1 00:00:04,666 --> 00:00:06,700 Buenos días. 2 00:00:06,702 --> 00:00:08,002 ¿Verdad? 3 00:00:08,004 --> 00:00:10,804 - Charlie. - Zach. 4 00:00:10,806 --> 00:00:12,406 ¿Qué estás haciendo aquí? 5 00:00:12,408 --> 00:00:14,975 Bueno, trabajo aquí... al menos, de momento. 6 00:00:14,977 --> 00:00:16,911 Lo sé. Solo es, ¿no se supone que no debes hablar 7 00:00:16,913 --> 00:00:17,878 con nadie del personal? 8 00:00:17,880 --> 00:00:20,481 Esto no es un ensayo, Zach. 9 00:00:20,483 --> 00:00:22,950 Mira, ojalá no tuviera que ir en lo más mínimo, 10 00:00:22,952 --> 00:00:24,385 pero, ya sabes, cuando llama la junta. 11 00:00:24,387 --> 00:00:26,220 Respondes. No, lo pillo. 12 00:00:26,222 --> 00:00:28,255 No hay forma de evitarlo, como tampoco había forma de evitar 13 00:00:28,257 --> 00:00:30,024 que Dawn presentase una queja en primer lugar. 14 00:00:30,026 --> 00:00:31,592 ¿Dónde está, por cierto? 15 00:00:31,594 --> 00:00:33,227 Preocupada por ti. 16 00:00:33,229 --> 00:00:37,197 De verdad, esto la devora. No ha venido hoy. 17 00:00:37,199 --> 00:00:39,667 Eh, escucha. 18 00:00:39,669 --> 00:00:41,569 Hueles como una destilería. 19 00:00:41,571 --> 00:00:43,504 Creo que deberías ir a casa y esperar a que te llamen. 20 00:00:43,506 --> 00:00:45,639 No. Estoy aquí para luchar por mi trabajo. 21 00:00:45,641 --> 00:00:47,441 Esta es mi casa. 22 00:00:50,812 --> 00:00:52,346 Ostras. 23 00:00:52,348 --> 00:00:54,582 Soy la siguiente en la sala de juntas para su evaluación. 24 00:00:54,584 --> 00:00:56,717 En una escala del uno al diez, ¿cómo de doloroso es? 25 00:00:56,719 --> 00:00:58,886 Casi tan doloroso como estar atascada en urgencias 26 00:00:58,888 --> 00:01:00,521 en sustitución de algún cirujano asesino. 27 00:01:00,523 --> 00:01:01,956 Solo que sepas, que me he puesto yo misma aquí. 28 00:01:01,958 --> 00:01:03,123 Qué suerte. 29 00:01:03,125 --> 00:01:04,425 Pensaba que solo sería equitativo 30 00:01:04,427 --> 00:01:06,360 para el resto de residentes, ya sabes, predicar con el ejemplo. 31 00:01:06,362 --> 00:01:07,928 Bien. ¿Es que no había 32 00:01:07,930 --> 00:01:10,364 - operaciones guay en la lista de hoy? - Sí. 33 00:01:10,366 --> 00:01:11,532 Bueno, ¿qué hay de este? 34 00:01:11,534 --> 00:01:13,300 Monopatinador con un palillo de algodón en la oreja. 35 00:01:13,302 --> 00:01:14,301 Es todo tuyo... 36 00:01:14,303 --> 00:01:15,736 Jefa. 37 00:01:32,153 --> 00:01:33,954 Buenos días, Dr. Sekara. 38 00:01:33,956 --> 00:01:36,824 Hola. 39 00:01:36,826 --> 00:01:38,626 No se supone que no debemos vernos antes de la junta... 40 00:01:38,628 --> 00:01:41,395 Relájate, Dev. No es el día de nuestra boda. 41 00:01:42,998 --> 00:01:44,732 ¿Qué puedo decirte? 42 00:01:44,734 --> 00:01:45,899 Salí anoche, 43 00:01:45,901 --> 00:01:48,102 pedí pollo al whisky, aguanta el pollo. 44 00:01:48,104 --> 00:01:51,305 ¿Te ha llamado la Junta? 45 00:01:51,307 --> 00:01:54,508 Sí. Llamaron, como, a todos. 46 00:01:56,445 --> 00:02:00,414 Lo olvidé completamente. Y tengo que irme. 47 00:02:03,685 --> 00:02:04,818 Dr. Harris. 48 00:02:06,421 --> 00:02:09,256 No te preocupes. Yo te cubro. 49 00:02:09,258 --> 00:02:11,458 Gracias. 50 00:02:16,031 --> 00:02:18,065 - Alex. - Sí. 51 00:02:18,067 --> 00:02:19,967 Me tocaba llevarlo a la guardería. 52 00:02:19,969 --> 00:02:21,402 Lo olvidé completamente. Lo siento. 53 00:02:21,404 --> 00:02:22,403 Está bien. Entiendo. 54 00:02:22,405 --> 00:02:24,905 ¿Cómo lo llevas hoy? 55 00:02:24,907 --> 00:02:27,741 Bien, todo lo que tengo que hacer es decirles la verdad, ¿no? 56 00:02:27,743 --> 00:02:29,643 - La verdad. - ¿Qué? 57 00:02:29,645 --> 00:02:31,578 Nada. 58 00:02:31,580 --> 00:02:33,947 Alex, te necesito a mi lado en esto. 59 00:02:33,949 --> 00:02:36,150 ¿Cuándo no he estado a tu lado? 60 00:02:36,152 --> 00:02:38,218 ¿Has dormido con esa ropa? 61 00:02:38,220 --> 00:02:40,554 Se ve un poco familiar, en realidad. 62 00:02:40,556 --> 00:02:43,057 Está bien. Tengo un traje en mi oficina. 63 00:02:43,059 --> 00:02:44,992 Muy bien. Charlie... 64 00:02:44,994 --> 00:02:46,794 ¿has estado bebiendo? 65 00:02:46,796 --> 00:02:48,262 Porque tienes que recobrar la compostura. 66 00:02:48,264 --> 00:02:49,697 Tienes que saber qué vas a decir. 67 00:02:49,699 --> 00:02:51,165 La junta va a querer saber por qué estás... 68 00:02:51,167 --> 00:02:52,299 ¿Fastidiándola? 69 00:02:52,301 --> 00:02:54,535 Bueno, sí. Te largaste durante una operación. 70 00:02:54,537 --> 00:02:57,604 Vaya. Me alegra de que no estés hablando a mi favor. 71 00:02:57,606 --> 00:02:59,039 Charlie. 72 00:03:03,611 --> 00:03:05,245 Buena charla. 73 00:03:20,328 --> 00:03:22,496 Está aquí. ¡Dra. Reid! 74 00:03:22,498 --> 00:03:23,997 Señora Grace. 75 00:03:23,999 --> 00:03:27,668 Entiendo que hoy debe ser muy estresante para usted, 76 00:03:27,670 --> 00:03:30,404 así que quería darte la oportunidad de hablarle 77 00:03:30,406 --> 00:03:32,806 a la junta durante la evaluación de Charlie. 78 00:03:32,808 --> 00:03:35,509 Vaya. Bien, tenía la impresión 79 00:03:35,511 --> 00:03:36,844 que no me lo permitirían. 80 00:03:36,846 --> 00:03:40,013 ¿Es algo malo? Creí que estaría contenta. 81 00:03:40,015 --> 00:03:42,850 No. ¿Sabe qué? Genial. Gracias. 82 00:03:42,852 --> 00:03:45,419 Bien. Mantén tu agenda más o menos despejada. 83 00:03:45,421 --> 00:03:47,087 Te avisaremos de la hora. 84 00:03:48,823 --> 00:03:51,425 Eso es maravilloso. 85 00:04:20,844 --> 00:04:22,178 Hola. 86 00:04:22,180 --> 00:04:24,180 Necesita volver a la cama. No le he dado el alta aún. 87 00:04:24,182 --> 00:04:25,982 Para ser exactos, usted dijo que me estaba curando rápidamente 88 00:04:25,984 --> 00:04:27,483 y probablemente podría irme a casa esta noche. 89 00:04:27,485 --> 00:04:29,418 Probablemente no es definitivamente. 90 00:04:29,420 --> 00:04:33,022 Aquí. Le traje un regalo. 91 00:04:33,024 --> 00:04:35,391 Vaya. Eso es realmente bonito. No debería haberlo hecho. 92 00:04:35,393 --> 00:04:36,792 Es un espirómetro para asegurar 93 00:04:36,794 --> 00:04:38,327 que respira a pleno pulmón. 94 00:04:38,329 --> 00:04:40,129 Actualmente, mucha gente después de la operación 95 00:04:40,131 --> 00:04:42,198 tiende a respirar superficialmente porque duele. 96 00:04:42,200 --> 00:04:44,333 Queremos asegurarnos que sus pulmones no se colapsan. 97 00:04:44,335 --> 00:04:47,069 La respiración es lo mío. Soy buena. 98 00:04:47,071 --> 00:04:48,571 De acuerdo. 99 00:04:48,573 --> 00:04:50,039 Ponga la boca en esta pieza, 100 00:04:50,041 --> 00:04:52,174 inhale lentamente, y lo que tiene que hacer es 101 00:04:52,176 --> 00:04:54,377 asegurarse de que este pequeño disco azul 102 00:04:54,379 --> 00:04:56,679 llega a mil doscientos cincuenta mililitros. 103 00:04:56,681 --> 00:04:57,980 Bien. Fácil. 104 00:05:03,887 --> 00:05:05,454 ¿Qué demonios? 105 00:05:05,456 --> 00:05:06,822 ¿Duele? 106 00:05:06,824 --> 00:05:08,758 No. Esto solo está roto. 107 00:05:08,760 --> 00:05:12,528 Muy bien. Inhale unas cuantas veces cada hora. 108 00:05:12,530 --> 00:05:14,463 Hasta que llegue a mil doscientos cincuenta, no irá a ninguna parte. 109 00:05:14,465 --> 00:05:15,931 Genial. 110 00:05:15,933 --> 00:05:18,567 ¿Has pensado en mi oferta? 111 00:05:18,569 --> 00:05:19,935 ¿Para ayudarte? 112 00:05:19,937 --> 00:05:22,138 Debido a que tu energía es en cierto modo... 113 00:05:22,140 --> 00:05:24,573 como una fuente lanzando porquería. 