Anteriormente en Vikings...
Vosotros y vuestros guerreros me apoyaréis
cuando ataque Kattegat.
Digamos que atacamos dentro de dos lunas.
Estoy de acuerdo.
¡Floki! ¿Dónde está esa tierra tan buena que nos prometiste?
Solo unos días más.
Obispo, tienes que elegir.
Lucha conmigo
o te mataré.
¡Creo que luchará con nosotros!
He decidido ir al monasterio de Lindisfarne.
Necesito seguir los pasos de mi padre.
Quiero que lleves un mensaje
a alguien en Kattegat.
¿Puedes hacer que valga la pena?
Ivar el Deshuesado se ha aliado con el rey Harald.
Debemos decidir si esperamos aquí el ataque.
Esto va a destrozar el legado de mi padre.
Destrozará nuestro mundo.
www.subtitulamos.tv
Cuando la luna vuelva a ser llena,
arriesgaremos nuestra fama y fortuna
y libraremos tal batalla que el mundo temblará...
Y el vencedor heredará la Tierra.
¿El hogar?
Sinceramente, ya no lo sé.
Torvi, ya no la quiero.
No se lo merece.
Me siento mal al respecto.
Lo que merecemos y lo que obtenemos,
Bjorn Brazo de Hierro, nunca está equilibrado.
Parece que a los dioses no les interesa mucho la justicia.
¿Bien?
¿Cuánto falta, Floki?
Llevamos andando días.
Deseo fervientemente ver la casa
que Odín ha construido para Floki.
Si existe.
Existe.
La he visto en sueños.
Está hecha de oro.
Es una casa construida por los dioses.
Debería ser lo bastante grande para todos nosotros, no solo para Floki.
¿Por qué no hablas con nosotros, Floki?
Porque no lo entenderíais.
Bienvenido a casa, hijo mío.
¿Por qué están aquí los lapones?
El rey Harald y tu hermano Ivar
planean atacarnos.
¿Cuándo?
La próxima luna llena.
Entonces, parece que he regresado justo a tiempo.
Necesitamos más ayuda aún.
No podemos subestimar
las fuerzas que Harald y Ivar pueden reunir.
Por eso he invitado a los lapones.
Ven a conocerlos.
Ubbe.
Bienvenido.
Rey Svase, os presento a mi hijo, Bjorn Brazo de Hierro.
Es un gran honor conocerte al fin,
Bjorn Brazo de Hierro, hijo de Ragnar Lothbrok.
También para mí, rey Svase. Es un gran honor.
Te presento a mi hija, la princesa Snaefrid.
Princesa.
Dime, Halfdan,
¿qué es lo más impresionante que has visto en tus viajes?
Nada.
¿Nada?
Lo llaman desierto.
Son kilómetros y kilómetros de arena.
Arena hasta donde alcanza la vista.
Y nada más que arena.
¿Y qué es lo segundo más impresionante que has visto?
Todo.
Ubbe, ¿por qué has discutido tan violentamente con Ivar?
¿Cómo puedes hacerme esa pregunta?
Ya sabes cómo es Ivar, ya lo has visto.
Y Hvitserk eligió unirse a él.
El traidor.
Destruirán el legado de nuestro padre para siempre.
Pero podemos luchar para preservar todo el que podamos.
Nuestro padre vive a través de nosotros, Bjorn,
o no vive en absoluto.
¿Qué vas a hacer, Halfdan?
¿Vas a unirte a tu hermano?
No.
Bjorn me ha salvado la vida
y le he jurado lealtad.
Y nada me hará cambiar de idea.
Mientras estabas fuera, tu hermano vino aquí.
Me juró
que ya no aspiraba a mi trono.
Pero mentía.
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
No lo sabéis,
aunque lo haya jurado sobre mi anillo sagrado.
¿Tú crees que estoy mintiendo, Bjorn?
Tú y yo hemos logrado salir del mismo agujero.
Creo que lucharás contra tu hermano.
Guthrum, te he traído algo.
Perteneció a un hombre llamado comandante Eufemio.
