El Grial nos destruirá a todos.
Hermano Tancrede, quedas acusado de asesinato.
Los de la Hermandad de la Luz se llaman los unos a los otros.
¿Qué tendrían que hablar tales hombres con tu maestre?
Tengo que averiguarlo.
¿Qué futuro tiene la mujer de un rey
con un templario?
¿Qué esperanza hay?
Estáis encinta.
Hay una forma de resolver esto.
Juana.
Hay algo que podríais querer susurrarle a vuestra reina
sobre el príncipe y la princesa.
Sometedla a una prueba de pureza.
El joven príncipe es un problema. ¿Qué se va a hacer?
Tengo que pensar en algo.
Pensad rápidamente.
Ya no puedo casarme con él.
Eres inteligente, tío.
¿No hay cosas que puedes hacer?
Es del rey de Inglaterra.
¿Qué significa esto, señor?
Significa la guerra.
Prepararse es sabio, majestad,
pero no deberíamos quebrar la paz con Inglaterra
sin una justa causa.
Ya visteis lo que le hicieron al caballo, De Nogaret.
No hay paz.
No nos apuremos...
Espero que Inglaterra me subestime, De Nogaret,
pero vos deberíais ser demasiado inteligente para hacerlo.
Inglaterra lleva siglos siendo nuestra enemiga.
Cada vez que se alcanza la paz entre nosotros,
es su rey quien la rompe.
Pueden atacarnos por tierra o por mar.
Pero, hagan lo que hagan,
Francia nunca sucumbirá.
Lucharemos con ellos hasta el final.
¡Es la voluntad de Dios!
Prepara mi caballo.
Debo visitar al conde de Oxford.
Knightfall 1x05 "Los golpes duros desterrarán el pecado"
www.subtitulamos.tv
Es la hora.
La pena de baquetas.
¿Quieres que dé yo la orden?
No. Debe proceder de mí.
Hermano Tancrede...
debes arrepentirte de tus pecados contra el Temple...
o afrontar el castigo.
¿Te arrepientes?
No.
Repito, ¿te arrepientes?
No.
Lo hice para proteger al Temple.
Siempre protegeré al Temple.
Que así sea.
Este hombre, Tancrede, es vuestro hermano.
Puede que no queráis golpearle duramente.
Pero dejad que os diga esto:
Los golpes duros desterrarán el pecado de su cuerpo
y le darán una posibilidad de redención.
Los golpes débiles permitirán que sus pecados queden sin castigo
y su alma impura.
Si os importa,
debéis golpearle con toda vuestra fuerza.
Se te castigará hasta que te arrepientas.
¡Vamos!
Volved a llevároslo.
¡No me arrepiento!
No quería despertarte.
Es el día de la boda de nuestra hija.
Mis soldados están enardecidos.
Y confieso que yo también.
Ahora que las cosas han... mejorado entre nosotros.
Pues los dos estamos complacidos.
¿Majestad?
Excelente.
Dile a las tropas que estén preparadas.
¿Qué sucede?
He contactado con los nobles desde Bretaña a Borgoña.
Están reuniendo a sus hombres.
Si Inglaterra ataca, estaremos listos.
¿Cometimos un error
al permitir que Isabel diera la espalda a Inglaterra?
Inglaterra ha mostrado su verdadero rostro.
E Isabel tendrá el marido que desea.
Pronto tendrán sus propios hijos.
Sinceramente...
espero que nosotros podamos tener otro hijo.
¿Y tú?
Solo podemos tener esperanza.
Cuatro noches durante esta semana.
Deberían ser suficientes.
Cuatro noches asegurarán
la legitimidad del hijo del rey.
Lo... siento.
Isabel, debes creerme... No se lo dije a nadie.
Isabel, por favor.
No sé qué decir para hacer que me creas.
No es necesario.
Ya no estoy enfadada.
Exijo ver al conde.
Está indispuesto, señor.
Pues recomiendo que se disponga.
Abrid la puerta.
Si Oxford se ha ido, buen viaje.
Pero, si Inglaterra lo ha convocado,
puede que estemos en un peligro mayor del que creíamos.
Aquí, en París.
Inglaterra no se atrevería a tocarme en París.
No se me ocurre otra forma de interpretar
la desaparición del embajador.
¿Qué clase de hombre se escabulle en mitad de la noche
cuando le hemos tratado con hospitalidad?
Es verdad que los ingleses no tienen honor.
Buscamos a Adelina.
