- Detectives. - Sí.
Me acompaña Jessica Guimond para verle.
¿Quién?
Estoy haciendo un documental sobre Nathan Goodwin.
Hoy estamos ocupados por aquí. Mándala a relaciones públicas del comisionado.
Tengo una fuente que dice que es inocente.
¿Esa fuente se llama Ethan Goodwin?
No.
¿Esa fuente le ha dicho que el propio Ethan Goodwin
confesó el asesinato?
Sí, y que esa confesión era mentira.
El hijo de Ethan fue asesinado en una discusión por un partido de baloncesto.
Ethan se vengó. Confesó el crimen.
Es un caso simple y cerrado.
No he venido a discutir.
Bien. Pues adiós.
He venido porque se me ha amenazado.
- ¿Por quién? - No lo sé.
Bueno, pues estamos igual.
Desde que empecé a trabajar en este proyecto,
he estado recibiendo mensajes para que lo dejara.
¿Tiene pruebas de algún crimen?
No, solo las amenazas.
Pues no puedo ayudarle.
No... no estoy pidiendo ningún favor.
Bien, solo quería que lo supiera.
¿Quería que supiera el qué?
¿Que la han amenazado o que está haciendo un documental
que cuestiona la integridad de mi caso?
Quería que lo supiera porque, si algo me sucede,
lo podrá conectar con el caso de Ethan Goodwin.
Me aseguraré de hacerlo.
O puede que haga un documental sobre eso.
- Adiós. - Vamos.
Esperaba que usted pudiera aportar su nombre y su apoyo
a nuestra iniciativa, para decirle al público
el porqué debemos repensarnos la forma en que tratamos con los adictos.
A ver si lo entiendo bien.
¿Quiere preseleccionar a qué adictos mete en la cárcel
y a cuáles no?
Algunos criminales de perfil bajo necesitan rehabilitación en lugar
de prisión. Su padre es un buen ejemplo,
y es por lo que le pido que comparta la historia de su familia.
Sí, mi padre debería haber ido a rehabilitación.
Era médico, padre y esposo,
un miembro productivo de la sociedad...
Quien también se drogaba y recetaba opiáceos ilegalmente.
Hasta que se pasó a la heroína en esa celda donde usted le metió.
He venido para intentar cambiar la forma en que hacemos las cosas,
para poder prevenir que gente como su padre
acabe tirada al sistema.
Pero tengo problemas en encontrarle.
Ya somos dos.
Pensaba que volvía a ejercer
y que llevaba limpio y sobrio los últimos dos años.
Pues se equivoca.
Empezó a drograrse otra vez hace seis meses.
Lo siento, veo que mi información no está actualizada.
¿De verdad quiere ayudar? Encuentre a mi padre.
No soy la oficina de Personas Desaparecidas.
Creo que nos lo debe, Srta. Reagan.
Dondequiera que esté mi padre,
como mínimo es en parte responsabilidad suya.
Doy mi total apoyo a la iniciativa del fiscal para separar
a aquellos delincuentes cuyos perfiles incurran en unos parámetros
para rehabilitación en lugar del encarcelamiento.
Pero, en mi opinión, eso no va lo suficientemente lejos.
Hoy, propongo a nuestros legisladores y a nuestro sistema judicial
que despenalicen la posesión y el consumo de todos los narcóticos,
todos,
para desmantelar de una vez por todas el estado niñera
y devolver a la gente su derecho a decidir,
que es lo justo, que es como lo hacemos los americanos.
Hijo de perra.
Lo acabo de ver, pero no puedo creer a mis ojos.
U oídos. ¿Esto se ha publicado?
¿Cómo lo han hecho?
Hay tecnología
que permite la manipulación de audio y vídeo.
Solo necesitan 20 minutos de grabaciones
y pueden manipular cualquier vídeo que tengan de ti.
Parece ciencia ficción.
¿Quién tiene esas habilidades?
Seguramente todos los jugadores... incluyéndonos a nosotros, obviamente.
¿Jefe?
¿Señor?
¿Tenemos a algún sospechoso detenido?
La brigada de crímenes informáticos está en ello.
Esto acaba de aparecer, hace menos de una hora.
Cuando lo hagamos,
esperemos que antes del próximo, quiero estar ahí.
¿Estar dónde?
Para hacer la detención. Quiero mirarle a los ojos.
He trabajado toda mi vida para ganarme la confianza
de la gente a la que sirvo.
Ya veo que estás conmocionado, pero...
Sé que vas a hacer una declaración.
Sé que se va a decir que es falso; lo entiendo.