Un príncipe bizantino.
Gracias, Bjorn.
Es precioso.
Quizá algún día pueda conocer a ese tal Eufemio.
Pues no, no podrás.
Halfdan y yo nos lo comimos.
¿Os lo comisteis?
Bueno, no a propósito.
No, tienes que entender que sucedieron muchas
cosas extrañas en aquel otro mundo.
Quizá algún día las veas por ti mismo.
Este es el sitio.
Aquí es donde viviremos.
¿Es esto?
¿Nuestro nuevo asentamiento?
No veo ni una sola casa.
Debes estar bromeando.
No estás mirando.
Ese ha sido tu problema todo el camino, Eyvind.
No sabes cómo mirar.
Puedo verlo todo con mis propios ojos.
No me tienen que hechizar.
Y no veo nada.
¿Dónde está la casa que construyeron los dioses?
¡No está aquí!
Debería cortarte la maldita cabeza
ahora mismo, Floki.
Mirad.
Es la tierra de Loki y los gigantes.
Es la tierra del mal.
Mirad ese chorro de agua hirviendo.
Seguro que el infierno está cerca.
Deja de decir estupideces.
Es solo agua que los dioses han calentado
con el único propósito de ayudarnos.
Aquí podemos lavar nuestras ropas e incluso hornear pan.
¿A nadie aquí le gustaría
una rebanada de pan caliente?
Ya veo que te interesa.
No te preocupes. No estoy celosa.
Ya no.
Y cuando no volviste de Inglaterra,
supe que nuestro amor se había acabado.
Solo quiero saber
que protegerás siempre a nuestros hijos.
Te lo juro, Torvi.
Siempre cuidaré de ti y de los niños.
Esto es para ti.
¿Por qué no se lo das a otra?
Porque quiero que lo tengas tú.
Gracias, mi dulce Bjorn.
¿Qué pasa?
La quiero.
No sabes nada de esa chica.
Pregunta al rey.
¿Qué pasa con Torvi?
Se ha acabado.
Vamos.
A mi hijo le gustaría yacer con vuestra hija.
¿Torvi?
No pasa nada.
Entiendo.
No estaba destinado a ser para mí.
No.
No culpo a Bjorn.
No.
Aun así, sigues teniendo a sus hijos.
Los hijos mueren.
Todos morimos.
No debemos aferrarnos demasiado
a las cosas perecederas.
Eres muy sabia, ¿verdad?
No.
Quiero que le des esto a Margrethe.
No.
¿Amas a Torvi?
No.
Siento lástima por ella.
Si sientes lástima por alguien, no tienes que darle un beso.
No tenemos tiempo para juegos.
El mundo se acerca a su fin.
Ivar y Harald ya vienen.
Tenemos que saber para qué luchamos.
Tenemos que saber por qué luchamos.
Estoy de acuerdo.
Lagertha ha sido débil.
¿De verdad queremos luchar para alguien como ella?
Es la reina legítima de Kattegat.
No, ella mató
a la reina legítima de Kattegat.
¿Qué estás diciendo?
No luches contra Ivar.
¿Para qué?
Deja que vengan.
Deja que sea derrocada.
No te interpongas.
Eres el hijo mayor.
Si matan a Bjorn,
entonces tú serás rey de Kattegat.
Y yo seré reina.
Qué desenlace tan increíble para una esclava.
Acabar como reina.
¿Es eso lo que quieres?
Sí, Ubbe.
Es lo que quiero.
Aún echo de menos a Ragnar. Incluso ahora.
A menudo recuerdo cuando éramos granjeros.
Has progresado mucho desde entonces.
Quizá.
Algún día me gustaría volver a ser granjera,
vivir de forma sencilla,
ver el sol salir por la mañana
y ponerse por la noche.
Bueno, te lo mereces.
Tu vida nunca ha sido fácil, eso lo sé.
Pero, como hijo tuyo, me siento muy orgulloso de ti.
De lo que has conseguido.
El rey Harald secuestró a Astrid y se la llevó consigo.
También la echo de menos a ella.
