Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....
May. Tu pierna. No estás al cien por cien.
No hay forma de que esté seguro
de si sois sinceras.
- Pero él sí puede estarlo. - Solo somos Simmons y yo.
Dicen la verdad. Las dos.
- Te he cubierto. - Puedes hacer que otros
- lean tu mente. - Sí.
Es una cámara de criogenización. Cogeré el camino largo hasta allí.
Mientras dormías, tuve tiempo de poner en marcha un plan.
Y con el precio que consiga por ti, por fin tendré los medios
para abandonar este horrible lugar de una vez por todas.
Ella es la Destructora de Mundos.
Ella debería luchar hasta la muerte.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 5x06 "Diversión y negocios"
Esto tendrá que valer.
Hola, Gretch.
Tengo aquí tu lata.
- Te daré una moneda. - ¿Una moneda?
- Esperaba por lo menos tres. - Una moneda es todo lo que puedo darte.
Solo para mi clienta favorita.
Citrus, mira, hoy no tengo suficiente,
pero puede que mañana puedas...
Lo siento, chico. Hoy no hay peticiones.
No necesito caridad, ¿vale?
Solo tu mejor oferta.
Hemos estado buscándote.
Kasius está criando inhumanos para venderlos.
Ese tío hasta tiene su propia división científica.
Eso explicaría todas las naves que están llegando.
¿Crees que han venido por Daisy?
- Eso me temo. - ¿Y aún no hay ni rastro de May?
Normalmente podría enfrentarse a los kree.
- Pero su pierna... está mal. - Ahí estáis.
- Tess, ¿qué sucede? - Son los azules.
Han venido a recolectar los niños.
www.subtitulamos.tv
Esa es lady Karaba.
Es una bruta demente.
Su cariño es una maldición para todo aquel que lo recibe.
Y ahí está el senador Gaius Ponarian.
Me... repele la vista.
Hasta sus mejores amigos
consideran que su temperamento es el de una cría de monstruo enferma.
Parece que Kasius ha reunido a lo peor de lo peor.
No temas. Tú eres mucho más reprobable
que cualquier otra criatura de esta sala.
- Gracias, Enoch. - De nada.
Elaborar tu alias ha sido una misión bastante divertida.
Ya no eres Leopold Fitz, sino Boshtok,
un vil merodeador espacial de riqueza ilimitada.
- ¿El broche era realmente necesario? - En efecto.
Esa medalla indica el número de vidas enemigas que has tomado.
Es que... resulta un poco raro
portar una medalla con diamantitos falsos.
Qué gracioso.
Seguro que has notado que son larvas de gegku.
Vale, ¿sabes qué?
Dejemos la farsa, busquemos a los demás
y salgamos de aquí a base de tiros.
La probabilidad de sobrevivir
sería de menos del dos por ciento para cada individuo.
Esa es Jemma Simmons.
¿Quieres que negocie una presentación?
¿Por qué iba a necesitar
que me presentaras a Jemma Simmons?
Es el protocolo de los merodeadores.
- El merodeador. - Mira esa horda gimoteante.
Esos mismos ingratos se han burlado de mí todos estos años,
pero ahora dan vueltas clamando por mi favor.
Tampoco yo conozco al merodeador,
pero se rumorea que su riqueza es vasta.
Quieres que lo vigile.
Ponarian, me alegro mucho de volverte a ver, querido amigo.
Kasius. Como siempre, es un placer verte.
Jemma, soy yo. No te des la vuelta.
Disimula.
Te he echado mucho de menos.
Pasé seis meses
en una cárcel militar secreta...
por no mencionar 80 años congelado en el espacio...
esperando encontrarte...
Y aquí estás.
Me he dado cuenta de una cosa.
El universo no puede detenernos.
Porque hemos cruzado galaxias. Hemos viajado en el tiempo.
Hemos sobrevivido al fondo del Atlántico
solo para poder estar juntos. Un amor así...
es más fuerte que cualquier maldición.
Y tú y yo... somos imparables estando juntos.
Yo...
no quiero vivir ni un día más sin ti.
Así que... Jemma Simmons, ¿quieres casarte conmigo?
Sé que he dicho que disimules,
pero no decía que disimularas tanto.
