La guerra ha terminado. Ha llegado el invierno.
La guerra no ha terminado.
El verdadero enemigo no esperará a que amaine la tormenta.
- ¡El Rey en el Norte! - ¡El Rey en el Norte!
Nuestro tío Euron regresó a casa tras una larga ausencia.
Asesinó a nuestro padre y le arrebató a Yara el Trono de Sal.
Nos habría matado si nos hubiésemos quedado.
Construidme mil barcos y os daré el mundo.
Se acerca una tormenta.
Querréis tener un techo encima esta noche.
No tengo mucha, pero escondí un poco de plata
de los bandidos.
¿Qué habéis hecho?
Los dos morirán cuando llegue el invierno.
Se levantan vientos fríos desde el norte.
Necesitamos buenos hombres que nos ayuden.
Aún podéis hacer más bien que mal, por más que hayáis hecho, Clegane.
No es demasiado tarde para vos.
Enviadme a Antigua.
Voy a ser el nuevo maestre.
La Ciudadela tiene la biblioteca más grande del mundo.
Aprenderé cosas que ayudarán cuando...
cuando lleguen.
¡Soltadme!
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
Soy el Cuervo de Tres Ojos. Tengo que estar preparado.
¿Sabéis quién mandó tallar y pintar esta mesa, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
Aegon vivía aquí, y los Targaryen construyeron este castillo.
Sí. Eso hicieron.
Quiero que ambos volvamos a casa. Pero ellos nos la arrebataron.
¿Cómo volvemos a casa?
Ahora estáis en el gran juego,
y el gran juego es terrorífico. ¿Estáis asustada?
Me llamo Arya Stark. Quiero que sepáis eso.
Os preguntáis por qué os he traído aquí a todos.
Después de todo, acabamos de celebrar un banquete.
¿Desde cuándo el viejo Walder
da dos banquetes en una quincena?
Bueno, no sirve de nada ser el señor de las Tierras de los Ríos
si no se puede celebrar con la familia.
¡Eso es lo que digo yo!
¡Sí!
He reunido a todos los Frey que significan algo
para contaros mis planes para esta gran casa
ahora que el invierno ha llegado.
Pero antes, ¡un brindis!
¡Basta de ese meado de caballo dorniense!
¡Este es el mejor dorado del Rejo!
¡Buen vino para buenos héroes!
¡Permanecemos unidos!
Tú no.
No voy a malgastar un buen vino en una maldita mujer.
Sé que no soy un hombre muy agradable.
Lo admito. Pero estoy muy orgulloso de vosotros.
Sois mi familia, los hombres que me ayudaron
a masacrar a los Stark en la Boda Roja.
Sí, sí.
Sí, sí... Salud.
Hombres valientes todos.
Asesinasteis a una embarazada y a su bebé.
Le cortasteis la garganta a una madre de cinco hijos.
Matasteis a vuestros huéspedes después de invitarles
a vuestra casa.
Pero no matasteis a todos los Stark.
No, no, ese fue vuestro error.
Deberíais haberlos exterminado a todos, no haber dejado nada.
Si se deja con vida a un solo lobo,
las ovejas nunca estarán a salvo.
Cuando te pregunten qué ha pasado aquí...
di que el Norte recuerda.
Di que el invierno ha llegado para la Casa Frey.
www.subtitulamos.tv
¿Sois salvajes?
Yo soy Meera Reed, hija de Howland Reed.
Este es Brandon Stark,
hijo de Ned Stark.
¿Cómo sé yo que eso es cierto?
Estuvisteis en el Puño de los Primeros Hombres.
Estuvisteis en Casa Austera.
Habéis visto el Ejército de los Muertos.
Habéis visto al Rey de la Noche.
Viene a por nosotros.
A por todos nosotros.
Vale, vamos.
Llevémosles dentro.
Quiero que todos los maestres norteños revisen sus archivos
buscando toda mención al vidriagón.
El vidriagón mata a los caminantes blancos.
Ahora es más valioso para nosotros que el oro.
Tenemos que encontrarlo, tenemos que extraerlo
y tenemos que fabricar armas con él.