Mi vida está repleta de fantasmas ahora.
Hablas como si creyeras que todo fuera a acabarse.
Pero esa no eres tú.
Lagertha no mira atrás.
Se enfrenta a lo que venga.
Y sé que harás eso mismo ahora.
Porque se avecina una guerra
y será como el Ragnarok.
Ivar será como el lobo Fenrir
y las llamas danzarán en sus ojos.
¡Y querrá desgarrar
el cielo!
No.
No querrías perdértelo, ¿verdad?
No, es cierto.
No querría perdérmelo.
Lucharemos contra tus hermanos.
¿Verdad?
Sí.
Quizá incluso contra mi hermano Bjorn,
si vuelve de sus viajes.
¿Te asustan, tus hermanos?
No.
Quizá Bjorn, solo un poco.
No le encuentro muy listo, pero es un gran guerrero.
Le llaman Bjorn Brazo de Hierro.
¿Y la mujer?
¿La que mató a tu madre?
Lagertha.
He jurado matarla.
Y ella sabe que lo haré.
Pero lo que no sabe es lo horrible que va a ser.
¿Dónde lucharás?
No lo sé.
Quizá se parapeten en Kattegat.
La ciudad principal.
Eso sería una estupidez.
Quizá tú puedas ayudarme con la estrategia.
¿Confiarías en mí para eso?
¿Aunque no me importe qué bando gane?
Pero tú quieres ganar.
Puedo verlo.
Y yo quiero rodearme de gente que quiera ganar.
Lo que hagan después, ¿qué importa?
El caso es que
solo lucharé junto a ti porque estoy seguro,
todo lo seguro que se puede estar,
de que Dios quiere que lo haga.
Que formo parte de un plan
que no alcanzo a comprender.
Entonces, ¿crees, como nosotros, que estás predestinado?
No.
Sigo creyendo que tengo libre albedrío.
Yo he elegido luchar junto a ti.
Si estás predestinado,
da igual si eliges o no.
Simplemente albergas la ilusión de tener libertad para elegir.
No sé.
¿Perdona?
Es que no sé si, cuando me uní a ti,
si fue el destino o mi voluntad.
¿Qué más da?
Te estaba buscando. No sabía dónde estabas.
No tengo que estar localizable a todas horas, ¿verdad?
Por supuesto que no. Es solo que me gusta saber dónde estás.
Eres muy valiosa para mí.
Te he visto vomitar.
¿Estás enferma?
Por favor, dime que no estás enferma.
No, no creo que esté enferma.
¿Entonces?
Creo que puedo estar embarazada.
Por todos los dioses.
¿Embarazada?
Sí, es posible.
Me haces muy muy feliz.
Bueno, me alegra que...
No llores. No llores.
Son noticias estupendas.
Primero, encuentro a una mujer, y luego me dice
que va a tener un hijo mío.
No llores, Astrid.
Astrid.
Me acabas de hacer el hombre más feliz de Midgard.
¿Por qué no os mostráis ante estas personas
como os mostráis ante mí?
Quieren creer.
Por eso los elegí.
Solo necesitan una señal.
¿Lo sientes?
¿Estás embarazada?
¿No lo sientes?
Sí. ¡Sí!
El primer niño del nuevo mundo.
¿Qué te pasa a ti?
Voy a ser padre.
Salud.
Quiero casarme con vuestra hija.
Ella vale mucho más de lo que tú puedas dar.
Lo sé.
Así que daré mucho más de lo que puedo permitirme.
Muy bien.
Si ella quiere.
Snaefrid.
Tenemos una extraña costumbre en el norte.
Semicastramos a nuestros renos.
Pero no les extraemos las bolas del escroto.
En cambio, los hombres sujetan contra el suelo a los renos.
Las mujeres mastican las pelotas dentro del escroto.
Así que, dime, Bjorn,
¿creías que era así como los lapones siempre nos casamos?
Apuesto a que pensabas que estas eran nuestras costumbres.
Y por eso has dejado que te ate.
Le dije a mi padre que iba a casarme contigo
en cuanto te vi.