- Jemma... - ¿Hay algún problema?
Le he hecho una pregunta a tu sierva que ella ha ignorado.
Lo lamento. A mis siervos solo se les permite
- oír la voz de su amo. - ¿En serio?
¿Y me puedes decir cómo se satisfacen las necesidades de tus invitados
cuando tus esclavos no pueden escucharlas?
- Ya está. - Gracias.
Esta es ejemplar.
De hecho, viajó en el tiempo
junto a la Destructora de Mundos.
Lo que posiblemente explica su impecable complexión.
- ¿Está a la venta? - No de forma independiente.
Va como acompañante,
ya que es experta en motivar a la Destructora.
Bueno, yo considero que la única motivación
que necesita la gente... es el dolor. Y su adecuada aplicación.
Un sentimiento maravilloso.
No debería haber esperado menos
de un hombre con un broche tan impresionante.
Necesito que vayas a ver
qué se ha segado en la cosecha de hoy.
¿Qué? ¿Nos espera comida terrícola?
Es un regalo, aunque la cosecha es otra cosa.
Hoy mismo, mis hombres están llevando a cabo
el proceso de Terrigénesis,
esperando producir nuevos inhumanos para mis invitados.
Por si a estos les apetecen.
Depende de cuántas monedas me queden tras adquirir a la Destructora.
Se dice que eres un hombre de gustos caros.
Pronto veremos si tienes los recursos
para apoyar tales deseos.
Cada año, Kasius hace pasar a todos los jóvenes de 18 años por la Terrigénesis.
- ¿Y hoy es ese día? - No, fue hace meses.
La mayoría de esos chicos no son más que adolescentes.
Ese es el que está al mando.
Ha estado escalando posiciones desde los pisos inferiores.
Supongo que esto está relacionado con la fiesta de Kasius.
- Cuantos más productos, mayor beneficio. - Ese es Flint.
¿No tiene a nadie que le guíe para pasar por esto?
Mataron a sus padres en una renovación.
Virgil le tenía cariño al chico, hasta le estaba enseñando a volar.
Le daba trastos para ayudarle a seguir adelante.
Deberías ir a decirle algo.
Tess, esto es una locura.
No debía pasar por la niebla hasta dentro de dos años.
Eso solo significa que no tienes que esperar.
- ¿Esto me va a echar a perder? - Todo va a salir bien.
Pasar por la Terrigénesis no es nada.
La Terrigénesis ya da mucho miedo
- sin que esté mirando un puñado de hienas. - No es culpa suya.
A toda esa gente le han contado la misma mentira.
La gente cree lo que quiere creer.
Está claro que son corderos conducidos al matadero.
Esperemos que a ninguno de esos chicos se le forme una corteza.
Si me convierto, al menos no me tendrás pasándome
a pedir restos.
Me gusta que te pases.
Chicos, es la hora.
Está bien.
Buscamos una gran recompensa.
Esperamos que uno de los jóvenes reunidos aquí hoy
ascienda a algo superior.
Preparaos para recibir el regalo de Kasius.
¡Flint!
¿Y tú? No.
¿Qué tal te va con esa camada de vrellnexianos que te vendí?
Ha sido duro.
Esas bestias salvajes se han demostrado difíciles de derrotar.
Sin duda no están criadas para los abrazos.
Son criaturas guerreras, no los perritos falderos de los hombres.
Pero esperaba
que los vrellnexianos te proporcionaran un pequeño triunfo.
La última vez que hablamos, la lacra de tu exilio
parecía afectarte mucho.
No fui exiliado.
Mi padre quería que vigilara su proyecto en la Tierra personalmente.
Mientras que tu hermano vigila el imperio familiar.
Kasius no me ha ofrecido como luchador hasta hoy.
Supongo que es lo que consigo por salvarte la vida.
No te pedí que me ayudaras.
Esperabas que lo hiciera. En tu cabeza.
Que para alguien que lee la mente viene a ser lo mismo.
Las cosas empiezan a volverse a nuestro favor,
así que confía en mí con esto, ¿vale?
Me alegro mucho de que mi inhibidor esté activado ahora mismo
para no poder escuchar qué estúpida idea tienes en la cabeza.
Tenemos que trabajar juntos.