¿Pero esto? Esto es personal.
Vino a pedirte ayuda, Danny.
¿Y si la necesita de verdad?
Ya te lo he dicho, no la fastidié en ese caso.
No puedes ignorar lo que tiene que decir
solo porque te fastidiara.
- No estoy fastidiado. - Te conozco.
En el instante que dijo que investigaba
un antiguo caso tuyo, se convirtió en el enemigo.
Estoy aquí, ¿no?
¡Jessica Guimond! ¡Policía!
Blue Bloods 8x11 "Segundas Oportunidades"
www.subtitulamos.tv
Has dicho que había recibido amenazas.
¿Dijo de quién?
No.
¿Y por qué? ¿Ella no lo sabía o tú no preguntaste?
No tuve oportunidad de preguntar.
¿Y podrías dejar de culparme por eso? Gracias.
¿Crees que tenía razón? ¿Que Goodwin era inocente?
Bueno, eso no explicaría un secuestro, ¿verdad?
A menos que estuviera demasiado cerca del asesino de verdad.
O quizás alguien no la quisiera
metiendo sus narices donde no tocaba.
¿Qué tal eso?
¿Has encontrado algo?
Es su agenda.
Es bastante obsesiva. Lo anota todo.
Aquí está su reunión conmigo.
Bien, tenía programado un almuerzo
justo después con un tal Jason Bevan.
Quizás sea el último que la ha visto.
Necesito un favor.
La única razón por la que bajas a mi armario.
Necesito que encuentres a alguien, el Dr. Lee McByrne.
No me suena.
Le enjuicié por autorrecetarse medicinas ilegalmente.
Parece que podría estar consumiendo de nuevo.
Sí, él y la mitad de Nueva York.
Sería como buscar una aguja en un pajar de jeringuillas.
¿Qué tienes con él?
Su hijo me culpa por lo que pasó.
Tú no le clavaste la jeringuilla en el brazo.
No, pero recomendé al juez que le mandara a la cárcel,
donde se pasó a la heroína.
Él escogió ese camino, no tú.
Puede que yo le ayudara.
¿Puedes encontrarlo?
Haré mi magia.
Pero no me culpes por lo que encuentre, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
Se llama Colin Taylor.
31, exmilitar, trabajó en inteligencia.
Aparece como socio de una compañía
que ha estado desarrollando tecnologías
de manipulación digital.
¿Algo que pueda servir de motivo?
Nada hasta ahora.
No hay alertas de su baja del cuerpo o de la compañía donde está.
¿Sabemos dónde está?
Estamos trabajando en eso.
¿Esta es una de esas cosas de internet
donde el tío está trabajando desde una panadería de Europa del Este?
Un coche a su nombre dio la vuelta
por el túnel Midtown hace dos días, así que lo dudo.
Bien, ¿alguien puede darme algún motivo?
Quizás sea un truco publicitario para mostrar que su tecnología funciona.
¿Y yo soy el conejillo de indias?
Yo no lo he dicho.
O es uno de esos antisistema.
Pero ¿contra qué sistema va, poniendo palabras en mi boca?
Jefe, ¿había oído hablar alguna vez de este tipo antes de hoy?
No.
Pues asumamos que no es personal. Dejemos eso de lado.
No puedo. Quizás alguien pueda. Yo no.
¿Puedo intentarlo?
¿Era tu cara, tu voz?
- No. - Pues no.
Jefe, ¿puedo decir algo?
La idea de que esté en la detención,
creo que manda la señal equivocada.
Tenemos asesinos,
violadores, ladrones... todo tipo de gente mala.
Y no me he presentado en ninguna de esas detenciones.
Exacto.
Bien.
Siento tener razón.
Tienes que ser claro y preciso
sobre del programa del fiscal de Diversificación y Tratamiento.
Bien, estoy en contra.
¿Conferencia de prensa o entrevistas selectivas?
Nada, lo acabo de decir. Estoy en contra.
Entendido.
Y jefe, le voy a traer la cabeza de Colin Taylor.
Puede contar conmigo.
Ayer vi a Jessica en nuestra reunión semanal programada.
¿Parecía nerviosa o expresó alguna preocupación por su seguridad?
No, fue totalmente normal.
¿Dijo si iba a verse con alguien después?
Creo que iba a hablar con alguna de sus misteriosas fuentes.
¿Va todo bien?
¿Jessica ha hecho algo?
¿Mencionó haber recibido amenazas?
¿Amenazas? ¿De quién?
No lo sabemos.
Seguramente de alguien que quería impedir que siguiera
con su proyecto sobre Ethan Goodwin.
