Anteriormente en Preacher...
Tengo que conseguirle algo.
- ¿El qué? - Un alma.
No lo vas a echar en falta.
Es tu padre, ¿no es así?
No, es mi hijo.
- Me ha tocado. - Es tuya.
Arrodíllate.
Llevan trajes blancos. Son una organización religiosa
que pretende dominar el mundo.
VIETNAM
¿Te gusta?
Está bien.
¿Bien?
No me casé contigo por cómo cocinabas.
¿Dónde está?
¡Es un milagro!
¡Alabemos al Señor!
Moveos.
Mierda.
www.subtitulamos.tv
Esta es para ti, Charlie.
¡Joder!
¡Se acaba el tiempo!
¡No tardará mucho!
Todos podéis intentar ignorarlo.
¡Pero será difícil ignorarlo cuando vuestra cara arda!
EL ÚLTIMO CLUB DE JAZZ DE NUEVA ORLEANS
Todo está a punto de terminar. ¡Terminar!
¡De terminar!
Mirad las señales, lamentables hijos de puta.
¡Porque esta mierda está a punto de hacerse realidad!
Dios no está.
No hay hombres con trajes blancos. No hay nada.
Tal vez me equivoqué con este lugar.
Tal vez fue una mala idea.
No. Nueva Orleans nunca es una mala idea, ¿vale?
Mira, hay más cosas en la ciudad
que el maldito jazz y que casi nos maten.
Creo que deberíamos descansar y divertirnos un poco. ¿Sí?
Sé que Denis sabe de qué hablo, ¿no es así, Denis?
¿Tú qué crees?
¿Yo? Me vale lo que sea.
Conozco el lugar adecuado.
- EL CLUB DEL DOLOR - Diez, nueve, ocho...
siete, seis, cinco, cuatro...
tres, dos, bum.
¡Sí!
Esperad. Esperad. Perdonad. Perdonad.
¿Lo único que hay que hacer... es que te disparen y levantarte?
Demonios, ¡mi novio puede hacerlo!
¿Qué? No. No estoy seguro de que quiera hacerlo.
¡Vamos!
¿Como qué es? Como la picadura de una abeja, ¿verdad?
Sí. Como la picadura de una abeja.
Perdonad. Un momento. Esperad.
¿Qué creéis que diría el Señor sobre algo como esto?
Creo que diría: "Vuelve a tus niños del coro
y métete en tus asuntos, predicador".
Escuchad vuestros corazones.
Preguntaos:
"¿De verdad es esto lo correcto?".
Lo siento.
¡No me daba cuenta de que hoy era noche de chicas!
Bueno, tengo un montón de dinero.
Vosotros tenéis un montón de armas.
Entonces, ¿por qué no dejáis de ser un montón de zorras
y le disparáis a mi novio?
¿Cuál te gusta?
Por las grandes se paga más, ¿no?
De acuerdo.
En ese caso...
¿Por qué no elegir la más grande?
¿La más grande?
Si quieres tanto el dinero
y tan poco la vida,
¿por qué no elegir la más grande que tengan?
O tal vez sea noche de chicas, después de todo.
Creo que una de las más pequeñas...
Muy bien. Que sea la más grande.
Que así sea.
Oh, Dios mío.
Lo conseguirás. ¿Vale?
Recuerda, solo aguanta la respiración.
Y te quiero.
Yo también te quiero.
Muy bien, caballe...
¿Cariño?
¿Cariño? ¿Cielo?
Está muerto.
¿Qué?
¡No!
Que alguien llame a la policía.
Todos sois testigos.
Invoco a vuestro sentimiento cristiano de la decencia
para que os quedéis y deis explicaciones.
Toma.
¿Estás bien?
¿Me tomas el pelo?
Barra libre.
En las nuevas imágenes de la provincia de Nghe An en Vietnam,
estamos presenciando lo que algunos tildan de milagro
y lo que otros descartan como un fraude.
A casa.
Yo me lo estoy pasando bien.
Sí. Parecía que te lo pasabas bien besándote con Cass.
Muy convincente.
Sí.
Vamos. Esta noche dormirás.
No quiero dormir, Jesse.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿Qué problema tienes?
Desde que el Santo...
¿Qué problema tienes, eh?
Vámonos.
Simplemente vete tú solo.
- No puedes... - No puedes...
- repetir todo... - repetir todo...
- lo que digo. - lo que digo.
No hay vuelta atrás.
Se ha ido, ¿verdad?
