1 00:00:08,976 --> 00:00:10,771 Anteriormente en Marvel's Runaways... 2 00:00:10,772 --> 00:00:13,150 No puedo revivirlo completamente sin un sacrificio. 3 00:00:13,151 --> 00:00:15,906 - ¿Se va a poner bien? - Eso esperamos todos. 4 00:00:15,907 --> 00:00:17,952 ¿Has hablado con tu madre? ¿Tiene los mismos problemas? 5 00:00:17,953 --> 00:00:21,041 No lo sé. Soy adoptada. Mis padres murieron en un incendio. 6 00:00:21,042 --> 00:00:23,505 Los Hernandez eran buena gente. No se merecían esto. 7 00:00:23,506 --> 00:00:24,966 He visto su mano, Robert. 8 00:00:24,967 --> 00:00:26,678 Se quemó con una sartén. 9 00:00:26,679 --> 00:00:28,890 - ¿Es eso cierto? - Tina no ha hecho esto. 10 00:00:28,891 --> 00:00:31,270 Tus padres me enviaron esto justo antes de morir. 11 00:00:31,271 --> 00:00:34,735 Hay un Metrolink. Podemos ir por la mañana si quieres. 12 00:00:34,736 --> 00:00:37,323 ¿Te gusta Nico? Y, a propósito, lo apoyaría totalmente. 13 00:00:37,348 --> 00:00:40,347 - Sí. ¿Para que tú pudieras estar con Chase? - No, no me gusta Chase. 14 00:00:40,372 --> 00:00:41,832 - Pues a mí me habrías engañado. - No estás siendo sincera 15 00:00:41,856 --> 00:00:42,835 sobre quién te gusta realmente. 16 00:00:42,836 --> 00:00:44,797 Y tú tampoco. ¿Sabes lo que hacen? 17 00:00:44,798 --> 00:00:47,218 ¿El orgullo? Recolectan dinero para la caridad, cielo, para 18 00:00:47,219 --> 00:00:49,431 - ese colegio que están construyendo. - No, papá, no se trata de eso. 19 00:00:49,432 --> 00:00:50,601 No se trata de eso en absoluto. 20 00:00:50,602 --> 00:00:52,855 Pues dime de qué se trata. 21 00:00:52,856 --> 00:00:55,276 No puedes ocultar las circunstancias del suicidio de mi hermana. 22 00:00:55,277 --> 00:00:57,405 Si Amy estaba escarbando en Wizard... 23 00:00:57,406 --> 00:01:01,163 A lo mejor a tu madre le preocupaba que descubriera algo sobre El orgullo. 24 00:01:01,164 --> 00:01:03,543 Su portátil estaba limpio, pero nunca encontramos su móvil. 25 00:01:03,544 --> 00:01:06,674 Tengo que volver a registrar su habitación. 26 00:01:06,675 --> 00:01:09,680 Tengo aquí todo lo que necesitamos para encerrarlos de por vida. 27 00:01:09,681 --> 00:01:11,768 Si algo le pasa a El orgullo, mi padre muere. 28 00:01:11,769 --> 00:01:13,772 El vídeo no puede salir a la luz. ¡Dame el portátil! 29 00:01:13,773 --> 00:01:15,567 - ¡No depende de ti! - ¡Joder! 30 00:01:15,568 --> 00:01:17,571 No, no, ¡no! Chase, ¡no! 31 00:01:17,572 --> 00:01:20,077 - ¡Chase! - ¿A ti qué te pasa? 32 00:01:21,622 --> 00:01:22,957 Lo siento. 33 00:01:25,795 --> 00:01:28,421 HACE DIEZ AÑOS 34 00:01:46,003 --> 00:01:47,924 A Elian le va a encantar su nueva casa, ¿lo sabes? 35 00:01:49,928 --> 00:01:51,471 Te quiero. 36 00:01:51,472 --> 00:01:52,892 Conversación Wiz entrante. 37 00:01:57,234 --> 00:01:59,572 Gracias a Dios. Llevamos toda la noche intentando contactar con vosotros. 38 00:01:59,573 --> 00:02:00,782 - Ya lo hemos visto. - ¿Qué sucede? 39 00:02:00,783 --> 00:02:01,784 - ¿Va todo bien? - No. 40 00:02:01,785 --> 00:02:03,120 Tenemos las nuevas proyecciones de la excavación. 