Todos queríamos que dejara eso,
pero no, no sé de nadie que la haya amenazado.
¿Usted le dijo que dejara el proyecto?
Sí, es una noticia sin posibilidades.
¿Qué posibilidades?
Ethan Goodwin sigue diciendo que es culpable.
La familia Goodwin al completo no quiere tener nada que ver con esto.
Así pues ¿su fuente no es alguien de dentro de la familia Goodwin?
No. Y si ellos no quieren tener nada que ver,
va a resultar ser falso.
Puede que sí. Estaremos en contacto.
Están interrumpiendo horas de visita
con mi hija, detectives.
Esperábamos poder hablar en privado.
Apenas podemos vernos así.
Entiendo. Seremos rápidos.
¿Recibió alguna visita de Jessica Guimond?
Sí, unas cuantas, sí.
¿Le dijo que estaba convencida de que usted era inocente?
Le dije que estaba equivocada.
¿Por qué creería lo contrario?
Parecía que estaba...
dando palos de ciego para una de sus noticias.
¿Una de...
"sus noticias"?
Sí.
Un hombre negro injustamente condenado. Te hace saltar la lagrimita.
Bueno, le dije que yo no era una de sus noticias.
- Hice aquello por lo que me condenaron. - ¿Por qué le importa
qué tipo de noticia iba a contar
si todo eso era
para sacarle de aquí?
Un hombre en la cárcel todavía puede preocuparse por la verdad.
Solo quiero cumplir mi condena y salir.
Estamos intentando que se traslade
a mi padre a una cárcel más cerca de casa.
Ahora mismo solo nos preocupa eso.
Así que ¿por qué están aquí?
Jessica Guimond ha desaparecido.
¿Ha desaparecido?
Creemos que puede haber sido secuestrada.
¿Y creen que yo he tenido algo que ver con eso?
Mire esto.
No hay forma de que yo haya hecho nada.
Papá.
¿Estás seguro de que no sabes nada?
- ¡No! - Tenía que preguntarlo.
- No. - Solo intentaba ayudarte.
No sé nada de eso.
Bien.
¿Alguien le ha amenazado?
¿Amenazado? ¿De qué están hablando? No.
Es concebible que también le hayan amenazado a usted.
Lo único que sé, Sr. Reagan
es que usted me metió aquí
y que no hay nada más que pueda hacerme u obligarme a hacer.
Y ahora, váyanse y déjenos tranquilos.
Bien.
Disfruten de su visita.
¿Dr. McByrne?
Solía serlo.
Erin Reagan.
¿Qué está haciendo aquí?
Su hijo me pidió que lo encontrara. Está preocupado por usted.
¿Se lo ha tragado?
Quiere que consiga ayuda.
Y yo quiero que me dejen en paz.
Así que concédame esa victoria, ¿podría?
Esto no huele a victoria.
Cada uno a lo suyo, grandullón.
¿Cómo se mantuvo limpio durante año y medio?
Con muchas dificultades.
Bueno, si lo hizo una vez...
He estado cuatro veces en rehabilitación.
No dura.
Parece ser que Jesús ayuda, pero...
nunca he creído en fantasmas.
Tiene esto aprendido, ¿verdad?
Tuve mucho tiempo para hacerme con el repertorio.
La cárcel te hace eso.
¿Se preocupa por su hijo?
Me preocupa que lo supere.
Que no soy ninguna carga para él,
que tome responsabilidad de su vida
de la misma forma que yo la tomé por la mía.
¿Llama a esto responsabilidad?
Sí, lo hago, y usted, Srta. Reagan,
no tiene que darme lecciones sobre responsabilidad,
no hasta que esté dispuesta a aceptar su parte en todo esto.
Ella no le hizo esto.
- Está bien, Anthony. - No, no lo hizo.
Lo hice yo, pero ella se aseguró
de que me dirigiera hacia aquí.
Bueno, si lo hice, lo siento.
Disculpa aceptada.
Y ahora, por favor,
déjenme en paz.
Por favor.
Hemos encontrado a su padre.
¿Se estaba preparando para operar?
No.
Bromeaba.
Sí, qué gracia.
Si tienes un padre que es un adicto,
haces chistes para no enloquecer.
Hemos intentado ayudarle. Pero no nos ha querido escuchar.
Me lo veía a venir.
Porque procedía de mí.
Me culpa del camino que ha tomado.
¿Y qué esperaba?
Que un médico fuera más listo.
Espere. No tiene ningún derecho.