114 00:05:24,575 --> 00:05:26,409 La mayoría de la gente lo entendería 115 00:05:26,411 --> 00:05:28,444 como una espesa, repugnante, nube negra, 116 00:05:28,446 --> 00:05:30,346 - algo que lo impregna todo. - ¿Sabes qué? Solo lo dices 117 00:05:30,348 --> 00:05:32,014 - porque no te despedí. - Eso no es verdad. 118 00:05:32,016 --> 00:05:34,917 Venga. ¿Qué ocurre? 119 00:05:34,919 --> 00:05:36,252 No te preocupes por mí. Estoy bien. 120 00:05:36,254 --> 00:05:37,386 O estaré bien. 121 00:05:37,388 --> 00:05:40,022 Aunque gracias, pero estoy bien. 122 00:05:40,024 --> 00:05:42,758 Bueno, solo has dicho "bien" unas veinte veces. 123 00:05:42,760 --> 00:05:44,493 De acuerdo. Mi ex, es médico y trabaja aquí. 124 00:05:44,495 --> 00:05:45,895 Va a pasar una evaluación. 125 00:05:45,897 --> 00:05:47,430 Y tengo que dar una valoración de su carácter. 126 00:05:48,533 --> 00:05:50,032 Y también tengo que ir a mi siguiente consulta, 127 00:05:50,034 --> 00:05:51,700 así que volveré y te veré, 128 00:05:51,702 --> 00:05:53,069 y mientras tanto, respira profundamente. 129 00:05:53,071 --> 00:05:54,570 Sí, tú también. 130 00:06:03,713 --> 00:06:07,249 Bien, justo el espíritu fraudulento que no quería ver. 131 00:06:07,251 --> 00:06:10,152 Me he enterado que la junta ha sido convocada para investigarte. 132 00:06:10,154 --> 00:06:12,288 Sí. No gracias a ti. 133 00:06:12,290 --> 00:06:13,489 ¿A mí? 134 00:06:13,491 --> 00:06:15,091 Sí. Tu carencia de honestidad 135 00:06:15,093 --> 00:06:17,760 sobre tu situación actual. 136 00:06:17,762 --> 00:06:19,195 No es de gran ayuda. 137 00:06:19,197 --> 00:06:21,997 Ibas directo hacia una crisis nerviosa, 138 00:06:21,999 --> 00:06:23,399 con o sin mí, señor. 139 00:06:23,401 --> 00:06:24,633 Ahora puedes dejarme solo, 140 00:06:24,635 --> 00:06:26,435 porque necesito prepararme para luchar por mi trabajo. 141 00:06:26,437 --> 00:06:29,371 - No. Charlie, nosotros... - ¿No te vas? 142 00:06:29,373 --> 00:06:31,640 Bien, lo haré yo. 143 00:06:38,081 --> 00:06:40,082 Lo siento. 144 00:06:44,222 --> 00:06:47,022 He leído en tu perfil que tu libro favorito 145 00:06:47,024 --> 00:06:49,492 es "Lila Zila and the Watermelon Smash." 146 00:06:49,494 --> 00:06:50,993 Bueno, he leído el libro, 147 00:06:50,995 --> 00:06:54,230 y encontré la motivación particular para niños, 148 00:06:54,232 --> 00:06:57,032 especialmente para chicas jóvenes. 149 00:06:57,034 --> 00:06:59,435 ¿Estás de acuerdo? 150 00:06:59,437 --> 00:07:00,569 Lo intentaré de nuevo. 151 00:07:00,571 --> 00:07:03,038 ¡Shazam! 152 00:07:03,040 --> 00:07:05,474 ¡Anjali! Vaya. ¿Qué haces aquí? 153 00:07:05,476 --> 00:07:07,643 154 00:07:07,645 --> 00:07:09,145 Bueno, es suficiente. Sí. 155 00:07:09,147 --> 00:07:12,248 Vale. La regla de tres segundos de abrazo. Casi lo olvido. 156 00:07:12,250 --> 00:07:14,049 Así que, ¿te vas a unir al equipo de obstetricia? 157 00:07:14,051 --> 00:07:15,851 No. No te hagas ilusiones, Shazam. 158 00:07:15,853 --> 00:07:18,020 Solo seguí a un paciente aquí. 159 00:07:18,022 --> 00:07:21,891 Bueno. Eres muy buena siguiendo gente. 160 00:07:21,893 --> 00:07:23,692 Solo debiste contarme que eras gay. 161 00:07:23,694 --> 00:07:25,828 Lo hice. Lo dije repetidamente. Lo dije, "Soy gay." 162 00:07:25,830 --> 00:07:28,197 Bueno, pertenece al pasado. Necesito tu ayuda en un caso. 163 00:07:28,199 --> 00:07:31,000 Feto de veintiséis semanas con espina bífida. 164 00:07:35,005 --> 00:07:36,939 Vaya. Este es el caso más grave 165 00:07:36,941 --> 00:07:38,941 de mielomeningocele que he visto. 166 00:07:38,943 --> 00:07:40,543 Muy bien. Se programó para realizar 167 00:07:40,545 --> 00:07:43,179 una intervención por laparoscopia intrauterina hoy con el Dr. Solomon. 168 00:07:43,181 --> 00:07:44,647 Y, ¿qué tiene que ver esto conmigo? 169 00:07:44,649 --> 00:07:46,115 La madre de Solomon falleció anoche. 170 00:07:46,117 --> 00:07:48,317 - Eso es desafortunado. - Así es. 171 00:07:48,319 --> 00:07:50,219 Y no sé cuánto tiempo estará fuera. 172 00:07:50,221 --> 00:07:53,489 Tú eres el otro único cirujano en esta ciudad 173 00:07:53,491 --> 00:07:55,257 cualificado para llevar a cabo esta intervención. 174 00:07:55,259 --> 00:07:57,526 Falak, es nuestro paciente. 175 00:07:57,528 --> 00:07:58,594 ¿Nuestro? 176 00:07:58,596 --> 00:08:00,029 Ella está en la semana veintiséis. 177 00:08:00,031 --> 00:08:03,065 Ahora mismo es el blanco de oportunidad para resultados óptimos. 178 00:08:03,067 --> 00:08:05,367 No. Lo siento. 179 00:08:05,369 --> 00:08:06,902 Anjali, tú lo sabes, hice la promesa 180 00:08:06,904 --> 00:08:08,804 de no hacer más intervenciones pediátricas. 181 00:08:08,806 --> 00:08:10,940 - ¿Por qué no? - Porque, es... 182 00:08:10,942 --> 00:08:13,742 Lo siento. Es complicado, 183 00:08:13,744 --> 00:08:17,513 sabes, y, gracias por pasarte. 184 00:08:17,515 --> 00:08:20,749 Tengo un chile para preparar. Gracias. 185 00:08:20,751 --> 00:08:21,784 Nos vemos. 186 00:08:24,087 --> 00:08:27,356 Bien. Bien. 187 00:08:27,358 --> 00:08:31,894 "Lila Zila and the Watermelon Smash." 188 00:08:31,896 --> 00:08:34,530 ¿Por qué te gustó este libro? 189 00:08:35,699 --> 00:08:37,099 190 00:08:37,101 --> 00:08:39,735 Entrega especial para la Dra. Williams. 191 00:08:39,737 --> 00:08:42,071 Sí. Puedo verte. 192 00:08:42,073 --> 00:08:44,940 ¿Sabes qué? Estoy bien. Si tú los quieres... puedes quedártelos. 193 00:08:44,942 --> 00:08:46,875 Se llama globofobia. Miedo a los globos. 194 00:08:46,877 --> 00:08:48,611 195 00:08:48,613 --> 00:08:51,647 ¿No tenías ya parasitofobia? 196 00:08:51,649 --> 00:08:52,982 ¿No a todos? 197 00:08:52,984 --> 00:08:55,084 Además, ¿hay un número límite 198 00:08:55,086 --> 00:08:56,919 de miedos paralizantes que uno puede tener? 199 00:08:56,921 --> 00:08:58,687 ¿Dice de quién es? 200 00:08:58,689 --> 00:09:01,223 ¡Dios! De verdad, ¿es alguna clase de broma de mal gusto? 201 00:09:01,225 --> 00:09:03,125 No lo dice. La tarjeta dice: 202 00:09:03,127 --> 00:09:05,794 "Pienso en ti a menudo". Ya está. 203 00:09:05,796 --> 00:09:08,430 Bueno, ¿no estamos aquí para salvar el mundo? 204 00:09:08,432 --> 00:09:10,432 Mira, tengo que acudir a la inquisición de Harris. 205 00:09:10,434 --> 00:09:12,134 ¿Crees que podrás gestionar urgencias tú sola? 206 00:09:12,136 --> 00:09:13,869 - ¿Yo? - Sí, tú. 207 00:09:13,871 --> 00:09:15,037 Sí, sí, sí, sí. 208 00:09:15,039 --> 00:09:16,772 ¿Te llevarás eso contigo cuando te vayas? 209 00:09:16,774 --> 00:09:19,174 Bien hecho. Ginkgo biloba. 210 00:09:19,176 --> 00:09:22,778 Se llama globofobia. Y buena suerte allí. 211 00:09:22,780 --> 00:09:26,649 Esto es una caza de brujas total. 212 00:09:26,651 --> 00:09:29,918 Tío. Vale. 213 00:09:29,920 --> 00:09:32,121 Se han ido. 214 00:09:32,123 --> 00:09:34,223 La Dra. Bell terminó la disección aórtica 215 00:09:34,225 --> 00:09:36,292 mientras el Dr. Sekara detenía las hemorragias, 216 00:09:36,294 --> 00:09:38,694 y él se salió. 217 00:09:38,696 --> 00:09:40,262 Así tal cual. 218 00:09:40,264 --> 00:09:42,865 ¿Dio alguna explicación a sus acciones? 219 00:09:42,867 --> 00:09:45,167 De una forma indirecta. 220 00:09:45,169 --> 00:09:46,435 ¿Eso qué significa? 221 00:09:46,437 --> 00:09:49,972 El Dr. Harris siempre tiene una explicación 222 00:09:49,974 --> 00:09:51,373 para su comportamiento poco ortodoxo. 223 00:09:51,375 --> 00:09:54,076 Cualquiera que vaya a una operación con él simplemente lo acepta. 