Todos los que tengan entre diez y sesenta años
se entrenarán a diario con lanzas, picas, arco y flecha.
Ya es hora de que les enseñemos a esos niños del verano cómo luchar.
No solo a los niños.
No podemos defender el Norte
si solo lucha la mitad de la población.
¿Esperáis que ponga una lanza en la mano de mi nieta?
No pienso hacer punto junto al fuego mientras los hombres pelean por mí.
Puede que sea pequeña, Lord Glover, y puede que sea una chica,
pero soy tan norteña como vos.
Sin duda, mi señora. Nadie ha dudado...
Y no necesito de vuestro permiso para defender el Norte.
Empezaremos a entrenar a todo hombre, mujer, niño y niña de la Isla del Oso.
¡Sí!
Mientras nos preparamos para el ataque,
tenemos que reforzar nuestras defensas.
Lo único que se interpone entre nosotros y el Ejército de los Muertos es el Muro,
y el Muro no ha tenido hombres suficientes desde hace siglos.
No soy el rey del Pueblo Libre.
Pero si vamos a sobrevivir al largo invierno juntos...
¿Quieres que mandemos hombres a los castillos por ti?
Sí.
La última vez que vimos al Rey de la Noche fue en Casa Austera.
El castillo más cercano a Casa Austera es Guardaoriente del Mar.
Entonces, ahí será donde vaya.
Parece que ahora somos la Guardia de la Noche.
Si atraviesan el Muro,
los dos primeros castillos que encontrarán en su camino
son Último Hogar y Bastión Kar.
Los Umber y los Karstark traicionaron al Norte.
Habría que derribar sus castillos
sin que quedase una piedra en pie.
Sus castillos no cometieron ningún crimen.
Y necesitamos todas las fortalezas que tenemos para la guerra que se avecina.
Deberíamos dar Último Hogar y Bastión Kar a nuevas familias,
familias leales que nos apoyaron contra Ramsey.
¡Sí!
Los Umber y los Karstark
han luchado junto a los Stark durante siglos.
Han mantenido la lealtad generación tras generación.
Y después faltaron a esa lealtad.
No voy a arrancar a esas familias de sus hogares
por los crímenes de unos cuantos hijos insensatos.
- Así que... - Entonces, ¿no hay castigo para la traición
y no hay recompensa para la lealtad?
El castigo para la traición es la muerte.
Pequeño Jon Umber murió en el campo de batalla.
Harald Karstark murió en el campo de batalla.
Murieron luchando por Ramsay.
Entrega los castillos a las familias
de los hombres que murieron luchando por ti.
Cuando era el Lord Comandante de la Guardia de la Noche...
ejecuté a hombres que me traicionaron.
Ejecuté a hombres que se negaron a cumplir órdenes.
Mi padre siempre decía:
"El hombre que dicta la sentencia debería empuñar la espada",
y he intentado vivir según esas palabras.
Pero no castigaré a un hijo por los pecados de su padre,
y no le arrebataré a una familia el hogar
que le ha pertenecido durante siglos.
Esa es mi decisión,
y mi decisión es irrevocable.
Ned Umber.
Alys Karstark.
Durante siglos, nuestras familias lucharon
codo con codo en el campo de batalla.
Os ruego que juréis lealtad de nuevo a la Casa Stark,
para servirnos como banderizos
y acudir en nuestra ayuda cuando se os convoque.
En pie.
Las guerras de ayer ya no importan.
El Norte tiene que estar del mismo lado,
todo el Norte con vida.
¿Permaneceréis a mi lado, Ned y Alys,
ahora y siempre?
- ¡Ahora y siempre! - ¡Ahora y siempre!
Eres mi hermana, pero ahora soy el rey.
¿Vas a empezar a llevar corona?
Cuando cuestionas mis decisiones
delante del resto de señores y señoras, me desautorizas.
Entonces, ¿ya no puedo cuestionar tus decisiones?
Claro que puedes, pero...
Joffrey nunca dejaba que nadie cuestionase su autoridad.
¿Crees que era un buen rey?
¿Crees que yo soy Joffrey?
Estás más lejos de ser Joffrey que nadie que haya conocido jamás.
