Hola. Hola. Lo sé, lo sé.
¿Aún tienes un conector macho L14-20?
Vi uno aquí la semana pasada.
A tu izquierda, al lado de la correa de distribución.
¿El generador falló otra vez?
Early, si algo funcionara en ese lugar, me aburriría.
Viene una tormenta. ¿Viste el pronóstico?
- Sí, dijeron hielo. - Es pronto para hielo.
Las hojas siguen en los árboles, pero es lo que dijeron.
Unos pocos centímetros.
¿Lograste que funcionara la radio VHF?
Está en mi lista de pendientes.
Mantente abrigado.
Mantente abrigada, Grace.
Concéntrate ahora.
Esfuérzate.
Se siente como vidrio bajo la piel.
No puedo.
Ese hombro pasó diez meses en coma,
al igual que tú, sin rehabilitación.
Está inestable. Confía en mí, el dolor es bueno.
El dolor dice que tu cuerpo aún funciona.
Solo quiero salir de la silla.
Ya lograremos que lo hagas, pero va a llevar tiempo.
Está bien.
Entrega sorpresa.
Quedó abandonado en el correo.
Mary dijo que ha estado allí más de una semana
y creyó que quizá lo olvidaste.
Qué amable.
No tenías que conducir con este clima.
Créeme, lo sé.
Está más frío que una letrina de Alaska.
Lo siento, Colin. Pasa.
Gracias.
¿Vas a la comisaría?
Sí. El jefe quiere a alguien allí.
¡Hola, Kate!
Dicen que se supone que tendremos hielo esta noche.
No estuve aquí para la tormenta de 2003,
pero estuvieron sin electricidad en el pueblo por nueve días.
Te daré café para que te lleves.
Si quieres salir alguna vez,
gustoso te llevo de paseo.
Eso me parece bien.
Quizá cuando el mal clima pase.
Sí, sí, claro.
Eso es lo que quise decir.
¿Cuándo vas a desempacar?
Seguro que me haré tiempo tarde o temprano.
Si quieres, con gusto te ayudo.
Te avisaré.
Ten cuidado.
Está bien.
Adiós, Kate.
Hola.
No me va muy bien.
Me dije que no iba a contarte eso.
Es lo último que necesitas oír, ¿cierto?
Estoy pensando en irme de viaje.
www.subtitulamos.tv
Lárguense de aquí.
La temperatura es de siete grados bajo cero.
El viento es helado.
Comuníquense... la entrada del parque está...
Abrir el cortafuegos es una alternativa.
Transmitiendo a ciegas. ¿Hola?
Ochin' holadna...
vetir...
maroz...
skvernaia pagoda...
¿Alguien me escucha?
¿Alguien oye esto? ¿Hola?
Por favor...
Y Karakurt salió del maletero.
Tom lo había traído hasta mi puerta.
Debería haber estado furioso, pero él estaba...
Y negaré siempre admitir esto...
estaba jodidamente encantador con todo el asunto.
¿Recuerdan esa cabaña?
Esa cabaña...
Mattias Solomon, unos cientos de balazos más tarde,
por fin recuperé la audición.
Keen era bueno en el campo.
Bueno, por Tom.
- Por Tom. - Por Tom. - Por Tom.
Manténganse sintonizados a este canal para más novedades.
Repito, esta es la radio KAKF de Alaska
emitiendo las alertas meteorológicas para los siguientes distritos:
- Bethel, Denali... - ¿Colin?
Fairbanks North Star, Matanuska-Susitna.
Han sido reportados de cinco a trece centímetros de hielo acumulado.
Ha sido reportado un apagón total en el sudeste de Fairbanks.
Los siguien...
Necesito que me prometas algo.
Por supuesto.
La lista negra.
Necesito que me prometas que seguirás trabajando en ella
con el equipo especial.
No funciona sin ti.
Tiene que hacerlo.
Creo que hemos hecho bastante.
Lo que has hecho,
lo que has hecho posible que haga el equipo especial...
¿Sabes? Nunca te agradecí por eso.
Por qué lo haces, qué sacas de eso...
al final del día, no importa.
Pero necesito que me prometas que seguirás haciéndolo.
Lo prometo.
Gracias.
Tengo un favor más que pedirte.
Y no va a ser fácil para ti,
pero es importante para mí.
Está bien.
No quiero que me sigas.
Vas a tener que dejarme ir.
¿Puedes hacerlo?
¿Qué hay de Agnes?
