Sé que te cuesta hablar de tus sentimientos.
Yo también te quiero.
Nunca he estado tan seguro de algo.
Una vez incluso intenté alquilar unos calcetines.
¿Ahora sientes algo como eso por mí?
Lo lamento, pero... no lo creo.
Gracias por ayudarme hoy.
De verdad solo viniste a hablar, ¿no?
Es algo muy humano.
Realmente siento que las cosas están empezando a salir bien
en nuestro grupito de estudio.
Hola, Michael.
Cierra la puerta. Toma asiento.
Cuando propusiste esta nueva forma de tortura,
todos nos reímos de ti a tus espaldas.
Algunos te pusieron apodos,
como "el Thomas Edison de la incompetencia"
o "ese gilipollas".
Pero contra toda lógica,
parece que lo has sacado adelante.
Lo que has hecho aquí es verdaderamente increíble.
- ¿En serio? - Sí, estos informes son notables.
Tus humanos están experimentando tortura emocional
al mismo nivel de la tortura física
producida por nuestros sacacorchos para ojos más retorcidos.
Estoy exultante.
Como resultado de nuestro éxito,
voy a conseguir un asiento en el Gran Consejo.
Expandiremos nuestra idea del vecindario a lo grande
y tú supervisarás todo el proyecto.
Has sido ascendido.
Tu pin de Personal Veterano. Felicidades.
Esto es todo lo que siempre has querido.
No, esto es todo lo que siempre he querido.
Esto es todo lo que siempre he querido.
¿De verdad estás feliz?
¿No puedes notarlo?
Prácticamente estoy chillando como una cumpleañera.
www.subtitulamos.tv
En algún momento, tendremos que terminar de discutir
los eventos de ayer.
¿Te refieres a que casi nos casamos
y después descubrí que estuve casado con Janet
y luego Janet se fabricó un novio para olvidarme
y entonces Janet se deshizo de ese novio?
¿O te refieres a cuando vimos a esa nube chula?
La primera parte.
¿Quizá más tarde, después que Michael nos informe
cómo seremos falsamente torturados hoy,
podamos sentarnos y tener una charla?
Sí, es buena idea.
- Chidi. - ¿Sí?
¿Quieres oír lo de la nube chula que vi?
Adelante.
Me gustaría comenzar diciendo algo
que he querido decir por mucho tiempo.
¡Sorpresa, imbéciles!
Estáis en el Lugar Malo.
Así es, raritos.
Todo a vuestro alrededor, todo lo que podéis ver,
es un sistema de tortura elaborado
diseñado solo para vosotros.
Perdón, ¿estamos en el Lugar Malo?
¿Por qué lo revelas ahora?
Bueno, ha sido un experimento y ha funcionado,
así que mi jefe me ha ascendido.
Disculpa, debería haberte presentado.
Él es mi jefe, Shawn.
Hola, estúpidos.
Tenemos que estudiar todo lo que ha pasado aquí.
Hubo una primera versión que colapsó,
pero la segunda ha tenido un enorme éxito.
Vamos a cerrar este lugar.
Vosotros cuatro seréis llevados al Lugar Malo de verdad,
donde los cerebros serán retirados, estudiados
y pasados como balones de playa en un estadio.
Los brazos serán pelados como bananas.
- Esa parte es solo por diversión... - Claro.
Y luego seréis, bueno, torturados eternamente.
Michael, ¿es eso cierto?
Sí, Eleanor, lo es.
Eres una palurda,
pensar que podrías convertirte en una mejor persona.
Hiciste que Chidi te enseñara filosofía estúpida...
Como si esos pedorretas anticuados te pudieran guiar en algo.
"Oh, Kierkegaard es tan genial.
¿Has leído 'Temor y Temblor?'".
Bueno, no lo sé, ¿habéis leído "Aburridos y Estúpidos"?
Porque eso es lo que sois.
- Bien. - Gracias.
¿Cuánto te llevará cerrar el vecindario?
Casi todo un día, supongo.
Mientras tanto, ¿por qué no hacemos
una fiesta de despedida esta noche?