Gracias.
Eres bueno en esto, ¿lo sabías?
- ¿En qué? - En gobernar.
No.
Lo eres.
Te respetan, lo hacen de verdad,
pero tienes que...
¿De qué te ríes?
¿Qué solía decir padre?
Todo lo que hay antes de la palabra "pero" es una mierda.
A mí nunca me dijo eso.
No. No, nunca maldecía delante de sus niñas.
Porque trataba de protegernos.
Nunca quiso que viéramos lo sucio que es el mundo en realidad,
pero padre no pudo protegerme, y tú tampoco puedes.
- Deja de intentarlo. - Muy bien, yo dejaré de intentar protegerte
y tú dejarás de intentar desautorizarme.
¡No intento desautorizarte!
Tienes que ser más listo que padre.
Tienes que ser más listo que Robb.
Les quería, les echo de menos, pero cometieron errores estúpidos,
y a ambos les cortaron la cabeza por ello.
Y, ¿cómo voy a ser más listo?
¿Escuchándote?
¿Sería tan terrible?
Un cuervo de Desembarco del Rey, alteza.
"Cersei de la Casa Lannister, la Primera de Su Nombre,
Reina de los Ándalos y de los Primeros Hombres,
Protectora de los Siete Reinos...".
¿Qué quiere?
Que vaya a Desembarco del Rey.
Que me arrodille o que sufra el destino de todos los traidores.
Has estado tan obsesionado por el enemigo al norte
que has olvidado el del sur.
Estoy obsesionado con el Rey de la Noche porque le he visto.
Y créeme, si tú también le hubieras visto, no pensarías en nada más.
Aún tenemos un muro entre nosotros y el Rey de la Noche.
No hay nada entre nosotros y Cersei.
Hay mil millas entre nosotros y Cersei.
El invierno ya ha llegado. El de los Lannister es un ejército del sur.
Nunca han llegado tan al norte.
Tú eres el estratega, pero yo la conozco.
Si eres su enemigo, no parará hasta que te haya destruido.
Ha encontrado la manera de matar a todo el que se ha interpuesto en su camino.
Casi parece que la admires.
Aprendí mucho de ella.
¿Qué es esto?
Es lo que hemos estado esperando durante toda nuestra vida.
Es para lo que nos preparó padre, lo supiera o no.
Lo sabía.
Me hizo memorizar cada maldita ciudad, pueblo, lago, bosque y montaña.
Ahora es nuestro. Solo tenemos que tomarlo.
Has estado muy callado desde que has vuelto a casa.
¿Estás enfadado conmigo?
No, enfadado no.
¿Me tienes miedo?
¿Debería tenerlo?
Daenerys Targaryen ha escogido a Tyrion como su Mano.
Ahora mismo navegan cruzando el Mar Angosto,
con la esperanza de recuperar el trono de su padre.
Nuestro hermanito,
al que tanto quieres,
al que liberaste,
el que mató a nuestro padre y a nuestro primogénito,
ahora está del lado de nuestros enemigos y les aconseja.
Está por ahí, en algún lugar, a la cabeza de un ejército.
¿Dónde desembarcarán?
En Rocadragón.
Tienen puertos con mucho calado para los barcos.
Stannis dejó el castillo abandonado,
y ahí fue donde ella nació.
Enemigos al este.
Enemigos al sur...
Ellaria Arena y su camada de zorras.
Enemigos al oeste...
Olenna, esa vieja puta.
Otra traidora.
Enemigos al norte.
El bastardo de Ned Stark ha sido proclamado Rey en el Norte,
y esa zorra asesina de Sansa está con él.
Enemigos por todas partes. Estamos rodeados de traidores.
Tú estás al mando del ejército Lannister ahora.
- ¿Cómo procedemos? - El invierno ha llegado.
No podemos ganar la guerra si no podemos alimentar a hombres y caballos.
Los Tyrell tienen el grano y los Tyrell tienen el ganado.
¿Se posicionarán los banderizos de los Tyrell del lado
de una horda dothraki y de los Inmaculados, unos soldados esclavos?
Si creen que Daenerys vencerá.