¿Lo has enviado al Infierno?
Se ha ido.
Venga.
Vamos a casa.
Eh, eh, eh. ¿A dónde vais?
¡La noche sigue siendo joven!
¡Ni siquiera hemos bebido el armagnac!
Mierda.
Siento eso, Denis. Sigue. Estabas contando...
Sí. Yo también estoy feliz.
¿De acuerdo?
Perdonad. No he podido evitar escucharos.
Este hombre ha estado intentando decirte que es muy infeliz.
¿Sí? ¿Y por qué cojones sabrías eso?
Soy profesor de francés en Tulane.
Oh, claro.
¿Le importaría... profesor?
Bueno, él... Y mis condolencias...
Dice que se está muriendo.
¿Qué?
Una insuficiencia, una enfermedad del corazón.
Ha estado diciéndote que...
has sido un padre horrible egoísta y ausente.
Sigue repitiendo que
hay algo que puedes hacer, sin embargo,
que lo arreglaría todo.
¿Sí? ¿El qué? Haré cualquier cosa.
Dice que quiere vivir para siempre.
Y cree que puedes ayudarle en eso.
¿Qué?
No. No. ¡No!
No. Absolutamente... Absolutamente no.
¿Me oyes?
No.
Dice que entonces... morirá odiándote.
Ya. La mayoría de la gente lo hace.
Mientras, especialistas en comunicación especulan
sobre si esto puede ser un simple truco de marketing viral
que publicita una película no revelada
o quizá un medicamento para bajar peso.
Sí, es serio.
Le rezan a un cerdo.
Requerirá recursos.
Preparad al científico inválido.
No, no.
Creo que necesitaremos 30 operarios adicionales,
todos equipados completamente con...
He cambiado de idea, no importa.
Tengo la situación bajo control.
Te has dejado una mancha.
Lo siento mucho.
No te preocupes, muchacho.
Fui joven y descuidado...
una vez.
Klaus Helmut Starr.
Nacido en... Hamburgo, Alemania.
Hijo único cuyos padres fallecieron en accidente de avión.
Huérfano a los cuatro años.
Actualmente, teniente-coronel de
la unidad antiterrorista de élite alemana GSG 9,
en la que sus proezas han sido...
numerosas.
¿Cómo ha ido su vuelo?
Espero que el hotel sea cómodo.
Me dijeron que habría mujeres.
¿Mujeres?
Un burdel de lujo repleto de fugitivas ucranianas.
Habrá mujeres... con el tiempo, si así lo desea.
Pero tengo la impresión, herr Starr,
de que lo que quiere realmente es...
"Limpiar las calles
de los parásitos que ensucian nuestra sociedad
y crear una civilización basada en los principios
del orden absoluto y una disciplina inflexible".
Creo que son sus propias palabras.
¿Y si le dijera
que nuestra organización siente exactamente lo mismo que usted?
Como una polla de 25 centímetros,
tendré que verlo para creerlo.
Y puede que deba.
Dígame...
¿Es usted cristiano, herr Starr?
¿Importa algo?
Este es el primer paso
del riguroso proceso de selección de nuestra organización.
Solo se tendrán en cuenta a los candidatos que más se lo merezcan.
Y sí, a los más piadosos.
Entonces, soy muy...
cristiano.
Es uno de los míos.
MUERTOS
Mierda. ¡Mierda!
Mierda. Mierda.
Se acabó el tiempo.
¡Escuchadme, temblad
y sabed las señales del mundo por venir!
Buscad cambios, cosas imposibles.
La tierra que agoniza, los cielos que caen,
las bestias del campo sumidas en la confusión.
Hola. ¿Qué tal has dormido?
He vuelto a soñar con él.
Y con los dedos de Cassidy...
cayendo como las patatas fritas en la televisión.
Lo siento.
Llegaste tarde.
Casi no lo consigues.
- Lo sé... - De no haber sido por Cassidy...
Estaba muy ocupado.
Volví y le detuve, ya está.
¿No puedes sentirla, Jesse?
¿Esa... sensación de que algo no va bien?
No, no puedo.
No sé qué decirte, Tulip.
¿Adónde vas?
Voy a hablar con alguien del fin del mundo.
¿Te quieres venir?
Claro que no.
- ¿Dónde está Cassidy? - No lo sé.
¿Hola?
¡Hola!
Joder. Otra vez no.
Hoy...
competirán en una serie de pruebas
diseñadas para poner a prueba sus habilidades.