¿Alguien la conoce?
¿Alguien ha visto a Adelina?
¿Tú eres el chico?
¿Recibí esta paliza... por alguien como tú?
¿Quién os dio la paliza? ¿Roland?
No voy a hablar con nadie.
¿Dónde está ella?
Se fue tras él.
¿Dónde?
Ni idea.
No importa.
Si lo ha encontrado, ya estará muerta.
He preguntado: "¿Dónde está?".
¿Parsifal?
La encontraremos... y también a Roland... de otra forma.
Vamos.
- ¿Dónde está? ¿Va a venir? - Ha asentido.
- ¿Hizo un gesto afirmativo? - Sí.
¿Y dónde está?
Nil desperandum, De Nogaret. Aquí estoy.
Admito que me sorprendió...
la gente que podía pedirme ayuda.
Extremis malis, extrema remedia.
En efecto, son tiempos desesperados.
He oído que el rey
ha movilizado sus tropas.
Pero necesito que el rey entienda
que su ejército no le hace invencible
y que deben tomarse todas las precauciones aquí, en París.
¿Qué sabéis del conde de Oxford?
Me han dicho que ha desaparecido.
- ¿Quiénes? - Unos amigos.
Están en lo cierto.
¿Y vuestros "amigos" también han oído hablar
de un complot contra la Corte?
Sí.
Pues nuestros espías son capaces de ponerse de acuerdo,
aunque nosotros no lo estemos.
Yo no tengo espías, De Nogaret.
Los buenos cristianos me mantienen informado.
Os respeto.
Los buenos cristianos son espías
a los que no hay que pagar.
Tenéis razón.
Debemos asegurarnos de que Felipe entienda el peligro en el que se halla.
Venid.
Este va a ser un gran día.
Dios santo.
¿Qué le ha pasado?
Ha sido envenenado.
¿Envenenado? ¿Quién podría haber hecho esto?
Me lo advirtió.
Inglaterra.
El rey ha enviado un mensaje.
Se ha producido un ataque en el palacio real.
Han envenenado a De Nogaret.
¿Y la reina?
¿Está a salvo toda la familia?
No lo sé.
Majestad,
el veneno está calando.
No hay nada que pueda hacer por él.
Ese vino era para la boda.
Podían habernos envenenado a todos.
Me alivia ver que estáis los dos a salvo.
Se agradece vuestra llegada,
maestre templario.
Puede que nuestro hombre, Draper, pueda ayudar
a vuestro galeno con el veneno.
Por favor, por aquí.
¿Quién está detrás de esto?
Puede que se trate del embajador inglés,
el conde de Oxford.
¿Dónde está?
Ha desaparecido.
De Nogaret fue a sus dependencias
en el palacio episcopal.
Sus hombres siguen allí,
pero él lleva tiempo desaparecido.
Visita a esos hombres.
Descubre qué saben.
Cuidad de mi esposa.
¿Majestad?
Puede haber traidores ante mis propias narices.
Y, hasta saber más, debéis proteger a la reina.
Es mi posesión más preciada.
Ahora más que nunca.
Debo daros las gracias
por vuestra ayuda la otra noche.
No entiendo.
Lo que le dijerais a la reina
tuvo el efecto deseado.
Ha reanimado sus afectos
y pasado muchas noches en mi cama.
Es una noticia maravillosa.
Así debería ser todo.
¿Puedo contar con vos para que protejáis a mi mujer?
Moriría antes que permitir que le pasara algo
a la reina, majestad.
Bien.
En este momento,
sois el único en quien puedo confiar.
Seguro que hay otros templarios que podrían protegerme.
Ninguno a quien le confiaría tu vida.
Creía que mi vida ya no era asunto tuyo.
Tu vida siempre será asunto mío.
Lo bastante pequeño para una paloma.
¿Y este es todo el mensaje?
Sí.
Ponga aquí su marca.
¿Vuestro señor estaba aquí y de repente desapareció?
- Sí. - ¿Sin decir nada?
¿Esperáis que me lo crea?
- Es la verdad. - Debíais saber
que las relaciones entre vuestro país y Francia
estaban en grave peligro.
Se nos dice que no nos involucremos.
No. Vuestro trabajo solo es proteger.
Y, aun así, vuestro señor desaparece durante vuestra guardia.
Vergonzoso.
Ese olor...
Huelo a mierda de caballo.
Cállate.
¿Qué es?
Retrocede.
La menor chispa hace que prenda
y envuelva todo lo que toca.