224 00:09:56,313 --> 00:09:58,847 Charlie y yo nos conocimos en este hospital hace diez años. 225 00:09:58,849 --> 00:10:01,383 Y desde entonces, hemos sid... 226 00:10:01,385 --> 00:10:03,786 No. No, no. ¡No! 227 00:10:03,788 --> 00:10:06,488 228 00:10:06,490 --> 00:10:09,992 los últimos años, 229 00:10:09,994 --> 00:10:14,463 Charlie se convirtió en un hacedor de milagros. 230 00:10:16,199 --> 00:10:18,267 ¿Cómo dice que lleva a cabo esos milagros? 231 00:10:18,269 --> 00:10:20,736 Bueno, ha preguntado usted: él habla con fantasmas. 232 00:10:23,174 --> 00:10:26,241 Hola. No era mi intención,... 233 00:10:26,243 --> 00:10:29,178 es solo que esta cosa está, seguro, rota, 234 00:10:29,180 --> 00:10:31,580 que no pasará de ochocientos, así que... 235 00:10:31,582 --> 00:10:34,083 Pero, mientras estoy aquí, 236 00:10:34,085 --> 00:10:36,085 ¿quién habla con fantasmas? 237 00:10:41,691 --> 00:10:43,739 Lo primero, necesitas volver a la cama. 238 00:10:43,741 --> 00:10:46,008 y, lo segundo, que no deberías estar aquí. 239 00:10:46,010 --> 00:10:47,410 No, lo sé. Lo siento. 240 00:10:47,412 --> 00:10:49,579 No era mi intención interrumpirte contigo misma. 241 00:10:50,495 --> 00:10:52,515 Tú sabes que hago esto para ganarme la vida, ¿no? 242 00:10:52,517 --> 00:10:55,017 - ¿El qué? ¿Acosar a la gente? - Hablar. 243 00:10:55,019 --> 00:10:56,319 Tu discurso. Dijiste que necesitas 244 00:10:56,321 --> 00:10:57,820 escribir una declaración sobre tu ex. 245 00:10:57,822 --> 00:11:00,690 Está claro que estás en un aprieto, así que déjame ayudarte. 246 00:11:00,692 --> 00:11:02,592 Estoy muerta de aburrimiento aquí. 247 00:11:02,594 --> 00:11:05,728 Y esto no es una gran compañía. 248 00:11:05,730 --> 00:11:08,631 Bien. No estoy segura de lo que quiero decir. 249 00:11:08,633 --> 00:11:10,566 Bueno, ¿qué hay de la verdad? 250 00:11:10,568 --> 00:11:11,601 Eso no es tan simple. 251 00:11:11,603 --> 00:11:13,469 La verdad podría costarle su trabajo a Charlie. 252 00:11:14,564 --> 00:11:16,172 ¿Eso es sobre los fantasmas? 253 00:11:16,174 --> 00:11:18,240 ¿Él es el que habla con los fantasmas? 254 00:11:18,242 --> 00:11:19,875 Hemos terminado aquí. Sí. 255 00:11:19,877 --> 00:11:21,210 Espera un segundo. No, no, no, no. 256 00:11:21,212 --> 00:11:22,445 No. ¿Qué me dijiste a mí 257 00:11:22,447 --> 00:11:24,347 antes de convencerme para operarme? 258 00:11:24,349 --> 00:11:26,816 Dijiste que necesitábamos confiar una en la otra. 259 00:11:26,818 --> 00:11:28,517 No te desgarres los puntos, ¿eh? 260 00:11:28,519 --> 00:11:32,421 No se abrirán mis puntos si desaceleras. 261 00:11:32,423 --> 00:11:36,325 Dra. Reid. 262 00:11:36,327 --> 00:11:39,061 No puedo creer que ninguno de nuestros supervisores 263 00:11:39,063 --> 00:11:40,930 tenga una operación hoy. 264 00:11:40,932 --> 00:11:41,931 Chorradas. 265 00:11:41,933 --> 00:11:43,666 Bueno, en cierta forma estoy un poco contento. 266 00:11:43,668 --> 00:11:44,900 Los nervios me tienen todo... 267 00:11:44,902 --> 00:11:46,002 ¿Cuál es la palabra? 268 00:11:46,004 --> 00:11:47,837 ¿Nervioso? 269 00:11:47,839 --> 00:11:50,006 ¿Cómo se supone que vaya frente a la Junta 270 00:11:50,008 --> 00:11:51,273 y hablar del Dr. Harris? 271 00:11:51,275 --> 00:11:53,709 Perdonadme. ¿Qué estáis comiendo? 272 00:11:53,711 --> 00:11:55,544 Es chile de la cafetería. 273 00:11:55,546 --> 00:11:57,613 Está delicioso. ¿Por qué? ¿Quieres un poco? 274 00:11:57,615 --> 00:12:00,282 - Ese chile... - ¿Dr. Hamza? 275 00:12:00,284 --> 00:12:01,384 Me llamo Falak. 276 00:12:01,386 --> 00:12:03,719 Soy el paciente de la espina bífida de la Dra. Vrnasi. 277 00:12:03,721 --> 00:12:05,788 Bueno, quiero decir, técnicamente, él es su paciente. 278 00:12:05,790 --> 00:12:09,425 Ya he hablado con la Dra. Vrnasi de esto. 279 00:12:09,427 --> 00:12:11,027 Espera, espera, espera. Esto es... Espera. 280 00:12:11,029 --> 00:12:13,562 ¿Vas a realizar una intervención de espina bífida en un feto? 281 00:12:13,564 --> 00:12:16,499 - No. - Pero si fueras... 282 00:12:16,501 --> 00:12:18,300 Él cogería esos nervios sueltos 283 00:12:18,302 --> 00:12:20,302 creciendo vertiginosamente fuera del canal espinal del bebé 284 00:12:20,304 --> 00:12:21,570 y los insertaría dentro de nuevo. 285 00:12:21,572 --> 00:12:23,205 - ¿Puedo entrar en esa operación? - ¿Puedo entrar en esa operación? 286 00:12:23,207 --> 00:12:25,541 No tengo ninguna operación hoy. 287 00:12:25,543 --> 00:12:26,676 ¿Puedo hablar contigo? 288 00:12:31,515 --> 00:12:32,715 Mira, estoy en proceso 289 00:12:32,717 --> 00:12:34,550 de dar este bebé en adopción, 290 00:12:34,552 --> 00:12:37,053 y me asusta que nadie vaya a querer adoptar 291 00:12:37,055 --> 00:12:38,521 a un bebé físicamente disminuido. 292 00:12:38,523 --> 00:12:42,692 Y, mientras yo siga siendo la incubadora personal de este niño, 293 00:12:42,694 --> 00:12:45,394 necesito hacer todo lo que pueda para ayudarlo. 294 00:12:45,396 --> 00:12:47,263 ¿Por favor? 295 00:12:47,265 --> 00:12:49,065 Falak... 296 00:12:49,067 --> 00:12:51,000 Aún teniendo éxito la operación, 297 00:12:51,002 --> 00:12:52,234 en el mejor de los casos, 298 00:12:52,236 --> 00:12:54,670 es qué este bebé aprenderá a caminar con muletas. 299 00:12:54,672 --> 00:12:57,206 Es una operación muy arriesgada para tu bebé. 300 00:12:57,208 --> 00:12:58,407 Sé que lo es. 301 00:12:58,409 --> 00:13:00,876 Pero la investigación muestra que es el momento idóneo 302 00:13:00,878 --> 00:13:03,679 para realizar la operación, y yo la quiero ahora. 303 00:13:08,719 --> 00:13:10,686 ¡Finalmente! Hola. 304 00:13:10,688 --> 00:13:12,588 Hola. Soy la Dra. Williams. ¿Cómo está? 305 00:13:12,590 --> 00:13:16,726 Sí, así que tengo una copa menstrual metida en mi... yo. 306 00:13:16,728 --> 00:13:19,028 Ni siquiera sé por qué probé esa maldita cosa. 307 00:13:19,030 --> 00:13:21,530 Mi hija adolescente hablaba y hablaba de ello. 308 00:13:21,532 --> 00:13:25,334 De todas formas, me levanté esta mañana y no he podido sacarlo. 309 00:13:25,336 --> 00:13:28,270 He intentado todas las posiciones. No bueno. 310 00:13:28,272 --> 00:13:30,873 Así que, es su turno. 311 00:13:30,875 --> 00:13:33,409 ¿Y su médico de cabecera no estaba disponible, supongo? 312 00:13:33,411 --> 00:13:35,511 Estaba. pero no hasta mañana. 313 00:13:35,513 --> 00:13:38,814 Y tengo una tercera cita esta noche. 314 00:13:41,251 --> 00:13:43,552 Sabes, para ser alguien que trabaja en urgencias, 315 00:13:43,554 --> 00:13:44,687 te mueves un poco lenta. 316 00:13:44,689 --> 00:13:48,491 Bueno, eso es porque normalmente soy cirujana. 317 00:13:48,493 --> 00:13:51,227 Soy Jennifer, por cierto. 318 00:13:51,229 --> 00:13:53,195 Eche el culo hacia adelante. 319 00:13:55,665 --> 00:13:57,366 Ábralas. 320 00:14:01,171 --> 00:14:04,507 Eh, hola. ¿Me recuerdas? 321 00:14:04,509 --> 00:14:06,976 Eso fue muy injusto. Acabas de operarme. 322 00:14:06,978 --> 00:14:08,077 Eres incansable. 323 00:14:08,079 --> 00:14:09,979 Mira, ¿sabes qué? Escucha lo que tengo que decirte. 324 00:14:09,981 --> 00:14:12,081 Tengo esto, como, karma supersticioso, ¿vale? 325 00:14:12,083 --> 00:14:14,250 Así que, si no vas a dejar que te ayude por ti, 326 00:14:14,252 --> 00:14:17,319 por favor, déjame ayudarte por mí. 327 00:14:17,321 --> 00:14:18,888 Buen intento con la psicología inversa. 328 00:14:18,890 --> 00:14:21,123 Así que, a ver si lo entiendo. ¿Esto te va a ayudar? 329 00:14:21,125 --> 00:14:22,291 Sí. 330 00:14:22,293 --> 00:14:23,626 Increíble. 