Todos han sido seleccionados por ser,
en resumen, los mejores.
Los más fuertes. Los más inteligentes. Los más capaces.
Y aun así, solo uno de ustedes
se mostrará digno de unirse a nuestras filas.
Pero, antes de empezar, ¿alguna pregunta?
¿Validan el tique de aparcamiento?
No.
¿12 libras la hora y no lo validan?
Es la política estándar.
Pues debería haberse indicado claramente antes
para que hubiera buscado aparcamiento en la calle
o... lo más probable dado el fracaso de esta organización
para serme útil de alguna forma... no venir.
Validad su coche.
Pero, Starr,
a partir de ahora, nosotros hacemos las pruebas.
Hemos avanzado mucho en lo relativo a armas de guerra.
Pero, a veces,
no hay nada como la violencia mano a mano.
Starr. Le toca.
Quiero que todos sepáis que lo que está a punto de ocurrir,
no es algo que disfrute.
Y...
¿Qué coño haces?
¿A ti qué te parece? Autocomplacerme.
Muy bien.
Por favor, fíjense en que una distracción,
por muy impropia que sea,
a menudo puede ser lo que desequilibre la balanza a su favor.
Desde los días de Cleopatra,
la sexualidad ha sido un arma que se ha usado para obtener ventaja.
Es el arte de la seducción.
Sé que procedemos de bandos distintos.
Pero creo... No, sé...
que podemos dejar todo eso atrás.
Podemos crear algo bonito y nuevo.
Solo tienes que...
reunirte conmigo en la estación de tren con la microficha.
Y... tiempo.
¿Alguien sabe dónde puedo conseguir una copia de esa microficha?
Sí. Así es, muy bien. ¿Starr?
Y.... adelante.
Ya se lo he dicho, Sr. Peterson,
la respuesta es "No".
Ni siquiera debería estar reuniéndome con usted.
Dame la microficha, zorra,
u os mataré a ti y a tu familia.
Dos últimos candidatos.
Una última oportunidad de probar su valía.
Adelante.
Buena suerte.
Bienvenido a "El Grial".
¿"El Grial"?
Por favor, herr Starr, siéntese.
Durante más de 2000 años,
esta organización ha estado en medio de los asuntos mundiales.
¿Cuál cree que es la fuente de nuestro poder duradero?
Supongo que una combinación de influencia económica
y chantaje sexual.
En parte, por supuesto.
Pero la verdadera inspiración
de nuestra autoridad es...
Cristo.
Parece decepcionado.
Esperaba algo más en la línea de la guerra atómica,
no de mitos y leyendas.
Esto no es un mito.
Cristo sigue vivo.
Sí, sí, vive en nuestros corazones.
No, herr Starr.
Cristo vive en una ubicación altamente secreta
protegida por ametralladoras.
Ah, ¿sí?
Sí.
Verá, antes de sacrificarse por nuestros pecados,
nuestro Señor le hizo un último regalo a la humanidad...
engendró un hijo.
El Grial ha protegido su santo linaje
en preparación de un acontecimiento...
el fin del mundo.
Solo Dios sabe cuándo exactamente, pero será pronto.
Nos lo han dicho desde las más altas esferas.
Y El Grial estará preparado.
Y justo cuando se abandone la esperanza,
nuestro Salvador se revelará a las masas aterradas.
Ingenioso.
El mundo de rodillas,
rogando por una dirección como la chica fea cuando hay sexo grupal.
Su uniforme.
Algunos hombres lo encuentran un poco...
ostentoso.
Es...
espectacular.
¿Puedo preguntar... cuál sería mi papel en todo esto?
La Unidad Sansón de El Grial se ocupa de los falsos profetas,
aspirantes al trono de Cristo.
Nuestro trabajo es librar al mundo de sus historias alternativas.
Carlomagno. Lincoln. Belushi...
Aquellos que se te ocurran.
Usted...
será mi mano derecha.
¿El Grial mató a Abraham Lincoln?
Sí, así es.
¿Y por qué?
Preservó la Unión, ganó la guerra, sentido del humor...
Sus encuestas debían estar por las nubes.
Algo me dice que hará grandes cosas aquí,
herr Starr.
Gracias por esta oportunidad.
¡Sangre, gente!
Sangre, cerebro
y gente que grita hasta que le duelen los pulmones.
¡Así será!
¡Eso es lo que se avecina!
Así que... tened cuidado.