Deja de pensar que tienes elección. Somos esclavos.
Siento haberte involucrado en todo esto.
Esperemos que no tengamos que matarnos el uno al otro.
Amigos, en honor de que Kasius
presente a la Destructora de Mundos,
yo también he traído una extraña exquisitez para que disfrutéis todos.
¡Caracol xandariano fresco!
Eres demasiado generoso, Pondarian.
Por favor, recuerda eso cuando empiece la puja.
¿Cómo mantienes a la población humana tan servil?
Hace que se maten los unos a los otros.
Eso es lo que yo haría.
Está claro que los humanos son muchos más, así que el miedo es esencial.
Y conseguir que lo hagan... es la clave.
La ritualización ayuda... Convertirlo en un juego.
Es todo muy eficiente...
al menos según mi experiencia.
Parece que pensamos de forma parecida. Ha hecho maravillas
aplastando los impulsos humanos más rebeldes.
Bueno, espero que la comida haya sido del agrado de todos.
En cuanto a vuestros apetitos más primarios,
una lucha a muerte está a punto de tener lugar. Así que echad un vistazo.
Uno de esos inhumanos
será pronto retirado del mercado.
Merodeador... aún no has probado tu caracol.
Puede que los hombres poco refinados
no tengan estómago para tales indulgencias.
Encuentro... a las criaturas húmedas...
de mal gusto...
igual que a los bocazas que las sorben.
Ese Boshtok es un encantador compañero de cena.
Dejemos esos caracoles de sobras, ¿de acuerdo?
Actividades mucho mejores requieren nuestra atención.
Puede que la habilidad del chico sea desaparecer.
- No, es otra cosa. - ¿Ha muerto?
¿Cómo puede desaparecer así alguien?
No estoy muy seguro...
aunque puede que tenga una teoría.
- Tenemos que volver a Intercambio. - No es seguro para ti.
- Pero los guardias estarán buscándome. - Solo para venderte.
Pero yo consigo una vida mejor y el resto del nivel se beneficia.
No consigues una vida mejor.
Las personas que compran otras personas no son buenas personas.
- Solo te harán daño. - Eso no lo sabes.
¿Cómo has hecho eso?
- Tess... - ¿Estas bien?
No. Me ha secuestrado una loca.
- Sí, el chico no se equivoca. - No te preocupes. Está conmigo.
Flint, esta es Yo-Yo. También es inhumana.
Sí, ya me lo había supuesto.
¿Por qué no vivía en los niveles kree?
- No soy de aquí. - Ninguno de nosotros lo es.
Y no es la única inhumana que está con nosotros.
- ¿Te refieres a este tío? - No, él solo mola.
No podemos escondernos aquí para siempre.
Los hombres de Kasius estarán buscando a Flint ahora mismo.
Y Grill está informando a su jefe de estación. Volverá al final del día.
Tenemos que desaparecer mucho antes.
Puedo solicitar un viaje en la Trainera.
Escondemos a Flint en la mazmorra y salimos.
Podemos ganas unos días.
Sí, pero, sin May, no tenemos piloto.
- Esa es la menor de nuestras preocupaciones. - ¿Quieres ayuda?
Cuanta más gente, más preguntas. Mejor voy sola.
Quedaos aquí. Vuelvo dentro de un rato.
Es refrescante que un hombre de tu calibre se una a nuestras filas.
¿Quieres unirte a mí para la exhibición?
Tengo ganas de ver a los que puedes ofrecer.
Pues haré todo lo que pueda para no decepcionarte.
Nuestro primer competidor posee una habilidad extraordinaria...
un telépata capaz de leer el plan de ataque de su oponente
antes de que se lleve a cabo.
Normalmente enfrentaría a Ben contra otro inhumano.
Pero, para este selecto grupo,
he optado por una oponente única.
Una que no es de este tiempo.
Esta letal asesina fue entrenada
por una de las organizaciones más despreciadas de la galaxia.
Pero lo más intrigante es que también es amiga
de la Destructora de Mundos. Queridos invitados...
os presento...
a Melinda May, agente de SHIELD.
- Haces trampa. - Y tú vas a morir.
¿Cuántos viajaron en el tiempo junto a la Destructora?