Se pega a la piel como si fuera miel
y la pela en un abrir y cerrar de ojos.
El agua no lo apaga.
Es una arma retorcida.
Se denomina "fuego griego".
No sabía que hubiera en Francia.
En Tierra Santa,
solo había un hombre que supiera cómo manejarlo.
¿Quién?
Sé de alguien que lo conoce, pero no puedo preguntarle.
¿Por qué no?
Es Tancrede.
Tancrede, necesito tu ayuda.
Hace años, me dijiste que luchaste contra los mamelucos
junto a un guerrero mongol.
El fuego griego era su arma.
¿Cómo se llamaba?
Me habéis llamado traidor,
me habéis condenado.
Te has condenado tú solo al negarte a arrepentirte.
Bueno, al menos te doy el placer...
de verme sufrir.
Estás recibiendo el castigo que te mereces.
Eso no me causa placer.
Esto es una locura.
Hay vidas en juego.
El chico tiene razón.
Ha habido un ataque en palacio.
La princesa va a casarse y hemos de protegerla.
Esto no se trata de ti o del Temple.
Se trata de Francia.
Hermano, dinos lo que sepas sobre ese mongol.
Vamos.
Nunca le conocí.
Pero sé que es un temido mercenario.
Ha convertido matar en un arte.
Es un alquimista. No solo con el fuego griego,
sino también con venenos.
Se le dan bien el arco y la espada.
Vende sus habilidades al mejor postor.
Y lo encontrarás...
si quiere ser encontrado.
¿Cómo se llama?
¿Qué aspecto tiene?
¡¿Cómo lo detenemos?!
No lo hacéis.
¡Esto es una puta pérdida de tiempo!
Había dos cofres llenos de fuego griego.
Imagina lo que podría hacer con él.
¿No hay nada que puedas decirnos?
Podría destruir el palacio o la iglesia
con la princesa dentro el día de su boda.
¿Eso no te importa?
El fuego griego deja un rastro.
Registrad los edificios con azufre.
El amarillo del azufre se vuelve blanco
si el fuego está presente.
Y una cosa más.
Siempre lleva una máscara.
Vamos, chico.
Aquí no hay nadie.
Estás tú.
Nunca creí que estarías en esta habitación.
¿Qué?
El rey hoy me ha contado una confidencia.
Me ha dicho que has estado compartiendo sus aposentos.
¿Y qué esperabas?
Que no corrieras a su cama tan rápidamente.
Ya no es asunto tuyo donde reposo la cabeza.
Sé que no tengo derecho.
Pero podría haberlo matado.
Oírle hablar de cómo consigue lo que quiere...
Él consigue lo que quiere, tú consigues lo que quieres...
y ninguno de los dos piensa en lo que yo quiero.
¿De verdad crees que quería volver a la cama con Felipe?
¡No lo entiendo!
Estoy encinta.
Voy a tener a tu hijo.
Nuestro hijo.
¿Cuándo ibas...
a contármelo?
Lo intenté aquella noche.
Tenías tus propias noticias.
Cuando Felipe lo descubra...
Por eso has estado visitando sus aposentos.
Un niño...
Hay un templario.
Es urgente.
El conde tenía dos recipientes de un...
arma.
Fuego griego.
Tengo que hablar con el rey.
Quédate con la reina.
Que nadie entre.
¿Funcionará este remedio?
No, santidad.
No sé cuál es el veneno.
Esto solo hará que la muerte sea menos dolorosa.
Este es el cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
Por todos los cielos, De Nogaret,
vos tenéis muchos pecados que quitar.
Benditos sean todos los que han sido invitados a Su cena
¿Fuego griego?
Es un arma usada contra los ejércitos.
Podría destruir toda la iglesia.
Tenéis que posponer la boda.
¿Después de todo lo que he hecho para que tenga lugar? Imposible.
Tenéis que pensar en el riesgo para Isabel...
y para la reina.
No pueden importaros mi mujer y mi hija
más que a mí.
Si muestro miedo aquí en París,
si ven que ni siquiera puedo proteger a mi familia,
sabrán que no puedo proteger a Francia.
Pero no puedo proteger la iglesia...
Pues la celebraremos aquí, en palacio.
Prestadme vuestros hombres.
Ayudadme a tomar todas las precauciones.
Pero esta boda debe tener lugar.
Cuidado.
Hasta la menor chispa
podría encender el fuego griego.
Hemos dispuesto el azufre por las cocinas.