331 00:14:23,628 --> 00:14:25,528 Mira, ¿a quién le importa si Charlie ve fantasmas? 332 00:14:25,530 --> 00:14:27,730 Vale, antes que nada, yo no dije eso. Tú lo dijiste. 333 00:14:27,732 --> 00:14:29,431 ¿Pero a quién le importa? ¿Y qué? 334 00:14:32,235 --> 00:14:34,303 ¿Eh, sabes qué? Tengo una idea. 335 00:14:36,039 --> 00:14:37,439 ¿Qué haces? 336 00:14:37,441 --> 00:14:40,709 Es una idea ridícula, pero de eso se trata. 337 00:14:40,711 --> 00:14:43,212 Estamos hechos para reír. ¿Sí? 338 00:14:43,214 --> 00:14:45,915 La risa reduce nuestras inhibiciones y refuerza nuestros puntos débiles. 339 00:14:45,917 --> 00:14:48,517 Entonces los puntos débiles refuerzan la verdad. 340 00:14:48,519 --> 00:14:50,219 Te toca la primera inhalación. 341 00:14:50,221 --> 00:14:51,620 Me estás gastando una broma. 342 00:14:51,622 --> 00:14:53,789 Bien. Más para mí. 343 00:14:56,327 --> 00:14:58,427 Maldita sea. Esa fue una muy buena. 344 00:14:58,429 --> 00:15:00,563 Debía haberla guardado para mi espirómetro. 345 00:15:00,565 --> 00:15:02,364 Vamos. 346 00:15:03,835 --> 00:15:05,601 ¿Quieres que hable de la verdad? 347 00:15:05,603 --> 00:15:08,504 ¿Sabes qué? He visto algunos de tus vídeos en podcast, 348 00:15:08,506 --> 00:15:09,972 y son geniales. De verdad que lo son, 349 00:15:09,974 --> 00:15:11,140 pero creo que les falta algo 350 00:15:11,142 --> 00:15:12,508 sobre tu sucesiones de "Hablar de la verdad". 351 00:15:12,510 --> 00:15:14,176 Quiero decir, tal vez solo das vueltas 352 00:15:14,178 --> 00:15:15,377 tratando de ayudar a otra gente 353 00:15:15,379 --> 00:15:17,213 como un escape de tu propia vida y de tu propio pasado. 354 00:15:17,215 --> 00:15:19,515 ¿Sabes qué? Te conté mi pasado en confianza. 355 00:15:19,517 --> 00:15:21,217 Sí, y lo aprecio. De verdad. 356 00:15:21,219 --> 00:15:23,052 Pero eso no significa de me dé la vuelta 357 00:15:23,054 --> 00:15:24,854 y te cuente toda mi vida. 358 00:15:24,856 --> 00:15:26,088 Lo siento. 359 00:15:26,090 --> 00:15:27,990 Muy bien, de acuerdo. 360 00:15:27,992 --> 00:15:30,993 Suerte con tu comparecencia. 361 00:15:34,765 --> 00:15:36,332 Maldición. 362 00:15:37,701 --> 00:15:40,903 Sí, malhumorado. Complejo de Dios, delirios de grandeza. 363 00:15:40,905 --> 00:15:42,838 Me está describiendo a cada cirujano con los que trabajo aquí. 364 00:15:42,840 --> 00:15:44,540 ¿Por qué habría de ser Charlie Harris diferente? 365 00:15:44,542 --> 00:15:47,443 Miren, les importa... ¿si me como esto? 366 00:15:47,445 --> 00:15:49,044 No he tenido oportunidad de almorzar. 367 00:15:49,046 --> 00:15:51,814 Estoy muy ocupado. 368 00:15:51,816 --> 00:15:55,651 ¿Consideraría al Dr. Harris como mentalmente inestable? 369 00:15:56,586 --> 00:15:58,520 Claro. 370 00:15:58,522 --> 00:16:02,458 Quiero decir, Einstein sufría depresión. 371 00:16:02,460 --> 00:16:04,660 Darwin, agorafobia, trastorno obsesivo compulsivo. 372 00:16:04,662 --> 00:16:06,295 Beethoven era bipolar. 373 00:16:06,297 --> 00:16:07,696 Ha habido vínculos claros. 374 00:16:07,698 --> 00:16:09,865 Los grandes pensadores tienen trastornos mentales. 375 00:16:09,867 --> 00:16:12,001 Charlie Harris es un gran cirujano. 376 00:16:12,003 --> 00:16:14,169 Poco convencional en sus procedimientos, sí. 377 00:16:14,171 --> 00:16:16,505 ¿Pero el comportamiento reciente del Dr. Harris 378 00:16:16,507 --> 00:16:19,475 le ha alarmado de alguna manera? 379 00:16:19,477 --> 00:16:20,910 No. 380 00:16:20,912 --> 00:16:22,845 ¿Está usted preocupado por él? 381 00:16:25,949 --> 00:16:28,851 No lo estoy, no. 382 00:16:36,126 --> 00:16:39,228 Vine aquí para estar sola. 383 00:16:39,230 --> 00:16:40,696 Yo también. 384 00:16:40,698 --> 00:16:44,266 Es el único lugar en el que me puedo oír a mí misma. 385 00:16:47,304 --> 00:16:49,104 ¿Puedes moverte? 386 00:16:49,106 --> 00:16:51,473 Normalmente me siento con dos personas. 387 00:17:04,955 --> 00:17:07,489 Charlie ve fantasmas. 388 00:17:10,026 --> 00:17:12,261 Habla con los muertos. 389 00:17:14,097 --> 00:17:16,265 ¿Cómo se supone que se lo diga a la junta? 390 00:17:16,267 --> 00:17:18,734 ¿Por qué no se lo dices simplemente? 391 00:17:20,036 --> 00:17:21,670 Es su verdad. 392 00:17:21,672 --> 00:17:24,606 Vale, su verdad, pero no la verdad. 393 00:17:24,608 --> 00:17:25,741 Hay una diferencia. 394 00:17:25,743 --> 00:17:27,209 ¿Así que crees que solo hay una verdad? 395 00:17:27,211 --> 00:17:28,978 No, no sé qué creer. 396 00:17:28,980 --> 00:17:30,546 Todo lo que sé es que su verdad 397 00:17:30,548 --> 00:17:32,448 afecta a la gente de su entorno. 398 00:17:32,450 --> 00:17:34,850 Afecta a sus pacientes, a Luke y a mí. 399 00:17:34,852 --> 00:17:37,953 ¿Es por eso que no estáis juntos? 400 00:17:37,955 --> 00:17:39,588 No. En realidad, es porque, 401 00:17:39,590 --> 00:17:44,026 sin motivo aparente, creo que estoy maldita. 402 00:17:44,028 --> 00:17:46,695 ¿Así que crees en tu maldición pero no en sus fantasmas? 403 00:17:48,832 --> 00:17:51,000 Tanto a tu favor. 404 00:17:53,703 --> 00:17:56,772 ¿Ayudaría si vieses lo qué él ve? 405 00:18:12,222 --> 00:18:15,691 He estado escuchando a escondidas de tu parte. 406 00:18:15,693 --> 00:18:18,494 Tus colegas son leales, si eso te consuela. 407 00:18:18,496 --> 00:18:21,230 Están confundidos contigo, pero creen en ti. 408 00:18:21,232 --> 00:18:23,599 Sí, desafortunadamente puede que eso no cuente mucho. 409 00:18:23,601 --> 00:18:25,401 Es verdad. 410 00:18:25,403 --> 00:18:28,003 Ahora estás leyendo cuidadosamente tus historiales. 411 00:18:28,005 --> 00:18:30,739 Quieres estar preparado para ganar la lucha. 412 00:18:30,741 --> 00:18:32,074 Esto no va a llevar a nada bueno, Charlie. 413 00:18:32,076 --> 00:18:33,242 ¿Significado? 414 00:18:33,244 --> 00:18:36,545 Significa que esto va a pasar sin parar. 415 00:18:36,547 --> 00:18:38,480 ¿Por qué...? ¿Eres mi salvador personal? 416 00:18:38,482 --> 00:18:40,149 ¿Eres mi guía espiritual? 417 00:18:40,151 --> 00:18:42,051 Porque estás tan perdido como yo. 418 00:18:42,053 --> 00:18:44,686 No quería mentirte, Charlie. De verdad, que no. 419 00:18:44,688 --> 00:18:45,954 Pero eso no te detuvo, ¿lo hizo? 420 00:18:45,956 --> 00:18:47,289 Si te hubiese dicho que era un fantasma, 421 00:18:47,291 --> 00:18:49,091 hubieras tratado de ayudarme, hacerme tu misión, 422 00:18:49,093 --> 00:18:51,393 pero tú eres el único que necesita la ayuda, Charlie. 423 00:18:51,395 --> 00:18:54,396 Eso es verdad. Esto es sobre ti. 424 00:18:54,398 --> 00:18:57,332 ¿Estás listo para dejarme ayudarte, Charlie? 425 00:18:57,334 --> 00:18:59,802 ¿Crees que puedes confiar en mí? 426 00:18:59,804 --> 00:19:01,937 No, Amos, no puedo. 427 00:19:03,473 --> 00:19:08,744 ¡Bueno, esto es realmente decepcionante! 428 00:19:08,746 --> 00:19:10,913 Porque estoy atrapado aquí hasta que lo hagas. 429 00:19:17,153 --> 00:19:19,254 Solo quiero recordarte que esto no es permanente. 430 00:19:19,256 --> 00:19:20,589 Solo va a ser temporal. 431 00:19:20,591 --> 00:19:24,493 No lo hagas por mí, ni siquiera por Charlie. 432 00:19:24,495 --> 00:19:25,928 Hazlo por ti. 433 00:19:27,497 --> 00:19:28,997 ¿Preparada? 434 00:19:28,999 --> 00:19:31,733 Vale. Pierde el conocimiento tú misma. 435 00:19:34,871 --> 00:19:38,140 Vale. Solo quiero que cierres los ojos. 436 00:19:38,142 --> 00:19:42,544 Respira profundamente. ¿Vale? 437 00:19:42,546 --> 00:19:46,482 Quiero que pienses en tu lugar favorito. 438 00:19:51,154 --> 00:19:55,257 Eres una persona muy práctica, Alex. 439 00:19:55,259 --> 00:19:58,927 Pero es el momento de rendirte. 