Buenos días.
¿Verdad?
- Charlie. - Zach.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, trabajo aquí... al menos, de momento.
Lo sé. Solo es, ¿no se supone que no debes hablar
con nadie del personal?
Esto no es un ensayo, Zach.
Mira, ojalá no tuviera que ir en lo más mínimo,
pero, ya sabes, cuando llama la junta.
Respondes. No, lo pillo.
No hay forma de evitarlo, como tampoco había forma de evitar
que Dawn presentase una queja en primer lugar.
¿Dónde está, por cierto?
Preocupada por ti.
De verdad, esto la devora. No ha venido hoy.
Eh, escucha.
Hueles como una destilería.
Creo que deberías ir a casa y esperar a que te llamen.
No. Estoy aquí para luchar por mi trabajo.
Esta es mi casa.
Ostras.
Soy la siguiente en la sala de juntas para su evaluación.
En una escala del uno al diez, ¿cómo de doloroso es?
Casi tan doloroso como estar atascada en urgencias
en sustitución de algún cirujano asesino.
Solo que sepas, que me he puesto yo misma aquí.
Qué suerte.
Pensaba que solo sería equitativo
para el resto de residentes, ya sabes, predicar con el ejemplo.
Bien. ¿Es que no había
- operaciones guay en la lista de hoy? - Sí.
Bueno, ¿qué hay de este?
Monopatinador con un palillo de algodón en la oreja.
Es todo tuyo...
Jefa.
Buenos días, Dr. Sekara.
Hola.
No se supone que no debemos vernos antes de la junta...
Relájate, Dev. No es el día de nuestra boda.
¿Qué puedo decirte?
Salí anoche,
pedí pollo al whisky, aguanta el pollo.
¿Te ha llamado la Junta?
Sí. Llamaron, como, a todos.
Lo olvidé completamente. Y tengo que irme.
Dr. Harris.
No te preocupes. Yo te cubro.
Gracias.
- Alex. - Sí.
Me tocaba llevarlo a la guardería.
Lo olvidé completamente. Lo siento.
Está bien. Entiendo.
¿Cómo lo llevas hoy?
Bien, todo lo que tengo que hacer es decirles la verdad, ¿no?
- La verdad. - ¿Qué?
Nada.
Alex, te necesito a mi lado en esto.
¿Cuándo no he estado a tu lado?
¿Has dormido con esa ropa?
Se ve un poco familiar, en realidad.
Está bien. Tengo un traje en mi oficina.
Muy bien. Charlie...
¿has estado bebiendo?
Porque tienes que recobrar la compostura.
Tienes que saber qué vas a decir.
La junta va a querer saber por qué estás...
¿Fastidiándola?
Bueno, sí. Te largaste durante una operación.
Vaya. Me alegra de que no estés hablando a mi favor.
Charlie.
Buena charla.
Está aquí. ¡Dra. Reid!
Señora Grace.
Entiendo que hoy debe ser muy estresante para usted,
así que quería darte la oportunidad de hablarle
a la junta durante la evaluación de Charlie.
Vaya. Bien, tenía la impresión
que no me lo permitirían.
¿Es algo malo? Creí que estaría contenta.
No. ¿Sabe qué? Genial. Gracias.
Bien. Mantén tu agenda más o menos despejada.
Te avisaremos de la hora.
Eso es maravilloso.
Hola.
Necesita volver a la cama. No le he dado el alta aún.
Para ser exactos, usted dijo que me estaba curando rápidamente
y probablemente podría irme a casa esta noche.
Probablemente no es definitivamente.
Aquí. Le traje un regalo.
Vaya. Eso es realmente bonito. No debería haberlo hecho.
Es un espirómetro para asegurar
que respira a pleno pulmón.
Actualmente, mucha gente después de la operación
tiende a respirar superficialmente porque duele.
Queremos asegurarnos que sus pulmones no se colapsan.
La respiración es lo mío. Soy buena.
De acuerdo.
Ponga la boca en esta pieza,
inhale lentamente, y lo que tiene que hacer es
asegurarse de que este pequeño disco azul
llega a mil doscientos cincuenta mililitros.
Bien. Fácil.
¿Qué demonios?
¿Duele?
No. Esto solo está roto.
Muy bien. Inhale unas cuantas veces cada hora.
Hasta que llegue a mil doscientos cincuenta, no irá a ninguna parte.
Genial.
¿Has pensado en mi oferta?
¿Para ayudarte?
Debido a que tu energía es en cierto modo...
como una fuente lanzando porquería.