HUBO UNA EMERGENCIA. VEN CUANDO PUEDAS. GRACE.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Tranquila, señora.
¿Quién diablos son?
Lamento si te asustamos, es que
no sé si habríamos durado
mucho tiempo afuera con ese viento.
¿Dices que se estrelló tu avión?
No, no es mi avión. Es alquilado.
Ellis leyó de estos viajes de pesca al lago Hood.
Parecía buena idea en ese momento.
Siempre es así, ¿no?
Ya sabes, hidroaviones, fogatas, un cielo amplio.
- Nos encontramos con mal clima. - Con lo que nos encontramos fue con hielo.
Sí, podía ver congelarse el ala.
Un par de centímetros. Antes que nos diéramos cuenta, comenzó a romperse.
Sonaba como un maldito martillo golpeando al avión.
Sí, sí, debió golpear algo porque lo último que supe
fue que el piloto dijo que perdió un motor.
¿Y dónde cayeron?
A dos kilómetros, tal vez tres.
No oí nada.
Diablos, fue más lejos que eso.
Debe haber sido a unos 15 kilómetros.
No lo sé, con el mal clima dimos la vuelta.
¿Y todos pudieron salir caminando?
Bueno, tuvimos suerte. El piloto...
¿Es el tipo que está en el otro cuarto?
Sí, no. El piloto no...
no lo logró, tuvimos que dejarlo.
Mike... el tipo en tu dormitorio...
se cortó bastante feo en la caída.
Sabía que estaba sangrando,
pero no quiso esperar por la ayuda, así que empezó a caminar.
Tonto hijo de perra.
No pudimos hacerlo entrar en razón.
La temperatura bajó.
Pensamos que íbamos a morir allí, así que...
Comenzamos a caminar.
Nunca encontramos a Mike, pero vimos el humo de tu chimenea.
No había luces encendidas, ni estaba cerrada... Pensamos que estaba vacía.
Estaba inconsciente cuando lo hallé.
¿Cómo lo encontraste?
En realidad, él me encontró a mí.
¿Va a estar bien?
No si no lo llevamos a un hospital.
Cerré sus heridas, pero tiene una hemorragia interna.
Puedes notarlo por su respiración.
Hay sangre en sus vías aéreas.
Quizá le quedan unas horas.
¿Y los caminos?
Buena suerte allí afuera. Es una pista de hielo.
Hay un bloque congelado en mi camioneta.
Aun si tuviera teléfono, las líneas están caídas.
En resumen, tenemos que sacar a tu amigo
rápido de aquí y no tengo ni idea de cómo.
Teníamos estas para estar en contacto en el viaje.
Quizá podríamos...
Estas tienen corto alcance.
Son buenas para hablar entre sí,
pero inútiles si queremos pedir ayuda.
Nunca pregunté tu nombre.
Grace.
Soy Grace.
Grace.
Es lindo.
Estás sangrando.
De todos modos, ¿cuál es tu historia?
Aquí arriba, sola.
Ya conoces la historia...
una chica en una cabaña con un arma y una perra.
No creo haber oído esa.
Te la contaré alguna vez
cuando no tengas una aguja saliendo del brazo.
Confía en mí, no es muy interesante.
Bueno, lo dudo.
No conozco muchas perso...
personas que puedan diagnosticar una hemorragia interna
por el sonido de la respiración de alguien.
¿Eres doctora o algo así?
Gírate así.
Vamos.
Tiene que haber media historia decente.
¿No hay un Sr. Misterioso?
¿Afuera, de camino a casa ahora mismo?
Lo hubo una vez.
No funcionó.
No sé quiénes mataron a Tom o por qué.
Pero los vi.
Y podrían venir por mí,
y si lo hacen, y algo pudiera pasarle a Agnes...
Liz, ya te dije... no me tienes que explicar nada.
Esto es lo más difícil que he hecho.
Estoy tan... enojada,
y ella se da cuenta.
Y no puedo hacer que se vaya.
Agnes estará bien.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué hay del dolor que sientes, de la ira?
¿Puedes protegerla de eso?
Pasé 30 años lamentando la pérdida de Tom.
En el punto en el que estás,
estaba el día en que desapareció de esa playa
cuando era un niño.
Sí, estoy triste y enojada.
Pero que Tom regresara a mí después de todos esos años fue...
un regalo.
Te quería mucho.
No pudo haber sido fácil para él.
Testificar a mi favor en contra de su padre.
Pero no lo dudó.
El niño que había dado por muerto volvió a la vida para salvarme.