Para agradecer a la cuadrilla todo el trabajo duro.
Podríamos cantar unas canciones, destrozar todo esto
y jugar al beer pong con los testículos de Jason.
- ¿Qué me dices, jefe? - Claro.
Por cierto, sé que estáis pensando.
"Quizás Janet podría ayudar".
Os equivocáis. ¿Janet?
Hola, pequeñines guapetones.
Os quiero muchísimo,
menos a ti, Jason, porque te odio.
- Te odio. - Janet, ¿qué pasa?
¿Dónde está mi teléfono?
Le hemos puesto un brazalete de contención,
que interfiere sus poderes.
Están hechos de im-ga-nes.
Im-ga-nes.
Im-a-na-ges.
Se supone que los imanes me hacen sentir borracha,
pero, mira tú por dónde, me siento bien.
No me puedo creer que Michael nos haya vuelto a traicionar.
¿Por qué son siempre aquellos de los que más te lo esperas?
Deberíamos haberlo visto venir.
Nadie puede convertirse en alguien nuevo de verdad.
Claro, Ben Affleck me dijo que había madurado como artista
después de dirigir Argo,
pero luego, como se esperaba, viene y dice:
"Adivina qué, Tahani, voy a ser Batman".
Solo hay una opción. Está claro que Shawn no sabe
que Michael ha reiniciado este vecindario 800 veces.
Yo digo que intercambiemos esa información
por algo como reducción de sentencia.
Chidi, son monstruos.
¿Quién nos dice que no aceptarán el trato,
oirán lo que tengamos que decir y cambiarán de parecer
y nos meterán en su terrible zoo de humanos?
No hay otra opción.
No hay forma de que un humano le quite ese brazalete a Janet.
Pero si la hubiera, podríamos conseguir
que nos pidiera un tren para ir a casa de Mindy St. Claire.
Sabemos de buena fe que la gente del Lugar Malo
no nos seguirá hasta ahí, y yo voto por eso.
Yo voto que...
No, lo siento, y sin ofender, Jason,
pero nos jugamos demasiado con esto para dejar que alguien
con tu limitada capacidad de procesamiento intelectual tenga voto.
- Iba a decir que estoy de acuerdo contigo. - Genial,
bueno, eso son dos votos para mi plan.
Eleanor, ¿tú qué piensas?
¿Intercambiar información sobre Michael
o intentar escapar al Lugar del Medio?
Ninguna de las dos.
Voto que ignoremos todo lo que ha dicho Michael
y asumamos ciegamente que está de nuestro lado.
¿Quién está conmigo?
Lo siento, pero cuando empezó todo esto,
tú fuiste la que nos dijo que Michael no era de fiar.
¿Y ahora quieres que confiemos en él?
Sí, por una razón muy específica y contundente:
- Como se llame. - ¿Quién?
El tío, el tipo superdeprimente religioso.
El... el desanimador de cuyo nombre no puedo acordarme.
Keeblers... capa.
Kyra. ¿Sedgwick?
Me encanta. Una gran amiga.
Ahora mismo no es importante.
- ¿Kierkegaard? - Sí, Kierkegaard.
Cuando Michael se reía de nosotros
por intentar convertirnos en mejores personas,
¿qué nombre usó?
Kierkegaard.
Creo que nos mandaba el mensaje
de dar un salto de fe,
porque eso es lo que decía Kierkegaard, ¿verdad?
Sí, aunque seguramente sea mejor traducirlo
como salto a la fe.
Es muy difícil ser amigo tuyo.
Sí, lo siento.
Michael nos decía que confiáramos en él.
Tuve una larga charla con él la otra noche
sobre todo el incidente de Derek.
El tío estaba conmovido, hablando de moral
y escalando hacia cosas humanas.
Creo que está de nuestro lado.
O puede que sea un demonio sobrenatural
diseñado para torturar a la gente,
al que le acaban de ofrecer el trabajo de sus sueños,
y nos haya vendido como si fuéramos un pan de plancha de diez pepitas.