41 00:02:03,121 --> 00:02:04,414 Genial. Mandádnoslas por correo. 42 00:02:04,415 --> 00:02:06,126 No, tenéis que verlas en persona. 43 00:02:06,127 --> 00:02:08,840 - ¿Volvéis a estar preocupados por Tina? - Mirad... 44 00:02:08,841 --> 00:02:11,011 Si es así, ¿de verdad crees que susurrar va a ayudar? 45 00:02:11,012 --> 00:02:12,890 No se trata de la evaluación de riesgo. 46 00:02:12,891 --> 00:02:15,395 Hemos extraído unas muestras de rocas. 47 00:02:17,483 --> 00:02:20,237 - Sí. - No podemos explicarlo. 48 00:02:20,238 --> 00:02:24,329 Creo que esta excavación no tiene la más mínima relación con energías renovables. 49 00:02:24,330 --> 00:02:26,333 Quiero saber en qué nos tiene trabajando ese capullo de Jonah. 50 00:02:26,334 --> 00:02:28,337 Vale, ¿sabéis qué? Vamos para allá ahora mismo. 51 00:02:28,338 --> 00:02:31,761 Y, Al, sea lo que sea, lo resolveremos juntos. 52 00:02:31,762 --> 00:02:33,766 En serio. No os preocupéis. 53 00:02:42,074 --> 00:02:43,577 - ¿Alice? - ¿Qué? 54 00:02:51,760 --> 00:02:53,973 Ábrela. 55 00:03:04,786 --> 00:03:07,666 ¡Dios mío! 56 00:03:07,667 --> 00:03:08,836 ¿Qué es eso? 57 00:03:12,886 --> 00:03:14,263 ¡Molly! 58 00:03:44,658 --> 00:03:45,784 ¿Diga? 59 00:03:45,785 --> 00:03:46,785 Ya está hecho. 60 00:03:48,414 --> 00:03:50,627 Gene y Alice ya no son un problema. 61 00:03:50,628 --> 00:03:51,672 ¿Quieres decir...? 62 00:03:53,049 --> 00:03:54,093 Me he encargado de ello. 63 00:04:01,232 --> 00:04:02,232 ¡Mierda! 64 00:05:40,669 --> 00:05:42,889 www.subtitulamos.tv 65 00:05:49,824 --> 00:05:51,786 Molly, cielo, he preparado huevos. 66 00:05:54,041 --> 00:05:55,041 Cielos. 67 00:06:05,104 --> 00:06:08,945 Hola. ¿Buscas algo? 68 00:06:08,946 --> 00:06:10,490 Unas medias. 69 00:06:11,701 --> 00:06:13,495 Entonces, ¿has vuelto? 70 00:06:13,496 --> 00:06:16,293 Sé que es extraño que esté en casa. 71 00:06:17,755 --> 00:06:20,133 Tu madre me está dando una segunda oportunidad. 72 00:06:20,134 --> 00:06:24,058 Estoy agradecido, aunque aún no me deje volver a su cama. 73 00:06:24,059 --> 00:06:25,853 Sabes que tenemos una habitación de invitados. 74 00:06:25,854 --> 00:06:29,612 Puede que resulte raro, pero me reconforta... 75 00:06:31,198 --> 00:06:32,618 estar aquí. 76 00:06:35,916 --> 00:06:37,459 No te importa, ¿verdad? 77 00:06:37,460 --> 00:06:38,922 No. 78 00:06:40,425 --> 00:06:41,594 Lo entiendo. 79 00:06:59,630 --> 00:07:01,550 Entonces, ¿toda la información quedó destruida 80 00:07:01,551 --> 00:07:02,886 cuando Chase destrozó el ordenador? 81 00:07:02,887 --> 00:07:05,474 Sí, Alex no tuvo tiempo de hacer una copia de seguridad. 82 00:07:05,475 --> 00:07:09,440 Nunca le he visto tan enfadado, pero ahora volvemos al principio. 83 00:07:09,441 --> 00:07:10,818 Sin pruebas. 84 00:07:10,819 --> 00:07:14,492 Mira, creo que es muy valiente 85 00:07:14,493 --> 00:07:15,870 lo que habéis hecho, 86 00:07:15,871 --> 00:07:18,208 pero creo que es hora de que deis un paso atrás 87 00:07:18,209 --> 00:07:19,711 y dejéis que los adultos se hagan cargo. 88 00:07:19,712 --> 00:07:21,423 Un adulto. 