No. Si llega un tipo hecho jirones
porque le ha atropellado un camión, ¿le opera usted
o le dice: "es culpa del conductor,
así que vaya a buscarle y que le opere él"?
Se acerca, pero no.
Estoy muy cerca.
Para empezar, ¿por qué pedirle a ella
que lo encontrara mientras usted se queda tras la barrera?
Porque quería que ella viera lo que le hizo.
Bueno, así ha sido, es una mierda y podemos quedarnos aquí sentados
y discutir si soy o no el conductor del camión,
pero mientras tanto, el paciente sigue hecho jirones.
Así pues ¿qué va a hacer, doctor?
¿Qué quieren que haga?
Su trabajo.
Un hombre está sufriendo y solo hay un médico en la casa.
¿Crees que Ethan miente?
No.
Creo que quizás yo aceptara su confesión
demasiado rápido en aquel entonces.
Admitió haber cometido un homicidio.
Nadie te hubiera culpado por no seguir investigando.
Cierto, ¿y si resulta que pasé algo por alto,
lo que es un enorme si,
es la clase de cosa que ni siquiera sabes cómo buscar?
Mira esto.
La noche que desapareció Jessica.
Esta es la última vez que la vemos
entrando o saliendo del edificio.
Y él se va más tarde sin ella.
Bien.
¿Tenemos alguna imagen de ella volviendo a salir?
La cámara trasera está estropeada; esto es todo lo que tenemos.
Espera, mira eso.
Los... pendientes.
Los he visto antes.
Es...
es una marca, los Hellians, la pandilla, los Hellians.
- Esa es la marca de los Hellians. - ¿Hellians?
Era una pandilla que estaba activa en el vecindario
en los tiempos en que se cometió el asesinato.
No puede ser una coincidencia. ¿Crees que lo hizo este tío?
Creo que quiero hablar con él.
Llamemos a la Brigada de Bandas y veamos si pueden ponerle nombre a esa cara.
Está aquí.
Hola, papá.
Ayudante del fiscal Reagan.
Es uno de esos días.
Eso me temo.
Buenas tardes, comisionado.
Gracias por venir.
¿Lo has visto?
Sí. Lo siento.
¿Tu oficina está detrás de eso?
¿Es una pregunta de verdad?
No.
Es que la idea de "de verdad" parece que viene al caso.
Una cosa es cuando lees sobre eso.
- Y es algo muy distinto cuando tú eres... - ¿La marioneta?
¿Estás bien?
En realidad, me estoy comportando como un adulto con eso.
Lo sé, pero no puede parecer que me afecte.
Es totalmente comprensible.
Bueno, se supone que debo ser más duro que el resto.
Oye, jamás me gustaron las cámaras cuando era policía.
Solía desaparecer
cuando llegaban las camionetas de los informativos, pero en este trabajo,
tengo que hacerlo, así que me toca aguantarme.
Pero es todo una pantomima.
No lo sé.
Supongo que cuando trabajas tan duro para superar algo
y se vuelve en contra de ti...
Te sientes violado.
No, esa es una palabra solo para las víctimas de verdad.
Solo es que me siento...
¿Vulnerable?
Tu secreto está a salvo conmigo.
Gracias.
Bien.
Quería hacerte una advertencia amistosa.
Vas en contra de mi oficina.
Bueno, tengo que ser claro,
establecer mi opinión de verdad ahora que la falsa se ha vuelto viral.
Que es lo mismo que decir
que vas a torpedear el programa.
No, no voy a cerrártelo.
Pero eso es a lo que equivaldrá.
La iniciativa es algo bueno, papá.
Se basa en normativizar el consumo de drogas.
No es normativizar nada.
Es conseguir la ayuda que necesitan las personas cuando la necesiten.
Podría cambiar el estigma de las drogas en general.
Bueno, ese estigma es útil.
No quiero perderlo. Lo siento.
Si pudieras ver lo que acabo de ver,
- a un doctor al que encerramos por... - Erin.
Eso no va a hacerme cambiar de opinión.
¿Sabes qué?
El falso tú en ese vídeo dijo ciertas cosas
a las que el tú real debería prestar atención.
Buscamos a Mason Grant.
Nos han dicho que estaba por aquí. ¿Le ha visto?
Jamás he sabido de él. Jamás le he visto.
"Jamás he sabido de él. Jamás le he visto".
Por supuesto que no.
¿Alguien conoce a Mason Grant?
No sé quién es.
No estamos buscando problemas.
Solo tenemos que hacerle unas preguntas.
Lo siento, tío.
¡Eh! ¡Policía!
¡Aparta!
