Gracias por tu trabajo. Esta es tu extra. Hombre importante.
¿Poner a un alemán por delante de tu familia? El trabajo era mío y de Latif.
Ahora Latif está en la cárcel.
Este tipo, Klaus Schiller. Averigua qué pasa con él.
- ¿Es amigo tuyo? - Se podría decir así.
Latif tiene que salir y encargarse de los negocios.
Quiero que digas que cogiste el coche, metiste droga y ganaste dinero con ella.
Me voy a comer el marrón por lo de la coca, por Latif.
- Voy a ir a la cárcel. - ¿Estás majara?
¿Sabes que quiero comprar un inmueble? Hay un problema técnico.
Quiero que compres el inmueble por mí.
Confío plenamente en ti.
- ¡Largaos! - ¿No eres tú el compinche tonto de Toni?
El burro. ¡Rebuzna!
Dejas que tu hermano te mande como a un chico de los recados.
- ¡Suéltame, gilipollas! - ¿Qué estás haciendo?
¿Pegas a tu propia hermana?
- Tenemos que hablar. Abbas me pegó. - No es problema mío.
Te está engañando. El poli que mató Abbas estaba en su nómina.
- ¿Es verdad lo del policía? - Era un buen trato.
- Ibrahim quiere hablar contigo. - ¿Qué?
Hakeem Kassar es el tío Ibrahim.
Quiero que dejes Berlín.
La cocaína está en las colmenas.
¿Qué es esto?
www.subtitulamos.tv
4 Blocks 1x05 "Sin poder"
¿Un préstamo?
De Hasan Hamady, para ti.
Cinco millones de euros.
Al uno por ciento de interés.
¿Hasan el de la pastelería?
Los Hamady somos todos pobres, pero a ese sitio le está yendo bien.
Utiliza los alquileres para pagar el interés. Hasan pagará a Amara y Shadia.
Se queda en la familia.
Todo se queda en la familia.
En la segunda página.
El tío Hakeem está muerto.
Pasaron por mi lado.
Reconocí los coches.
Nico iba al volante.
¿Dónde exactamente?
- ¿Qué? - ¿Dónde estaban exactamente?
A 500 metros de la entrada. ¿A quién le importa?
Nuestro tío está muerto.
Continúa.
Salí del coche y me acerqué. Las colmenas habían sido abiertas.
Estaba tendido allí, muerto. Ensangrentado.
Si hubiera llegado cinco minutos antes...
Pero no estabas.
No, no estaba.
No estábamos.
Deberíamos haberlos aniquilado.
Pero no lo hicimos.
- Juro que nunca volverá a pasar. - Abbas.
¿Preparados para vengar a Hakeem y recuperar nuestra coca?
¡Eh, tranquilos!
No haremos nada precipitado.
El tío Hakeem está muerto.
Escúchame. Lo golpearon hasta matarlo.
Nuestro honor está en juego. ¡Digo que les devolvamos el golpe!
En este momento, hay cosas más importantes que el honor.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo sabían dónde vivía Hakeem?
¿Cómo lo sabían?
¿A quién le importa? Quizá nos siguieron.
O teníamos sobre nosotros algún puto turco.
Los Ctulhus conocen nuestro mayor secreto.
Y hasta que no averigüemos cómo lo saben, estamos en grave peligro.
Pensaremos y haremos duelo.
No iremos a la guerra sin usar la cabeza.
¿Y qué has decidido hacer?
Nada.
Dijo que fue la banda de motoristas de Wedding.
¿Quién?
Abbas.
¿Abbas estaba allí cuando ocurrió?
Sí. Bueno, estaba de camino hacia allí.
Los vio. Debe haber sido una coincidencia.
No existe tal cosa.
¿Eso lo dice el Corán?
Sí.
Y conozco a tu hermano.
¿Estás diciendo que Abbas miente?
No, tú estás mintiendo.
Por supuesto que has concebido un plan.