Es una crepe grande.
Vamos, gente, estas las podéis adivinar por el contexto.
A ver, puede que Michael se haya pasado al lado oscuro,
pero yo no lo creo.
Creo que nos va a ayudar a escapar.
Parece de locos, pero si no fuera algo de locos,
no se llamaría un salto de fe.
Se llamaría...
sentada para dudar.
Jamás pensé que sería yo el que lo dijera,
pero esto se nos va de las manos.
Creo que hay que llamar a la policía.
¿Qué policía? ¿Dónde te crees que estamos?
Antes de la fiesta de esta noche, me gustaría hablar más sobre
tu estrategia para torturar a Tahani.
Me impresiona que fueras capaz de hacer
que se enamorara de Jason.
- Debe de ser miserable. - Sí.
Los humanos cometen muchos errores cuando van calientes.
Jefe, permíteme un momento.
- ¿Qué pasa, tío? - Vicky...
Mi trabajo duro te ha dado resultado,
y ahora te llevas todo el mérito.
Vicky, Vicky, esto puede salirnos genial a los dos
si jugamos bien las cartas.
Shawn cree que este es el intento número dos, ¿vale?
Bien, si le digo que has estado a cargo de esta versión,
al final descubrirá que ha habido
cientos de versiones fallidas.
Ah... claro.
Y si eso sucede, caemos todos.
Así que haz correr la voz.
Que nadie hable de los reinicios.
Bien, pero mejor que arregles esto.
Mami quiere ascenso, ¿m'has oído?
¡Hola, idiotas!
Este vecindario ha sido un odioso trabajo para mucha gente presente,
así que he pensado que podríamos celebrarlo
con un tipo de arte
que literalmente inventamos aquí en el Lugar Malo:
¡Los chistes mezquinos!
Veo aquí a Jason Mendoza.
Puede que Jason no sea el tipo más listo del mundo,
pero sí que es el más tonto del mundo.
Jason, colega,
solo tenías que quedarte callado,
pero no podías parar de hablar de Kendall Jenner
o de ese quarterback idiota... ¿cómo se llamaba?
¿Derek Bortles?
Siempre hablando de Derek Bortles.
Por suerte para ti, amigo mío, los partidos de los Jaguars
son los únicos que se televisan en el Lugar Malo,
¡porque son una mierda!
No, no lo son. Solo necesitamos una defensa,
un equipo de ataque y algunos cambios de normas.
No te lo tomes a modo personal.
Es que tiene que montar un numerito para los otros demonios.
Tahani Al-Jamil,
elegancia, gracia, sofistificación,
pero dejemos de hablar de tu hermana.
¿Sabéis cuál fue el peor momento de la vida de Tahani?
Cuando sonó la última canción en una de sus fiestas
y tuvo que irse a llorar
porque todavía no se había ganado la aprobación de sus padres.
¿Sabéis cuál es el otro peor momento de la vida de Tahani?
¡Absolutamente todos los otros momentos de su vida vacía y sin significado!
Veo que Eleanor Shellstrop está aquí.
Eleanor y yo tenemos mucho en común.
Así es cómo nos podréis diferenciar:
uno es un demonio manipulador
experto en hacer miserable a otras personas,
y el otro... ¡soy yo!
¿Pensaste que merecías el Lugar del Medio
como Mindy St. Claire?
¿Te ríes de mí?
Eres mala, Eleanor.
Este es el lugar exacto donde deberías estar.
No es muy divertido para ser chistes mezquinos, colegui.
Ah, lo siento, ¿queréis un chiste? Bien, tú quieres a Chidi,
y Chidi no te quiere ni te corresponde.
Eso es divertido, porque es muy cruel
y humillante.
Te considero una de mis amigas más cercanas...
- Ahora no, colega. - "Hablando de Chidi"
es algo que no ha dicho nunca nadie,
porque nadie habla de Chidi,
porque Chidi no le gusta a nadie,
porque es muy molesto con lo de la ética.