¡Daos la vuelta! ¡Las manos en la mesa!
Jack, hola.
Oye, volveré a llegar tarde a casa, ¿vale?
¿Te vas a perder el partido?
No me voy a perder el partido,
pero seguramente no llegue a la cena,
así que ¿por qué no pedís una pizza?
A mí me parece el plan perfecto.
Muy gracioso.
¿Habéis hecho los deberes?
- Sí. Hemos terminado. - Bien.
Y asegúrate de que Sean empieza su proyecto, ¿vale?
Nos vemos en un rato.
¿Seguro que no reconoces a esta mujer?
No la he visto jamás.
¿Ni siquiera con Mason?
Apenas lo veo.
¿Cómo os conocisteis?
Ambos éramos miembros de los Hellians hace ya tiempo.
¿Y lo seguís siendo?
No. La banda se disolvió hace ya mucho tiempo.
Claro. Así que solo os habláis
y quedáis muy de vez en cuando, ¿no?
Sí, de vez en cuando.
Parece asociación.
Sí, a mí también me parece asociación.
Venga ya.
No tienen nada contra mí.
En realidad, te tenemos
por obstaculizar a la administración gubernamental.
Obstaculizar literalmente.
- A mí no me mires. - A mí tampoco me mires.
Tú eres el que se metió en mi camino.
Había tomado unas copas.
No pretendía abalanzarme sobre el detective.
Sí, estoy seguro de que no.
Y tienes suerte que esta noche me preocupe más
ir a casa con mis hijos
que contemplar cómo acabas en la cárcel.
Bien, dinos dónde está Mason,
anularemos la detención y te irás a lo tuyo.
¿Qué significa eso?
¡Significa que si nos dices dónde podemos encontrar a Mason,
te puedes largar de aquí!
Si no, entra al sistema.
No sé dónde vive ni nada de eso.
Bueno, has dicho que hablabais, ¿no?
Así que debes de tener su número de teléfono.
Nos vale eso.
¡Danos su número de teléfono y así nos podremos largar de aquí
e irnos a casa, esta noche!
No puedo chivarme así.
Bien, bueno, no lo veas como chivarte.
¿Vale? Tómatelo como evitar otro cargo,
porque ya te tenemos por obstrucción
¡y estamos a punto de pillarte por obstruir la investigación!
¡Danos el maldito número de teléfono!
Vamos, Sean, tienes que empezar tu proyecto
o no lo podrás terminar nunca.
Lo haré mañana a primera hora.
Bien, pues vas a tener que levantarte antes que yo.
- Pero serán las cinco de la mañana. - Sí, si quieres
ver el partido, te levantarás antes que yo.
Ese es el trato. ¿Dónde demonios está tu hermano?
Ya debería haber vuelto.
No lo sé, pero tengo hambre.
Jack, ¿eres tú?
¿Qué narices ha pasado, Jack?
Eh, ¿qué te ha pasado?
He intentado detenerles. Pero se han ido a todo gas.
Ve a buscar el botiquín. No, está en el baño.
¿Quién se ha largado a todo gas? ¿Quién te ha hecho esto?
Papá, estoy bien.
¡No estás bien!
Te han golpeado, tus gafas están rotas.
- ¿Qué demonios ha pasado? - Estaban dejando esto.
DEJA TU INVESTIGACIÓN Y NO LE PASARÁ NADA A LA CHICA.
Jack les vio yéndose de nuestra puerta.
Fue tras ellos, pero los cabrones le pegaron
- antes de que pudiera hacer nada. - ¿Está bien?
Sí, está bien. Es más duro de lo que aparenta.
Lo siento, Danny.
No lo sientas por mí.
Siéntelo por el hijo de perra que ha hecho esto
cuando le ponga las manos encima.
¿Les vio la cara?
No, dijo que llevaban capucha y gorra.
Estaba demasiado oscuro como para ver nada.
Bueno, quienquiera que hiciera esto,
saben quiénes somos.
Bueno,
les tienen que haber avisado.
Quizás alguien te reconociera del primer caso.
Puede.
¿Qué más tenemos de este Mason Grant?
La brigada antibandas ha llamado justo antes de que llegaras.
Tienen la ubicación de su teléfono.
Bueno, ¿a qué demonios estamos esperando? Vamos.
Salid de aquí. Vamos, largo.
Eh, ¿tienes prisa?
Sí, en realidad, sí.
- Si no te importa... - Nos importa.
Vas a contarnos todo lo que sabes
- sobre Jessica Guimond. - ¿Jessica?