Quizá no te mastique las pelotas.
Pero tendrás que afanarte mucho.
Los hombres lapones aguantan horas.
Deleita mis ojos veros trabajar a todos juntos.
Este era mi sueño.
Crear una nueva clase de mundo,
uno en el que todos fueran iguales
y contribuyeran por igual a la comunidad
según sus posibilidades.
Y que aquellos que enfermen o resulten heridos
puedan esperar ser atendidos por el resto.
Dividiremos la tierra de forma ecuánime
y solo pagarán impuestos los que se lo puedan permitir.
Así que no hay motivo para que nadie se sienta excluido.
Y encontraremos un sitio para nuestras reuniones
y elegiremos a un legislador
que decidirá basándose en los méritos de cada caso.
Nunca habrá motivos
para usar el hacha al dirimir nuestras disputas.
No.
Este es un nuevo lugar, una nueva tierra.
Y debemos tratar de ser mejores personas.
Personas distintas a las que éramos.
Todo eso está muy bien, Floki.
¿Pero quién nos gobernará?
Nadie.
Nos gobernaremos nosotros.
No te creo, Floki.
Ni por un instante.
Sé muy bien que quieres gobernarnos tú.
Quieres ser rey.
Es así, ¿verdad?
No lo niegues.
Quieres ser rey.
¡Es precioso!
"Entonces, nuestro Señor me dijo:
"Procedente del norte, un gran mal recaerá
sobre todos los habitantes de esta tierra"".
Nunca antes Inglaterra había padecido semejante horror.
Y apareció por primera vez aquí, en Lindisfarne.
Si el joven monje que mencionáis,
Athelstan,
estuvo aquí en esa época,
habría estado trabajando en el scriptorium.
Ilustrando las palabras de nuestro Señor.
Quizá incluso pintara iconos,
aunque, por supuesto, nunca habría firmado su trabajo.
Incluso los más reputados artistas reconocen
que deben su talento a Dios,
y que su obra es para su mayor gloria
y no la propia.
Nunca llegué a conocer a mi... a Athelstan.
Pero, por lo que tengo entendido,
era un hombre amable y humilde.
Ojalá pudiera contaros más sobre él.
Todo lo que sé es que, en aquel terrible día,
que algunos vieron como el Día del Juicio Final,
muchos de los monjes fueron asesinados aquí.
Otros se ahogaron
tratando de escapar de la ira de los hombres del norte.
Pero tengo entendido que algunos fueron llevados a sus barcos
y vendidos como esclavos.
Incluso circula una historia
sobre uno que regresó después, a estas costas.
Era un apóstata que había abandonado a Dios
y había abrazado el modo de vida pagano.
Quizá fuera todo voluntad de Dios.
Eso parece improbable.
Lo que no lo convierte en imposible.
Príncipe, ¿puedo preguntaros
quién era ese monje para vos?
Una inspiración.
¿No fue crucificado como apóstata?
Sí.
Pero volvió a levantarse.
Tengo su cruz aquí.
Pero, si nunca le conocisteis...
Me la entregó
Ragnar Lothbrok.
¿Ragnar Lothbrok?
Él lideró el asalto a esta isla.
¡Era el diablo encarnado!
Mi señor abad, todo cuanto sé
es que el mundo no es un lugar sencillo.
Hay bien y mal en todas las cosas.
Y en todas las personas.
Todos nosotros somos demonios y ángeles.
Quizá queráis añadir eso en alguno de vuestros sermones.
Hay algo más que podríais querer considerar.
Dejar de expresaros todo el tiempo en latín.
La mayoría de la gente no habla latín, así que os consideran
seres superiores, lo que, como habéis expuesto, no es cierto,
dado que sois tan humildes
y solo trabajáis para mayor gloria de Dios.
Pero Dios puede ser glorificado y predicado en inglés.
Y, de ese modo, todas las personas de aquí podrán compartir vuestro amor
y entendimiento hacia Él.
Así como compartir todo el conocimiento contenido
en todos esos libros de vuestra biblioteca.