Hakeem está muerto y tú quieres venganza.
Para.
¿Así que tengo razón?
Tu hermano te está arrastrando a una guerra.
Y tú solo dejas que ocurra.
¿De qué estás hablando?
Nadie puede arrastrarme a nada.
La situación ha cambiado.
Ahora estoy al mando. Lo quiera o no.
¿Crees que quiero guerra?
Pero nuestra familia no puede simplemente darle la espalda y dejarlo.
¿Qué familia?
¿Los Hamady? ¿O Serin y yo?
Kalila, tú eres los Hamady.
No.
Ese solo es el apellido en los pasaportes que no conseguimos.
Por eso exactamente es por lo que no los conseguimos.
No lo captas, ¿verdad?
Olvídalo. Me voy a la cama.
- Vine tan rápido como pude. - ¿Cómo pudo pasar esto?
- Ni idea. - Solo vosotros sabíais dónde vivía.
No seas ridículo. Tú también lo elaboraste.
Coincidencia, ¿no?
¿Te digo dónde vive Hakeem
y al día siguiente los motoristas van y lo matan?
Aquí están dando por el culo a algunos,
y no quiero ser el próximo al que le den.
¿Nickel?
Sospecho que Kutscha pasó la información de alguna forma.
Desde hace años, no se ha resuelto nada.
No tenemos nada que podamos usar contra los Hamady o los motoristas.
Te acabo de entregar al jefe del clan.
Y kilos de cocaína.
Sabes que él se habría librado de alguna manera.
Uno de sus secuaces se hubiera comido el marrón y ya está.
Lo mismo con los motoristas. Sabemos cómo funciona.
Sí.
¿Así que enfrentáis a unos contra otros? Muy inteligente.
Cierra la maldita boca.
Kutscha está...
Ha estado un poco inestable desde el asesinato de John.
¿Inestable?
Todo el puto Neukölln es inestable.
Quiero hablar con Kutscha.
Eres policía.
Nadie lo sabe excepto yo.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué estás aquí...
con nosotros?
Hay bastantes criminales por ahí. ¿Por qué nosotros?
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
¡Es mi familia la que tratas de destruir!
¡Tu familia está destruyendo a otras personas!
¡Con drogas, con chantajes, con toda esa gran mierda de "nosotros"!
Tú no tienes nada que ver con eso.
- Toni y Abbas son mis hermanos... - Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué estás aquí conmigo?
Vamos.
Se lo diremos a tus hermanos. Llámalos.
Quiero destruir a tu familia.
Y tú puedes evitarlo.
Adelante.
¿Y qué pasa con nosotros?
¿Eso era verdadero? O...
Hola, Vince.
- Toni. Hola. - ¿Qué hay?
- Llamé por error. Disculpa. - Bien, no hay problema.
- Nos vemos después. - Bien.
- Lo espero impaciente. Genial. - Nos vemos.
¿Por qué haces esto?
Toni era tu amigo en aquel momento.
No.
No era mi amigo.
Hice cosas por él.
Él me utilizó.
¿Y ahora?
Ahora todo es diferente.
Tengo que irme. Llegaré tarde al trabajo.
Amara.
Vayámonos de aquí juntos.
¿Zeki?
Issam me contó lo del acuerdo para ir a la cárcel. ¿Es verdad?
Ese gilipollas.
¿Realmente quieres cargar con la culpa por esos criminales?
¿Crees que ellos dan un maldito céntimo por ti?
Nosotros somos tu familia, no ellos.
Zeki, por favor.
¿Entonces?
¿Todo bien?
Sí.
Voy a comprar un perro.
¿Por qué necesitas un perro?
- Porque sí. - No necesitamos ningún perro.
Mira, este es dulce.
¿En serio?
Déjame decirte algo.
La única cosa dulce es nuestro té.
Recuerda eso.
CONTACTAR CON EL VENDEDOR
Gracias. En nombre de toda la familia.
Adiós.