440 00:20:00,964 --> 00:20:04,700 Confía en que tienes la fuerza... 441 00:20:04,702 --> 00:20:07,836 para poder con todo lo que se cruce en tu camino. 442 00:20:08,838 --> 00:20:13,041 Ve lo que Charlie ve. 443 00:20:13,043 --> 00:20:16,044 A través del amor que creció. 444 00:20:18,716 --> 00:20:20,716 Los hijos que habéis concebido. 445 00:20:40,404 --> 00:20:43,338 ¿Ves lo qué ve Charlie? 446 00:20:45,176 --> 00:20:46,542 ¿Charlie? 447 00:20:49,179 --> 00:20:51,280 ¡Charlie! 448 00:20:51,282 --> 00:20:52,848 Hola. 449 00:20:52,850 --> 00:20:54,850 ¿Hola? 450 00:20:54,852 --> 00:20:57,052 ¿Alguien? ¿Puede ayudarme alguien? 451 00:20:57,054 --> 00:20:59,655 Perdón. ¿Puede ayudarme? 452 00:20:59,657 --> 00:21:01,390 Perdón. Estoy buscando a Charlie. 453 00:21:01,392 --> 00:21:03,091 Charlie. 454 00:21:04,428 --> 00:21:06,828 Puedes verme. Esto es agradable. 455 00:21:06,830 --> 00:21:08,230 ¿Cómo conoces a Charlie? 456 00:21:08,232 --> 00:21:10,666 He estado trabajando con él. 457 00:21:10,668 --> 00:21:12,501 Soy Amos. 458 00:21:12,503 --> 00:21:14,236 Necesito ayuda. 459 00:21:14,238 --> 00:21:15,571 Salió mal. 460 00:21:15,573 --> 00:21:17,739 Mira, cinco años, no lo entiendes. 461 00:21:17,741 --> 00:21:19,575 He estado atrapado aquí, en el limbo. 462 00:21:19,577 --> 00:21:22,945 ¡El sufrimiento, no tienes idea de la frustración! 463 00:21:22,947 --> 00:21:25,013 Pero ahora lo he encontrado... es Charlie... 464 00:21:25,015 --> 00:21:27,115 él es el único que puede ayudarme. 465 00:21:27,117 --> 00:21:30,219 Por favor. por favor, Alex, habla con Charlie. 466 00:21:30,221 --> 00:21:31,653 No sé cómo ayudarte. 467 00:21:31,655 --> 00:21:33,622 No sé cómo, pero le encontraré. 468 00:21:33,624 --> 00:21:34,856 Le encontraré. 469 00:21:34,858 --> 00:21:36,458 En cuanto estés preparada, 470 00:21:36,460 --> 00:21:40,629 quiero que abras los ojos y vuelvas conmigo en la capilla. 471 00:21:44,400 --> 00:21:46,068 Bienvenida de nuevo. 472 00:21:46,070 --> 00:21:47,736 ¿Cómo te sientes? 473 00:21:47,738 --> 00:21:49,838 Charlie. 474 00:21:49,840 --> 00:21:52,241 Necesito... necesito... 475 00:21:52,243 --> 00:21:53,942 Necesito... 476 00:21:53,944 --> 00:21:55,377 Espera. ¿Alex? 477 00:21:55,379 --> 00:21:56,612 ¿Alex? 478 00:22:01,502 --> 00:22:03,602 - Dra. Reid, ¿qué ha pasado? - Estoy bien. 479 00:22:03,604 --> 00:22:05,437 Solo me desmayé. Esto es tan embarazoso. 480 00:22:05,439 --> 00:22:06,972 Llevemos a la Dr. Reid a la cama cinco ahora mismo. 481 00:22:06,974 --> 00:22:08,407 Zach, de verdad, estoy bien. 482 00:22:08,409 --> 00:22:09,541 No. Quiero un recuento de glóbulos rojos completo 483 00:22:09,543 --> 00:22:10,842 y traedme el equipo de ultrasonidos portátil. 484 00:22:10,844 --> 00:22:12,744 - Sí. - Solo necesito un minuto. 485 00:22:12,746 --> 00:22:13,845 Y quizás un poco de zumo. 486 00:22:13,847 --> 00:22:15,914 Un poco de zumo para la Dra. Reid. 487 00:22:15,916 --> 00:22:19,384 Zack, sinceramente, estoy bien. 488 00:22:19,386 --> 00:22:21,486 De acuerdo. 489 00:22:21,488 --> 00:22:23,488 ¿Cuánto tiempo hace que conoce al Dr. Harris? 490 00:22:23,490 --> 00:22:28,393 Once años. Como colega y como paciente. 491 00:22:28,395 --> 00:22:29,795 ¿Cómo paciente? 492 00:22:29,797 --> 00:22:31,229 Sí. Cuando estaba en coma 493 00:22:31,231 --> 00:22:33,966 y de nuevo cuando descubrieron y le operaron 494 00:22:33,968 --> 00:22:35,767 un tumor en su lóbulo occipital. 495 00:22:35,769 --> 00:22:38,236 La cirugía tuvo sus complicaciones, 496 00:22:38,238 --> 00:22:39,871 pero Charlie lo superó. 497 00:22:39,873 --> 00:22:43,241 Saben, su cerebro es increíblemente resistente, 498 00:22:43,243 --> 00:22:44,509 he de decir. 499 00:22:44,511 --> 00:22:47,145 No es raro en las dificultades neurológicas 500 00:22:47,147 --> 00:22:49,014 presentar ellos mismos después de la cirugía 501 00:22:49,016 --> 00:22:54,086 incluso años después... migrañas, mareos, depresión. 502 00:22:54,088 --> 00:22:56,488 ¿Alguna vez le mencionó a usted alguno de estos síntomas? 503 00:22:56,490 --> 00:22:57,622 No. 504 00:22:57,624 --> 00:23:00,192 ¿Pero el reciente comportamiento del Dr. Harris podría 505 00:23:00,194 --> 00:23:02,094 estar relacionado con algo neurológico? 506 00:23:02,096 --> 00:23:04,162 ¿Puede ser más específico, por favor? 507 00:23:04,164 --> 00:23:06,665 Abandonar una operación en quirófano 508 00:23:06,667 --> 00:23:08,467 con un paciente en la mesa. 509 00:23:08,469 --> 00:23:09,901 510 00:23:09,903 --> 00:23:13,605 Dr. Hamza, ¿podría estar relacionado con algo neurológico, 511 00:23:13,607 --> 00:23:16,174 en su opinión profesional? 512 00:23:16,176 --> 00:23:18,810 Es posible, sí. 513 00:23:23,149 --> 00:23:26,318 Bueno. Si me disculpan, me necesitan en el quirófano. 514 00:23:26,320 --> 00:23:28,754 - Por supuesto. - De acuerdo. Gracias. 515 00:23:30,523 --> 00:23:34,059 Bienvenida a la compañía aérea Hope Zion. 516 00:23:34,061 --> 00:23:35,494 Me llamo Dra. Vrnasi. 517 00:23:35,496 --> 00:23:37,329 Seré tu piloto. Sube aquí arriba, cariño. 518 00:23:37,331 --> 00:23:39,364 519 00:23:39,366 --> 00:23:42,868 En nombre de mi tripulación de vuelo, doctores Sekara y Scott, 520 00:23:42,870 --> 00:23:44,002 ¿tienes alguna pregunta? 521 00:23:44,004 --> 00:23:45,337 ¿Dónde está el Dr. Hamza? 522 00:23:45,339 --> 00:23:47,172 Viene de camino pasando por la aduana. 523 00:23:48,375 --> 00:23:49,608 Lo siento llego tarde. He tenido una reunión con la junta. 524 00:23:49,610 --> 00:23:51,643 Sí. Charlie Harris. 525 00:23:51,645 --> 00:23:52,844 ¿De qué conoces al Dr. Harris? 526 00:23:52,846 --> 00:23:54,646 Todos saben lo del Dr. Harris. 527 00:23:54,648 --> 00:23:56,281 No sé si puedo hacer esto. 528 00:23:56,283 --> 00:23:58,817 Eso es bastante corriente. 529 00:23:58,819 --> 00:24:01,787 De hecho, estaría preocupado si no estuvieras asustada. 530 00:24:01,789 --> 00:24:04,089 No. Quiero decir abandonar a mi bebé. 531 00:24:04,091 --> 00:24:06,324 Quiero decir, no sé si puedo darlo en adopción, 532 00:24:06,326 --> 00:24:07,492 si es la decisión correcta. 533 00:24:07,494 --> 00:24:09,361 porque el padre ya no decide nada 534 00:24:09,363 --> 00:24:10,862 y mi madre me está presionando de verdad, 535 00:24:10,864 --> 00:24:12,831 pero realmente quiero que este bebé vaya a una familia 536 00:24:12,833 --> 00:24:14,032 que esté lista y dispuesta para esto... 537 00:24:14,034 --> 00:24:15,367 no me puedo creer que te esté contando todo esto a ti. 538 00:24:15,369 --> 00:24:18,737 Bueno. Falak, tú eres la madre, ¿vale? 539 00:24:18,739 --> 00:24:20,038 Sí. 540 00:24:20,040 --> 00:24:22,974 Y vas a tomar la mejor decisión para tú hijo. 541 00:24:22,976 --> 00:24:25,877 Y voy a estar contigo al cien por cien, lo que sea que decidas. 542 00:24:25,879 --> 00:24:27,913 Eres padre, ¿no? 543 00:24:27,915 --> 00:24:30,315 Puedo decirlo. Desprendes esa sensación. 544 00:24:30,317 --> 00:24:32,918 ¡Jonathan y tú habéis dado el paso! 545 00:24:32,920 --> 00:24:36,088 Ojalá me lo hubieras dicho. Me ofrecería a ser sustituto. 546 00:24:36,090 --> 00:24:38,757 En realidad, Jonathan y yo vamos en camino de adoptar. 547 00:24:38,759 --> 00:24:40,659 Nos reuniremos con un par de hermanos adoptivos esta noche. 548 00:24:40,661 --> 00:24:42,060 Vaya. Eso es increíble. 549 00:24:42,062 --> 00:24:43,829 ¿Jonathan es tu marido? 550 00:24:43,831 --> 00:24:47,432 No exactamente, pero es mi pareja. 