89 00:07:23,637 --> 00:07:24,972 Yo. 90 00:07:27,143 --> 00:07:29,480 Papá, agradezco que me permitas contarte confidencias, 91 00:07:29,481 --> 00:07:31,568 pero ¿qué puedes hacer tú al respecto? 92 00:07:31,569 --> 00:07:32,821 Dame un par de días. 93 00:07:32,822 --> 00:07:34,156 Pero no quiero que ninguno de vosotros 94 00:07:34,157 --> 00:07:35,535 llevéis esto más lejos. 95 00:07:35,536 --> 00:07:37,079 Si tenéis razón con todo esto... 96 00:07:37,080 --> 00:07:38,040 ¿Si? 97 00:07:38,041 --> 00:07:39,960 Pues es demasiado peligroso 98 00:07:39,961 --> 00:07:41,129 que hagáis esto solos. 99 00:07:41,130 --> 00:07:42,507 ¿Frank? 100 00:07:42,508 --> 00:07:44,261 Te prometo que yo me encargaré de esto. 101 00:07:45,973 --> 00:07:47,559 Ahí estás. ¿No me oías? 102 00:07:47,560 --> 00:07:49,270 Sí, solo me estaba despidiendo de Karolina. 103 00:07:49,271 --> 00:07:50,898 ¡Hasta luego, cocodrilo! 104 00:07:50,899 --> 00:07:53,237 ¡Tengo que irme, búfalo! 105 00:07:55,116 --> 00:07:57,120 - Adiós, cielo. - Adiós, mamá. 106 00:07:59,207 --> 00:08:02,630 Esta clase de tumor es especialmente agresiva 107 00:08:02,631 --> 00:08:06,345 y requerirá tanto cirugía como quimioterapia, 108 00:08:06,346 --> 00:08:08,099 pero cualquiera que conozca a mi marido 109 00:08:08,100 --> 00:08:10,353 sabe que no se detendrá hasta tener éxito. 110 00:08:10,354 --> 00:08:13,611 Desgraciadamente, la terapia radical que sigue 111 00:08:13,612 --> 00:08:15,531 solo está disponible en el extranjero, 112 00:08:15,532 --> 00:08:17,952 así que se retirará de la vida pública 113 00:08:17,953 --> 00:08:20,666 mientras dura el proceso. 114 00:08:20,667 --> 00:08:22,002 Nuestra familia pide intimidad... 115 00:08:22,003 --> 00:08:24,298 ¿Mi voz realmente suena así? 116 00:08:24,299 --> 00:08:26,720 Cuando mientes, sí. 117 00:08:26,721 --> 00:08:28,431 ¿Dónde está? 118 00:08:28,432 --> 00:08:31,187 - ¿Qué ha pasado con papá? - Se lo han llevado. 119 00:08:31,188 --> 00:08:34,068 - Entonces, ¿podría estar muerto? - No creo. 120 00:08:34,069 --> 00:08:36,030 El hombre que está cuidando de él 121 00:08:36,031 --> 00:08:37,825 está muy interesado en su recuperación. 122 00:08:37,826 --> 00:08:40,916 ¿Jonah? ¿Quién es ese tío? 123 00:08:44,214 --> 00:08:47,135 Chase, sé que esto es la cosa más difícil 124 00:08:47,136 --> 00:08:48,764 por la que has pasado, 125 00:08:48,765 --> 00:08:50,141 pero te lo ruego, 126 00:08:50,142 --> 00:08:51,853 no hagas preguntas. 127 00:08:51,854 --> 00:08:53,356 Cuanto menos sepas, mejor, 128 00:08:53,357 --> 00:08:56,530 sobre Jonah, sobre El orgullo, sobre tu padre. 129 00:08:56,531 --> 00:08:59,536 No marees la perdiz de ninguna manera. 130 00:08:59,537 --> 00:09:01,038 Marearla solo va... 131 00:09:01,039 --> 00:09:02,960 A poner a papá en peligro, lo sé. 132 00:09:04,672 --> 00:09:07,802 Iba a decir... 133 00:09:07,803 --> 00:09:10,098 "A ponerte en peligro". 134 00:09:10,099 --> 00:09:13,897 Podría sobrevivir a perder a mi marido. 135 00:09:13,898 --> 00:09:18,532 Pero no a perder a mi hijo. 136 00:09:18,533 --> 00:09:20,373 ¿Qué? ¿Te preocupa que yo muera? 