,001 El resto 968 00:38:46,003 --> 00:38:48,203 se lo vendí a unos hipsters idiotas 969 00:38:48,205 --> 00:38:49,738 del mercadillo de Melrose. 970 00:38:50,029 --> 00:38:53,060 Quiero intentarlo ya, no quiero esperar. 971 00:38:53,085 --> 00:38:54,810 Estoy listo para este bebé. 972 00:38:54,812 --> 00:38:56,278 Eso es genial, Darryl. 973 00:38:56,280 --> 00:38:58,480 Y te lo prometo, esta vez no me implicaré. 974 00:38:58,482 --> 00:38:59,748 No, por favor. 975 00:38:59,750 --> 00:39:01,124 Tasmyline y yo... 976 00:39:01,608 --> 00:39:03,151 te necesitamos, tita Paula. 977 00:39:03,153 --> 00:39:05,854 ¿Tita Paula? 978 00:39:05,856 --> 00:39:09,291 - Me gusta cómo suena. - Ya, a mí también. 979 00:39:09,293 --> 00:39:11,359 Pero no me gusta cómo suena Tasmyline, 980 00:39:11,361 --> 00:39:13,588 ahí veo un no muy rotundo. 981 00:39:13,613 --> 00:39:15,007 ¿Qué tal Shatonka? 982 00:39:15,032 --> 00:39:15,764 983 00:39:15,789 --> 00:39:18,356 Significa "chica camión". 984 00:39:26,643 --> 00:39:27,876 Me encontré con Josh. 985 00:39:27,878 --> 00:39:28,944 Me hizo sentir cálida por dentro, 986 00:39:28,946 --> 00:39:30,345 como una explosión de purpurina. 987 00:39:30,347 --> 00:39:33,181 988 00:39:52,736 --> 00:39:53,935 Hola. 989 00:39:54,771 --> 00:39:56,357 Hola... 990 00:39:57,357 --> 00:39:59,107 ¿Puedo hablar contigo un momento? 991 00:39:59,109 --> 00:40:01,643 Sí, claro, pasa. 992 00:40:01,645 --> 00:40:04,246 He... 993 00:40:04,271 --> 00:40:06,310 venido a verte porque 994 00:40:07,802 --> 00:40:09,284 hay algo que nunca te he dicho. 995 00:40:09,286 --> 00:40:10,418 Josh, 996 00:40:10,420 --> 00:40:11,887 si has venido a pedir perdón, 997 00:40:11,889 --> 00:40:13,054 no hace ninguna falta. 998 00:40:13,056 --> 00:40:14,823 Tranquilo, son cosas que pasan. 999 00:40:14,825 --> 00:40:16,708 No, perdón no. 1000 00:40:17,728 --> 00:40:19,127 Gracias. 1001 00:40:19,129 --> 00:40:21,326 ¿Qué? 1002 00:40:21,351 --> 00:40:23,943 Antes de conocerte, me puse 1003 00:40:23,968 --> 00:40:27,369 el listón muy bajo. 1004 00:40:27,470 --> 00:40:29,003 Pero tú me liberaste. 1005 00:40:29,763 --> 00:40:31,474 No sé qué me aguarda el futuro, 1006 00:40:31,499 --> 00:40:34,109 pero será diferente a lo que planeé... 1007 00:40:36,188 --> 00:40:38,255 gracias a ti. 1008 00:40:38,882 --> 00:40:40,123 Vaya. 1009 00:40:40,148 --> 00:40:44,506 Estoy aprendiendo a romper viejas conductas. 1010 00:40:45,789 --> 00:40:47,188 Bueno, Josh, gracias por venir 1011 00:40:47,190 --> 00:40:49,324 y decirme todo esto. 1012 00:40:49,608 --> 00:40:51,036 Habrá sido difícil. 1013 00:40:51,061 --> 00:40:52,209 Sí. 1014 00:40:53,563 --> 00:40:56,164 Y la verdad es 1015 00:40:56,166 --> 00:40:58,133 que soy un poco cobarde. 1016 00:40:58,464 --> 00:41:00,145 Y no soy bueno tomando el camino difícil, 1017 00:41:00,170 --> 00:41:02,237 ni cuando sé que es el correcto. 1018 00:41:03,144 --> 00:41:05,774 Hacer lo correcto, ¿hay algo peor? 1019 00:41:06,191 --> 00:41:06,994 Pero... 1020 00:41:08,232 --> 00:41:10,222 hay veces en las que 1021 00:41:10,247 --> 00:41:11,972 es lo que hay que hacer. 1022 00:41:14,285 --> 00:41:17,452 Josh, sin querer molestar, pero tengo que hacer algo. 1023 00:41:17,454 --> 00:41:19,820 ¿Podrías sacar el culo de mi casa? 1024 00:41:20,857 --> 00:41:22,057 Sí. 1025 00:41:22,058 --> 00:41:23,047 Gracias. 1026 00:41:29,199 --> 00:41:31,441 - Hola. - Hola. 1027 00:41:36,659 --> 00:41:37,872 Rebecca, ¿qué pasa? 1028 00:41:38,100 --> 00:41:40,526 Nathaniel... 1029 00:41:40,890 --> 00:41:42,790 tengo que hacer algo que nunca había hecho antes. 1030 00:41:43,714 --> 00:41:45,113 ¿Qué? 1031 00:41:46,995 --> 00:41:50,745 www.subtitulamos.tv