Nadie quiere luchar del lado del perdedor.
Ahora mismo, nosotros parecemos el lado perdedor.
Soy la reina de los Siete Reinos.
Tres reinos, como mucho.
No estoy seguro de que entiendas el peligro que corremos.
Entiendo que estamos en una guerra por la supervivencia.
Entiendo que quien pierde muere.
Entiendo que quien gane podría establecer una dinastía
que durase mil años.
Una dinastía, ¿para quién?
Nuestros hijos han muerto.
Somos los únicos que quedamos.
Una dinastía toda para nosotros, pues.
Nunca hablamos de Tommen.
No hay nada que decir.
Nuestro hijo menor se ha suicidado.
Me traicionó.
Nos traicionó a ambos.
¿Debemos pasarnos lo que nos queda de vida llorando a los muertos?
¿A madre, a padre y a todos nuestros hijos?
- Cersei... - Los quería. Mucho.
Pero ahora son solo cenizas y nosotros seguimos vivos.
Somos los últimos Lannister, los últimos que cuentan.
Ni los Lannister pueden sobrevivir sin aliados.
¿Dónde están ahora nuestros aliados?
Ya has visto qué les pasó a Walder Frey y a su familia.
Algo he oído.
- ¿Cómo pudimos confiar en alguien así? - No podíamos.
Era un inútil, un viejo cobarde,
pero los Frey nos apoyaban.
Ahora están todos muertos.
Quienquiera que los haya asesinado no es nuestro amigo.
Necesitamos aliados.
Aliados más fuertes y mejores.
No podemos ganar esta guerra solos.
¿Crees que escuché a padre durante 40 años y no aprendí nada?
¿Los Greyjoy?
¿Has invitado a los Greyjoy a Desembarco del Rey?
- No a todos. - A mí me parecen todos.
He invitado a Euron Greyjoy,
el nuevo rey de las Islas del Hierro.
Tú mismo has dicho que necesitábamos mejores aliados, más fuertes.
- Ahí están. - ¿En qué sentido son mejores?
¿En qué sentido son diferentes a los Frey?
Ambos rompen sus promesas
y asesinan a sus viejos aliados cuando les conviene.
Como todo el mundo, cuando es conveniente.
A diferencia de los Frey, ellos tienen barcos.
- Y se les da bien matar. - No se les da bien nada.
Conozco a los hombres del hierro. Son unos hombres enfadados y amargados.
Solo saben robar cosas que no pueden construir o hacer crecer por sí mismos.
Euron Greyjoy no ha venido a eso.
Entonces, ¿a qué ha venido?
A por una reina.
En cuanto me nombraron señor de las Islas del Hierro,
se volvieron contra mí.
Contra su propio tío.
Me robaron mis mejores barcos y huyeron.
Cruzaron el mundo con ellos
y se los dieron a la Reina Dragón
para que pudiera traer sus ejércitos y atacaros.
No es nada comparado con la traición que sufristeis
a manos de un miembro de vuestra familia, por lo que he oído.
Pero aun así, me molesta.
Matarlos me haría sentir mucho mejor.
Y puesto que parece que todos nuestros familiares traidores
luchan por el mismo bando,
he pensado que nosotros, los monarcas por derecho,
podríamos matarles juntos.
Pero no sois el monarca por derecho, ¿no?
Los Greyjoy se rebelaron contra el trono por el derecho a ser monarcas,
pero recuerdo que fuisteis claramente derrotados.
Hablando del tema,
¿no fuisteis vos quien inició la rebelión
al navegar hasta Roca Casterly y quemar la flota de los Lannister?
Nos pillasteis claramente.
Fue un movimiento muy inteligente.
Por supuesto, conseguimos llegar a las Islas del Hierro igualmente.
Yo estaba allí.
Lo recuerdo muy bien.
Os vi.
Había oído hablar mucho de vos.
"El mejor del mundo. Nadie puede pararle".
Para ser sincero, no me lo creía.
Pero debo decir que, cuando atravesasteis la brecha
y empezasteis a matar gente...
fue glorioso.
Como un baile.
La gente a la que mataba era vuestra familia.