Liberaron el cuerpo de Hakeem.
Lo llevan al cementerio.
Dentro de una hora, podemos lavarlo.
¿Cómo murió?
Le rompieron el cuello.
¿El cuello?
Sí. Eso parece.
¿Por qué están esos cabrones todavía vivos?
¿Por qué está muerto Hakeem?
No solo sabían dónde vivía.
Conocían el escondite.
Las colmenas.
¿Cómo?
¡Hijo de puta! ¡Mantente alejado!
¡Fuera de mi vista! ¡Hijoputa!
Anormal. ¡Cierra la puta boca!
¿Qué sucede aquí?
¿No tenéis respeto? Estamos de duelo.
- Habló con mi padre a mis espaldas. - ¿Y?
Le dijo que iré a la cárcel por Latif. Mi padre se puso como loco.
Ahora está haciendo todo lo que puede para detenerme.
- Sucia rata. - No tengo tiempo para esto. Sacadlos de aquí.
Espera un momento.
¿Qué es lo que he oído?
¿Quieres a Latif en la cárcel, gilipollas?
¿Qué? No, Abbas...
¿Chivándote a su padre a sus espaldas?
No, solo tuvimos una charla en general.
Silencio.
- Por favor. - ¿Siempre haces esto?
- No, de verdad. - ¿Hablar a espaldas de la gente?
Eres una rata, como ha dicho Zeki.
¿Eres una rata?
No.
¿Te chivaste a los cabrones de los motoristas?
- No. - ¡No mientas!
- No. - Sí, lo hiciste, gilipollas.
¿Querías engañarnos?
Escucha, cabroncete.
Ni en esta tierra, ni debajo de ella.
Issam, ¿es cierto eso?
No, Toni. No hice nada. Lo juro.
Abbas, deja que se vaya.
No te metas.
¿Piensas que te creo, cabrón? ¿Lo piensas?
Juro que no fui yo.
Lo juro. Lo juro, por favor...
Ven aquí. ¡Ven aquí!
Míralo.
Es tu amigo.
¿Haría eso?
No.
No fue él. No es tan listo.
Solo que no quiere que vaya.
Vete a la mierda. Sal de aquí.
Y tú, mierdecilla, consigue mejores amigos.
Lo aprenderás en la cárcel.
¿Por qué tanta curiosidad? Dejadme paso.
Oh, yo...
solo estaba...
Tengo algunas preguntas, amigo.
El tiempo corre.
Tu género era veneno.
¿Sí? Eso es una tontería. ¿Me estás jodiendo?
Tú no puedes joder a los Hamady, amigo mío.
Joderos...
¿Te has dejado el cerebro en la puerta, gilipollas?
Os di una muestra.
Gratis, tío.
Si hubiera querido joderos,
os habría vendido los dos kilos convenidos
y yo estaría ahora en las Maldivas.
Déjame pasar. Me voy a arreglar las uñas.
¿Y luego fuiste arrestado el mismo día en que te ibas a ver con mis colegas?
¿Por qué?
Coincidencia.
Una increíble coincidencia.
Parece que te salvó la vida.
Y he oído que estás aquí bajo protección especial.
Está bien. Todo está bien, amigo.
Es mi amigo.
Nos vemos.
¿Cuándo sacarás a Latif?
Hoy, si todo va bien.
¿Sabes qué, hermano?
De esta forma, nunca sabremos quién delató al tío Ibrahim.
¿Todavía crees que fue el chico?
No es eso lo que quiero decir.
¿Qué piensas?
¿Deberíamos zurrarnos unos a otros? ¿Todos aquí en el café?
Sabes perfectamente a quién tenemos que preguntar y qué tenemos que hacer.
Es el único modo de recuperar el género.
Sabéis dónde están esos tipos. Traedme a uno.
A ese hijoputa de Nico.
Llevadlo a Sky y avisadme.
Muy bien, otra vez.