La mayoría de la gente lo entendería
como una espesa, repugnante, nube negra,
- algo que lo impregna todo. - ¿Sabes qué? Solo lo dices
- porque no te despedí. - Eso no es verdad.
Venga. ¿Qué ocurre?
No te preocupes por mí. Estoy bien.
O estaré bien.
Aunque gracias, pero estoy bien.
Bueno, solo has dicho "bien" unas veinte veces.
De acuerdo. Mi ex, es médico y trabaja aquí.
Va a pasar una evaluación.
Y tengo que dar una valoración de su carácter.
Y también tengo que ir a mi siguiente consulta,
así que volveré y te veré,
y mientras tanto, respira profundamente.
Sí, tú también.
Bien, justo el espíritu fraudulento que no quería ver.
Me he enterado que la junta ha sido convocada para investigarte.
Sí. No gracias a ti.
¿A mí?
Sí. Tu carencia de honestidad
sobre tu situación actual.
No es de gran ayuda.
Ibas directo hacia una crisis nerviosa,
con o sin mí, señor.
Ahora puedes dejarme solo,
porque necesito prepararme para luchar por mi trabajo.
- No. Charlie, nosotros... - ¿No te vas?
Bien, lo haré yo.
Lo siento.
He leído en tu perfil que tu libro favorito
es "Lila Zila and the Watermelon Smash."
Bueno, he leído el libro,
y encontré la motivación particular para niños,
especialmente para chicas jóvenes.
¿Estás de acuerdo?
Lo intentaré de nuevo.
¡Shazam!
¡Anjali! Vaya. ¿Qué haces aquí?
Bueno, es suficiente. Sí.
Vale. La regla de tres segundos de abrazo. Casi lo olvido.
Así que, ¿te vas a unir al equipo de obstetricia?
No. No te hagas ilusiones, Shazam.
Solo seguí a un paciente aquí.
Bueno. Eres muy buena siguiendo gente.
Solo debiste contarme que eras gay.
Lo hice. Lo dije repetidamente. Lo dije, "Soy gay."
Bueno, pertenece al pasado. Necesito tu ayuda en un caso.
Feto de veintiséis semanas con espina bífida.
Vaya. Este es el caso más grave
de mielomeningocele que he visto.
Muy bien. Se programó para realizar
una intervención por laparoscopia intrauterina hoy con el Dr. Solomon.
Y, ¿qué tiene que ver esto conmigo?
La madre de Solomon falleció anoche.
- Eso es desafortunado. - Así es.
Y no sé cuánto tiempo estará fuera.
Tú eres el otro único cirujano en esta ciudad
cualificado para llevar a cabo esta intervención.
Falak, es nuestro paciente.
¿Nuestro?
Ella está en la semana veintiséis.
Ahora mismo es el blanco de oportunidad para resultados óptimos.
No. Lo siento.
Anjali, tú lo sabes, hice la promesa
de no hacer más intervenciones pediátricas.
- ¿Por qué no? - Porque, es...
Lo siento. Es complicado,
sabes, y, gracias por pasarte.
Tengo un chile para preparar. Gracias.
Nos vemos.
Bien. Bien.
"Lila Zila and the Watermelon Smash."
¿Por qué te gustó este libro?
Entrega especial para la Dra. Williams.
Sí. Puedo verte.
¿Sabes qué? Estoy bien. Si tú los quieres... puedes quedártelos.
Se llama globofobia. Miedo a los globos.
¿No tenías ya parasitofobia?
¿No a todos?
Además, ¿hay un número límite
de miedos paralizantes que uno puede tener?
¿Dice de quién es?
¡Dios! De verdad, ¿es alguna clase de broma de mal gusto?
No lo dice. La tarjeta dice:
"Pienso en ti a menudo". Ya está.
Bueno, ¿no estamos aquí para salvar el mundo?
Mira, tengo que acudir a la inquisición de Harris.
¿Crees que podrás gestionar urgencias tú sola?
- ¿Yo? - Sí, tú.
Sí, sí, sí, sí.
¿Te llevarás eso contigo cuando te vayas?
Bien hecho. Ginkgo biloba.
Se llama globofobia. Y buena suerte allí.
Esto es una caza de brujas total.
Tío. Vale.
Se han ido.
La Dra. Bell terminó la disección aórtica
mientras el Dr. Sekara detenía las hemorragias,
y él se salió.
Así tal cual.
¿Dio alguna explicación a sus acciones?
De una forma indirecta.
¿Eso qué significa?
El Dr. Harris siempre tiene una explicación
para su comportamiento poco ortodoxo.
Cualquiera que vaya a una operación con él simplemente lo acepta.