Es solo una idea.
"Y apareció una gran señal en el cielo:
una mujer vestida del sol
y la luna bajo sus pies,
y sobre su cabeza
una corona de 12 estrellas".
¿Quién es la mujer?
La Virgen.
María, madre de nuestro Dios, Jesucristo.
Si era virgen, ¿cómo pudo ser madre?
Fue un milagro.
Eso parece.
¿No hay hechos milagrosos en vuestra fe?
¿Como esa serpiente cuyo cuerpo rodea todo el mar?
Eso no es un milagro.
Eso es verdad.
Un día, Thor estaba pescando
y atrapó a la serpiente por error.
Y los dos
libraron una impresionante batalla.
Puedo imaginármelo.
La luna es mujer.
Eso es verdad.
Pero no una mujer en quien puedas confiar.
Una mujer taimada.
Una mujer que vuelve locos a los hombres.
Les promete su amor.
Y sus favores.
Pero luego cambia de parecer,
los engaña,
se va con otros.
¿Comprendes lo que estoy pensado?
Estás pensando que no soy de fiar.
Que mis promesas carecen de valor.
Que seré tan voluble como la luna.
Según mi experiencia, eso pasa.
Pero si me matas ahora,
renuncias al placer de demostrar que tenías razón.
Heahmund, no quiero tener razón.
Quiero creer en ti.
Quiero creer que en este mundo
hay alguien que jamás miente,
engaña o te pone en un compromiso.
Que siempre es noble.
Yo soy ese, Ivar.
Puedes creer en mí.
Ya veremos.
Nuestros efectivos van en aumento. Bien.
¿Dónde presentaremos batalla?
Ellos esperan que defendamos Kattegat
de un ataque por mar.
Entonces, ¿no van a atacar por mar?
No creo.
Según mi experiencia, Ivar nunca hace
lo que esperas que haga.
¿Y qué deberíamos hacer?
Si Ivar trae su ejército por tierra,
deberíamos tratar de interceptarle.
Y elegir el campo de batalla que más nos convenga.
Exacto.
A Ivar siempre le gusta explorar el campo de batalla
antes del combate para poder aprovecharse
de las ventajas del terreno.
Sin embargo, si le despojamos de esa capacidad,
la ventaja será nuestra.
El campo de batalla debe incluir el bosque.
Es ahí donde los lapones hacen mejor uso de sus habilidades.
Si atacan desde el este,
deberíamos combatirlos en la Montaña Marcada.
Una cosa más.
En su astucia, si Ivar
conduce su ejército por tierra,
los barcos que deje atrás serán vulnerables.
Sí.
Y en cuanto entremos en combate,
será muy consciente de ello
y tendrá que reservar una cantidad significativa
de sus guerreros y de los guerreros de mi hermano
para evitar que los flanqueemos
y lleguemos a sus barcos.
Me gusta eso.
Cuantos menos guerreros lleve a la lucha...
Mayores posibilidades de prevalecer.
Por otra parte,
puede que Ivar ya haya previsto todo esto.
En cuyo caso...
En cuyo caso,
atacará Kattegat por mar después de todo.
Y nosotros no estaremos allí.
Se apoderará de Kattegat sin ni siquiera pelear.
Tenemos que decidirnos.
Y yo pienso que Bjorn tiene razón.
Padre, he venido hasta aquí para tratar de encontrarte.
No estás aquí.
Pero no me preocupa.
Porque estás en todos lados, sobre todo en mi corazón.
Creo que estás aquí ahora mismo,
mirando y sonriendo al idiota de tu hijo.
Sé que eres un hombre humilde, padre.
Pero no puedo prometer seguir tus pasos a ese respecto.
No aspiro a la humildad.
Todo en lo que puedo pensar
es en rezar juntos el Padrenuestro.
Tú y yo.
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad
así en la Tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy.
Padre...
Y perdónanos nuestras ofensas
así como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación,
más líbranos del mal,
por los siglos de los siglos.
Amén.
Es la hora.
El fin de nuestro mundo está aquí.
www.subtitulamos.tv