Mi sierva y Melinda May son las únicas que he descubierto,
pero Sinara sigue convencida de que hay más.
El que lee la mente lucha hábilmente. Eso habla bien de su entrenamiento.
Ben tiene mucho talento para ser inhumano.
Pero no duraría ni un día en el ejército de mi padre.
- Hablas muy bien de tu padre. - Es el mejor guerrero que conozco.
Ponarian hizo que pareciera que
te habían desterrado de tu planeta natal.
Ponarian no sabe de lo que habla.
Mi padre era reprobador.
Las cosas que hice para ganarme su respeto...
- dejaron cicatrices. - Mi situación...
es un trágico malentendido.
Ahora no puede ayudarte nadie.
Ni siquiera un invitado de Kasius.
Estás dudando.
Sal de mi cabeza.
Supongo que vendes a la Destructora
como una forma de redimirte.
Creo que una gran fortuna puede restar importancia a cualquier trasgresión.
Estoy preparado para ayudarte con eso.
No me hagas ser el malo.
Kasius solo me ha tirado aquí porque ayudé a tus amigas.
Vale. Pues no te mataré.
Gracias por prometer no hacer algo que no puedes...
No he pensado, solo he actuado.
Tenemos que trabajar juntos.
¿Qué os pasa a vosotras con el trabajo en equipo? La lucha tiene que acabar ya
o nos darán de comer a las cucarachas de la superficie a los dos.
No. Kasius no va a cambiar ahora las reglas.
Solo tienes que saber a quién pedírselo.
Esta pelea me aburre.
Te aseguro que acabará de una forma excitante.
Sinara, que los guardias les lancen más armas.
La falta de armas no es el problema.
He venido a ver luchar a la Destructora,
no a una vieja... gloria.
Me temo que se debe una vida.
Pues envía a la agente de SHIELD a la superficie.
Los vrellnexianos le darán mucha más utilidad
que tu agotada audiencia.
¡Guardias! Escoltad a la humana al ascensor que va a la superficie.
Gracias.
Desgraciadamente, tu amigo solo ha retrasado lo inevitable.
Nadie escapa de las cucarachas.
¿Has visto al chico?
¿Flint? No puedo decir que así sea.
Es muy escurridizo.
- Podría estar en cualquier parte. - O...
podrías estar escondiéndolo.
¿Por qué iba a hacer eso?
Os vi juntos en la ceremonia. Le ofrecías al chico unas últimas palabras.
Flint... me consigue cosas que nadie más puede.
Darle una charla de motivación era mi forma de mantener
mi relación comercial invariable.
Si descubro que me ocultas cosas...
habrá consecuencias.
Entendido. ¿Hemos acabado?
¿Cómo es que aún no tengo mis poderes?
Tienes tu poder. Pero todavía no se ha revelado.
¿Cuánto tardó el tuyo?
Fue un desastre.
Quedé envuelta tres semanas antes, tras comer sopa de pescado y tacos.
- ¿Qué son los tacos? - ¿Qué mierda de futuro es esta?
Los tacos son algo que se come.
Me había dicho a mí misma que había sido un sueño.
Y, entonces, mi primo Francisco me llama con malas noticias sobre su madre.
Estaba molesta, así que fui a por una cerveza y...
Estoy de vuelta en el sofá con una cerveza en la mano.
Me doy cuenta de que necesito un abrebotellas
y otra vez... Vuelvo a estar en mi sofá
con el abrebotellas en la otra mano.
¿Qué creías que estaba pasando?
Mi corazón latía tan rápido
que creí que alguien me había metido cocaína en la cerveza.
Más despacio, Escobar.
Me preocupé tanto que le dije a mi primo Francisco que viniera.
Se pasó incontables horas convenciéndome de descartar un exorcismo.
Una gran historia.
Seguro que Kasius la quiere escuchar por sí mismo.
¡10.000 por el telépata!
Kasius no necesita dinero... quiere armas.
Cinco blasters culverianos.
Es una subasta, lady Karaba, no un mercadillo.
Llévate tus inútiles juguetitos de vuelta a la fosa de la que has salido.
Me disculpo ante los dos,
pero, en buena fe, no puedo vender a este inhumano.
¿En qué andas pensando, Kasius?