El lugar se estaba abarrotando.
Disfruté viéndolo. En serio.
Y yo disfruté matando Greyjoy.
Algo bueno para mí.
Si no nos hubierais aplastado, no habría ido al exilio.
Y de no haberlo hecho,
no sería el mayor capitán de los 14 mares.
Ni el más humilde.
Tampoco vos sois humilde.
Sois la reina de una gran nación.
No os importan las Islas del Hierro.
No son más que rocas, mierda de pájaro...
y mucha gente poco atractiva.
La Flota del Hierro, por otro lado,
es algo completamente distinto.
Es la mayor armada que ha visto Poniente.
Con la Flota de Hierro, seréis dueña de los mares.
Podréis derrotar a los invasores del este
y a los pretendientes del norte y del sur.
¿Qué queréis a cambio?
Desde que era pequeño,
quise crecer y casarme
con la mujer más hermosa del mundo.
Así que aquí estoy,
con mil barcos
y dos manos buenas.
Declino vuestra proposición.
¿Por qué?
No sois de fiar.
En el pasado habéis roto promesas con aliados
y les habéis asesinado a la primera oportunidad.
Asesinasteis a vuestro propio hermano.
Deberíais probarlo. Sienta genial.
No espero que confiéis totalmente en mí.
Necesitáis pruebas de mis honestas intenciones.
Según mi experiencia,
la forma más segura de llegar al corazón de una mujer es un regalo.
Un regalo de valor incalculable.
No volveré a Desembarco del Rey
hasta que os lo consiga.
Maestre Weyland.
El hígado de un borracho, si es que alguna vez he visto alguno.
Sopésalo.
El triunfo de los placeres mundanos.
La maldición de la humanidad.
Archimaestre, me preguntaba...
¿Cuánto pesa?
147.
Me preguntaba si habíais considerado mi propuesta.
No recuerdo tu propuesta.
Os pregunté si, teniendo en cuenta lo que he visto en el Norte,
podría tener acceso al área reservada de la biblioteca.
Esa área está reservada para maestres.
- ¿Eres un maestre? - No.
No parece una propuesta muy convincente, ¿verdad?
Archimaestre, con respeto.
Les he visto...
al Ejército de los Muertos.
Los caminantes blancos.
Me mandaron aquí para aprender cómo derrotarlos,
pero todo el mundo en la Ciudadela,
incluso los que me dirigen la palabra,
todos ellos dudan de que los caminantes hayan existido nunca.
Todo el mundo en la Ciudadela duda de todo.
Es su trabajo.
Pero los cuentos de la Larga Noche no pueden ser solo invenciones.
Demasiadas similitudes entre fuentes sin conexión.
¿Fuentes en el área restringida?
Esa misma.
Y la explicación más simple
para tu total obsesión con los caminantes blancos
es que estás contando la verdad
y que viste lo que dices haber visto.
Así pues, me creéis.
Así es.
¿Terminarás de pesar ese corazón?
Sois la única persona al sur de los Gemelos que me cree.
No somos como la gente del sur de los Gemelos.
Y tampoco somos como la gente al norte de los Gemelos.
En la Ciudadela, llevamos distintas vidas por distintos motivos.
Somos la memoria de este mundo, Samwell Tarly.
Sin nosotros, los hombres serían solo algo mejores que los perros.
Sin recordar ninguna comida salvo la última
y sin ver más allá de la próxima.
Y cada vez que sales de casa y cierras la puerta,
aúllan como si te hubieras ido para siempre.
Cuando la Rebelión de Robert estaba en su punto álgido,
la gente creía que se acercaba el fin.
El fin de la dinastía de los Targaryen. "¿Cómo vamos a sobrevivir?".
Cuando Aegon Targaryen se fijó en el oeste
y voló con sus dragones hasta el río Aguasnegras...
"¡El fin está cerca! ¿Cómo vamos a sobrevivir?".
Y miles de años antes, durante la Larga Noche...
se les puede perdonar por creer que realmente era el fin.
Pero no lo era. Nada de eso lo era.
El Muro ha resistido siempre.
Y cada invierno ha terminado.
Sé un buen chico. Limpia esto.