Y para darme a esta hermosa niña
a quien voy a malcriar.
Le encantan los Cheerios
y ver "Thomas y sus amigos" en la mañana.
Se pone de muy mal humor si siente calor de noche,
así que solo una manta liviana.
Liz.
Va a estar bien.
- Lo estará. - Está bien.
Voy a cuidar bien de ella.
Será saludable y feliz.
Y cuando lo seas tú... y eso sucederá...
la tendrás de vuelta.
¿Grace?
Pregunté: "¿Cuál es el diagnóstico?".
Creo que puede que vivas.
Bien.
Necesito ir a revisar la radio.
¿Hay una radio?
Una vieja en el granero.
La usaban para pasarse los informes meteorológicos.
No ha funcionado en años, pero si pudiera hacer que sirva...
¿Quieres que te dé una mano? Te ayudaré.
Soy una chica grande.
Si alguien puede oírme, responda a esta transmisión.
¿Me escuchan?
¿Alguien? ¿Hola?
Oye.
¿Qué piensas de estos tipos?
Sí, tampoco me lo creo.
Ahí estás.
Recibí tu mensaje, vine tan pronto como pude.
- Apareció la caballería. - ¿Qué pasó?
Como dijeron, hubo un accidente.
No. Sé lo que dijeron.
¿Adónde iban volando?
Al lago Hood. Un viaje de pesca.
Sí, tenemos suerte de estar vivos.
Nuestro amigo Mike, en el dormitorio, no tuvo tanta suerte.
Tenemos que llevarlo con un doctor.
Los caminos están imposibles. Y está empeorando.
La radio no funciona en la comisaría. Tuve que caminar hasta aquí.
Hay una radio en el avión.
Intenté eso. No funcionaba.
Si pudiéramos hacer que funcione,
o al menos que sirva el localizador de la caja negra,
entonces los de Búsqueda y Rescate podrían mandar una apisonadora
de nieve y evacuar a tu amigo.
Puedo ayudar. Tengo un sentido de orientación pasable.
Puedo llevarnos de vuelta a los restos del avión, lo sé.
¿Qué hay de ti? ¿Vas a estar bien?
No, no estoy bien.
Hay un desconocido desangrándose en mi cama
y te vendría bien allí afuera.
Sí, pero si vas, ¿quién cuida a Mike?
Porque yo no puedo.
Por favor, no hagas que le cuente a su esposa que murió mientras lo cuidaba.
Tengo una pregunta para ti.
Estos tipos, su historia... ¿nada te parece extraño?
¿A qué te refieres con "extraño"?
¿Caminaron 15 kilómetros con este clima?
Desde un accidente aéreo que nunca oí.
No seas tonta.
No tienen ni un hueso roto.
Creo que debería ir contigo.
Estás siendo paranoica.
Vamos. Todo va a estar bien.
Volveremos antes que te des cuenta.
Todo está bien.
Vas a estar bien.
Vamos a conseguirte ayuda.
Tus amigos están en la otra habitación.
No son amigos.
¿Entonces quién demonios son?
También te van a matar.
Me delataron a... la familia Carlucci.
¿La familia de mafiosos Carlucci?
¿Qué haces aquí?
Protección de testigos.
El Programa te dejó tirado aquí,
pero tus viejos amigos te encontraron igual.
Por favor...
me van a matar.
¿Cómo vamos a sacarte de aquí?
También te van a matar.
¿Todo está bien aquí?
Sí. Él está bien.
Va a resistir unas horas más.
Es un luchador.
Ese accidente... Nunca creí
que nuestra pequeña aventura para cazar resultaría así.
¿Para cazar?
Pensé que habías dicho que iban a pescar.
¿Qué?
Maldición.
- Lo siento. - A ver, déjame ayudar.
No, no. Quédate ahí. Hay vidrios por todas partes.
Ellis.
Oye.
Baja los malditos pies de la mesa, amigo.
Muestra un poco de respeto.
¿En serio?
Osos.
¿Qué?
Lo que quería cazar... osos.
Tenía una gran visión de capturar un oso pardo.
Orson y los otros querían pescar.
Íbamos a dividir el viaje.
Ellos no consiguieron su pescado, yo no conseguí mi oso.
Sabes que es ilegal cazar osos.
¿Qué importa... nunca rompiste una regla o dos?
¿Terminaste con eso?
Supongo que sí.
¿Por qué sigues usando tu anillo?
¿Disculpa?
La alianza en tu dedo.
