Oye, ¿me puedes hacer un favor?
¿Podemos intentar evitar hablar a nuestros amigos esta noche
sobre nuestros planes de boda?
Te diré algo mejor.
Evitaré completamente hablar con nuestros amigos
y jugaré con mi teléfono.
Es que, aún no he elegido dama de honor
y estoy teniendo problemas decidiendo entre Penny y Bernadette.
Es comprensible.
Son bastante parecidas... las dos
son antiguas camareras que se casaron con quienes no estaban a su altura.
Penny es mi mejor amiga,
pero fui la dama de honor de Bernadette
y creo que ella lo espera.
Así que si alguien saca el tema esta noche,
quizá puedas ayudarme a cambiar de tema.
¿Qué te parece esto?
Domino tanto la conversación,
que nadie tendrá oportunidad de decir ni una palabra.
No sé.
Puede que lo vean venir.
¿Y si tenemos una palabra clave?
Ahora estás hablando mi catamarán.
Esa es mi palabra clave para "idioma".
Vale, de acuerdo, catamarán.
Esa es nuestra palabra clave.
No, esa es mi palabra clave. Consíguete la tuya.
Vale. Pretzels.
Si me oyes decir pretzels, cambias de tema.
Los rinocerontes son los animales que menos me gustan del zoo.
¿Qué?
Perdona. Pensé que habíamos empezado.
Oye, sujeta la puerta mientras lo atornillo.
¿Sabéis?, no sé cómo sentirme
respecto a toda esta seguridad para bebés.
Si Halley no puede aprender sola a bajar las escaleras,
entonces quizá sea la forma de la naturaleza de decir
que el linaje Wolowitz termina aquí.
Es gracioso. Siempre pensé
que Howard era la forma de la naturaleza de decir
que el linaje Wolowitz termina aquí.
¡Yo también, pero la vida encuentra el camino!
Oye, Halley no puede alcanzar el mueble bar.
¿Por qué le habéis puesto seguridad para bebés?
¿Cómo sabes que lo hicimos?
Bien visto.
¿Bernadette sigue volviéndose loca?
Un poco.
Dos meses de descanso en la cama... es bastante duro.
¿En serio? Suena genial. ¿Cómo lo consigo?
O te rompes la cadera o dejas que Howard te deje embarazada.
Bueno, sea como sea, tendrás flores la mañana siguiente.
En realidad se mantiene ocupada
haciendo búsquedas de la boda por vosotros.
No tiene que hacer eso.
Quiere hacerlo. Después de todo, tú fuiste su dama de honor.
Sheldon, cuenta tu historia graciosa sobre pretzels.
Claro. Sí, sí.
¿Sabéis que hemos estado pensando
en tener pretzels en nuestra boda?
No, no. No, no, no, no, no. Perdón.
No, rinocerontes. Vamos a tener rinocerontes en nuestra boda.
¡No! Tengo que irme.
Voy a necesitar ayuda.
Alguien ha puesto seguridad para bebés en la puerta principal.
The Big Bang theory 11x12 La métrica matrimonial
www.subtitulamos.tv
Sheldon, ¿qué voy a hacer con mi dama de honor?
Es decir, Bernadette me da todas esas revistas sobre novias.
Incluso ha marcado las páginas con los vestidos buenos.
Lo entiendo.
¿Sabes?, una vez Leonard prestó mi catálogo de Edmund Scientific
y arrugó algunas páginas.
Nunca volvieron a estar rectas.
Bueno, esto es exactamente lo mismo.
Realmente entiendes mi dilema.
En realidad, sí. Mi madre
está presionando para que mi hermano, Georgie, sea mi padrino
y odio volver a decepcionarla.
Ya he rechazado a su salvador y su invitación de LinkedIn.
¿Cómo vamos a tomar esas decisiones
sin que nadie se enfade?
Bueno, ¿y si quitamos las emociones del proceso
y las basamos en métrica empírica?
Entonces realmente no estamos tomando las decisiones nosotros,
sino los datos.
Así, ¿podemos herir los sentimientos de nuestros amigos
sin tener ninguna responsabilidad?
Me gusta.
Pero, ¿cómo aplicaremos métricas cuantitativas
a algo tan subjetivo como elegir una fiesta de boda?
Esa decisión solo parece subjetiva.
En realidad,
la gente en una fiesta de boda realiza funciones muy específicas
y algunos las realizarán mejor que otros.
Si puedo usar una analogía de superhéroes...
No lo hagas.
Vale, usaré a gente normal.