No.
Eres afortunado.
He oído que derrotó al Perro en combate singular.
Es una mujer impresionante.
¿Qué queréis, Lord Baelish?
Quiero que seáis feliz.
Quiero que estéis a salvo.
Estoy a salvo.
Estoy en casa, rodeada de amigos.
Tengo a Brienne para que me proteja de cualquiera que quiera hacerme daño.
¿Qué hay de ser feliz?
¿Por qué no sois feliz?
¿Qué queréis que no tenéis?
Ahora mismo, paz y tranquilidad.
No hace falta que digáis la última palabra, Lord Baelish.
Supondré que era algo inteligente.
Señora.
¿Por qué sigue aquí?
Necesitamos a sus hombres.
Sin el Valle, Ramsay Bolton seguiría teniendo el castillo.
Meñique nos ha salvado.
Quiere algo.
Sé exactamente lo que quiere.
*Anduvo toda la urbe*
*y bajó de su colina*
*por escalones y escalas*
*para ver a su querida*
*Era un tesoro secreto*
*su alegría y deshonra*
*Nada es torre ni cadena*
*si hay un beso que trastorna*
*Las manos de oro están siempre frías,*
*las de mujer, siempre tibias*
*Las manos de oro están siempre frías,*
*las de mujer, siempre tibias*
Bonita canción.
Nunca la había oído.
Es nueva.
¿Tienes hambre? Nos queda algo de conejo.
No quiero robaros la comida.
No nos robas la comida, te la estamos ofreciendo.
Vamos, será una noche fría.
¿Te diriges al sur?
A Desembarco del Rey.
Pobre niña.
No está tan mal, ¿no?
Depende de lo que te guste.
Si te gusta ver las calles cubiertas de mierda y sangre de cerdo, es tu ciudad.
Toda mi vida había querido ver la Fortaleza Roja,
el Septo de Baelor, Pozo Dragón.
Y cuando por fin lo logré,
no me dejaron acercarme a más de una milla de la Fortaleza Roja,
el Septo de Baelor estaba reducido a cenizas,
y Pozo Dragón es una ruina.
La gente que vive ahí
te despellejaría si con eso consiguiera dos monedas de cobre.
El peor lugar del mundo.
¿Qué hacéis en las Tierras de los Ríos?
Ha habido algún problema con los Frey en Los Gemelos,
y somos parte de las tropas que han enviado para mantener la paz.
Toma. Los invitados primero.
No, no podría. No hay para todos.
Mi madre siempre me decía que fuera amable con los desconocidos.
Que ellos lo serían conmigo a su vez.
Estáis lejos de casa.
Aunque seguro que habéis pasado por buenas andanzas.
Sí, andanzas sin parar.
Cantarán sobre nosotros durante mil años.
La verdad es que cuando dejamos nuestro hogar, deseábamos partir.
Pero ahora que llevamos un tiempo fuera, estamos ansiosos por volver.
Yo solo pienso en mi padre, solo en su barca.
Debería estar con él.
Mi mujer acaba de tener a nuestro primer bebé.
- ¿Niño o niña? - ¿Quién sabe?
¿Crees que los soldados reciben cuervos con noticias de casa?
- Espero que sea una niña. - ¿Por qué?
Las niñas se hacen cargo de sus padres cuando se hacen viejos.
Los niños solo van a pelear en las batallas de los demás.
¿Tienes edad para beber?
Es vino de mora.
Lo he preparado yo mismo.
Es muy bueno.
¿Por qué se dirige una buena niña hacia Desembarco del Rey?
Voy a matar a la reina.
Es una mala noche para estar a la intemperie.
Os habrá hecho falta mucha magia para llegar a esa conclusión.
¿El Señor de la Luz os lo ha susurrado al oído?
"Nieva, Thoros. Sopla un fuerte viento.
Será una noche fría".
Sois un viejo gruñón, ¿no, Clegane?
¿Queréis ron?
No me gusta esa mierda. Es demasiado dulce.
¿Por qué siempre tenéis ese humor de perros?
Por experiencia.
Este parece un buen lugar para pasar la noche.