Mi esposo me la dio.
Pensé que habías dicho que no funcionó.
¿Qué pasó?
Lo perdí.
Es por eso que estás aquí
en medio de la nada con un montón de cajas sin desempacar.
Solo una mujer, su perra y un arma.
¿Dónde está Kate?
¿Quién?
Kate, mi perra.
Tenías razón sobre el clima.
No estaba lo bastante abrigado.
¿Dónde está Colin?
Hicimos como un kilómetro por el camino,
nos encontramos con otro guardabosques en una moto de nieve.
Solo tenía lugar para uno, así que volvieron al pueblo,
dijeron que buscarían ayuda.
Que regresara antes de que me congelase.
¿Viste a mi perra?
¿Qué? No.
¿Kate?
¿Seguro que no está en el granero?
Quizá se asustó con la tormenta.
Creo que desafiaré al clima.
Es probable que esté afuera.
¿Qué demonios fue eso?
El maldito generador.
Pasa todo el tiempo.
¿Y qué hacemos?
Ustedes no hacen nada. Yo voy a arreglarlo.
Está feo afuera. Necesitarás ayuda.
¿Sabes lo que aprendí
en todo mi tiempo aquí sola?
¿Qué cosa?
Los hombres solo me estorban.
Ya vuelvo.
¿Le confiaste Agnes a Scottie Hargrave?
Sí. A la madre de Tom.
Quien ordenó un asesinato en tu boda.
No sabía quiénes éramos.
Es buena persona y mantendrá a Agnes a salvo.
Sé que cuidaste de ella
mientras estuve en el hospital,
y no puedo agradecerte lo suficiente por eso,
pero esta es mi decisión.
Y necesito que la respetes.
De acuerdo, lo haré.
Quiero que me prometas algo.
¿Qué?
Que vas a hacer tu duelo.
Por supuesto que lo haré.
¿Qué es lo crees que hago?
Creo que huyes de tus problemas
cuando deberías estar enfrentándolos.
Seguro que se siente como si contemplaras un abismo,
pero hasta que no hagas el duelo, no podrás cruzarlo.
¿Qué tiene de genial cruzarlo?
¿Qué hay del otro lado? ¿Paz? ¿Tranquilidad?
Un poco.
Prefiero la venganza.
- Eso es lo que temo. - ¿En serio?
Porque imaginar lo que voy a hacerles a los asesinos de Tom...
es lo único que me saca de la cama en las mañanas.
No te marches y te escondas en la oscuridad.
Adonde sea que vayas, busca un poco de luz.
Oye, Billy, ¿estás ahí?
¿Grace? ¿Qué pasa afuera?
¿Por qué no ha vuelto la luz?
Porque mataron a mi perra y a mi amigo Colin.
No lo hagas más difícil de lo que es.
No te hemos matado aún.
Y yo no los he matado aún.
Sé que el hombre en mi habitación no es su amigo,
igual que no hubo ningún accidente aéreo.
En realidad, fue un accidente automovilístico.
Tratando de escapar de este clima.
Nuestro maletero se abrió.
La maldita carga huyó por el bosque.
Perseguimos al hijo de puta por horas.
No me voy de aquí sin él.
¿Por qué simplemente no lo matan? ¿Por qué no me matan a mí?
Necesitamos que lo mantengas respirando.
El jefe lo quiere de vuelta vivo
así puede contarnos lo que les dijo a los federales.
Solo entonces puede morir.
Lentamente. Esa es mi especialidad.
Y ahora también puedes tú.
Tienes un hábito horrible.
Me di cuenta.
Basta, eres una mujer en medio de una tormenta
contra cuatro de nosotros.
No va a terminar bien para ti, Grace.
¿Qué pasa, Billy?
Billy, ¿estás bien? Esa es una pregunta tonta.
No estás bien porque no me llamo Grace.
Soy Elizabeth.
¿Querías saber de mi pasado?
Era agente del FBI.
Hacía perfiles de criminales.
Y los reconocí en cuanto entraron por mi puerta.
Es por eso que congelé vidrios rotos
en esos cubitos de hielo que te encanta masticar.
Cada vez que respiras, estás inhalando
esos pequeños fragmentos en lo profundo de la garganta y los pulmones.
Estás muerta.
No, Bill.
Por primera vez, me siento muy viva.
Si quieren venir por mí,
es mejor que estén listos para pelear,
¿porque sabes qué va a ser ustedes
cuatro contra mí en el bosque?
Entrenamiento.