Charlie y yo nos conocimos en este hospital hace diez años.
Y desde entonces, hemos sid...
No. No, no. ¡No!
los últimos años,
Charlie se convirtió en un hacedor de milagros.
¿Cómo dice que lleva a cabo esos milagros?
Bueno, ha preguntado usted: él habla con fantasmas.
Hola. No era mi intención,...
es solo que esta cosa está, seguro, rota,
que no pasará de ochocientos, así que...
Pero, mientras estoy aquí,
¿quién habla con fantasmas?
Lo primero, necesitas volver a la cama.
y, lo segundo, que no deberías estar aquí.
No, lo sé. Lo siento.
No era mi intención interrumpirte contigo misma.
Tú sabes que hago esto para ganarme la vida, ¿no?
- ¿El qué? ¿Acosar a la gente? - Hablar.
Tu discurso. Dijiste que necesitas
escribir una declaración sobre tu ex.
Está claro que estás en un aprieto, así que déjame ayudarte.
Estoy muerta de aburrimiento aquí.
Y esto no es una gran compañía.
Bien. No estoy segura de lo que quiero decir.
Bueno, ¿qué hay de la verdad?
Eso no es tan simple.
La verdad podría costarle su trabajo a Charlie.
¿Eso es sobre los fantasmas?
¿Él es el que habla con los fantasmas?
Hemos terminado aquí. Sí.
Espera un segundo. No, no, no, no.
No. ¿Qué me dijiste a mí
antes de convencerme para operarme?
Dijiste que necesitábamos confiar una en la otra.
No te desgarres los puntos, ¿eh?
No se abrirán mis puntos si desaceleras.
Dra. Reid.
No puedo creer que ninguno de nuestros supervisores
tenga una operación hoy.
Chorradas.
Bueno, en cierta forma estoy un poco contento.
Los nervios me tienen todo...
¿Cuál es la palabra?
¿Nervioso?
¿Cómo se supone que vaya frente a la Junta
y hablar del Dr. Harris?
Perdonadme. ¿Qué estáis comiendo?
Es chile de la cafetería.
Está delicioso. ¿Por qué? ¿Quieres un poco?
- Ese chile... - ¿Dr. Hamza?
Me llamo Falak.
Soy el paciente de la espina bífida de la Dra. Vrnasi.
Bueno, quiero decir, técnicamente, él es su paciente.
Ya he hablado con la Dra. Vrnasi de esto.
Espera, espera, espera. Esto es... Espera.
¿Vas a realizar una intervención de espina bífida en un feto?
- No. - Pero si fueras...
Él cogería esos nervios sueltos
creciendo vertiginosamente fuera del canal espinal del bebé
y los insertaría dentro de nuevo.
- ¿Puedo entrar en esa operación? - ¿Puedo entrar en esa operación?
No tengo ninguna operación hoy.
¿Puedo hablar contigo?
Mira, estoy en proceso
de dar este bebé en adopción,
y me asusta que nadie vaya a querer adoptar
a un bebé físicamente disminuido.
Y, mientras yo siga siendo la incubadora personal de este niño,
necesito hacer todo lo que pueda para ayudarlo.
¿Por favor?
Falak...
Aún teniendo éxito la operación,
en el mejor de los casos,
es qué este bebé aprenderá a caminar con muletas.
Es una operación muy arriesgada para tu bebé.
Sé que lo es.
Pero la investigación muestra que es el momento idóneo
para realizar la operación, y yo la quiero ahora.
¡Finalmente! Hola.
Hola. Soy la Dra. Williams. ¿Cómo está?
Sí, así que tengo una copa menstrual metida en mi... yo.
Ni siquiera sé por qué probé esa maldita cosa.
Mi hija adolescente hablaba y hablaba de ello.
De todas formas, me levanté esta mañana y no he podido sacarlo.
He intentado todas las posiciones. No bueno.
Así que, es su turno.
¿Y su médico de cabecera no estaba disponible, supongo?
Estaba. pero no hasta mañana.
Y tengo una tercera cita esta noche.
Sabes, para ser alguien que trabaja en urgencias,
te mueves un poco lenta.
Bueno, eso es porque normalmente soy cirujana.
Soy Jennifer, por cierto.
Eche el culo hacia adelante.
Ábralas.
Eh, hola. ¿Me recuerdas?
Eso fue muy injusto. Acabas de operarme.
Eres incansable.
Mira, ¿sabes qué? Escucha lo que tengo que decirte.
Tengo esto, como, karma supersticioso, ¿vale?
Así que, si no vas a dejar que te ayude por ti,
por favor, déjame ayudarte por mí.