Si es necesaria una lealtad como la de los perros,
entonces es Leonard.
Si tener un dispensador PEZ
lleno de caramelos es una ventaja, Wolowitz, sí.
Si un padrino con testículos falsos colgando
de su camioneta es importante,
bueno, entonces, mi hermano aparece en la competición.
Vale, veo lo que quieres decir.
Entonces tenemos que desgranar cada uno de los roles
en sus partes componentes
y entonces diseñar pruebas especializadas para cada uno.
Exacto. Chica, si hubiera sabido que una boda iba a
suponer tanta ciencia, te lo hubiera pedido hace años.
Bueno, Leonard, cuéntale a todos tus noticias.
Estoy empezando un libro.
Eso serían grandes noticias de Penny,
pero tú has leído libros antes.
Quiere decir que está escribiendo un libro.
Sí. Es algo que he estado pensando durante un tiempo.
Sí. Es sobre un físico brillante
que resuelve crímenes utilizando la ciencia.
Leonard...
No es sobre ti.
Probablemente tenga que decir eso por razones legales.
Nos han puesto arroz blando en lugar de arroz frito.
¡Vaya, no es justo!
He ido a SoulCycle esta mañana.
Me merezco un montón de arroz grasiento.
Bueno, diría que esto supone una crisis de catering.
Estoy de acuerdo. ¿Quién va a levantarse y solucionarla?
No importa. Está bien.
¿Penny?
¿Qué?
¿Sabéis qué? Yo me encargo.
Soy Howard Wolowitz.
No nos habéis puesto nuestro arroz frito.
Mi amigo indio y gordo está molesto.
Gracias.
Hecho.
No le has hecho sentir mal, ¿verdad?
En realidad, se estaba riendo.
Realmente me impresiona cómo has manejado esto, Howard.
Por favor.
He estado devolviendo comida toda mi vida.
Una de mis primeras frases completas era:
"He tomado leche de pecho para desayunar".
Perdonad, antes de empezar a comer,
me gustaría hacer un brindis.
- Qué bien. - Qué bien.
Si pudiera pensar en algo.
Que lo haga otro.
Hola. Aquí está el costurero que has pedido.
Un minuto y 19 segundos.
Qué rápida.
¿Me estabas cronometrando?
Sí. Estoy pasando una fase de cronometrar.
¿Cuánto durará?
Lo descubriremos.
¿Para qué necesitas el costurero?
Sheldon estaba de cuclillas recogiendo un tenedor
y se ha roto los pantalones.
Alguien va a estar dolorido mañana.
Eres rápida pensando.
Pero para futuras mentiras,
esto es lo más bajo que puedo agacharme.
Penny consigue 20 puntos por el costurero.
Sí, menos cinco,
porque es mío.
Bueno, sigue teniendo una gran ventaja.
¿Bernadette ha intentado siquiera enviarnos un costurero?
Sí. Amazon, envío estándar,
ni siquiera el urgente.
Podríamos haber hecho eso nosotros.
Eso es lo que dijo ella.
Quizá estamos siendo anticuados,
definiendo esos roles por género.
¿Sabes?, históricamente, el rol del padrino
era defender a la novia y el novio en un combate.
Es decir, si esa no es Penny,
no sé qué estamos haciendo aquí.
Entiendo lo que quieres decir.
Vale, oficialmente estamos abiertos a tener madrina
y un caballero de honor.
Esos nombres son terribles.
Un punto menos para ti.
¿A mí para qué se me prueba?
No es importante. Pero si no lo pasas,
nada de esto importa.
Vale, ¿cuál es la siguiente prueba?
Lealtad.
Tenemos que elegir a alguien que nos cubra la espalda,
alguien que guarde nuestros secretos incluso del otro.
Bueno, yo no tengo secretos contigo.
¿Tú tienes secretos conmigo?
Sí.
Eso me ha estado pesando durante años.
Ven aquí.
¿Dirías que eres un amigo leal y confiable?
- Sí, eso me gusta pensar. - Genial.
Porque tengo que decirte algo sobre Howard,
pero no le puedes decir que te lo he dicho.
No. No quiero oírlo.
No quiero ser cotilla.
Vale. Respeto tu integridad.
¿Es por sus calzoncillos especiales?
Porque eso ya lo sé. Y es todo lo que diré.
Está bien, tiene un filtro de gases en ellos.
Es muy amable de tu parte que hayas venido a hacerme compañía.
Estoy de acuerdo.
Bueno, escucha, tengo un secreto
que tengo que decirle a alguien.
Pero no puedes decir nada.