- No hay nada. - Bien.
Ocupad vuestros puestos arriba y estad preparados.
Barramos las cámaras superiores.
El gran salón está despejado. Seguid.
As-salamu alakum.
Wa 'alaykum salaam.
Amigo.
Caminas entre ellos.
Te convertiste de nuestra fe a la suya.
Pero nunca serás uno de ellos.
¿Quién eres?
Sabes quién soy.
La Hermandad de la Luz.
Mi maestre quiere hablar con vosotros.
Hablaré con él cuando esté preparado
y no antes de que me hayas dado lo que quiero.
El hombre herido que llevasteis al Temple...
¿Le matasteis?
Intentó matar el maestre y a Tancrede.
Aun así, hice todo lo que pude por salvarlo.
Que descanse en paz.
¡Quiero recuperar su cuerpo!
No.
Eso es algo que no puedo hacer.
Es algo que debes hacer.
Era mi hijo.
Landry, tenemos que hablar.
Es importante.
Era su hijo.
Tancrede mató al hijo del sarraceno que escapó.
¿Le has dicho que quería hablar con él?
Le da igual.
Hablará contigo solo una vez que haya recuperado el cuerpo.
Pues tenemos que dárselo.
Ya han matado a Godfrey. Solo Dios sabe...
Es el hijo de ese hombre.
Sangre de su sangre.
Querrá enterrarlo.
Dale el cuerpo.
Recuerdo cuando te sostenía en la palma de mi mano.
No llorabas.
Estabas completamente calmada.
Parecía que lo sabías todo...
El día que naciste.
Padre, ya no soy esa niña pequeña e inocente.
Estaremos bien.
No estoy tan segura.
Es el día de tu boda.
Me encargaré de todo.
Ven.
Llevémoste ante tu marido.
Hemos barrido el palacio entero.
Ni rastro de fuego.
Bien.
Estás preciosa.
Compañeros cristianos,
nos hemos reunido a los ojos de Dios,
de los ángeles y de todos los santos
para unir dos cuerpos... este hombre y esta mujer...
para que sean uno solo.
Los templarios no conservan posesiones.
Y que juntos logren una vida eterna en el reino...
Es todo lo que me queda de Marie.
Esta obsesión con una chica casi te mata
y podría ser tu fin.
Entregarse...
- Tienes que dejarlo ir. - No sé cómo.
Escúchalos y acógelos con tu amor divino.
Hay un lugar donde vamos todos los templarios
cuando nos unimos a la orden...
Un árbol en el que dejamos atrás nuestro pasado
para así poder pasar de una vida a otra.
Santo Padre. Es tu voluntad que Lluís e Isabel,
Tus verdaderos hijos,
sean conocidos por su amor mutuo.
Y por su amor y el Tuyo,
que produzcan más hijos
y los quieran tal y como Tú nos quieres a nosotros.
- Y que Lluís... - Tenemos que hablar.
En tanto que Felipe es mi marido y el rey,
¿qué hay que decir?
Y protégelos del mal.
Y que envejezcan juntos
en el consuelo y bendición del sagrado matrimonio
hasta que la muerte los separe.
Y ahora, os conmino a todos
en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
a que si alguno sabe algún...
¡Felipe!
¡Al suelo!
¡Llevaos a la reina! ¡Tú llévate al rey!
¡Espera!
- ¡Lluís! ¡Lluís! ¡Ayuda! - ¡Isabel!
¡Lluís, ayuda!
¡Lluís!
¡Isabel!
¡Lluís!
¡Isabel!
¡Salta!
¡No puedo! ¡Estoy atascada!
Adiós.
¡Isabel!
¡Lluís!
¡No, Lluís!
¡No!
Gawain.
Gracias a Dios que estás a salvo.
Estás a salvo.
¿Puedes oírme?
¿Ha funcionado?
Tal y como planeaste.
Ella siempre vio lo mejor de mí.
Damos nuestras vidas y todo lo que poseemos a Dios.
Y en el acto de sumisión encontramos nuestra fuerza.
Si puedes abandonar tu ira y dolor,
serás libre.
Mi rey... El rey inglés...
Entregará una cuantiosa recompensa a quien me lleve de vuelta.
Desistid ahora y diré que me rescatasteis.
Os hará rico.
No vas a ningún lado.
Os conozco. Conozco a los vuestros.
Solo sois una asesina a sueldo.
No tenéis honor.