Si quisiera que me provocasen, habría visitado los burdeles de Kitson.
Tus deseos reprimidos no me conciernen.
En cuanto a mi razonamiento...
A lo mejor puedes iluminar a mis invitados.
No. Por favor... No volverá a pasar.
Me equivoqué. ¡Por favor!
Ben estaba presente cuando pregunté a la Destructora
si alguien más había viajado con ella en el tiempo.
Insistió en que mi sierva era la única,
lo que resultó ser falso.
Kasius... ¡No es culpa suya, Kasius!
Mintió.
Normalmente, eso no impediría que fuera vendido.
Pero, en este caso, esa mentira... me la dijo a mí.
¿Es necesario?
Que un comprador le castigue.
Tú más que nadie deberías comprenderlo.
Ningún hombre honorable puede permitir que sus esclavos mientan sin pudor.
Es a mí... ¡a quien hay que culpar!
- ¡No a Ben! - Puede. Pero él es mucho menos valioso.
No te culpes.
No... ¡Ben!
¡No! No, no, no...
Espero que esta demostración haya sido más de tu agrado.
Has vuelto pronto.
Creía que me llamaban por otro puto informe.
Pero resulta que mi encargado quería informarme de que
un piloto de la Trainera estaba luchando en el Cráter.
- ¿May? - ¿Se encuentra bien?
"Bien" no es una palabra que usaría para alguien
que ha sido arrojado como comida de cucarachas.
"Bocado" quizá.
Ahora es el momento de que me digáis por qué ninguno de los tres
tenía Métricos.
Hemos venido del pasado para salvar el mundo.
¿Hablas de...
la Profecía?
Escucha, quizá sea tonto,
pero solo los tontos del culo creen en esa tontería de profecía.
Aunque seré un tonto rico cuando os entregue a los cuatro a Kasius.
- Si nos entregas, estamos muertos. - Escuchad.
Una vez ese asqueroso hijo de puta me pague,
puede hacer lo que quiera.
Aunque, estar muertos...
quizá sea vuestra mejor opción.
- Lo siento. - Ben me ha salvado la vida...
nos ha salvado la vida... y Kasius...
lo ha asesinado mientras yo estaba ahí.
No podías haber hecho nada.
- Lo mataré. - Tendrás que ponerte a la cola.
¿Ahora puedes escuchar?
Fitz ha engañado a Kasius para que pudiera escuchar de nuevo.
- ¿Cómo es que Fitz está aquí? - ¡No lo sé!
Ha salido de la nada con su propia nave.
Un movimiento impresionante.
Por no hablar de esa pinta de cazarrecompensas que tiene.
Lo prefiero con chaqueta de punto.
¿Tienes idea de lo que planea?
En realidad, no estoy segura.
No hemos tenido momento alguno para hablar,
aunque parece que está aquí para comprarnos.
- ¿Y si no funciona? - Tengo un cuchillo.
Podemos hacerlo mejor.
Hay pocos cubiertos entre los que elegir.
No, con nuestro plan. Tenemos que averiguar un modo de trabajar juntos.
Kasius tiene que apagar mi inhibidor antes de que empiece la pelea.
Podemos actuar en ese momento.
- ¿Contra quién peleas? - Alguien desechable.
Estoy segura de que Fitz estará listo.
- Aquí estamos de nuevo. - Nosotras contra el mundo.
Debes darte prisa. Hay un problema.
- Tenemos un problema. - ¿Qué pasa ahora?
Ha llegado alguien que quiere comprarle
la Destructora de Mundos a Kasius.
- ¿Alguien más rico que yo? - Y más temido.
Su hermano.
¿Por qué Kasius tiene a gente peleándose abajo, Grill?
Todo es parte de la diversión y los negocios.
Esperemos que no te elija a ti.
¡Es solo un niño!
Empiezo a pensar que Zev no merecía morir.
¡Que quizá tu novia le tendió una trampa!
No hay nada que diga que tenga que entregaros intactos.
Así que quizá os veré chisporrotear.
Detente, jovencito.
- No sé cómo... - ¡Descúbrelo!
Flint, mírame.
Ese es tu don. Puedes controlarlo.
Detente o te detendré.
¿Kasius?