Bien, cuando enseñabas el Problema del Tranvía,
¿deseaste en secreto que pudieras ser tú
quien acabara bajo el tranvía?
Porque todos tus estudiantes lo desearon.
Chidi, lo siento, tengo un chiste para ti, colegui.
- Toc toc. - ¿Quién es?
Moriste solo, porque no pudiste comprometerte con nadie.
¿Moriste solo porque no pudiste comprometerte con nadie que qué?
- No. - ¡Jason Mendoza!
Bien, no tengo más tiempo.
¡Vamos a demoler todo esto!
Bien, puede que estuviera equivocada
y que Michael no esté de nuestro lado.
¿Qué hay, palitos de cerdo?
Esto era "Ella me odia" de los Puddle of Mudd.
Y la siguiente es "A la abuela la ha atropellado un ciervo".
Idiotas.
¡Vamos a despelotarnos!
La única vez que
creo que alguien no me está mintiendo,
y me la mete bien doblada.
Supongo que Michael al final sí que se ha pasado al lado oscuro.
¿Tú crees?
Esos chistes mezquinos han sido lo más cruel que he visto nunca,
y una vez vi a un camarero servirle el té equivocado a Russell Crowe.
Bueno, no tenemos otra opción. Vamos a ver a Shawn
y le decimos que intercambiaremos información secreta
de los reinicios, a cambio de que no sea duro con nosotros,
y si eso no funciona, intentamos liberar a Janet
y nos vamos a casa de Mindy. ¿De acuerdo?
Sí, ahora Michael no mola nada.
Se hizo pasar por nuestro amigo.
Nos va a torturar durante toda la eternidad.
¿Y sabéis la peor parte?
Ni siquiera recuerda el nombre de mi jugador favorito de fútbol.
Definitivamente, no es la peor parte.
Para mí, sí.
Blake Bortles es un nombre chulo.
Derek Bortles es nombre estúpido.
*A la abuela la ha atropellado un ciervo*
*volviendo andando de la cena de Navidad en nuestra casa*
Eh, tío, ¿ya le has dicho a Shawn
cómo de importante he sido yo?
Ya lo haré. Lo prometo.
Y ahora, cálmate. Disfruta.
Parte en dos a un gato. Es una fiesta, Vicky, vamos.
Hola.
¿Qué te va susurrando Michael sin parar?
Algo, algo, Vicky, algo, algo.
¿Puedo trenzarte el pelo?
- No. - ¿Por favor?
No, sabes qué, no pasa nada. Lo entiendo.
Oye, ayúdame a sacarle estos brazaletes a la Janet Buena.
No, Shawn se los puso por algo,
y no voy a contradecir al jefe.
Eres una nenaza, Gayle.
- ¿Puedo trenzarte el pelo? - No... trae esto... tengo que...
Consíguete tu propio brazalete, Victoria.
Bien, gordos capullos, ya ha salido el sol,
y estamos a punto de terminar
con una última canción:
"Ella me odia" de Puddle of Mudd
y "A la abuela la ha atropellado un ciervo"
sonando a la vez.
Sinceramente, en parte sigo a favor
de los pañales con escorpiones a la antigua usanza,
pero has hecho un gran trabajo aquí.
No puedo agradecértelo lo suficiente.
- Shawn, espera. - No...
Tengo cierta información de interés
sobre quién es el responsable de verdad de este vecindario.
Shawn, los humanos escapan.
Es Michael.
Michael es responsable de este vecindario
y de todo lo que está sucediendo ahora mismo.
¡Adiós!
- ¿Janet Mala? - ¿Qué pasa, tonticos?
Pídenos otro tren de inmediato.
La fiesta ha terminado.
¿Cómo les sacaron los brazaletes a Janet?
Es literalmente imposible que lo haga un humano.
Es como respirar bajo el agua o conducir sin escribir en el móvil.
Shawn, no quiero acusar a nadie,
pero acuso a Vicky.
Me pidió que la ayudara a quitarle los brazaletes a Janet.
Vicky, no puede ser.
Seguro que sí. Está celosa.