137 00:09:23,208 --> 00:09:25,045 ¿Quiénes son estas personas realmente? 138 00:09:25,046 --> 00:09:27,257 Nadie de quien tengas que preocuparte 139 00:09:27,258 --> 00:09:28,677 si me escuchas. 140 00:09:28,678 --> 00:09:30,557 Vale, pero, mamá, ¿cómo hemos llegado a este punto? 141 00:09:31,684 --> 00:09:32,894 ¿Cómo hacemos que pare? 142 00:09:32,895 --> 00:09:33,979 Ojalá lo supiera. 143 00:09:33,980 --> 00:09:36,193 Pero necesito que tengas cuidado. 144 00:09:37,863 --> 00:09:41,161 Por favor, ¿puedes prometerme que tendrás cuidado? 145 00:09:44,292 --> 00:09:45,292 Vale. 146 00:09:52,350 --> 00:09:54,353 ¡Chase! 147 00:09:54,354 --> 00:09:56,273 Hemos oído las horribles noticias sobre tu padre. 148 00:09:56,274 --> 00:09:58,737 Todo el instituto piensa en tu padre. 149 00:09:58,738 --> 00:10:00,240 Es un gran hombre. 150 00:10:00,241 --> 00:10:01,325 Gracias, Srta. T. 151 00:10:01,326 --> 00:10:03,163 Es un luchador. 152 00:10:04,457 --> 00:10:06,753 Chase. Chase. 153 00:10:06,754 --> 00:10:09,592 Siento mucho lo de tu padre, tío. 154 00:10:09,593 --> 00:10:10,845 Sé que hemos pasado por muchas cosas, 155 00:10:10,846 --> 00:10:13,934 pero... tu padre es la hostia, así que... 156 00:10:13,935 --> 00:10:15,571 Sí, tío, te apoyamos, colega. 157 00:10:15,595 --> 00:10:18,317 - En serio. - Gracias, chicos. 158 00:10:18,318 --> 00:10:19,318 ¿Abrazo de colegas? 159 00:10:22,661 --> 00:10:25,541 Toda esa gente que lo siente por él... 160 00:10:25,542 --> 00:10:28,589 No necesita un abrazo, lo que necesita es un puñetazo en la cara. 161 00:10:28,590 --> 00:10:30,216 Otra razón para echar de menos a Molly. 162 00:10:30,217 --> 00:10:31,427 Su padre está mal, 163 00:10:31,428 --> 00:10:33,347 dondequiera que lo tenga El orgullo. 164 00:10:33,348 --> 00:10:35,393 Su padre es tan malo como el resto de nuestros padres. 165 00:10:35,394 --> 00:10:36,395 Y Chase destrozó la única posibilidad 166 00:10:36,396 --> 00:10:37,397 que teníamos de encerrarlos. 167 00:10:37,398 --> 00:10:38,776 Aún puede salir bien. 168 00:10:38,777 --> 00:10:40,654 No digo que lo que Chase hizo estuviera bien... 169 00:10:40,655 --> 00:10:42,157 Por favor, no intentes defenderlo. 170 00:10:42,158 --> 00:10:43,702 Aunque te hayas liado con él. 171 00:10:43,703 --> 00:10:45,623 ¿Podrías no contárselo a todo el mundo? 172 00:10:45,624 --> 00:10:47,209 ¿Como si Nico no se lo hubiera contado ya? 173 00:10:47,210 --> 00:10:48,377 ¿Cómo iba a saberlo Nico si no se lo has contado tú? 174 00:10:48,378 --> 00:10:50,006 ¿Por qué iba a molestarte que lo hiciera? 175 00:10:50,007 --> 00:10:51,133 No os preocupéis, ahora mismo, 176 00:10:51,134 --> 00:10:52,135 Nico ni siquiera me habla. 177 00:10:52,136 --> 00:10:53,347 Dice la verdad. 178 00:10:54,892 --> 00:10:56,686 Y me voy. 179 00:10:56,687 --> 00:10:59,526 - Quédate. Hablémoslo. - Tengo un portátil destrozado 180 00:10:59,527 --> 00:11:01,403 que dice que ya hemos superado el punto de una conversación educada. 181 00:11:01,404 --> 00:11:03,074 Wilder, ya he dicho que lo siento. 