Dios mío. Es un día precioso.
No me había dado cuenta de que se puede ver el río desde aquí.
¿Qué es eso que hay en el cielo?
¿Es un pájaro?
¿Es un avión?
Es un hombrecillo.
Moradores de la tierra, ¡sentid la ira del Trol Marino!
¿En serio no distingues un pájaro de un avión?
www.subtitulamos.tv
Como muchos sabéis, Alma se retira después de 40 años aquí.
¡Sí, Alma!
No faltan anécdotas...
maravillosas de ese tiempo...
En todo caso, aquí tienes una tarjeta regalo de 25 dólares en Burrito Gigante.
Eso supone un burrito
por cada siete años trabajados aquí.
Un burrito gigante.
¿Lleva aquí tanto tiempo y esa es su despedida?
- ¿Qué? ¿Sin cena? ¿Sin fiesta? - Si ayuda, le robé unas pastillas
del escritorio, pero puedo volver a dejarlas.
Es un buen comienzo, Wendy, pero esto es...
- ¿Inaceptable? - ¡Sí!
¿Y vas a hacer algo al respecto?
Llevamos muy poco tiempo trabajando juntos
y, aun así, me conocéis muy bien.
Van, quiero hablar contigo de este tema con Alma.
Vamos.
Fue hace 20 años. Estábamos colocados.
Me enseñó cosas.
¿Qué?
No, tenemos que darle una fiesta de jubilación adecuada.
Que la empresa aporte algo de dinero y...
Déjame detenerte ahí. ¿Sabes lo que pasa
cuando pides dinero a la empresa?
Te preguntan: "¿Y qué pasó con el dinero?".
Y, de repente, tus suculentos almuerzos de sushi
se transforman en unos almuerzos de sushhi normales.
¿Alguna vez has tomado un sushi normal? Solo está pasable.
Vamos.
Se supone que somos una familia.
Y deberíamos cuidar los unos de los otros.
Decídete. ¿Somos una familia o cuidamos los unos de los otros?
¿Dices que no quieres hacer algo adicional
- por tu empleada más antigua? - No.
Intento escalar en la escalera corporativa.
Ya he pisado esos peldaños.
No llegas a Gotham ayudando a la gente que está por debajo de ti.
Por eso tú das pena.
- Esto es... - Inaceptable. Lo sé. Largo.
Jackie.
Hoy quiero comer en Sushi Suculento.
Jackie, ¿qué le pasa a Van?
Le crio su niñera, no lee,
sigue citando Borat...
A un jefe tienen que importarle sus empleados.
En la floristería de mi padre,
cuando alguien cumplía años,
él le daba un gran regalo y una tarta.
Ojalá alguien me diera un premio
por no suicidarme.
En el lugar en el que me crie, había una sensación de comunidad,
del bien mayor.
Dios mío. Te criaste en una secta.
- No, en Kansas. - Lo siento.
Al menos, en una secta, el sexo es bueno.
Déjame hacerte un favor.
Nunca llegarás lejos en la vida
si no cuidas de ti misma.
No, eso no es verdad.
Mi sueño es ser la próxima Archibald Stylus.
Dirige la Fundación Wayne y lo único que hacen allí es ayudar a la gente.
Sí, también es el capullo que hizo que mi regalo de Navidad fuera
una donación a mi nombre.
Tu regalo dio a una mujer pobre un móvil y una cabra.
Que le den, quiero una bata.
¿Sabéis quién quiere una bata?
¡Mi mujer!
Qué forzado.
Ni siquiera está casado.
No me puedo creer que tenga que volver a probar estos sensores de movimiento.
¿Cuándo dejaron de enorgullecerse de su trabajo esos huérfanos chinos
a los que pagan menos de un dólar al día?
¿Qué coño es eso?
Es para mi abuela.
Ha conocido por Internet a alguien que vive en Metrópolis.
Ten cuidado. Puede que el otro no sea quien dice ser.
Sin duda es así, porque soy yo.
¿Qué? La hace feliz.
Además, siempre evito las preguntas relacionadas con el sexo.
A lo que iba, tiene artritis.
Así que le cuesta hacerse selfies.