Paro cinco minutos. No os olvidéis del cubo de cerveza.
EL FIN ESTÁ CERCA DE VERDAD. ¿ME DAS UN DÓLAR PARA CERVEZA?
¡Padre!
Te vi ahí parado.
Siempre está bien ver a otro soldado del Señor.
¿Puedo preguntarte algo?
Dispara.
¿Estás loco o eres un estafador?
¿Son mis únicas opciones?
Porque suelo describirme como
un "pecador hijo de Dios alcohólico zurdo".
No pretendía insultarte.
Es que... he estado pensando en el fin del mundo.
Bueno...
invítame a una cerveza. Pensaremos juntos.
- REFRIGERACIÓN. MORGUE. - Siento la confusión.
Desde que las carretillas empezaron a operar en tándem,
le sorprendería saber cuántas veces pasa esto.
Estoy acostumbrado.
El alcohol y la falta de signos vitales lo provocan a menudo.
Pobre gente.
Preferiría ser ellos que él.
Sí.
Diez, nueve, ocho, siete...
seis, cinco, cua...
Siento mucho lo de su novio, señora.
Una pérdida terrible.
Todos deberíais sentirlo.
Os desplumamos, capullos.
No era mi novio.
Y no estaba muerto.
Vinimos, os la jugamos como a los tontos que sois...
nos quedamos vuestro dinero y nos bebimos vuestra cerveza.
Así que volved a poneros vuestros putos sombreros.
Y decidme quién de vosotros, perdedores paletos,
tiene valor para recuperar su dinero.
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro...
Otra vez.
Así que... el mundo se acaba, ¿eh?
¿Por qué? ¿Qué te hace decir eso?
Sentido común. Ciencia.
El mundo lleva acabándose desde que empezó.
Eso no es una respuesta.
¿Cuál es la pregunta?
¿Qué buscas? ¿Pruebas?
Bueno, eso es lo que anuncias, ¿no?
"Señales del apocalipsis" y todo eso.
Eso es principalmente metafórico.
Oigo cosas. Veo cosas.
La gente viene a mí diciendo toda clase de locuras.
Ha habido un aumento desde que explotó Tom Cruise,
sin duda.
La victoria de los Cubs...
Trump... Ese cerdo volador.
Es verdaderamente la ira de Dios, ¿eh?
Pero, tarde o temprano, siempre hay una explicación...
Fuertes lanzamientos, interferencia de la KGB... lo que sea.
Al final, siempre hay un buen motivo.
Entonces, ¿solo estás aquí asustando a la gente? ¿Por dinero?
Ya están asustados.
Vienen a escucharme hablar del fin del mundo
para poder preocuparse por eso en vez de
por lo que realmente les asusta.
Que es...
Ellos mismos.
¿Qué asusta más que quienes somos y lo que hemos hecho?
Bueno, tengo letras del coche y problemas con el alcohol,
así que debería volver a ponerme.
Oye.
¿Has oído eso de la venta de almas por fracciones?
Los japoneses, claro.
Un feligrés vino a mí por eso.
Piensa en vender una pequeña parte de la suya.
Y claro, yo le dije: "De ninguna manera".
Pero este tío estaba en una situación difícil.
Tenía amigos en problemas que necesitaban ayuda.
Así que, al vender una pequeña parte de su alma...
minúscula, como un uno por ciento...
pensé...
que a lo mejor era un sacrificio que valía la pena hacer.
¿Sabes?
Yo le diría a tu feligrés
que, si quiere ayudar a sus amigos,
debería vender un riñón.
Y si buscas señales del apocalipsis,
yo comenzaría por hombres que venden sus almas.
La situación está controlada.
¿Y ahora dónde?
Nueva Orleans, señor.
¿Y el objetivo?
Un predicador. "Jesse Custer".
Voy para allá.
www.subtitulamos.tv
El agua era altamente tóxica.
Lo siento, pero ¿le importaría volver a explicármelo?
El agua mató a todo el pueblo.
Hacía que el cerdo flotara.
¿El agua hacía que el cerdo flotara?
¿Cómo es posible que el agua contaminada produjera
un efecto tan inusual?
Estaba saturada con átomos de hidrógeno.
Estos impregnaron los tejidos del cerdo.
Dando lugar a una levitación limitada.
Como un globo de carne.
¿"Un globo de carne"?
Un globo de carne.
- Parece increíble. - Recuérdeme algo...
¿Es usted científico?
No.
Pues cállese.