182 00:11:03,075 --> 00:11:04,661 ¿Que lo sientes, Chase? 183 00:11:04,662 --> 00:11:06,665 Dime: ¿Qué cambia eso exactamente? 184 00:11:06,666 --> 00:11:08,710 Gracias a ti, no sabemos cuál es nuestro próximo paso, 185 00:11:08,711 --> 00:11:10,004 o si tenemos uno siquiera. 186 00:11:10,005 --> 00:11:11,423 Ya no podemos ganar. 187 00:11:11,424 --> 00:11:13,136 Mi padre dice que tiene un plan. 188 00:11:14,557 --> 00:11:16,308 ¿Y qué sugieres? 189 00:11:16,309 --> 00:11:18,814 ¿Que nos separemos? 190 00:11:18,815 --> 00:11:20,066 ¿Otra vez? 191 00:11:20,067 --> 00:11:22,279 No. No podemos dispersar el grupo. 192 00:11:22,280 --> 00:11:24,535 Ni siquiera nos hemos dado un nombre molón. 193 00:11:26,329 --> 00:11:28,291 ¿Qué tal los Runaways? 194 00:11:28,292 --> 00:11:32,300 Significa "fugados de casa", por los niños que no pudimos salvar o vengar. 195 00:11:33,468 --> 00:11:35,806 - Demasiado oscuro. - Hasta para mí. 196 00:11:35,807 --> 00:11:37,561 ¿Por qué no seguimos sin nombre? 197 00:11:42,486 --> 00:11:45,576 ¡Última oportunidad de conseguir las entradas antes del baile de esta noche! 198 00:11:45,577 --> 00:11:48,415 Lo siento, esto no es asunto tuyo. 199 00:11:50,587 --> 00:11:54,259 Chase, siento mucho oír lo de tu padre. 200 00:11:54,260 --> 00:11:56,973 A veces tiene que pasar algo malo 201 00:11:56,974 --> 00:11:58,894 para que surja de ello algo bueno. 202 00:11:58,895 --> 00:12:02,442 ¿Y qué tal una entrada gratis? 203 00:12:02,443 --> 00:12:03,820 Hasta te guardaré un baile. 204 00:12:03,821 --> 00:12:06,451 No tengo claro que vaya a ir. 205 00:12:08,038 --> 00:12:09,999 ¿Quieres una? 206 00:12:10,000 --> 00:12:11,711 El equipo de waterpolo va a acudir, 207 00:12:11,712 --> 00:12:13,675 por si quieres diversificar. 208 00:12:16,429 --> 00:12:18,768 Cogeremos cinco entradas, zorra odiosa. 209 00:12:20,855 --> 00:12:23,359 Vamos a ir todos juntos. 210 00:12:23,360 --> 00:12:25,238 Si no podemos hacer nada más, 211 00:12:25,239 --> 00:12:26,491 bailemos. 212 00:12:29,999 --> 00:12:31,835 ¿Por qué sonríes? 213 00:12:31,836 --> 00:12:34,047 Porque por fin se ha acabado 214 00:12:34,048 --> 00:12:37,680 la presa que ha tenido El orgullo sobre nuestras vidas durante estos 15 años. 215 00:12:37,681 --> 00:12:39,517 Espero que tengas razón. 216 00:12:39,518 --> 00:12:43,191 Cuando arranque ese taladro, recuperaremos nuestras vidas. 217 00:12:44,820 --> 00:12:45,820 Nuestra familia... 218 00:12:48,619 --> 00:12:49,619 nuestro matrimonio. 219 00:12:51,166 --> 00:12:52,836 Lo que hemos perdido... 220 00:12:54,798 --> 00:12:56,594 nunca lo recuperaremos. 221 00:13:00,989 --> 00:13:05,284 HACE QUINCE AÑOS 222 00:13:09,953 --> 00:13:12,207 Amy, mamá ya está en casa. 223 00:13:12,208 --> 00:13:13,752 ¡Hola, mamá! 224 00:13:13,753 --> 00:13:15,506 ¿Qué le has hecho a la niñera? 225 00:13:17,594 --> 00:13:19,179 ¿Es para mí? Gracias. 226 00:13:19,180 --> 00:13:20,599 Creía que estabas enfermo. 227 00:13:20,600 --> 00:13:22,477 Ya me siento mucho mejor, 228 00:13:22,478 --> 00:13:23,897 gracias a todos vosotros. 