Lo controlo con mi mente. Siente cuándo estoy más seguro,
así que siempre saca el selfie perfecto.
¿Ves? Así.
Hostia puta. Ron, esto es increíble.
Puedes hacer algo muy especial con esto.
Así es. Voy a dárselo a mi abuela.
No, no, no. No puedes hablar en serio.
¿No parezco ir en serio?
Espero que la sorpresa sea que alguien
ha encontrado mis pastillas para la tensión.
¡Feliz jubilación!
¿Esto es para mí?
Por supuesto. Es lo menos que podíamos hacer.
Formas parte de la familia, Alma.
Por eso, todos hemos puesto dinero y te hemos comprado un regalo.
- ¿En serio? - Yo no recuerdo eso.
- Yo no tengo dinero. - Yo no he puesto dinero.
Pesa más de lo que parece.
¿Es un diamante de jubilación?
No sé lo que es, pero, definitivamente, no es eso.
Vale.
No lo es, ¿verdad?
Son aceitunas de la ciudad italiana en la que te criaste.
No las he comido desde que era una niña.
Gracias, Emily.
Claro. Pero no he sido solo yo.
Ha sido un trabajo en equipo.. Todos hemos ayudado.
No lo entiendo. ¿Por qué haces esto y luego no te atribuyes el mérito?
Se llama preocuparse por los demás.
Vale. No me lo digas.
¿Aún se está haciendo esta tontería?
Ahí está el humor de Van.
Parece que estamos pasando a la parte de las reprimendas
de la fiesta de jubilación.
- ¡Volved al trabajo! - Lo siento.
Gracias a todos. Y pensaré en todos vosotros
trabajando aquí cuando esté sujetando a mi nieto.
Moradores de la tierra, ¡preparaos para probar la ira del mar!
No os preocupéis. Estoy...
Estoy bien.
Debido al rayo transmórfico del Trol Marino,
el brazo de Alma se ha convertido en el tentáculo de un calamar.
Como nos importa mucho,
la cafetería ha quitado los calamares del menú.
Y vamos a pasar una tarjeta.
Conjuros malignos, enterrado bajo escombros... monstruos marinos.
"Esta tarjeta ba-llena de mis mejores deseos.
Esto es una estupidez.
Van la usó como escudo humano
y solo va a darle una tarjeta.
He oído que Alma va a tener que pasar ocho horas al día
con el brazo metido en una pecera de agua salada.
Tenemos que hacer algo por ella.
¿Como comprarla un castillo?
No. Estaba pensando en algo más.
¿Como uno de esos submarinistas diminutos que hacen burbujas?
No, estaba pensando en algo con menos relación con las peceras.
A mí me parece que, con ese brazo, está más sexy.
Lo petaría en Japón.
Van, no voy a dejar esta habitación hasta que hagas lo correcto con Alma.
¡Sin duda!
Quiero darle un montonazo de dinero.
Es una heroína. ¿Viste
cómo se lanzó delante de mí
para detener el disparo del Trol Marino?
Me alegro mucho de que lo sientas así.
Necesito confirmación verbal
de que eso fue lo que viste.
¿Qué?
No llegas a lo más alto de la escalera corporativa
- siendo demandado. - Dios mío.
¿Solo estás protegiendo tu trasero?
¿Llevas un micro? Legalmente, tienes que decírmelo.
Vale, ¿sabes qué?
Hazme un cheque.
¿Y guardarás silencio?
- No, es para Alma. - ¿Y guardará silencio?
- Claro. - Bien jugado.
Ha habido ataques por toda la ciudad
mientras el Trol Marino continúa su destructiva búsqueda
de la espada de Barbanegra.
En otras noticias, el Museo de Historia Nacional
abre una exposición especial sobre tesoros piratas este fin de semana.
Vale, me he tirado toda la noche levantado, trabajando.
Y he convertido esto en esto.
Lo he modernizado. Lo he modificado un poco. ¿Qué te parece?
Creo que la abuela va a perder este controlador entre los cojines.
No es para tu abuela. Te he preparado un prototipo listo para el mercado,
- para que puedas venderlo. - Espera. Te dije que no me interesaba.