Te irá muy mal
si no repites palabra por palabra lo que hemos dicho antes.
- Vale. - Bien, dilo otra vez.
Robé el vehículo que pertenece a mi conocido Latif...
Escucho.
Mi cliente desea hacer una confesión.
Robé el vehículo que pertenece a mi conocido, Latif Hamady,
y escondí dentro una gran cantidad de cocaína.
Latif Hamady no sabía nada de esto.
¿De dónde sacaste la cocaína?
La encontré en la calle.
Alguien debe haberla perdido.
Gracias.
¿Eres estúpido? ¿Qué haces aquí?
Es muy peligroso.
¿Estás loco?
Ahora estás preocupado por mí, ¿no?
¿Qué quieres?
Hakeem está muerto. Los motoristas sabían dónde vivía.
¿Cuánto?
¿Qué?
¿Cuánto te dieron por la información?
¿Ruff te paga en coca?
Escucha, Vince. ¿Me acusas de corrupto? Estás caminando por una línea fina...
¡Cada día camino por una línea fina!
No necesito un jodido poli corrupto apuñalándome por la espalda.
Mírame a los ojos.
No vendí nada.
No soy corrupto.
¿Estás loco?
Locura es cuando haces la misma cosa una y otra vez.
Hacemos lo mismo, pero esperamos distintos resultados.
Lo que hacemos aquí es una locura.
Cada maldito día.
El sistema entero. Sucediendo durante décadas.
Arrestamos a la gente y luego tenemos que soltarla otra vez.
¿Qué ocurre cuando encerramos a uno?
Que importa un comino, absolutamente nada.
Nosotros siempre hacemos lo mismo y conseguimos el mismo resultado.
Así que decidiste añadir un poco de gasolina.
No creí que lo matarían.
Sí, no pensaste en eso.
Me van a joder.
Y luego me matarán.
Cabrón.
Escucha.
Estoy fuera.
Totalmente fuera.
En protección de testigos.
¿Estás loco?
¿Qué pasa?
Me vas a sacar de esto. ¿Entiendes?
No quiero que me jodas.
Escúchame.
Vince, tú eres increíblemente importante justo donde estás.
Llevó mucho tiempo y esfuerzo ponerte ahí.
Y querías estar ahí.
Querías eliminar a los Hamady.
Ese era tu plan, tu meta.
Y estamos muy cerca de conseguirlo.
¿Y ahora quieres echarte atrás?
¿Qué pasa, tío?
Sabías que podía ser peligroso.
¡Para mí! No para gente inocente.
¿Gente inocente como Hakeem Kassar?
¿Qué pasa, Vince?
¿Estás ahora al lado de Toni? Él hizo...
Una palabra más...
y voy a los periódicos.
Saldrá tu nombre.
Al lado del de Hakeem.
Y del de Ruff.
Mierda.
Muy bien.
Como quieras.
¿Cuándo?
Llevará unos días.
Date prisa.
No queda mucho tiempo.
Tenemos que permanecer juntos, Abbas.
Claro, hermano.
Nada es seguro.
Nos peleamos demasiado.
Luchas contra mí.
Eso siempre nos traerá dificultades.
Albergaba esperanzas con ese tipo, pero resultó que no.
Cree que la tiene grande, pero es así de diminuta.
Y acabó a los 20 segundos.
No usamos condón.
No quiero verlo nunca más.
Oh, no.
Hola, ¿qué hay?
Oh, ¡qué lindo!
¿Has traído hierba?
¿Cómo se llama?
Ni idea. Sin nombre.
¿Qué? ¿"Sin nombre"?
No es mío.
¿Así que lo compraste para mí?
Querías uno.
¿Estás majara? Fue solamente un comentario.
Dios, qué corte.
Entonces, ¿ya no lo quieres?
Desde luego que no. Nunca lo quise.
Estás loco.
Vámonos. Tengo que ir a casa.
Hermano, tienen a Nico.
¡Hermano!