- Sí. - ¿De qué están hablando?
Se la vio por última vez contigo.
¿Qué quieren decir con "vista por última vez"?
No te hagas el tonto.
Lleva 48 horas desaparecida.
Les diré todo lo que quieran saber.
Bien.
Demos un paseo.
Vamos.
Por lo que saben mis chicos
a pie de calle, ha desaparecido.
¿De cuántos chicos hablamos?
- Suficientes. - Anthony...
Estás desperdiciando recursos, incluyéndome a mí.
¿Cómo puedes decirme que desperdicio recursos?
Porque estás buscando a un tipo que no quiere ser encontrado,
para su hijo a quien no le importa el encontrarle.
Eso define bastante bien el desperdiciar recursos.
Ha venido a verle un tal Brian McByrne.
Bien, hazle pasar.
Ayudante del fiscal Reagan, detective Abetemarco.
No tenemos nada para usted, Brian. Lo siento.
No he venido a por resultados.
¿Y para qué?
Mi padre siempre me decía:
"No hay nada por lo que vayas a pasar
por lo que no haya pasado yo antes, así que acude a mí".
¿Pero ahora ya no está ahí?
Es que...
por lo que está pasando, no lo ha pasado nadie de la familia.
Puede que así pueda recompensarle.
¿Cómo?
Dándole otra oportunidad.
Una oportunidad de verdad.
¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
Eso creo.
Cuando salió de la cárcel, al principio
se quedó en un albergue de Queens.
Le gustaba el barrio, hizo amigos,
consiguió algo a lo que aferrarse.
Espero que pueda haber vuelto ahí.
¿Puede esperarlo sin tener demasiadas esperanzas?
¿Me ayudarán a encontrarlo?
¿Por favor?
¿Señor?
Siento interrumpir.
Bueno, estaba pensando.
Casi que me lo imaginaba.
¿Puedes?
¿Si me encontrara viéndome a mí misma,
diciendo cosas que jamás diría, pero que todo el mundo
creyera que era yo la que las decía? Joder, sí.
Gracias.
El teniente Gormley ha pedido verle en su oficina.
Comisionado Reagan.
Colin Taylor.
Pero ya sabías quién soy.
Sí.
- Obviamente. - Sí.
¿Sabes por qué te hemos traído aquí?
No mucho.
Porque quería mirarte a los ojos.
¿Has tenido problemas con la policía?
No.
Entonces, ¿solo conmigo?
No con usted, directamente,
pero esta idea de que los adictos deberían tener
cierto espacio de seguridad con trato medio-amigable...
Eso es propaganda. El programa no es eso.
Es la forma en que se luchan las guerras.
¿A quién perdiste?
¿Qué quiere decir con que a quién perdí?
¿A quién perdiste? ¿Algún drogadicto hizo algo a alguien?
A mi hermano pequeño le rajaron la garganta por su cartera.
Así que conectaste puntos... y me incriminaste a mí.
Así es como se están luchando las guerras.
Subiendo las apuestas, cueste lo que cueste,
todo lo que puedas.
Ex-inteligencia naval. ¿Lo aprendiste ahí?
Algunas de las técnicas, sí.
Podría ser un caso de traición.
Tengo muchos amigos en la oficina del fiscal.
Jamás les pido favores.
Haré una excepción con tu caso.
Tengo buenos abogados. Venderán esto como una broma.
Iré a por ti con todo lo que tengo.
Así es como se está luchando esta guerra.
Nos pareció
como que te asociabas con miembros de bandas conocidos.
- Antiguos miembros de bandas. - Claro.
Me he salido de esa vida. Lo he dejado atrás.
Claro, ¿y por eso corres
cada vez que ves policías?
No me fío de los polis.
- Nunca lo he hecho. - Eso está bien.
Porque yo no me fío de los mierdas. Jamás lo haré.
Bien, ¿qué demonios hacías con Jessica Guimond
el día en que desapareció?
Salimos a cenar para hablar.
Luego, la acompañé a casa.
Eso es muy interesante,
porque eché un vistazo a su agenda,
donde guarda apuntes muy detallados,
y no he visto tu nombre por ningún lado.
¿Tú lo has visto?
No he visto tu nombre.
Mantenía nuestras reuniones en secreto.
Qué conveniente.
Fuimos al Donnie's Diner.
Tienen cámaras, pueden comprobarlo.
Espera, ¿nos estás intentando decir
que tú eras la fuente de su documental?
Sí.
- ¿Y que te está protegiendo? - Sí.
Porque le conté la verdad sobre Ethan Goodwin.