Pero podrías ganar una fortuna. Podrías salir de este sitio.
¿Por qué iba a querer hacer eso?
No sé. ¿Para que no te tires 40 años atrapado aquí
sin que te quede nada para demostrarlo salvo un bote de aceitunas?
Me encantan las aceitunas.
Y, Teddy, creo que puedes estar proyectando tus miedos en mí.
No hay ninguna proyección.
- Soy el que más lleva aparte de Alma. - ¿En serio?
Tío, te conservas muy bien.
- No parece ni que hayas alcanzado la pubertad. - Gracias.
Ron, quiero que te hagas rico y famoso para que puedas volver,
sacarme de aquí y librarme de las aceitunas de la muerte.
No sé qué significa eso.
Ron, ¿alguna vez se te ha ocurrido
que ese incansable contento que sientes
no es más que una profundísima negación de tu sueño?
No, voy a tener que negar eso.
¿Ves?
Todo el mundo quiere algo.
Supongo que siempre he querido escalar el Everest.
Y, con este invento, puedes ganar el dinero suficiente
para pagar a unas personas parecidas a mí para que te lleven a la cima.
Vale. Puede que haya sido complaciente.
¿Sabes qué? Me apunto.
Mira a esos guapetones.
- Ya veo por qué le gustas a tu abuela. - Sí.
¿De dónde ha salido este tesoro de regalos?
Van me dio un cheque porque no quería que le demandaran.
Y hablé con Wayne Security para que me dieran otro tanto.
Ojalá hubiera sufrido un terrible accidente que causa daño emocional.
- Lo sé, ¿verdad? - Sí.
¡Dios mío! No deberíais haberlo hecho, chicos.
Sí, te han puesto una pancarta de "Recupérate, Alma".
La pobre, vieja, dulce y heroica Alma.
Se tiró delante de mí.
Sí, ha establecido firmemente su coartada, señor.
Bien. Es una impresionante pila
de mierda brillante.
- Bien hecho, Emily. - No he sido solo yo. Ha sido un trabajo en equipo.
Dios mío. Ahí está.
Huele como los palitos de pescado del día anterior.
¡Hola, Alma! Tienes buen aspecto.
No sé cómo daros las gracias.
Nos encantaría una foto rápida.
La oficina de Gotham estaba muy impresionada
con este despliegue de generosidad.
Estás con la oficina de Gotham. ¿En qué piso?
96.
Ahí se corta la fruta fresca cada día.
Sí, ¿y quién es el responsable de esto?
Ha sido un trabajo en equipo.
Sí, y yo lidero ese equipo.
Soy Vanderveer Wayne. Encantado de conocerte.
Hombre generoso y amante de la fruta.
- Hagamos una foto. - Sí, genial.
Hagámosla contigo. ¡No os agolpéis contra Alma!
Por... Salid de... Por favor, miradla.
Está malformada. Démonos la mano.
Está bien.
- Allá vamos. - Se ha atribuido todo el mérito
de todo lo que has hecho.
Incluso con tu crianza en plan Sonrisas y lágrimas,
eso tiene que molestarte.
No lo he hecho por el mérito.
Mira lo contenta que está Alma. Por eso lo he hecho.
- Ya está. - Disculpen.
¿Esto es Wayne Security?
Dios mío. Eres Archibald Stylus.
Me debes una bata.
Archibald.
Este es Vanderveer Wayne.
Es responsable de todo esto.
Me ha conmovido tanto tu increíble
despliegue de generosidad que la Fundación Wayne
te honra con la llave de la ciudad.
¿Tengo que hacer algo?
Venir a nuestra gala de premios.
Puede que dejar que te invite a comer.
Sí a lo primero.
No a lo segundo.
Generoso y con un gran sentido del humor.
Ya veo por qué esa mujer recibió una bala por ti.
Y lo hizo voluntariamente.
Muy voluntariamente.
Sí, por supuesto.
Emily, ¿ese no es tu héroe personal?
- Sí. - ¿El hombrre para quien soñabas con trabajar?
- Sí. - ¿Ahí,
llenando a Van de elogios por algo que tú hiciste?