Ni siquiera a Howard.
Soy tu chica. Dímelo.
¿En serio?
¿Le escondes cosas a tu marido?
No, se lo cuento todo.
No seas niño.
Vale. Allá va.
Puedo controlar el termostato
del apartamento de Leonard con mi teléfono.
Y cuando me vuelve loco,
lo subo, poco a poco.
Hola. No sabía que estabas aquí.
¿De qué estáis hablando?
Literalmente, de nada interesante.
Eres buena.
Vale, llegar a tiempo a la ceremonia.
Leonard, rápido. Necesito que me lleves
al Arcadia en menos de una hora.
La tienda de trenes está de rebajas.
¿Por qué no puede llevarte Amy?
Por la tradición de que no puedo ver a Amy
el día de las rebajas de la tienda de trenes.
Por favor, por favor, ve al médico.
- Siguiente prueba. - Espera un segundo.
¿No está subiendo la temperatura?
Perdona. ¿Por dónde íbamos?
¿Cómo de bien nos conocen nuestros amigos?
Bueno, estaba hablando con mi tía favorita...
La tía Doe, ¿verdad?
Eso es.
¿Le dijeron lo que tenía en el tobillo?
Resulta que era una pepita de chocolate.
Tiene sentido, le gusta hornear.
Sí, le gusta. Maldita sea, eres una pura sangre.
¿Sabes?, ocuparse del miedo
es algo importante de ser padrino y dama de honor.
Quizá deberíamos probar esa habilidad.
¿De verdad crees que puedes tener miedo?
En realidad, estaba hablando de ti.
Amy...
si hay algo en el mundo de lo que estoy seguro,
es que tienes razón en preocuparte.
Buenas noches.
Howard.
He estado mirando esta edición limitada de La Cosa del Pantano,
pero ahora que estoy a punto de comprarlo,
me lo estoy pensando. ¿Qué crees?
No sé. Sheldon, parece muy caro.
Sí, pero, ¿y si me hiciera feliz, ya sabes,
despertar y verlo cada mañana el resto de mi vida?
¿En serio, una masa de hierba pantanosa?
¡Sí, bueno, Bernadette tampoco es ningún premio!
Hola, ¿qué haces?
Sheldon me ha dado un acertijo. Es divertido.
Es sobre un grupo de gente comiendo
y tienes que resolver dónde sentarlos sin que se peleen.
Sí, ¿es ese en el que señor Green
no puede sentarse al lado de nadie que coma carne
y el tío Light Blue
no se puede sentar cerca de nadie con colores oscuros?
Sí, ¿Sheldon te lo ha enviado?
Fue Amy, ya lo he resuelto.
- ¿En serio? - Sí.
De la misma forma que resolví lo de ser jurado,
lo tiré.
No, no, no, no, no.
La tía Orange no puede sentarse cerca del bar
sin que la señora Pink diga:
"Jesús piensa que ya has tomado demasiado whisky".
¿Sheldon y Amy también os han dado ese puzzle?
Sí. ¿Solo soy yo o han estado actuando de forma extraña?
No creo que estén actuando.
Sí, el otro día, Sheldon me hizo
llevarle a la tienda de trenes.
Ni siquiera entramos. Solo dijo:
"Bien hecho" y entonces volvimos a casa.
Sí y Amy me dio este anillo de plástico
y me dijo que lo guardase.
A mí también me dieron uno.
Sí, igual.
Sí, a mí también.
Pero Canela se lo comió.
Lo recuperaré mañana.
Lo tengo que decir, esto va bastante bien.
Sí.
Si experimentar con humanos es moralmente equivocado,
entonces no quiero ser moralmente correcto.
Oye, ¿nos estáis probando
para ver quién consigue hacer cosas en la boda?
- Sí. - No.
Qué... nos están puntuando.
¿Y voy el último?
No te asustes, aún hay tiempo.
Mirad, es una maratón, no un sprint.
¿Sabéis qué?, esto es muy insultante.
Ni siquiera quiero ser tu estúpido padrino.
- Sí. - Ni yo.
Espera, espera.
Solo por curiosidad, ¿quién lo resolvió?
Yo.
Increíble.
Hola, Stuart.
Hola, Sheldon.
¿Puedo venderte un capuchino?
¿Cuándo has empezado a vender eso?
Alguien lo dejó aquí, pero sigue caliente.
¿Digamos por cuatro dólares?
No, gracias.
¿Va todo bien?
Bueno...
he experimentado secretamente con mis amigos
y ahora ninguno de ellos quiere ser mi padrino.