551 00:24:47,434 --> 00:24:49,401 Muy bien. Estamos preparados, chicos. 552 00:24:49,403 --> 00:24:51,403 Excelente. Vale. Entonces, vamos a... 553 00:24:51,405 --> 00:24:52,904 Allá vamos. Tranquilos. 554 00:25:26,072 --> 00:25:28,173 ¿Qué quieres? 555 00:25:35,281 --> 00:25:37,749 ¿Qué quieres de mí? 556 00:26:07,580 --> 00:26:12,417 Bueno. Hay una bolsa profunda aquí. 557 00:26:12,419 --> 00:26:14,319 Sí, es el mejor lugar que tenemos. 558 00:26:14,321 --> 00:26:17,889 Está más alejado del bebé y la placenta. 559 00:26:26,199 --> 00:26:27,699 Endoscopio dentro. 560 00:26:29,035 --> 00:26:31,870 Es tan parecido a un extraterrestre. 561 00:26:31,872 --> 00:26:35,173 Hola, chiquitín. Venimos en son de paz. 562 00:26:35,175 --> 00:26:37,409 Dr. Sekara, muévalo de forma proximal, por favor. 563 00:26:37,411 --> 00:26:38,743 Muy bien. 564 00:26:42,081 --> 00:26:45,050 Maldita sea. Déjame ver eso. 565 00:26:45,052 --> 00:26:45,732 ¿Qué es eso? 566 00:26:45,733 --> 00:26:47,686 La posición en la que este bebé está, así no va a funcionar. 567 00:26:47,688 --> 00:26:49,688 Si su espalda está abajo, no se dará la vuelta. 568 00:26:49,690 --> 00:26:52,424 No puedo acercar los lados, con laparoscopia. 569 00:26:52,426 --> 00:26:54,459 Entonces, ¿qué hacemos? 570 00:26:54,461 --> 00:26:56,328 Consigamos una grapadora uterina. 571 00:26:56,330 --> 00:26:57,562 ¿Quieres abrirla? 572 00:26:57,564 --> 00:26:59,831 ¿Vas a operar directamente con el bebé al descubierto? 573 00:26:59,833 --> 00:27:01,132 Sí. 574 00:27:05,539 --> 00:27:08,073 Hay un hombre con mordedura de perro en la cama 2 575 00:27:08,075 --> 00:27:09,841 que necesita ser irrigado. 576 00:27:09,843 --> 00:27:11,276 Haciendo amigos entre los pacientes, ya veo. 577 00:27:11,278 --> 00:27:13,211 "Dr. Estupidez." 578 00:27:13,213 --> 00:27:15,680 Tommy Nuenos. 579 00:27:15,682 --> 00:27:17,983 Cama 6. Está un poco cabreado 580 00:27:17,985 --> 00:27:20,352 porque le pinché con una aguja en el muslo. 581 00:27:20,354 --> 00:27:21,987 Vale. Vamos realmente atrasados. 582 00:27:21,989 --> 00:27:23,321 ¿Puedes llamar a Dev y Billy 583 00:27:23,323 --> 00:27:25,090 y que bajen a echar una mano? 584 00:27:25,092 --> 00:27:26,424 No, no puedo. 585 00:27:26,426 --> 00:27:28,627 Ambos están en la operación de espina bífida en útero de Shahir. 586 00:27:28,629 --> 00:27:30,595 ¿Qué? No. Espera. 587 00:27:30,597 --> 00:27:32,197 ¿Cómo lo sabes tú y no lo sé yo? 588 00:27:32,199 --> 00:27:33,598 Los vi en la sala durante mi descanso. 589 00:27:33,600 --> 00:27:35,267 Se dirigían a fregar hace como una hora. 590 00:27:35,269 --> 00:27:37,636 - ¡Tío! ¡Espina bífida! - ¿Estás bien? 591 00:27:37,638 --> 00:27:39,304 ¿Yo? ¿Bien? 592 00:27:39,306 --> 00:27:41,640 Quieres decir, yo, residente, que ha estado practicando suturas 593 00:27:41,642 --> 00:27:43,608 cada noche de sábado durante los últimos séis años, 594 00:27:43,610 --> 00:27:45,143 ¿y no estoy en una operación genial 595 00:27:45,145 --> 00:27:47,846 porque otros dos residentes que trabajan la mitad de duro que yo 596 00:27:47,848 --> 00:27:50,048 están allí y yo estoy atascada con un tío con un hisopo 597 00:27:50,050 --> 00:27:52,317 y una chica con una copa menstrual y un tío con una mordedura de perro? 598 00:27:52,319 --> 00:27:54,152 ¡Sí, estoy bien! 599 00:27:54,154 --> 00:27:58,957 Ha llegado esta caja para ti. 600 00:28:02,128 --> 00:28:05,096 Bien aquí, primer oficial. Más succión. 601 00:28:05,098 --> 00:28:07,599 Solo voy a mover al bebé un poco 602 00:28:07,601 --> 00:28:09,601 para obtener la visibilidad que necesitas, Hamza. 603 00:28:09,603 --> 00:28:10,902 Nos enseña el culo. 604 00:28:10,904 --> 00:28:12,337 Pequeño bromista. 605 00:28:12,339 --> 00:28:15,307 Administro medicamento para el dolor del bebé. 606 00:28:15,309 --> 00:28:16,875 Inyección intramuscular administrada. 607 00:28:16,877 --> 00:28:19,177 Segundo oficial, asegúrate que no le quitas el ojo de encima 608 00:28:19,179 --> 00:28:20,445 al corazón de nuestro chiquitín. 609 00:28:20,447 --> 00:28:22,614 No creo que segundo oficial sea algo, pero lo tienes. 610 00:28:22,616 --> 00:28:24,749 Buena contractilidad. Doppler normal. 611 00:28:24,751 --> 00:28:25,884 Ritmo cardíaco perfecto. 612 00:28:25,886 --> 00:28:27,686 Bisturí, por favor. 613 00:28:27,688 --> 00:28:30,922 Bien, doctores Sekara y Scott, presten atención aquí. 614 00:28:30,924 --> 00:28:32,824 Este es el tejido nervioso expuesto 615 00:28:32,826 --> 00:28:35,193 que diseccionaré de la meninge. 616 00:28:35,195 --> 00:28:39,164 Ahora, necesito asegurarme de descifrar cuáles son meninges 617 00:28:39,166 --> 00:28:40,532 y cuáles son nervios espinales. 618 00:28:40,534 --> 00:28:43,601 Lo último que quiero hacer es cortar un nervio espinal. 619 00:28:44,905 --> 00:28:46,371 Vaya, el bebé muestra signos de angustia. 620 00:28:46,373 --> 00:28:47,505 Ritmo cardíaco aumentando. 621 00:28:47,507 --> 00:28:48,873 ¿Por qué? El Dr. Hamza es muy cuidadoso. 622 00:28:48,875 --> 00:28:50,542 Eso pasa. El bebé ha perdido mucha sangre. 623 00:28:50,544 --> 00:28:51,876 Él puede no tolerar la cirugía. 624 00:28:51,878 --> 00:28:53,812 Las membranas se separan de la pared del útero. 625 00:28:53,814 --> 00:28:56,414 La sangre se encharca fuera de la membrana y la placenta. 626 00:28:56,416 --> 00:28:57,882 Vale. Todos, por favor. Necesito concentrarme. 627 00:28:57,884 --> 00:28:59,684 Solo, por favor, silencio. 628 00:29:02,663 --> 00:29:05,432 - Eh, ¿qué ocurre? - El ritmo cardíaco está tocando fondo. 629 00:29:05,434 --> 00:29:06,900 Tiene un desprendimiento prematuro de placenta. 630 00:29:06,902 --> 00:29:08,335 Necesito entrar ahí. ¡Vamos! 631 00:29:08,337 --> 00:29:10,437 - ¡Suturas del séis! - Preparemos al bebé. 632 00:29:10,439 --> 00:29:12,039 Voy a ampliar la incisión. 633 00:29:12,041 --> 00:29:13,907 ¿Vas a dar a luz tú al bebé? 634 00:29:13,909 --> 00:29:15,676 Sin una conexión placentaria con el útero, 635 00:29:15,678 --> 00:29:16,843 el bebé no puede sobrevivir. 636 00:29:16,845 --> 00:29:19,046 Llama a neonatal, ¡que baje alguien aquí para ayer! 637 00:29:19,048 --> 00:29:20,347 - ¡Maldita sea! - Tijeras. 638 00:29:20,349 --> 00:29:21,715 Está casi perdido. 639 00:29:21,717 --> 00:29:23,083 La UCI neonatal es su mejor opción 640 00:29:23,085 --> 00:29:25,052 si quiere mantenerse viable. 641 00:29:25,054 --> 00:29:28,288 Vale. He terminado. 642 00:29:28,290 --> 00:29:30,724 Ya no me necesitas más. 643 00:29:36,898 --> 00:29:39,666 Como residente, estás preparado para operar a solas, 644 00:29:39,668 --> 00:29:42,336 pero no me siento preparado, supongo. 645 00:29:42,338 --> 00:29:45,439 Creo que sigo imaginando al Dr. Harris... 646 00:29:45,441 --> 00:29:48,609 marchándose y yo solo. 647 00:29:50,279 --> 00:29:53,580 Lo siento. Tengo la garganta un poco seca. ¿Les molesta? 648 00:29:56,417 --> 00:29:59,987 ¿Considera al Dr. Harris un mentor? 649 00:29:59,989 --> 00:30:01,755 Lo hacía. Sí. 650 00:30:01,757 --> 00:30:03,223 Con el debido respeto, 651 00:30:03,225 --> 00:30:05,859 ¿qué tipo de mentor abandona a su residente en prácticas 652 00:30:05,861 --> 00:30:07,394 en mitad de una operación? 653 00:30:10,798 --> 00:30:12,265 Una mierda. 654 00:30:12,267 --> 00:30:13,634 ¡Dr. Harris! 655 00:30:13,636 --> 00:30:15,836 Aún no hemos terminado con las entrevistas. 656 00:30:15,838 --> 00:30:17,971 Podrá hacer una declaración cuando acabemos aquí. 657 00:30:17,973 --> 00:30:20,974 Bien, déjenme ahorrarles tiempo. 