Tu historia está escrita
por hombres que hablan de honor como si se pudiera comprar.
Mi historia tiene un autor distinto.
Tratad de ser diplomático, Robert.
Altani es única haciendo su trabajo.
¡Vos!
Debería haberlo sabido.
¡Desatadme inmediatamente!
Francia ha sido atacada.
Alguien ha tratado de matar a la familia real,
justo aquí, en París.
¿Qué habéis hecho?
Por suerte, han fracasado.
Pero el príncipe Lluís de Cataluña
ha sido asesinado en el altercado.
Os dije que asesinar al príncipe no funcionaría.
Solo señalaría a Inglaterra,
y entonces jamás habría una alianza.
Yo no querría eso.
No quiero que nadie piense que ha sido vuestro rey.
Quiero que piensen que habéis sido vos.
Sabiendo que el Zanquilargo os culparía
por el hecho de que Isabel no eligiera a su hijo,
os encargasteis vos mismo.
Contratasteis a un asesino para envenenarme,
atacar al rey y a la reina
y secuestrar a la princesa.
Afortunadamente, con las habilidades de los templarios
para rastrear el fuego griego...
Dejado allí por Altani para que lo encontraran...
Vuestros planes fracasaron.
Aparte del trágico y cruel asesinato
del príncipe Lluís,
asesinado cuando valerosamente intentó rescatar a su futura esposa
en el día de su boda.
Eso ha sido un golpe bajo.
Con el tiempo, Felipe lo entenderá.
O el papa.
Bueno, Bonifacio es listo, tenéis razón.
Pero me envenenasteis.
Si soy la víctima,
entonces no puedo ser el responsable.
Amén.
Gracias.
Os habéis recuperado rápido.
Gracias, sin lugar a dudas, a vuestras plegarias.
Mis plegarias eran para que encontrarais la paz,
no para que os recuperarais.
Es curioso como, después de un embrollo tan desgarrador,
todo ha salido como esperabais.
Santidad,
mis pensamientos han estado siempre con la princesa.
Su felicidad es mi único propósito...
Mi Santo Grial, si lo preferís.
¿Suicidio?
Su plan falló. No tenía elección.
Debía saber
que era inevitable recibir la peor de las torturas...
Tanto en Inglaterra como en Francia.
No tenía a dónde ir.
¿Todo esto orquestado por un solo hombre?
Eso parece, majestad.
¿Y el asesino?
Muerto, junto con el príncipe.
Desafortunadamente, no quedaba casi nada de ninguno
cuando las llamas se apagaron.
Enviad un mensaje a Inglaterra.
Entendemos que el embajador actuó por su cuenta.
No guardamos rencor,
y extendemos la mano en señal de paz.
¿Y la mano de Isabel?
Sí.
Creía que íbamos a luchar contra nuestros demonios en Acre.
Estaba todo claro...
Los justos y los infieles,
la Tierra Santa y esto.
Y ahora no sé
quién es justo y quién no.
Y nuestras batallas están siendo libradas justo aquí,
en suelo francés.
Mi propio hermano enfrentándose a nuestra causa.
Todo lo que siempre he entendido,
todos aquellos a los que he querido...
Godfrey, tú...
Hermano, necesito que te arrepientas.
Por favor.
Tancrede, deja que seamos hermanos de nuevo.
¿De verdad crees
que Dios no quiere que se encuentre el Grial?
Si creías que tenías razón, ¿por qué lo hiciste por tu cuenta?
¿Por qué no viniste a mí?
¿Me habrías escuchado?
Solo tengo un momento.
Debo volver con mi hija.
Gracias por reunirte conmigo.
Hay mucho que decir.
Vas a tener un hijo... mi hijo.
Incluso diciéndolo en voz alta,
apenas puedo creérmelo.
Nuestro hijo.
¿Qué hay del Grial? ¿Y de tus votos templarios?
¿No han cambiado?
Encontraré un modo de que estemos juntos.
¿Qué modo es ese?
Podemos dejar París.
Y podemos ir a algún lugar, a cualquiera.
¿A dónde iríamos que no pudiera encontrarnos?
¿Y dónde no serías un templario?
Te amo.
Pero ¿qué futuro tiene la mujer de un rey
con un templario?
Mi hijo está creciendo dentro de ti.
No. Tendré el hijo del rey,
y tú volverás al Temple.
Ese es nuestro futuro.
El viento sigue en tu contra, Landry.
Rashid.
Querías hablar.
www.subtitulamos.tv