- ¿Y cuál es? - Que es inocente.
Vaya, vaya. Aquí tenemos otra vez las teorías de conspiraciones.
¿Sabes algo?
¡15 años!
¡15 años y Ethan Goodwin nunca ha dicho
que nadie más cometiera ese asesinato aparte de él!
¡¿Y ahora te vas a sentar ahí y vas a decirnos que fue alguien más?!
Tío, te lo estoy diciendo, fui al mismo instituto que Robbie.
¿Y qué?
Estaba ahí cuando pasó todo.
Y los Hellians tuvieron algo que ver
con sus asesinatos.
¡No! Fue un problema de vecinos,
pero Ethan Goodwin no mató a nadie.
- ¿Y quién lo hizo? - Su hija.
Lauren.
El día después de que Robbie matara a su hermano.
¿Tienes más ideas?
Hemos ido a todos los bares y a todos los parques.
No. Esperaba que...
Sí, ¿pero qué te dije?
- No tengas demasiadas esperanzas. - Gracias por...
Nada, por lo que se ve.
- No ha sido nada. - Gracias.
Atraco en curso entre la Avenida 37
y la calle 76. Acudan.
Algo de esto es culpa mía. Debería haber hecho más.
Hay un atraco en curso. Una farmacia aquí cerca.
La descripción del sospechoso encaja con tu padre.
¿Qué quieres hacer?
Lo que debí haber hecho hace mucho tiempo.
Vamos.
- ¿Qué sucede? - El sospechoso está detrás del coche
que hay en la puerta de la farmacia.
Salía de ahí con una bolsa de medicamentos. Va armado.
¿Algún rehén?
Está solo.
Es Lee, bien.
- ¿Le conocen? - Sí. Este es su hijo.
¿Crees que puedes hablar con él y hacerle salir sin peligro?
Sí, puedo.
Por supuesto que no. Nuestro negociador se está encargando.
Bueno, no parece que vaya muy bien.
Solo traemos a la familia como el último recurso.
¿Quiere que alguien acabe muerto
o quiere detener todo esto?
Le conocemos.
- Brian puede hacerle entrar en razón. - Por favor.
No va a hacerle daño a nadie. Es mi padre, déjeme hablar con él.
No pasará nada.
Adelante.
Atención. Civil entrando.
- Atención. - Papá.
¡Brian! ¡No!
¡Lárgate, hijo!
¡Suelta la pistola, papá!
- Suelta la pistola. - No deberías estar aquí.
Y tú tampoco, así que vamos a irnos juntos.
No puedo.
Sí que puedes. Nos iremos juntos.
Brian, por favor.
Estoy caminando hacia ti.
No tienes que hacer esto.
Sí que tengo.
Brian, por favor...
Ven. Está bien.
Ven.
Está bien. Estoy aquí.
Estoy aquí.
- ¡Manos a la espalda! - Bien, tengan cuidado.
- Lo siento, Brian. - Deme sus manos.
Lo siento.
Tengan cuidado con él.
Soy yo el que está en la cárcel. ¿Por qué iba a montar todo esto?
Para proteger a su hija.
- Esto es ridículo. - Vamos, Ethan.
Lleva 15 años mintiendo.
Es hora de empezar a decir la verdad.
Se equivoca, detective. Como Jessica.
Jessica podría perder su vida por esto.
Bien, su hija está ilocalizable.
Díganos dónde demonios está.
Lauren no le haría daño a nadie.
¿Que no le haría daño a nadie?
- ¡No! - ¡¿Como cuando vino a mi casa
y agredió a mi hijo?!
- Lauren no haría eso. - ¡Lo hizo!
¿Dónde demonios está?
¿Sabe lo que me está pidiendo?
Sí, le pido que salve una vida.
Es todo lo que tengo.
Lo sé.
Y no la volverá a ver,
a menos que nos diga dónde está.
Tú a la izquierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Dónde está Lauren? - Ha bajado al coche.
- Volverá en cualquier momento. - ¡Por aquí!
Tiene una pistola, detectives.
Bien, iré yo. Tú quédate con ella.
¡Suéltala!
¡Alto ahí!
Detente ahí.
No lo hagas.
¡Alto!
¡Espera, espera!
Está abierto.
¿Qué puedo hacer por ti?
Ser amable, para empezar.
No me siento amable. ¿Quieres que lo finja?
No.
¿Qué ha pasado?
Un hombre al que mandé a la cárcel,
que debió haber ido a rehabilitación, para empezar,
ahora volverá a la cárcel, por otro asunto.
El círculo de la vida.
Lo siento.