Buen intento con la psicología inversa.
Así que, a ver si lo entiendo. ¿Esto te va a ayudar?
Sí.
Increíble.
Mira, ¿a quién le importa si Charlie ve fantasmas?
Vale, antes que nada, yo no dije eso. Tú lo dijiste.
¿Pero a quién le importa? ¿Y qué?
¿Eh, sabes qué? Tengo una idea.
¿Qué haces?
Es una idea ridícula, pero de eso se trata.
Estamos hechos para reír. ¿Sí?
La risa reduce nuestras inhibiciones y refuerza nuestros puntos débiles.
Entonces los puntos débiles refuerzan la verdad.
Te toca la primera inhalación.
Me estás gastando una broma.
Bien. Más para mí.
Maldita sea. Esa fue una muy buena.
Debía haberla guardado para mi espirómetro.
Vamos.
¿Quieres que hable de la verdad?
¿Sabes qué? He visto algunos de tus vídeos en podcast,
y son geniales. De verdad que lo son,
pero creo que les falta algo
sobre tu sucesiones de "Hablar de la verdad".
Quiero decir, tal vez solo das vueltas
tratando de ayudar a otra gente
como un escape de tu propia vida y de tu propio pasado.
¿Sabes qué? Te conté mi pasado en confianza.
Sí, y lo aprecio. De verdad.
Pero eso no significa de me dé la vuelta
y te cuente toda mi vida.
Lo siento.
Muy bien, de acuerdo.
Suerte con tu comparecencia.
Maldición.
Sí, malhumorado. Complejo de Dios, delirios de grandeza.
Me está describiendo a cada cirujano con los que trabajo aquí.
¿Por qué habría de ser Charlie Harris diferente?
Miren, les importa... ¿si me como esto?
No he tenido oportunidad de almorzar.
Estoy muy ocupado.
¿Consideraría al Dr. Harris como mentalmente inestable?
Claro.
Quiero decir, Einstein sufría depresión.
Darwin, agorafobia, trastorno obsesivo compulsivo.
Beethoven era bipolar.
Ha habido vínculos claros.
Los grandes pensadores tienen trastornos mentales.
Charlie Harris es un gran cirujano.
Poco convencional en sus procedimientos, sí.
¿Pero el comportamiento reciente del Dr. Harris
le ha alarmado de alguna manera?
No.
¿Está usted preocupado por él?
No lo estoy, no.
Vine aquí para estar sola.
Yo también.
Es el único lugar en el que me puedo oír a mí misma.
¿Puedes moverte?
Normalmente me siento con dos personas.
Charlie ve fantasmas.
Habla con los muertos.
¿Cómo se supone que se lo diga a la junta?
¿Por qué no se lo dices simplemente?
Es su verdad.
Vale, su verdad, pero no la verdad.
Hay una diferencia.
¿Así que crees que solo hay una verdad?
No, no sé qué creer.
Todo lo que sé es que su verdad
afecta a la gente de su entorno.
Afecta a sus pacientes, a Luke y a mí.
¿Es por eso que no estáis juntos?
No. En realidad, es porque,
sin motivo aparente, creo que estoy maldita.
¿Así que crees en tu maldición pero no en sus fantasmas?
Tanto a tu favor.
¿Ayudaría si vieses lo qué él ve?
He estado escuchando a escondidas de tu parte.
Tus colegas son leales, si eso te consuela.
Están confundidos contigo, pero creen en ti.
Sí, desafortunadamente puede que eso no cuente mucho.
Es verdad.
Ahora estás leyendo cuidadosamente tus historiales.
Quieres estar preparado para ganar la lucha.
Esto no va a llevar a nada bueno, Charlie.
¿Significado?
Significa que esto va a pasar sin parar.
¿Por qué...? ¿Eres mi salvador personal?
¿Eres mi guía espiritual?
Porque estás tan perdido como yo.
No quería mentirte, Charlie. De verdad, que no.
Pero eso no te detuvo, ¿lo hizo?
Si te hubiese dicho que era un fantasma,
hubieras tratado de ayudarme, hacerme tu misión,
pero tú eres el único que necesita la ayuda, Charlie.
Eso es verdad. Esto es sobre ti.
¿Estás listo para dejarme ayudarte, Charlie?
¿Crees que puedes confiar en mí?
No, Amos, no puedo.
¡Bueno, esto es realmente decepcionante!
Porque estoy atrapado aquí hasta que lo hagas.
Solo quiero recordarte que esto no es permanente.
Solo va a ser temporal.
No lo hagas por mí, ni siquiera por Charlie.
Hazlo por ti.
¿Preparada?