¿Qué es eso de que tu hermano ha venido a por la Destructora?
Si me disculpas...
¿No es maravilloso?
El viaje desde mi planeta natal es significativo,
así que mi padre debe ir en serio si ha enviado a Faulnak en persona.
Yo también voy en serio,
y te aseguro que he realizado un viaje mucho más largo.
Y ha sido un privilegio tenerte aquí.
No. No si no consigo a la Destructora.
Me prometiste la oportunidad de realizar una oferta.
La cual espero contemplar...
aunque te alentaría
a que consideraras a uno de mis otros inhumanos.
Parece que no ha ido bien.
- Esperemos que el resto sí. - Vale.
Hay una cosa más que necesito que hagas.
Nuestro destino está cerca, Sinara.
Es un honor que te hayas unido a nosotros, hermano.
No hay honor posible en esta cloaca humana.
Sin embargo, aquí estás. Debe haber algo que valga la pena
para que hayas hecho semejante viaje.
Solo estoy aquí por orden de padre.
Me complace que padre te haya enviado a ti,
su mensajero de mayor confianza.
Será mejor que la Destructora sea como dices
o te recordaré encantado las diversas formas que toma mi ira.
Sí. Siempre fuiste rápido para ofrecer una demostración.
Quizá pueda presentarte una yo.
La Destructora se enfrentará
- a uno de mis más preciados inhumanos... - No tengo ninguna gana
de ver a uno de tus experimentos peleándose.
La Destructora debe enfrentarse a un guerrero kree.
Con ella será suficiente.
Pero Sinara no está preparada para pelear.
¿No es tu mejor guerrera?
Te escondes tras ella como si lo fuera.
Quizá te he juzgado mal
y ya no buscas la aprobación de padre.
Por supuesto. Sinara estaría encantada de pelear.
Bueno...
entiendo que es algo repentino,
pero se nos presenta una gran oportunidad.
Todo por lo que he luchado está
- a solo una pelea. - A muerte.
Sí. Es lo que se ha prometido.
Tengo toda la confianza del mundo
en que nos ofreceréis un gran espectáculo.
No. Ya no puedo estar más aquí.
Espera. Es muy peligroso salir ahí fuera.
¡Es mejor que mirar fijamente al tío que acabo de matar!
¡Lo conocía! ¡Era uno de mis mejores clientes!
Incluso me daba monedas de vez en cuando.
Lo que le ha pasado a Grill no es culpa tuya.
No has tenido elección. Iba a matarnos.
Mack y yo... vamos a ir a buscar a Tess
y te vamos a subir en la Trainera, ¿vale?
Marchaos.
El chico debería estar jugando a fútbol
- o presentándose al consejo escolar. - O siendo el tesorero de clase.
- Eso es muy específico. - Lo fui durante tres periodos.
Soy un tío responsable económicamente...
TRAED AL INHUMANO
Tess... La han matado por no entregar a Flint.
Está muerta. Lo único que podemos hacer ahora
es intentar evitar que Flint termine así.
Vamos.
Y ahora... una de las fuerzas más mortíferas de la galaxia.
Pero esta noche pelea para vuestro disfrute.
Queridos amigos, me gustaría presentaros a...
Quake, la Destructora de Mundos.
¿Esta enclenque es tu Destructora?
Tu prisa por juzgar ha sido siempre tu defecto, hermano.
Déjame apagar el inhibidor de la Destructora.
Entonces podrás ver su verdadera naturaleza.
Por supuesto, antes de soltarla, tenemos que tomar precauciones.
¿Te importaría dar el inicio de la ceremonia?
Parece que tu chica se ha hartado de recibir órdenes.
Muy bien, maldita puta azul. Vamos allá.
Esto es por Ben.
No voy a volver a dejarte.
- Entonces, cásate conmigo, Fitz. - Por supuesto.
Vale, vamos.
Solo para dejarlo claro, yo te lo propuse antes...
- de que Kasius te permitiera escuchar de nuevo. - Por supuesto.
No... En serio, lo hice.
Hola, amigo.
- ¿Quién eres? - Un kree.
De toda la vida, hermano.
¿Sabes a dónde vas?
La gente no vuelve de ahí...
No soy una persona.
www.subtitulamos.tv