Bueno, no es culpa tuya.
Es culpa, en parte, de una política que hay que cambiar.
Creo que conoces al que puede hacerlo.
He cancelado mi rueda de prensa denunciando tu programa.
¿Sí? ¿Por qué? ¿No se ha presentado nadie?
Sé amable.
Bien.
¿Por qué?
Oigo que llaman a una parte fascistas y crueles,
y a la otra parte les llaman soñadores o hippies.
Ninguna es verdad.
No hay término medio.
¿Cómo lo recuperamos?
No lo sé.
¿Ha muerto?
Sí.
Esto es culpa tuya.
Esto es por tu culpa.
Ha intentado ayudarle desde el principio.
Si no fuera por ella, mi hija seguiría estando viva.
Y se enfrentaría a pasar el resto de su vida en la cárcel
en lugar de usted.
¡¿Por qué has venido?!
Por la misma razón por la que tomé este caso al principio:
para sacarte de la cárcel.
Ella tiene todos los hechos que demuestran que es usted inocente.
La verdad es que, pasé algo por alto...
que le llevó a estar aquí.
Y no importa
cómo de buenas fueran sus intenciones, no puedo dejar que eso siga así.
¿Y qué importa?
Le quedan muchos años, Ethan.
Mi vida era para mis hijos.
¿Qué tiene de bueno ahora?
Es mejor que estar aquí.
Hemos hablado con su abogado.
Se ha puesto en contacto con el fiscal,
y están trabajando en anular su sentencia.
Mire, Ethan, podemos sacarle a tiempo
para el funeral de su hija.
Vaya a despedirse de forma correcta.
Espera un momento.
¿Me estás diciendo que la madre llamó a la policía
- denunciando a su propio hijo? - Sí.
Dijo que estaba segura que traficaba con hierba desde su habitación.
- ¿Hierba? - Eso es amor del duro.
Es una mala madre. Yo jamás haría eso.
Yo lo haría, sin pensarlo.
- Esperad, dejadme terminar. - Como si no lo supiéramos.
- Dejadme terminar. - Bien.
Así que entramos en la habitación, entramos en la habitación del chaval,
no está ahí y encima de la cama hay una gran bolsa hermética.
Huelo un poco,
y de repente me entran ganas de alitas de pollo.
¿De aperitivo?
- ¿Aperitivo? - ¿Aperitivo?
¿Qué sabrás tú de aperitivos?
- Sí. - Sí.
No, no aperitivos, más bien... hechos a la italiana.
Así que debió de...
cocinar pollo con especias italianas, meterlas en una bolsa hermética,
lo dejó encima de la cama del chaval y nos dijo que era hierba.
¿Plantar pruebas contra tu propio hijo?
Eso sí que es amor del duro.
- ¿Y qué dijiste? - Dije, "Señora",
mientras le daba una y estalló en lágrimas.
Bien, ¿eran lágrimas de verdad o de mentira?
No, las lágrimas eran de verdad. Empezó a hiperventilarse.
Eddie fue a buscarle un vaso de agua...
¿Esta historia va a alguna parte?
Sí. Le entra el apuro y suelta todo lo que tenía dentro.
Nos dice que le quiere, pero que el vivir con él
se ha convertido en una cadena perpetua.
¿Cuántos años tiene esa mujer?
Cincuenta y pocos. De golpe se abre la puerta.
Nuestro coche patrulla estaba aparcado delante, y el chaval entra
llorando por las escaleras,
gritando: "Mamá, mamá, ¿estás bien?"
Y el chaval, no es ningún chaval.
¿Qué?
Tendrá unos... casi 40 años.
Dios mío.
Y no os perdáis cómo vestía: zapatillas deportivas, pantalones cortos
- y una gorra de los Mets al revés. - Vale, estoy de parte de la madre.
¿Y no es la primera vez que hace esto?
No, ni la décima.
Les empieza a gustar.
Teníamos que separarlos.
Me llevo al chaval... bueno, al hijo... fuera.
Y le digo: "Tío, tu propia madre
intenta incriminarte por posesión
solo para que te vayas de casa...".
Presumo que no había captado el mensaje.
No apostaría por ello.
- Pero el tema es... - ¿Qué tema?
Para nosotros, ¿hay una línea en lo que haríais por la familia?
- No. - No.
¿En serio? Porque parece
poco menos que sincero.
Bueno, supongo que acabamos de hacer un trato, entre nosotros,
no comprobar nunca dónde está esa línea.
¿Todos a favor?
Sí.
Eso mismo.
www.subtitulamos.tv