Vale. Pierde el conocimiento tú misma.
Vale. Solo quiero que cierres los ojos.
Respira profundamente. ¿Vale?
Quiero que pienses en tu lugar favorito.
Eres una persona muy práctica, Alex.
Pero es el momento de rendirte.
Confía en que tienes la fuerza...
para poder con todo lo que se cruce en tu camino.
Ve lo que Charlie ve.
A través del amor que creció.
Los hijos que habéis concebido.
¿Ves lo qué ve Charlie?
¿Charlie?
¡Charlie!
Hola.
¿Hola?
¿Alguien? ¿Puede ayudarme alguien?
Perdón. ¿Puede ayudarme?
Perdón. Estoy buscando a Charlie.
Charlie.
Puedes verme. Esto es agradable.
¿Cómo conoces a Charlie?
He estado trabajando con él.
Soy Amos.
Necesito ayuda.
Salió mal.
Mira, cinco años, no lo entiendes.
He estado atrapado aquí, en el limbo.
¡El sufrimiento, no tienes idea de la frustración!
Pero ahora lo he encontrado... es Charlie...
él es el único que puede ayudarme.
Por favor. por favor, Alex, habla con Charlie.
No sé cómo ayudarte.
No sé cómo, pero le encontraré.
Le encontraré.
En cuanto estés preparada,
quiero que abras los ojos y vuelvas conmigo en la capilla.
Bienvenida de nuevo.
¿Cómo te sientes?
Charlie.
Necesito... necesito...
Necesito...
Espera. ¿Alex?
¿Alex?
- Dra. Reid, ¿qué ha pasado? - Estoy bien.
Solo me desmayé. Esto es tan embarazoso.
Llevemos a la Dr. Reid a la cama cinco ahora mismo.
Zach, de verdad, estoy bien.
No. Quiero un recuento de glóbulos rojos completo
y traedme el equipo de ultrasonidos portátil.
- Sí. - Solo necesito un minuto.
Y quizás un poco de zumo.
Un poco de zumo para la Dra. Reid.
Zack, sinceramente, estoy bien.
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo hace que conoce al Dr. Harris?
Once años. Como colega y como paciente.
¿Cómo paciente?
Sí. Cuando estaba en coma
y de nuevo cuando descubrieron y le operaron
un tumor en su lóbulo occipital.
La cirugía tuvo sus complicaciones,
pero Charlie lo superó.
Saben, su cerebro es increíblemente resistente,
he de decir.
No es raro en las dificultades neurológicas
presentar ellos mismos después de la cirugía
incluso años después... migrañas, mareos, depresión.
¿Alguna vez le mencionó a usted alguno de estos síntomas?
No.
¿Pero el reciente comportamiento del Dr. Harris podría
estar relacionado con algo neurológico?
¿Puede ser más específico, por favor?
Abandonar una operación en quirófano
con un paciente en la mesa.
Dr. Hamza, ¿podría estar relacionado con algo neurológico,
en su opinión profesional?
Es posible, sí.
Bueno. Si me disculpan, me necesitan en el quirófano.
- Por supuesto. - De acuerdo. Gracias.
Bienvenida a la compañía aérea Hope Zion.
Me llamo Dra. Vrnasi.
Seré tu piloto. Sube aquí arriba, cariño.
En nombre de mi tripulación de vuelo, doctores Sekara y Scott,
¿tienes alguna pregunta?
¿Dónde está el Dr. Hamza?
Viene de camino pasando por la aduana.
Lo siento llego tarde. He tenido una reunión con la junta.
Sí. Charlie Harris.
¿De qué conoces al Dr. Harris?
Todos saben lo del Dr. Harris.
No sé si puedo hacer esto.
Eso es bastante corriente.
De hecho, estaría preocupado si no estuvieras asustada.
No. Quiero decir abandonar a mi bebé.
Quiero decir, no sé si puedo darlo en adopción,
si es la decisión correcta.
porque el padre ya no decide nada
y mi madre me está presionando de verdad,
pero realmente quiero que este bebé vaya a una familia
que esté lista y dispuesta para esto...
no me puedo creer que te esté contando todo esto a ti.
Bueno. Falak, tú eres la madre, ¿vale?
Sí.
Y vas a tomar la mejor decisión para tú hijo.
Y voy a estar contigo al cien por cien, lo que sea que decidas.
Eres padre, ¿no?
Puedo decirlo. Desprendes esa sensación.
¡Jonathan y tú habéis dado el paso!
Ojalá me lo hubieras dicho. Me ofrecería a ser sustituto.
En realidad, Jonathan y yo vamos en camino de adoptar.