Ha estado intentando sabotearme desde el primer momento.
¿Qué? No, está mintiendo.
Bien, intenté quitarle los brazaletes,
- pero no pude. - Escucha lo que estás diciendo.
- Pareces loca. - Normalmente me gusta
escuchar a un hombre decirle a una mujer que está loca,
pero no puedo.
Ayudaste a los humanos solo para fastidiar a Michael.
No eres un demonio. Eres un imbécil.
Espera, esto era una trampa. Michael es el traidor.
Apuesto a que siguen por aquí.
Esto tiene una extensión de 1.500 kilómetros.
Bien. ¿Janet Mala?
¿Qué?
Escanea el vecindario, por favor.
No hay señales de ningún humano,
pero sí que he encontrado algo para Vicky.
¿El qué?
Janet Mala,
- como siempre, lo mejor. - Sin duda.
- Y en cuanto a Vicky... - No, espera...
Esto es un desastre para Relaciones Públicas.
Tenemos que barrerlo bajo la alfombra.
Súbela al tren,
y si alguien más dice una sola palabra
de lo sucedido aquí a alguien,
estará en un capullo como Vicky,
y es pegajoso por dentro.
¿Cómo hacemos que los humanos vuelvan de casa de Mindy?
Se han ganado algo de tiempo, pero les pillaremos.
Empezaré con los papeles para la extradición.
Tú quédate aquí.
Quiero todo rastro de este vecindario eliminado.
¡Ha sido una mala idea! Estaba muy asustado
en muchos y varios momentos. No me ha gustado nada.
¡Chicos!
Estaba muy asustado por vosotros.
Os dije que estaba de nuestra parte.
Sois mis amigos, y quería....
quería salvaros.
Eh, no pasa nada, colega.
Este es el mejor verano de todos, chicos.
Michael, jamás dudamos ni un momento de ti.
Gracias, Tahani. Aunque estás mintiendo, ¿verdad?
Sí. Dudé de ti, y mucho.
Pero luego lo descubrí. ¡Kierkegaard, nena!
Salto de fe.
Está mejor traducido como salto a la fe.
¡Te has acordado!
¿Alguien puede, por favor, explicarme qué ha pasado,
y... podríais no gritar tanto?
Porque... llevo todo el día borracha de imanes,
y... y literalmente, puedo escuchar todos los sonidos del universo.
Básicamente, Michael nos envió un enigma,
y tuvimos que descifrarlo.
Yo descubrí la primera pista...
- No, no fuiste tú, fui yo. - ¡Pero yo estaba allí!
Blake Bortles es un nombre chulo.
Derek Bortles es un nombre estúpido.
Sí...
De hecho, sí que Derek Bortles
es un nombre muy estúpido.
Es una pista. No puede ser
que Michael haya olvidado el nombre de Blake Bortles.
Lo dices millones de veces al día.
- Porque es el mejor. - No, qué va,
e incluso yo lo sé.
Michael nos decía que usáramos a Derek,
el Derek de Janet, para algo.
Había pistas en los chistes mezquinos.
Vamos todos, en silencio pero rápido, hacia la estación de tren,
pero separémonos para no llamar la atención.
Sois los peores conspiradores del mundo.
Bien, ¿qué más dijo Michael
en los chistes mezquinos que podría tener significado?
Tahani, ¿tú te acuerdas?
Bueno, dijo que toda mi vida era vacía y sin significado.
Sí, ¿pero dijo algo que no supiéramos ya?
¿Algo que no cuadrara?
¿Sabéis cuál fue el peor momento de la vida de Tahani?
Cuando sonó la última canción en una de sus fiestas
y tuvo que irse a llorar
porque todavía no se había ganado la aprobación de sus padres.
Eso fue raro.
Un anfitrión jamás se larga durante su última canción,
porque después de que termine, se supone que debes parecer sorprendido
cuando todo el mundo te lleva al escenario
y te baña con aplausos.
Quizás Michael quería que esperáramos
hasta el final de la fiesta,
cuando todo el mundo está más distraído.