- Es una persona... - Era agente del FBI.
- Está sola. - Te dio de comer vidrio.
Fue ella.
¿Cómo? Ni siquiera está aquí.
Lo envenenó.
- Envenenó la comida. - ¿Con qué?
¿Importa? Funcionó.
¿Qué vamos a hacer?
¿Recuerdan al que lavaba dinero
en Palmdale en cuclillas en esa cabaña?
Estaba atrincherado como una garrapata.
Aquí es igual.
La rodeamos y ajustamos el lazo.
¿Qué demonios? ¿Qué pasa?
- Fifield, ¡ven aquí! - ¡Sáquenme esta cosa!
- Vamos. - Ya lo tengo.
Sujeta eso. Sujeta ese lado. ¡Ahora tira!
No pudo haber ido lejos.
Toda la maldita montaña está congelada.
Chicos, tenemos un problema.
Aún mejor. Ahora ella tiene la carga.
Será el doble de lenta.
Está bien. Vamos a sacarte de aquí.
Vamos a conseguirte ayuda.
De un profesional a otro, eres muy buena.
Les dije a mis chicos que esta noche sería fácil.
Resguardarnos, esperar que pase la tormenta, mentirle a la mujer.
Puedes disculparte con ellos pronto.
Pero ahora se te acabaron los trucos.
Te quedaste sin trampas.
Les prometí que te mataría. Lentamente.
Se terminó.
- No queda donde huir. - ¿Quién está huyendo?
Te dije que estoy aquí para luchar.
No sé cómo explicar nada de esto...
La matanza, la muerte.
Lo que pasó en esa casa...
fue grotesco.
Tenemos cadáveres, hombres asesinados,
envenenados, quemados vivos...
todos criminales conocidos con extensos antecedentes.
Y la mujer, la que creemos que es responsable...
¿no tiene ni idea de quién era?
Grace. Una mujer amable, algo callada.
Reservada.
Pagaba en efectivo.
¿La tal Grace tenía apellido?
Talbot. Al menos eso decía a los costados de los paquetes.
¿Los que recogía aquí?
Claro. Uno cada varias semanas.
De vez en cuando, ocasionalmente.
No recibió ninguno demasiado emocionada,
pero al final se los llevó todos.
¿Y no sabe nada de adónde fueron esos paquetes?
A la casa, me imagino. ¿No están ahí?
Cambiemos de tema.
Me gustaría hablar del Sr. Elroy.
¿El testigo de los federales?
Dijo que lo dejaron en emergencias
"como un regalo de Navidad".
Es cierto. Eso es lo que la jefa de enfermeras dijo.
Lo dejaron en la puerta
del centro médico en Delta Junction.
- Dijo que le salvó la vida. - Sabía que era alguien importante.
No sé cómo, pero...
¿Saben? Esta mujer no solo desapareció.
Se aseguró de no dejar ningún rastro de evidencia.
Ni un Kleenex en la basura, una huella en el granero
o un cabello en el drenaje.
- Ni uno. - El lugar estaba completamente limpio.
Tan limpio, de hecho, que creemos
que pudo haber aprendido a limpiar una escena del crimen
de un profesional.
No entiendo la pregunta.
La vio. Habló con ella.
Dígame quién cree que era.
No lo sé.
Ojalá pudiera decirlo.
Creo que era...
Un fantasma.
La vida está llena de ellos.
Elizabeth.
Por favor, pasa.
Te ves... fuerte.
Estoy curada.
Quiero agradecerte.
¿Por qué?
Por cumplir tu promesa.
Sé que no fue fácil para ti.
Era lo que querías.
También quiero disculparme.
¿Por qué?
No pude cumplir la mía.
Lo intenté.
De verdad que sí.
No fui allí buscando problemas.
Pero me encontraron.
Y me alegra que así fuera.
¿Qué pasó?
Maté a unos hombres.
No importa que fueran malos.
Que fueran ellos o yo.
Lo que importa es que lo hice y fui buena en eso.
Y no me quitó el sueño.
Ya te pasará.
Una de estas noches te pasará.
Es solo cuestión de tiempo.
Tal vez.
Más adelante.
Después de que haya cruzado el abismo.
Pero desde el lado en donde estoy ahora,
todo lo que importa es que estoy curada y... de vuelta.
Y voy por los asesinos de Tom.
Como ya dije, no pude cumplir mi promesa.
¿Puedes perdonarme?
Sí.
¿Serás capaz de perdonarte tú?
www.subtitulamos.tv