Nos reuniremos con un par de hermanos adoptivos esta noche.
Vaya. Eso es increíble.
¿Jonathan es tu marido?
No exactamente, pero es mi pareja.
Muy bien. Estamos preparados, chicos.
Excelente. Vale. Entonces, vamos a...
Allá vamos. Tranquilos.
¿Qué quieres?
¿Qué quieres de mí?
Bueno. Hay una bolsa profunda aquí.
Sí, es el mejor lugar que tenemos.
Está más alejado del bebé y la placenta.
Endoscopio dentro.
Es tan parecido a un extraterrestre.
Hola, chiquitín. Venimos en son de paz.
Dr. Sekara, muévalo de forma proximal, por favor.
Muy bien.
Maldita sea. Déjame ver eso.
¿Qué es eso?
La posición en la que este bebé está, así no va a funcionar.
Si su espalda está abajo, no se dará la vuelta.
No puedo acercar los lados, con laparoscopia.
Entonces, ¿qué hacemos?
Consigamos una grapadora uterina.
¿Quieres abrirla?
¿Vas a operar directamente con el bebé al descubierto?
Sí.
Hay un hombre con mordedura de perro en la cama 2
que necesita ser irrigado.
Haciendo amigos entre los pacientes, ya veo.
"Dr. Estupidez."
Tommy Nuenos.
Cama 6. Está un poco cabreado
porque le pinché con una aguja en el muslo.
Vale. Vamos realmente atrasados.
¿Puedes llamar a Dev y Billy
y que bajen a echar una mano?
No, no puedo.
Ambos están en la operación de espina bífida en útero de Shahir.
¿Qué? No. Espera.
¿Cómo lo sabes tú y no lo sé yo?
Los vi en la sala durante mi descanso.
Se dirigían a fregar hace como una hora.
- ¡Tío! ¡Espina bífida! - ¿Estás bien?
¿Yo? ¿Bien?
Quieres decir, yo, residente, que ha estado practicando suturas
cada noche de sábado durante los últimos séis años,
¿y no estoy en una operación genial
porque otros dos residentes que trabajan la mitad de duro que yo
están allí y yo estoy atascada con un tío con un hisopo
y una chica con una copa menstrual y un tío con una mordedura de perro?
¡Sí, estoy bien!
Ha llegado esta caja para ti.
Bien aquí, primer oficial. Más succión.
Solo voy a mover al bebé un poco
para obtener la visibilidad que necesitas, Hamza.
Nos enseña el culo.
Pequeño bromista.
Administro medicamento para el dolor del bebé.
Inyección intramuscular administrada.
Segundo oficial, asegúrate que no le quitas el ojo de encima
al corazón de nuestro chiquitín.
No creo que segundo oficial sea algo, pero lo tienes.
Buena contractilidad. Doppler normal.
Ritmo cardíaco perfecto.
Bisturí, por favor.
Bien, doctores Sekara y Scott, presten atención aquí.
Este es el tejido nervioso expuesto
que diseccionaré de la meninge.
Ahora, necesito asegurarme de descifrar cuáles son meninges
y cuáles son nervios espinales.
Lo último que quiero hacer es cortar un nervio espinal.
Vaya, el bebé muestra signos de angustia.
Ritmo cardíaco aumentando.
¿Por qué? El Dr. Hamza es muy cuidadoso.
Eso pasa. El bebé ha perdido mucha sangre.
Él puede no tolerar la cirugía.
Las membranas se separan de la pared del útero.
La sangre se encharca fuera de la membrana y la placenta.
Vale. Todos, por favor. Necesito concentrarme.
Solo, por favor, silencio.
- Eh, ¿qué ocurre? - El ritmo cardíaco está tocando fondo.
Tiene un desprendimiento prematuro de placenta.
Necesito entrar ahí. ¡Vamos!
- ¡Suturas del séis! - Preparemos al bebé.
Voy a ampliar la incisión.
¿Vas a dar a luz tú al bebé?
Sin una conexión placentaria con el útero,
el bebé no puede sobrevivir.
Llama a neonatal, ¡que baje alguien aquí para ayer!
- ¡Maldita sea! - Tijeras.
Está casi perdido.
La UCI neonatal es su mejor opción
si quiere mantenerse viable.
Vale. He terminado.
Ya no me necesitas más.
Como residente, estás preparado para operar a solas,
pero no me siento preparado, supongo.
Creo que sigo imaginando al Dr. Harris...
marchándose y yo solo.
Lo siento. Tengo la garganta un poco seca. ¿Les molesta?
¿Considera al Dr. Harris un mentor?