Y que usemos a Derek para conducir el tren,
porque tiene alguno de los poderes de Janet.
- ¡Janet! - Hola, eh, oye...
- Janet... - ¿Sí?
Necesitamos que traigas a Derek de tu vacío.
Bien.
Mierda, ¿dónde estaba mi vacío? Lo he olvidado.
Ah, sí, está por todas partes.
Vale, agarraos bien los machos.
¿Dónde está?
No voy a encontrarle nunc... aquí está.
Derek.
Derek, necesitamos que conduzcas este tren
y nos lleves a casa de Mindy St. Claire.
- ¿Puedes hacerlo? - Derek.
Alto... que nadie suba a ese tren.
- ¿Derek? - ¿Por qué no?
Por lo que me dijo Michael a mí.
¿Pensaste que merecías el Lugar del Medio?
Eres mala, Eleanor.
Este es el lugar exacto donde deberías estar.
Derek...
Michael quiere que nos quedemos aquí por alguna razón.
Eleanor, tenemos un tren, un conductor
y un destino a salvo.
Voy a decirte lo mismo que le dije a Pippa Middleton
justo antes de hacer parapente en Gibraltar.
"Vamos".
- ¿Qué? Eso es lo que dije yo. - Chicos, salto de fe.
Michael dijo que no deberíamos subir a ese tren.
En cualquier momento, esos demonios vendrán a buscarnos.
¿Dónde se supone que debemos escondernos?
Oh, no.
Bien, cuando enseñabas el Problema del Tranvía,
¿deseaste en secreto que pudieras ser tú
quien acabara bajo el tranvía?
Porque todos tus estudiantes lo desearon.
¡Todos a bordo!
El tren está aquí.
¡Es un tren!
¿Subir a bordo?
- En realidad, Derek... - Derek.
Esperaremos hasta la última canción de la noche...
- Derek. - Y cuando te vayas,
vas a ir a una misión en solitario.
Oh... Derek a tope.
Derek se marchó, y cuando llegó el nuevo tren,
nosotros cuatro nos arrastramos debajo
antes de que ningún demonio borracho nos viera.
Eso impidió que nos detectaran
cuando la Janet Mala escaneó el vecindario.
Engañamos a esos bellacos como lerdos que son.
Pillamos las cuatro pistas que nos dejaste.
Es genial.
Bueno, en realidad os dejé más de 1.200 pistas,
pero vuestros cerebros son demasiado primitivos...
pero me alegro que consiguierais lo suficiente para descifrarlo.
Esperad, ¿y cómo escapaste tú de la detección?
Bueno, no estoy éticamente orgulloso de esto,
pero incriminé a Vicky.
Fue bastante fácil.
Solo fui murmurándole cosas al oído de Janet
para que se pusiera paranoica.
Lo siento, ¿qué me susurrabas?
No me acuerdo.
Algo, algo, Vicky, algo, algo.
¿Qué te va susurrando Michael sin parar?
Algo, algo, Vicky, algo, algo.
Y eso hizo que
intentara sacarle los brazaletes a Janet,
lo que la incriminó por la fuga.
Tú.
Chicos, quiero disculparme por los chistes mezquinos de antes.
Tenía que convencerlos porque estaban todos mirando.
- Aunque fue divertido, ¿verdad? - Por supuesto que no.
Lo de Tahani fue perfectam... Bueno, no.
Chicos, vamos a pensar un momento.
Se han ido, lo que significa que hemos ganado
y que tenemos la oportunidad de ir al Lugar Bueno de verdad.
Es todo lo que queríamos.
Hablando de gente que consigue todo lo que quiere,
espero de verdad que a Mindy le haya gustado el regalo que le hemos envidado.
- ¿Quién eres? - Derek.
"Gracias por ayudarnos todas esas veces que aparecimos.
Para compensártelo, aquí tienes a un robot sexual a tu disposición
y dos mochilas llenas de cocaína".
Hay unas campanillas donde debería estar mi ding dong.
- Me las puedo arreglar. - ¡Bien!
www.subtitulamos.tv