658 00:30:20,976 --> 00:30:22,909 Dimito. 659 00:30:25,880 --> 00:30:30,584 Charlie, ¿qué es lo que has hecho? 660 00:30:30,586 --> 00:30:32,586 Bueno, Amos, 661 00:30:32,588 --> 00:30:36,456 Estoy cansado de convencer a la gente de que no estoy loco. 662 00:30:36,458 --> 00:30:42,896 Estoy cansado de ayudar a gente que nadie más puede ver. 663 00:30:42,898 --> 00:30:45,832 Sencillamente, estoy cansado. 664 00:30:45,834 --> 00:30:48,468 Desde el día en que me dispararon, 665 00:30:48,470 --> 00:30:52,372 un día memorable para mí, he estado atrapado aquí. 666 00:30:52,374 --> 00:30:55,676 No pude ayudarlo... a mi paciente, 667 00:30:55,678 --> 00:30:59,780 que tenía una jodida pistola metida en la garganta. 668 00:30:59,782 --> 00:31:02,182 Y entonces te conocí, y pensé, 669 00:31:02,184 --> 00:31:04,951 "quizás él sea mi oportunidad para compensarlo," 670 00:31:04,953 --> 00:31:07,054 "de seguir adelante". 671 00:31:07,056 --> 00:31:09,556 Lamento decepcionarte. 672 00:31:09,558 --> 00:31:11,558 Bueno, no me doy por vencido contigo, 673 00:31:11,560 --> 00:31:13,827 aún si tú te das por vencido tú mismo. 674 00:31:15,030 --> 00:31:17,397 ¿Cuándo fue la primera vez que te sentiste así? 675 00:31:19,134 --> 00:31:22,102 ¿La primera vez que sentiste que tu mundo se tambaleaba 676 00:31:22,104 --> 00:31:24,237 como si nada tuviera sentido ya? 677 00:31:24,239 --> 00:31:26,873 No lo sé. Yo... 678 00:31:26,875 --> 00:31:29,142 Cuando fallecieron mis padres. 679 00:31:29,144 --> 00:31:30,444 Sí. Eso tiene sentido. 680 00:31:30,446 --> 00:31:33,680 ¿Y qué edad tenías entonces? 681 00:31:37,618 --> 00:31:41,455 ¿Una edad parecida a la del niño que encontraste? 682 00:31:42,690 --> 00:31:44,558 Sí. 683 00:31:44,560 --> 00:31:46,193 ¿Y cómo murieron tus padres? 684 00:31:47,528 --> 00:31:50,130 En un accidente de coche. 685 00:31:50,132 --> 00:31:52,099 Y eso fue por tu culpa. 686 00:31:52,101 --> 00:31:53,467 ¿Qué? 687 00:31:53,469 --> 00:31:55,802 He leído tus historiales, Charlie. 688 00:31:55,804 --> 00:31:57,871 He leído los historiales del Dr. Murphy. 689 00:31:57,873 --> 00:31:59,172 Sé lo que pasó. 690 00:31:59,174 --> 00:32:01,541 Sé que estabas en el mismo coche. 691 00:32:01,543 --> 00:32:03,176 ¿Y qué estabas haciendo? 692 00:32:03,178 --> 00:32:04,778 ¿Qué estaba haciendo? 693 00:32:04,780 --> 00:32:07,614 Haciendo cosas de niño en el asiento de atrás. 694 00:32:07,616 --> 00:32:10,217 Estaba.... estaba jugando. 695 00:32:10,219 --> 00:32:12,519 Jugando. Eso es lo que los niños hacen. No hay nada de malo en eso. 696 00:32:12,521 --> 00:32:14,054 Bien. 697 00:32:14,056 --> 00:32:17,791 Es como si ese tío condujera un tractor. 698 00:32:17,793 --> 00:32:19,092 No hay espacio. 699 00:32:19,094 --> 00:32:20,427 - ¡Papá, ve despacio! - Aguanta. 700 00:32:20,429 --> 00:32:22,395 - No hay espacio. - ¡Papá! ¡Por favor! 701 00:32:24,399 --> 00:32:25,932 Soltaste tu coche de juguete, 702 00:32:25,934 --> 00:32:28,635 y tu padre se volvió para ver qué pasaba 703 00:32:28,637 --> 00:32:30,070 y se distrajo, 704 00:32:30,072 --> 00:32:32,706 y eso es lo que causó el accidente. 705 00:32:32,708 --> 00:32:35,742 Eso es lo que tú crees que pasó. 706 00:32:35,744 --> 00:32:39,012 Ese es el peso que has estado cargando todos estos años. 707 00:32:42,049 --> 00:32:44,518 Me lo hice a mí mismo. 708 00:32:47,155 --> 00:32:49,289 Todo esto. 709 00:32:49,291 --> 00:32:54,394 Has visto el mundo de los espíritus creciendo en oscuridad, ¿no es así? 710 00:32:54,396 --> 00:32:55,862 Yo soy parte de eso. 711 00:32:55,864 --> 00:32:58,131 ¿Y por qué crees que es así? 712 00:32:58,133 --> 00:33:00,534 Puedes pararlo. 713 00:33:00,536 --> 00:33:05,238 Así que, páralo. Haz retroceder a la oscuridad. 714 00:33:07,241 --> 00:33:09,409 Tienes que perdonarte a ti mismo. 715 00:33:09,411 --> 00:33:10,710 Perdónate, Charlie. 716 00:33:10,712 --> 00:33:15,582 ¡No! ¡Ellos deberían estar vivos! 717 00:33:16,784 --> 00:33:20,053 Toda tu vida, Charlie, has estado rodeado de muerte, 718 00:33:20,055 --> 00:33:22,956 y eso sigue viniendo a por ti. 719 00:33:22,958 --> 00:33:25,892 Ahora podría ser tu única oportunidad. 720 00:33:25,894 --> 00:33:27,761 Es el momento de dejarlo ir. 721 00:33:27,763 --> 00:33:31,364 Pero... 722 00:33:31,366 --> 00:33:33,800 Entonces tendré que dejarlos marchar. 723 00:33:36,037 --> 00:33:38,138 Nada está perdido, Charlie. 724 00:33:39,842 --> 00:33:43,276 ¿No lo has aprendido ya? 725 00:33:48,516 --> 00:33:50,917 Llego tarde. ¿Has hablado con ellos ya? 726 00:33:50,919 --> 00:33:53,153 Fui a la sala de juntas. ¿Dónde están? 727 00:33:53,155 --> 00:33:56,022 Alex, he dimitido. 728 00:33:56,024 --> 00:33:58,325 ¿Qué? 729 00:33:58,327 --> 00:34:02,462 He dimitido... 730 00:34:02,464 --> 00:34:05,131 justo antes de que Sekara vomitara. 731 00:34:05,133 --> 00:34:07,400 No lo entiendo, Charlie. 732 00:34:07,402 --> 00:34:09,636 ¿Por qué harías algo como eso? 733 00:34:12,106 --> 00:34:15,876 No lo puedes entender. 734 00:34:15,878 --> 00:34:19,713 En realidad, desde hoy puedo. 735 00:34:19,715 --> 00:34:21,681 Confía en mí. 736 00:34:21,683 --> 00:34:23,416 Ahora tiene más sentido del que ha tenido nunca, 737 00:34:23,418 --> 00:34:24,818 e iba a entrar allí, 738 00:34:24,820 --> 00:34:27,120 y decirles que si se deshacían de ti, 739 00:34:27,122 --> 00:34:31,224 Charlie, se estarían deshaciendo de algo increíble. 740 00:34:31,226 --> 00:34:34,294 Tú ayudas a la gente más de lo que cualquier otro médico puede. 741 00:34:36,163 --> 00:34:38,131 Quiero decir, mira... mira estos historiales. 742 00:34:38,133 --> 00:34:40,567 ¿Qué es esto, cinco años? Quizás veinte milagros ahorrados. 743 00:34:40,569 --> 00:34:43,303 Deberías obtener una medalla, no perder tu trabajo. 744 00:34:43,305 --> 00:34:45,538 ¿Por qué renunciarías a hacer lo que haces? 745 00:34:47,975 --> 00:34:49,976 ¡Vaya! 746 00:34:49,978 --> 00:34:53,246 ¿Dónde estabas hace veinte minutos? 747 00:34:54,949 --> 00:34:59,552 Donde quiera que vas, creo que fui allí. 748 00:34:59,554 --> 00:35:03,290 Y pienso que finalmente entiendo 749 00:35:03,292 --> 00:35:05,392 lo difícil que esto tiene que ser para ti, 750 00:35:05,394 --> 00:35:06,793 estar roto, tratar de... 751 00:35:06,795 --> 00:35:08,728 tratar de ayudar a estas personas. 752 00:35:12,099 --> 00:35:14,601 Charlie, lo siento tanto. 753 00:35:14,603 --> 00:35:17,604 Lamento tanto que no haya estado allí para ti, 754 00:35:17,606 --> 00:35:19,239 que no haya estado contigo. 755 00:35:19,241 --> 00:35:20,740 Pero estoy aquí. Estoy aquí ahora. 756 00:35:20,742 --> 00:35:22,309 Eh, eh, eh,eh. 757 00:35:26,113 --> 00:35:28,949 Creo... 758 00:35:28,951 --> 00:35:31,217 que vamos a estar bien. 759 00:35:34,055 --> 00:35:36,289 Sé que lo estaremos. 760 00:35:39,528 --> 00:35:41,528 Jode a esa maldición. 761 00:35:51,371 --> 00:35:52,970 Cassie. 762 00:35:52,972 --> 00:35:56,440 Ese paquete tuyo... está chillando o silbando. 763 00:35:56,442 --> 00:35:58,442 ¿Quién? 764 00:35:58,444 --> 00:36:00,493 La caja. Está viva. 765 00:36:00,531 --> 00:36:02,371 Lo que quiera que sea, ¿Puedes sacarlo fuera de aquí por favor? 766 00:36:02,447 --> 00:36:03,981 Gracias. 767 00:36:25,971 --> 00:36:29,974 ¿Bueno? ¿Qué te pasa? ¿Cuál es el problema? 768 00:36:29,976 --> 00:36:31,776 Mi chile se fue. 769 00:36:31,778 --> 00:36:33,945 Sobre el porqué no querías operar antes. 