Lo hacía. Sí.
Con el debido respeto,
¿qué tipo de mentor abandona a su residente en prácticas
en mitad de una operación?
Una mierda.
¡Dr. Harris!
Aún no hemos terminado con las entrevistas.
Podrá hacer una declaración cuando acabemos aquí.
Bien, déjenme ahorrarles tiempo.
Dimito.
Charlie, ¿qué es lo que has hecho?
Bueno, Amos,
Estoy cansado de convencer a la gente de que no estoy loco.
Estoy cansado de ayudar a gente que nadie más puede ver.
Sencillamente, estoy cansado.
Desde el día en que me dispararon,
un día memorable para mí, he estado atrapado aquí.
No pude ayudarlo... a mi paciente,
que tenía una jodida pistola metida en la garganta.
Y entonces te conocí, y pensé,
"quizás él sea mi oportunidad para compensarlo,"
"de seguir adelante".
Lamento decepcionarte.
Bueno, no me doy por vencido contigo,
aún si tú te das por vencido tú mismo.
¿Cuándo fue la primera vez que te sentiste así?
¿La primera vez que sentiste que tu mundo se tambaleaba
como si nada tuviera sentido ya?
No lo sé. Yo...
Cuando fallecieron mis padres.
Sí. Eso tiene sentido.
¿Y qué edad tenías entonces?
¿Una edad parecida a la del niño que encontraste?
Sí.
¿Y cómo murieron tus padres?
En un accidente de coche.
Y eso fue por tu culpa.
¿Qué?
He leído tus historiales, Charlie.
He leído los historiales del Dr. Murphy.
Sé lo que pasó.
Sé que estabas en el mismo coche.
¿Y qué estabas haciendo?
¿Qué estaba haciendo?
Haciendo cosas de niño en el asiento de atrás.
Estaba.... estaba jugando.
Jugando. Eso es lo que los niños hacen. No hay nada de malo en eso.
Bien.
Es como si ese tío condujera un tractor.
No hay espacio.
- ¡Papá, ve despacio! - Aguanta.
- No hay espacio. - ¡Papá! ¡Por favor!
Soltaste tu coche de juguete,
y tu padre se volvió para ver qué pasaba
y se distrajo,
y eso es lo que causó el accidente.
Eso es lo que tú crees que pasó.
Ese es el peso que has estado cargando todos estos años.
Me lo hice a mí mismo.
Todo esto.
Has visto el mundo de los espíritus creciendo en oscuridad, ¿no es así?
Yo soy parte de eso.
¿Y por qué crees que es así?
Puedes pararlo.
Así que, páralo. Haz retroceder a la oscuridad.
Tienes que perdonarte a ti mismo.
Perdónate, Charlie.
¡No! ¡Ellos deberían estar vivos!
Toda tu vida, Charlie, has estado rodeado de muerte,
y eso sigue viniendo a por ti.
Ahora podría ser tu única oportunidad.
Es el momento de dejarlo ir.
Pero...
Entonces tendré que dejarlos marchar.
Nada está perdido, Charlie.
¿No lo has aprendido ya?
Llego tarde. ¿Has hablado con ellos ya?
Fui a la sala de juntas. ¿Dónde están?
Alex, he dimitido.
¿Qué?
He dimitido...
justo antes de que Sekara vomitara.
No lo entiendo, Charlie.
¿Por qué harías algo como eso?
No lo puedes entender.
En realidad, desde hoy puedo.
Confía en mí.
Ahora tiene más sentido del que ha tenido nunca,
e iba a entrar allí,
y decirles que si se deshacían de ti,
Charlie, se estarían deshaciendo de algo increíble.
Tú ayudas a la gente más de lo que cualquier otro médico puede.
Quiero decir, mira... mira estos historiales.
¿Qué es esto, cinco años? Quizás veinte milagros ahorrados.
Deberías obtener una medalla, no perder tu trabajo.
¿Por qué renunciarías a hacer lo que haces?
¡Vaya!
¿Dónde estabas hace veinte minutos?
Donde quiera que vas, creo que fui allí.
Y pienso que finalmente entiendo
lo difícil que esto tiene que ser para ti,
estar roto, tratar de...
tratar de ayudar a estas personas.
Charlie, lo siento tanto.
Lamento tanto que no haya estado allí para ti,
que no haya estado contigo.
Pero estoy aquí. Estoy aquí ahora.
Eh, eh, eh,eh.
Creo...
que vamos a estar bien.
Sé que lo estaremos.
Jode a esa maldición.
Cassie.
Ese paquete tuyo... está chillando o silbando.
¿Quién?