- Sí. - Bueno,
menos mal que te da igual el mérito,
porque, de lo contrario, esto te molestaría mucho.
¿Habéis visto todos el boletín?
Es tonto, nada más que un panfleto
en el que sale mi cara para que la vea toda la empresa.
Sí, justo antes de escupir su chicle encima.
Mucha gente importante masca chicle, Emily.
Y son la llave para el piso de la fruta.
Jackie, la quiero enmarcada y puesta en el vestíbulo.
La colgaré junto a la foto
de su encuentro con Vin Diesel en el aeropuerto, señor.
Aún me sorprende que el parecido de nuestros nombres
no diera para más conversación.
¿Habéis visto?
Hasta salgo en el crucigrama. Diez vertical.
"Marca de gafas: Ray...". Tres letras.
Es Ban. Y "vanana" no es una fruta.
Emily, creo que tienes un problema con el azúcar en sangre.
Jackie, ¿nos puedes traer unos batidos de "vananas".
¿Se te ha ocurrido que mucha gente de esta oficina
puso dinero para Alma y a lo mejor le gustaría que lo supiera la empresa?
Habla de sí misma.
No es verdad.
Siempre he dicho que el único aplauso que necesita una buena persona
es el latido de su corazón.
Qué cosa más rara para decir siempre.
Todos en esta oficina han puesto dinero.
Wendy hizo una cesta.
Vale, creo que sé lo que andáis
buscando, cerditos codiciosos.
Sí, puedo conseguiros una mesa en la gala.
No, Van. Con eso no basta.
¿Hay comida y bebida gratis?
Dios, a veces me olvido de lo pobres que sois.
Sí que la habrá.
Vale, creo que tenemos demasiado respeto
- por nosotros mismos... - ¡Nos apuntamos!
¿Barra libre? Parece un reto.
¿Quiénes son los estirados de la zona VIP?
Los mayores filántropos del mundo.
Más bien filantro-sosos.
- Reconócelo, esto te está matando. - En absoluto.
Lo importante es que ayudamos a como se llame con lo
del calamar.
Te has comido un palillo de dientes.
Esta sala está llena de los hombres de negocios más ricos de Charm City.
Vamos a enseñarles tu dron.
O podemos averiguar por qué puerta salen
esas hamburguesitas y cortarles el paso.
Ron, sé que estás nervioso.
Pero soñé con que un día iba a trabajar
- y no estabas en tu cubículo. - ¿Estaba en el baño?
- No, te habías levantado e ido. - No, eso no parece propio de mí.
Vale, avisaste con dos semanas de antelación,
celebramos una fiesta, fue emotiva, lloré.
Ahora, deja de retrasarlo. Tengo la entrada perfecta.
Disculpen.
¿Nos permiten un momento para venderles una idea?
Claro.
Este dron lee los impulsos eléctricos del cerebro
para poder sentir el humor y la actitud...
para tomar el selfie perfecto,
igual que lee mi confianza.
Es increíble.
Si funciona, te haré un cheque ahora mismo
que te cambiará la vida por completo.
¿Por completo?
Es mucha vida que cambiar.
Debe de ser un cheque muy grande.
Voy a ir hacia la puerta de las hamburguesitas.
El héroe olvidado de la Fundación Wayne,
el señor Vanderveer Wayne.
Amigos y colegas,
creo que los compañeros de trabajo deberían permanecer más unidos
de lo que estaría el brazo de calamar de Alma
en torno al cuello de una foca,
arrastrándola a las profundidades para ahogarla.
Porque me importa la gente.
¿Os podéis creer que la gente se trague este rollo?
Hay alguien que se merece compartir esta llave conmigo,
y no solo porque he descubierto que no abre nada.
¡Nada! ¡Nada en absoluto.
Pero, sin ella,
nada de esto habría sido posible.
Cree que me he olvidado de ella, pero no es así.
¿Por qué no subes al escenario?
Van, qué amable,
pero no lo hice por el reconocimiento.
Genial... porque
no hablaba de ti.
Hablaba de Alma, quien me salvó la vida.
Vaya.
¡Mi vida!
Lo siento, cielo.
Vaya.
Algunas personas, ¿no? ¿Me equivoco?