Así que, ya sabes, el drama de boda normal.
Perdón.
Probablemente tendré que pedírselo a mi estúpido hermano.
Así que prepárate para el brindis de boda que dé su axila.
Bueno, si realmente no quieres pedírselo a tu hermano,
yo sería tu padrino.
¿En serio?
Sí, somos amigos.
Además, sería agradable.
Nunca antes he sido padrino.
De nadie, nunca.
Vale, bueno, gracias, Stuart.
Esa ha sido una oferta muy generosa.
Un placer.
Entiendo
que normalmente el padrino recibe un regalo.
Es cierto.
Nunca se tiene demasiado Claritin.
¿Sigues trabajando en el estúpido acertijo de Sheldon?
¡Dios mío, Dr. Purple es una mujer! ¡Claro!
Sienta tan bien.
Hola.
Creo que os debo a los tres una disculpa.
No hay ninguna objeción.
Por experimentar con vosotros,
me doy cuenta de que he violado vuestra confianza
y posiblemente la Convención de Ginebra.
¿Ya está?
No.
Así que para no enfadaros más,
le he pedido a Stuart que sea mi padrino
y él está de acuerdo.
Seguís invitados a la despedida de soltero.
Está pensando en Costco y el tema es la navegación.
¿Has elegido a Stuart antes que a nosotros?
Bueno, quería elegir a uno de vosotros,
pero os habéis vuelto contra mí.
Elegir al padrino no se trata de mantener las puntuaciones.
Pero todos sois mis amigos.
Es decir, si no recogiera datos,
¿cómo podría elegir entre vosotros tres?
Bueno, eso es muy amable.
¿De verdad? Quizá lo he dicho mal.
Mira, esta es tu boda, elige a quien quieras.
No tienes que preocuparte por nadie más que por ti.
Has estado entrenando eso durante toda tu vida.
Gracias, Leonard.
Y si ayuda... estos dos son unos cobardes.
Hola, ¿qué estás haciendo?
Bueno, he derramado el paquete de queso,
así que vamos a comer macarrones con nada.
Sí. Comeré los macarrones solos.
"Nada" me da gases.
¿Por qué estás tan de buen humor?
Acabo de hablar con Sheldon.
Se ha disculpado por las pruebas y me ha pedido que sea su padrino.
Genial. Después de todo lo que has hecho por él, te lo debería haber pedido a ti.
Y Amy es tu mejor amiga.
Estoy seguro de que entrará en razón y te elegirá.
Vale, no es mi mejor amiga. No tenemos 12 años.
Si quiere que Bernadette sea su dama de honor,
en realidad no me importa.
Parece que te importa.
No, es decir, es molesto.
¿Sabes?, hablamos todos los días. Nos vemos todo el tiempo.
Siempre está ahí para mí y básicamente...
Dios mío, Amy es mi mejor amiga.
¿Estás bien?
No, mi mejor amiga no me ha pedido que sea su dama de honor.
¡Estoy enfadada!
Bueno, recapitulando, lo que hicisteis estuvo mal y es cruel,
lo cual la madre de mis hijos encuentra extrañamente atractivo.
Entonces, ¿sigue queriendo ser dama de honor?
Dama de honor, asesina a sueldo, lo que necesites.
Solo dilo.
Mira, sé que esta es tu boda
y puedes hacer lo que quieras,
pero si crees que otra que no sea yo va a ser tu dama de honor,
entonces eres idiota porque eres mi mejor amiga.
Demasiado tarde. Bernadette...
¡Mejor amiga!
Stuart, siento si es raro
que Sheldon me hiciera su padrino en lugar de a ti.
Está bien.
Fui padrino durante dos días enteros.
Nadie puede quitarme eso.
Excepto Sheldon, cuando lo hizo.
Aunque, si quieres ser parte
de la fiesta de la boda,
supongo que podrías ser la chica de las flores.
Vendido.
Bueno, pensé que Halley iba a ser la chica de las flores.
Eso está mucho mejor.
Lo siento, Stuart, estás fuera.
Oye, entonces, ¿a Bernadette le parece bien que yo sea dama de honor?
En realidad, no he tenido el valor de decírselo.
Supongo que debería hacerlo yo.
Sí.
Aunque, como dama de honor,
tu trabajo es hacerme la vida más fácil.
Maldita sea.
Oye, Stuart, ¿aún quieres participar en la boda?
No tanto.
Vale, lo haré yo.
Pero hazme un favor y abre el mueble bar primero.
www.subtitulamos.tv