La caja. Está viva.
Lo que quiera que sea, ¿Puedes sacarlo fuera de aquí por favor?
Gracias.
¿Bueno? ¿Qué te pasa? ¿Cuál es el problema?
Mi chile se fue.
Sobre el porqué no querías operar antes.
¿A quién le prometiste
que no harías más cirugías pediátricas?
A mí mismo.
Hoy estuviste sobresaliente.
Perdí una paciente hace un mes.
Una chica joven.
Y, ver a sus padres, perder a su hija.
Me afectó verdaderamente de una forma que no me gustó.
Para. Dame un respiro.
Va a ser un infierno. No te voy a mentir.
Pero eres un gran cirujano,
y vas a ser un gran padre,
y todo ello a la vez, ¿de acuerdo?
De acuerdo conmigo.
Lo intentaré.
Créelo.
Solo créelo.
Vale.
Dos... y tres.
Dr. Hamza. Y usted debe de ser la Dra. Vrnasi.
Me he enterado de la operación increíble
que han sacado adelante hoy.
Sí, lo hicimos.
No quiero escuchar nada sobre ello.
Solo estoy bromeando.
Quiero oírlo todo. Cuéntenmelo todo.
¿Bebidas?
Una por cada paciente que he tenido hoy
que ha tenido algo atascado en algún lugar que no debería.
- No preguntes. - ¿Te has enterado?
El Dr. Harris renunció.
Sí. Día extraño.
Le echo la culpa a los globos.
¿Por qué me mandaste esos?
¿Qué? ¿Mandarte qué?
Los...
Espera. Así que, ¿no me mandaste esto, tampoco?
Por favor. No me gustas tanto.
Entonces, ¿qué hay dentro?
No lo sé. Me asusta abrirlo.
A mí no.
Una nota de amor.
¿Qué de...?
"Puedo adaptarme y ser lo que quieras que yo sea".
¿No se supone que es "quien quieras que sea"?
Adaptarse.
Como un camaleón.
Tío.
Esto es raro.
He tenido un bebé.
No en el momento más ideal, pero lo has hecho.
Tengo que comentarte algo.
¿Estáis tú y Jonathan comprometidos a largo plazo?
Como, ¿hasta la muerte os separe a largo plazo?
Por lo que sé, sí, lo estamos.
Creo que tuve esta revelación después de mi operación
que todo esto estaba destinado a ser después de todo...
quedarme embarazada,
que mi otro cirujano enfermara, conocerte.
Creo que tú y Jonathan estáis destinados a tener este bebé.
¿Lo adoptaréis?
- Conseguido. - Asombroso.
Parece que eres libre de irte.
Hablando de libre, tu aura es...
genial.
Quizás.
Quiero decir, por primera vez en mucho tiempo, estoy...
No estoy asustada,
y estoy ansiosa por los cambios que se avecinan,
así que...
Creo que van a ser épicos.
Bueno, eso es todo.
Sabes, aquello que te dije antes de tu pasado,
no salió de la forma en que yo deseaba.
Fue duro.
No, en realidad, tenías razón.
Cuando estaba hablando contigo, o... corrección...
cuando te predicaba,
me di cuenta que esto es algo
de lo que necesito hablar de verdad.
Es el catalizador del porqué elegí hacer lo que hago.
Creo que eso les ayudará,
saber de lo que has superado.
Eso espero.
Míranos sacando la verdad una de la otra, ¿eh?
Sí.
Y tú. Tu aura...
Creo que es...
brillante, arcos iris, pasteles...
- Buen intento. - Sí.
Gracias, de verdad.
Hola. ¿Jonathan?
Siento haberme perdido la comida de sobaquillo,
pero necesito que vengas aquí.
Porque hay alguien a quién quiero que conozcas.
Hola, chicos. Soy Layla.
Sigo sobre decir la verdad.
Bien, tus verdades, más que nada,
y en verdad os he alentado
a enfrentaros al pasado y... a vuestros demonios.
Hay algo que no he contado sobre mi pasado,
algo que pasó en el instituto.
Y, aunque no me define o quién soy,
eso, realmente me cambió.
Fui sexualmente agredida.
Me costó años superarlo,
y esta semana pasada,
me enfrenté cara a cara con otro obstáculo.
Creo que este chiquitín necesita irse a la cama.
Voy a darte un baño.
¿De verdad?
Bueno, voy a servirte un whisky escocés.
Solo bromeaba.
Creo que ambos podríamos tomar esta noche un té de hierbas.
Sí.
Bienvenido a casa, Charlie.
Buen trabajo.
www.subtitulamos.tv