770 00:36:33,947 --> 00:36:35,480 ¿A quién le prometiste 771 00:36:35,482 --> 00:36:37,816 que no harías más cirugías pediátricas? 772 00:36:37,818 --> 00:36:39,951 A mí mismo. 773 00:36:39,953 --> 00:36:41,586 Hoy estuviste sobresaliente. 774 00:36:41,588 --> 00:36:44,456 Perdí una paciente hace un mes. 775 00:36:44,458 --> 00:36:46,524 Una chica joven. 776 00:36:46,526 --> 00:36:51,663 Y, ver a sus padres, perder a su hija. 777 00:36:51,665 --> 00:36:53,798 Me afectó verdaderamente de una forma que no me gustó. 778 00:36:53,800 --> 00:36:55,867 Para. Dame un respiro. 779 00:36:55,869 --> 00:36:57,802 Va a ser un infierno. No te voy a mentir. 780 00:36:57,804 --> 00:36:59,304 Pero eres un gran cirujano, 781 00:36:59,306 --> 00:37:01,506 y vas a ser un gran padre, 782 00:37:01,508 --> 00:37:03,374 y todo ello a la vez, ¿de acuerdo? 783 00:37:03,376 --> 00:37:05,810 De acuerdo conmigo. 784 00:37:05,812 --> 00:37:07,879 Lo intentaré. 785 00:37:07,881 --> 00:37:09,581 Créelo. 786 00:37:09,583 --> 00:37:11,416 Solo créelo. 787 00:37:11,418 --> 00:37:13,318 Vale. 788 00:37:14,887 --> 00:37:16,020 Vale. 789 00:37:17,623 --> 00:37:20,959 Dos... y tres. 790 00:37:20,961 --> 00:37:24,696 Dr. Hamza. Y usted debe de ser la Dra. Vrnasi. 791 00:37:24,698 --> 00:37:26,431 Me he enterado de la operación increíble 792 00:37:26,433 --> 00:37:27,632 que han sacado adelante hoy. 793 00:37:27,634 --> 00:37:28,933 Sí, lo hicimos. 794 00:37:28,935 --> 00:37:30,735 No quiero escuchar nada sobre ello. 795 00:37:30,737 --> 00:37:32,337 Solo estoy bromeando. 796 00:37:32,339 --> 00:37:34,939 Quiero oírlo todo. Cuéntenmelo todo. 797 00:37:34,941 --> 00:37:36,274 ¿Bebidas? 798 00:37:36,276 --> 00:37:37,909 Una por cada paciente que he tenido hoy 799 00:37:37,911 --> 00:37:40,311 que ha tenido algo atascado en algún lugar que no debería. 800 00:37:40,313 --> 00:37:42,514 - No preguntes. - ¿Te has enterado? 801 00:37:43,582 --> 00:37:44,682 El Dr. Harris renunció. 802 00:37:44,684 --> 00:37:47,185 Sí. Día extraño. 803 00:37:47,187 --> 00:37:49,120 Le echo la culpa a los globos. 804 00:37:49,122 --> 00:37:50,455 ¿Por qué me mandaste esos? 805 00:37:50,457 --> 00:37:52,056 ¿Qué? ¿Mandarte qué? 806 00:37:52,058 --> 00:37:53,792 Los... 807 00:37:53,794 --> 00:37:56,227 Espera. Así que, ¿no me mandaste esto, tampoco? 808 00:37:56,229 --> 00:37:59,597 Por favor. No me gustas tanto. 809 00:37:59,599 --> 00:38:01,800 Entonces, ¿qué hay dentro? 810 00:38:01,802 --> 00:38:04,235 No lo sé. Me asusta abrirlo. 811 00:38:04,237 --> 00:38:05,370 A mí no. 812 00:38:11,944 --> 00:38:13,111 Una nota de amor. 813 00:38:13,113 --> 00:38:15,413 ¿Qué de...? 814 00:38:15,415 --> 00:38:18,783 "Puedo adaptarme y ser lo que quieras que yo sea". 815 00:38:18,785 --> 00:38:21,586 ¿No se supone que es "quien quieras que sea"? 816 00:38:22,689 --> 00:38:25,323 Adaptarse. 817 00:38:25,325 --> 00:38:26,925 Como un camaleón. 818 00:38:26,927 --> 00:38:29,060 Tío. 819 00:38:29,062 --> 00:38:30,829 Esto es raro. 820 00:38:41,674 --> 00:38:43,741 He tenido un bebé. 821 00:38:43,743 --> 00:38:48,446 No en el momento más ideal, pero lo has hecho. 822 00:38:48,448 --> 00:38:50,448 Tengo que comentarte algo. 823 00:38:50,450 --> 00:38:51,649 824 00:38:51,651 --> 00:38:54,152 ¿Estáis tú y Jonathan comprometidos a largo plazo? 825 00:38:54,154 --> 00:38:56,754 Como, ¿hasta la muerte os separe a largo plazo? 826 00:38:56,756 --> 00:39:01,192 Por lo que sé, sí, lo estamos. 827 00:39:01,194 --> 00:39:03,995 Creo que tuve esta revelación después de mi operación 828 00:39:03,997 --> 00:39:06,865 que todo esto estaba destinado a ser después de todo... 829 00:39:06,867 --> 00:39:08,333 quedarme embarazada, 830 00:39:08,335 --> 00:39:11,102 que mi otro cirujano enfermara, conocerte. 831 00:39:12,571 --> 00:39:15,640 Creo que tú y Jonathan estáis destinados a tener este bebé. 832 00:39:15,642 --> 00:39:18,209 ¿Lo adoptaréis? 833 00:39:28,420 --> 00:39:30,822 - Conseguido. - Asombroso. 834 00:39:30,824 --> 00:39:32,290 Parece que eres libre de irte. 835 00:39:32,292 --> 00:39:35,627 Hablando de libre, tu aura es... 836 00:39:35,629 --> 00:39:37,295 genial. 837 00:39:37,297 --> 00:39:38,830 Quizás. 838 00:39:38,832 --> 00:39:41,065 Quiero decir, por primera vez en mucho tiempo, estoy... 839 00:39:41,067 --> 00:39:43,468 No estoy asustada, 840 00:39:43,470 --> 00:39:45,637 y estoy ansiosa por los cambios que se avecinan, 841 00:39:45,639 --> 00:39:46,871 así que... 842 00:39:46,873 --> 00:39:49,440 Creo que van a ser épicos. 843 00:39:52,012 --> 00:39:54,946 Bueno, eso es todo. 844 00:39:58,651 --> 00:40:02,387 Sabes, aquello que te dije antes de tu pasado, 845 00:40:02,389 --> 00:40:03,955 no salió de la forma en que yo deseaba. 846 00:40:03,957 --> 00:40:05,189 Fue duro. 847 00:40:05,191 --> 00:40:09,093 No, en realidad, tenías razón. 848 00:40:09,095 --> 00:40:12,363 Cuando estaba hablando contigo, o... corrección... 849 00:40:12,365 --> 00:40:14,532 cuando te predicaba, 850 00:40:14,534 --> 00:40:17,201 me di cuenta que esto es algo 851 00:40:17,203 --> 00:40:20,038 de lo que necesito hablar de verdad. 852 00:40:20,040 --> 00:40:24,275 Es el catalizador del porqué elegí hacer lo que hago. 853 00:40:24,277 --> 00:40:25,643 Creo que eso les ayudará, 854 00:40:25,645 --> 00:40:27,745 saber de lo que has superado. 855 00:40:27,747 --> 00:40:30,648 Eso espero. 856 00:40:30,650 --> 00:40:33,451 Míranos sacando la verdad una de la otra, ¿eh? 857 00:40:33,453 --> 00:40:36,521 Sí. 858 00:40:36,523 --> 00:40:39,157 Y tú. Tu aura... 859 00:40:39,159 --> 00:40:41,259 Creo que es... 860 00:40:41,261 --> 00:40:44,429 brillante, arcos iris, pasteles... 861 00:40:44,431 --> 00:40:46,297 - Buen intento. - Sí. 862 00:40:53,806 --> 00:40:56,341 Gracias, de verdad. 863 00:41:12,392 --> 00:41:14,492 Hola. ¿Jonathan? 864 00:41:14,494 --> 00:41:16,728 Siento haberme perdido la comida de sobaquillo, 865 00:41:16,730 --> 00:41:18,496 pero necesito que vengas aquí. 866 00:41:20,632 --> 00:41:24,268 Porque hay alguien a quién quiero que conozcas. 867 00:41:24,270 --> 00:41:28,039 Hola, chicos. Soy Layla. 868 00:41:28,041 --> 00:41:32,610 Sigo sobre decir la verdad. 869 00:41:32,612 --> 00:41:34,712 Bien, tus verdades, más que nada, 870 00:41:34,714 --> 00:41:37,382 y en verdad os he alentado 871 00:41:37,384 --> 00:41:42,653 a enfrentaros al pasado y... a vuestros demonios. 872 00:41:42,655 --> 00:41:46,657 Hay algo que no he contado sobre mi pasado, 873 00:41:46,659 --> 00:41:49,360 algo que pasó en el instituto. 874 00:41:49,362 --> 00:41:53,331 Y, aunque no me define o quién soy, 875 00:41:53,333 --> 00:41:57,168 eso, realmente me cambió. 876 00:42:00,473 --> 00:42:03,441 Fui sexualmente agredida. 877 00:42:05,077 --> 00:42:08,479 Me costó años superarlo, 878 00:42:08,481 --> 00:42:10,548 y esta semana pasada, 879 00:42:10,550 --> 00:42:15,920 me enfrenté cara a cara con otro obstáculo. 880 00:42:18,190 --> 00:42:21,159 Creo que este chiquitín necesita irse a la cama. 881 00:42:21,161 --> 00:42:22,727 Voy a darte un baño. 882 00:42:22,729 --> 00:42:24,395 ¿De verdad? 883 00:42:24,397 --> 00:42:25,930 Bueno, voy a servirte un whisky escocés. 884 00:42:25,932 --> 00:42:27,832 Solo bromeaba. 885 00:42:27,834 --> 00:42:30,601 Creo que ambos podríamos tomar esta noche un té de hierbas. 886 00:42:30,603 --> 00:42:32,003 Sí. 887 00:42:44,716 --> 00:42:46,784 Bienvenido a casa, Charlie. 888 00:42:54,026 --> 00:42:56,094 Buen trabajo. 889 00:42:58,004 --> 00:43:01,989 www.subtitulamos.tv