Esta gente no nos quiere aquí.
A mí me parece desierto. No hay ganado.
No sale humo de la chimenea.
Me da mala espina.
Para ser un hombre tan grande y fuerte, os asustáis con facilidad.
Os diré lo que no me asusta,
calvos comepollas como vos.
¿Creéis que engañáis a alguien con ese moño?
Puto calvo.
Vamos.
Quizá tengan cerveza escondida por alguna parte.
Seguro que no.
Comprueba si hay despensa.
Siempre dejan algo.
¿Cómo creéis que acabaron así?
Muriendo.
La chica murió en los brazos de su padre.
Ambos cubiertos de sangre y con un cuchillo a sus pies.
Yo diría que se morían de hambre.
Y antes de dejar sufrir a su pequeña,
acabó con el sufrimiento de ambos.
Ahora ya no importa.
No, ahora ya no importa.
Os conozco desde hace mucho, Dondarrion.
Sí.
Creo que nos vimos por primera vez en aquel torneo...
Y siempre pensé que aburrís hasta a las ovejas.
No sois malo.
No os odio.
No me gustáis, pero no sois malo.
Gracias, Clegane.
Eso me reconforta.
Pero no tenéis nada de especial.
En eso tenéis razón.
Entonces, ¿por qué os sigue devolviendo a la vida el Señor de la Luz?
He conocido a mejores hombres que vos,
y les han colgado o decapitado,
o se colgaron ellos mismos en algún campo.
Ninguno volvió a la vida.
Entonces, ¿por qué vos?
¿Acaso creéis que yo no me hago esa pregunta?
¿Cada hora, cada día?
¿Por qué estoy aquí?
¿Qué debo hacer?
¿Qué ve el Señor en mí?
¿Y?
No lo sé.
No comprendo a nuestro Señor.
Vuestro Señor.
No sé qué quiere de mí.
Solo sé que me quiere vivo.
Si es tan poderoso, ¿por qué no os dice qué coño quiere?
Clegane.
Venid aquí.
No os preocupéis. El fuego no muerde.
Quiero enseñaros algo.
Tenía que acabar con unos putos adoradores de fuego.
Sí.
Parece providencia divina.
No hay justicia divina, gilipollas.
Si la hubiera, habríais muerto...
y esa chica estaría viva.
- ¿Qué queréis? - Mirad en las llamas.
No quiero mirar en las putas llamas.
Me visteis traerle de vuelta a la vida después de que lo matarais.
¿No queréis saber qué me dio el poder?
No paro de preguntar y nadie me responde.
No podemos decíroslo.
Solo el fuego puede.
¿Qué veis?
Leños ardiendo.
Seguid mirando.
¿Qué veis?
Hielo.
Un muro de hielo.
El Muro.
¿Qué más?
Es donde el Muro se encuentra con el mar.
Ahí hay un castillo.
Hay una montaña.
Parece una punta de flecha.
Los muertos están desfilando.
Miles de ellos.
¿Me creéis ahora, Clegane?
¿Creéis que estamos aquí por un motivo?
¿Qué coño hacéis, Clegane?
Entierro a los muertos.
¿Los conocíais?
En verdad, no.
Pedimos al Padre que nos juzgue compasivamente.
Pedimos a la Madre que...
A tomar por culo, no me acuerdo del resto.
Me sabe mal que estéis muertos.
Os merecíais algo mejor.
Ambos.
Eh.
Mamá.
Deberías dormir, Sam.
Los muertos no duermen.
"Leyendas de la Larga Noche".
Los Targaryen usaban vidriagón para decorar sus armas
sin siquiera saber que ya lo usaban los primeros hombres.
¿Qué es eso?
Es un mapa de Rocadragón.
Los Targaryen construyeron allí su primer bastión
cuando invadieron Poniente.
¿Eso es vidriagón?
Una montaña entera.
Bajo tierra.
Stannis me lo dijo, pero no creí que...
Esto es importante. Jon debe saberlo.
¿Ya ha llegado?
¿Quién?
La Reina Dragón.
Daenerys de la Tormenta.
No he escuchado nada.
¿Empezamos?
www.subtitulamos.tv