¡Venga!
Klaus.
Tienes una reunión.
No, no creo.
- Sí, la tienes. - ¿Qué es esto?
¡No! ¡Jodido cabrón!
Mierda.
¿Dónde nos quedamos la última vez?
Hay un chivato entre vosotros.
Vince.
Vince Kerner es un poli.
Todo está bien.
¿Amara?
¿Puedo hablar contigo?
Me envía Toni. Es acerca del funeral.
Haré una pausa corta.
¿Qué es?
Hoy sueltan a Latif.
Uno de los chicos admitió el asunto de la coca.
No quiero volver con él.
No puedo volverme como Kalila, siempre esperando que él cambie.
Cuando Adam crezca, será como él.
No puedo volver con él. No puedo...
Escúchame.
Escucha.
Quiero marcharme contigo.
¿Entiendes?
Quiero estar contigo.
Lo digo en serio.
Aquí está.
Buen trabajo, tíos.
Mira quién está aquí.
¿Contento de verme?
¿Puedes vernos?
¡Veo dos árabes muertos, gilipollas!
¡Hijo de puta!
¡Abbas!
Pequeño soplapollas.
- ¿Por qué con chaqueta? ¿Tienes frio? - Te arrepentirás de esto.
¿De qué me arrepentiré?
- Te arrepentirás de esto. - ¿Qué?
¡Para!
Hijos de puta.
Abbas y yo acabamos de venir del cementerio.
De lavar al muerto.
Fue un accidente.
- ¿Qué has dicho, soplapollas? - ¡Cállate!
Continúa.
Trató de detenernos.
Recibió algunos golpes.
Cayó.
¿Quieres seguir oyendo sus mentiras?
Lo golpeasteis y cayó.
Aún estaba vivo cuando nos fuimos.
¡No sabíamos que su corazón fallaría!
No fue a propósito.
¿Por qué su corazón?
¡No lo sé! Un golpe, cualquier cosa.
No queríamos que muriese.
Su cuello estaba roto.
Rompisteis su cuello.
No fue un ataque al corazón.
No fuimos nosotros.
Estaba vivo.
¡Estaba vivo!
¡Estaba vivo! ¡Lo estaba!
¡No!
¡Por favor!
¿Dónde está la mercancía?
¿Y ahora qué hago contigo?
- ¿Sí?. - Vince.
Ven a Halbmond. Tengo que hablar contigo.
¿Sobre qué?
De Abbas.
¿Qué ha pasado?
Por teléfono no. Por favor, ven aquí.
Bien, te veo ahora.
Todo está bien.
Estaré en contacto.
Soy yo.
Latif, hablé con Schönflies. Mañana estarás fuera.
Escúchame atentamente.
Vince es un poli.
Es un chivato.
¿Qué?
Vince no es un poli. Es un amigo.
¿Quién ha dicho esa mierda?
Me lo dijo Klaus.
Saben unos de otros muy bien. Confía en mí.
¿Quién más sabe esto?
Solo tú y yo.
Esto queda entre nosotros.
¡Manos arriba!
¡Abajo!
Abajo.
Mantened la boca cerrada.
Salid, chicos.
Esto va a hacer daño.
Contigo siempre tiene que doler.
Vete a la mierda.
- ¿Qué quieres? - Cálmate.
¿Qué mierda es esto?
Vince, escúchame. Es el arma de Abbas.
La usada para matar al poli, tu colega.
- ¿Qué estás diciendo? - Vince, sé que eres policía.
Tío, Toni sabe que eres un poli. Solo quiero ayudarte.
Quizá el arma te ayude a meter a Abbas en la cárcel.
Lo que has dicho aquí...
no se lo digas a nadie.
Si Abbas se entera,
te matará, esté o no esté en la cárcel.
No ocurrirá.
Voy a dejar Berlín, estoy harto de esta mierda.
Sí.
Vete.
Y no se lo cuentes a nadie.
Piérdete.