No... Escucha,
sé que ya no puedes aplaudir por ese asqueroso brazo de calamar,
pero, como siempre digo,
el único aplauso que necesita una buena persona es el latido
de su corazón.
Van, esa es la descripción de generosidad
más hermosa y personal que he oído en mi vida.
¡Esa frase es mía! ¡Mía!
¡Yo hice todo esto! ¡Fui yo!
¿Vale? ¡Ese puto cabrón solo movió el culo
cuando tuvo miedo de que lo demandaran!
La usó como un puto escudo humano.
Pero lo que importa es Alma, ¿no?
¡A cubierto!
- ¡Es el Trol Marino! - Gracias a Dios.
¡Increíble! ¿Un supervillano
que ataca una gala en el museo de historia natural?
Qué amable.
Rendíos todos al Trol Marino.
¡Vamos, escóndete!
Solo quiere la espada de Barbanegra.
Y vuestros objetos de valor.
No creo que objetos de valor incluya el collar de mejores amigas de Claire.
Estoy avergonzada de mi comportamiento.
Yo he hecho cosas peores. Una vez aposté 20 dólares con mi destista
a que él no se atrevía a disparar a un león en un safari.
Lo hizo. Lo hizo.
Si querías llevarte el mérito, deberías habértelo atribuido.
Pero eso está mal.
Una buena persona no debería atribuirse el mérito.
Dios mío. ¿Hablas en serio?
¿Por qué crees que Superman lleva esa gran S en el pecho?
¿Crees que Batman pone ese logotipo del muerciélago en sus bumeranes
porque los ayuda a volar? No.
Quieren crear una imagen de marca
para que la gente los reconozca y así puedan avanzar en sus carreras.
Crimson Fox ha venido a salvaros.
#Foxlazorraastuta
Valga como ejemplo.
Mira, si quieres dirigir la Fundación Wayne,
habrías hecho bien en hacerte notar.
¿Crees que Beyoncé llenaría estadios
si hubiera seguido formando parte de Destiny's Child?
Puede que tengas razón.
Y no quiero acabar como como se llame o la otra.
Exacto. Eso es.
Quieres el mérito por las cosas que haces y eso está bien.
Yo me atribuí el mérito de algo con lo que no tenía nada que ver.
- Y eso también está bien. - No, no es verdad.
Sí.
Tiene algunos fallos, ¿vale? Los resolveremos juntos
- y serán nuestros. - ¿Quieres parar?
Déjalo, Teddy. Te mentí.
No quiero escalar el Everest y el dron lo sabía.
¿Y por qué no me lo has dicho?
Parecía que creer que era feliz te hacía infeliz.
Así que fingí ser infeliz para hacerte feliz,
porque verte feliz me hace feliz.
Dios mío. No lo soporto. Estoy aquí, Trol Marino.
Tengo tu espada. ¡Ven a por mí!
Claro,
hay veces en las que estoy frustrado o aburrido en el trabajo,
No soy un robot. En Recursos Humanos lo comprueban.
- Sí. - Pero no me importa.
Porque puedo trabajar contigo.
Vaya, Ron.
Qué raro eres. Dame un abrazo.
Kathy, me he enterado de tu histerectomía.
¡Enhorabuena!
Van, ¿qué ha sido eso?
Me has inspirado.
Me he dado cuenta de que hicieron una gala por mí
porque creían que me importaba alguien.
Imagínate lo que conseguiría
si fingiera preocuparme por muchas de estas personas.
- Eso... no es... - Acepta la victoria.
¡Ryan! Me encanta el nuevo peinado.
Parece que esa prensa delante de la que te avergonzaste a ti misma
captó algo más.
"Heroína olvidada salva al filántropo Vanderveer Wayne".
¿Vas a decirle al periódico que fuiste tú?
Puede que lo haga.
Atribuirme el mérito no me convierte en mala persona.
Hola, Jackie.
Muchas gracias por llevarme al médico todos los días de la semana pasada.
No es nada.
Vale, sé que no puedes oírlo,
pero mi corazón te está aplaudiendo.
Para o te lo arranco.
- ¡Dame un abrazo! - No.
Ven...
www.subtitulamos.tv