229 00:13:23,898 --> 00:13:26,485 Pero principalmente a ti. 230 00:13:26,486 --> 00:13:27,696 ¿Qué he hecho para merecer 231 00:13:27,697 --> 00:13:30,034 semejante agradecimiento entregado en persona? 232 00:13:30,035 --> 00:13:32,080 Guardar la grabación en tu servidor, 233 00:13:32,081 --> 00:13:33,625 haciendo frente a los demás. 234 00:13:33,626 --> 00:13:37,382 Yo creí en ti y tú has creído en mí. 235 00:13:37,383 --> 00:13:38,760 Solo he creído 236 00:13:38,761 --> 00:13:40,931 que cumplirías tus amenazas. 237 00:13:40,932 --> 00:13:43,435 Ven aquí, cielo. 238 00:13:43,436 --> 00:13:46,985 Es fascinante lo que se puede aprender viendo jugar a los niños. 239 00:13:46,986 --> 00:13:49,824 Ella es inteligente, 240 00:13:49,825 --> 00:13:51,285 igual que su madre. 241 00:13:51,286 --> 00:13:53,455 Hace lo correcto. 242 00:13:53,456 --> 00:13:54,668 Tienes mucha suerte. 243 00:13:56,379 --> 00:13:58,967 Qué familia más encantadora tienes. 244 00:13:58,968 --> 00:14:03,475 Ven aquí, cielo. Hola... 245 00:14:03,476 --> 00:14:06,440 Dicen que, a esta edad, criar niñas es más fácil, 246 00:14:06,441 --> 00:14:09,739 pero que, cuando se hacen adolescentes, cuidado. 247 00:14:09,740 --> 00:14:12,537 Entonces se vuelven contra sus madres. 248 00:14:16,587 --> 00:14:18,172 ¿Estás bien? 249 00:14:18,173 --> 00:14:20,010 Sí que lo estás. 250 00:14:45,060 --> 00:14:47,438 - ¿Listo? - Casi. 251 00:14:47,439 --> 00:14:51,363 ¿Te das cuenta de que estamos a punto de hacer historia? 252 00:14:51,364 --> 00:14:54,620 Dad un paso adelante y presenciad un gran avance para la humanidad, 253 00:14:54,621 --> 00:14:56,373 todo gracias a El orgullo. 254 00:14:56,374 --> 00:14:58,335 - ¿Dónde están mis hombres? - Les he dicho que se fueran. 255 00:14:58,336 --> 00:15:00,757 A partir de ahora, vamos a necesitar otro nivel de seguridad. 256 00:15:00,758 --> 00:15:03,303 ¿Y la iglesia de Leslie puede proporcionarla? 257 00:15:03,304 --> 00:15:06,644 Es mi barrio, mi obra. 258 00:15:06,645 --> 00:15:08,397 Y tienes mi palabra de que estará protegida, 259 00:15:08,398 --> 00:15:10,067 pero este grupo de élite de hombres y mujeres 260 00:15:10,068 --> 00:15:12,405 están más dedicados que tus matones ordinarios. 261 00:15:12,406 --> 00:15:15,077 - Mis chicos no son... - Al menos yo me alegro 262 00:15:15,078 --> 00:15:17,624 - de que haya llegado el día. - Estoy de acuerdo. 263 00:15:17,625 --> 00:15:20,589 Mira, creo que ya va siendo hora de que des más detalles 264 00:15:20,590 --> 00:15:23,093 sobre esa fuente de energía renovable de la que llevas tanto tiempo hablando. 265 00:15:23,094 --> 00:15:25,473 Todos hemos sacrificado mucho para llegar hasta aquí. 266 00:15:25,474 --> 00:15:27,185 Estaría bien saber algunos detalles. 267 00:15:27,186 --> 00:15:29,397 Por favor... 268 00:15:29,398 --> 00:15:32,946 No nos distraigamos de esta alegre ocasión. 269 00:15:32,947 --> 00:15:35,577 Todo aquello por lo que hemos trabajado por fin está dando frutos. 270 00:15:35,578 --> 00:15:37,818 Nunca responde una pregunta. ¿Te has fijado? 271 00:15:44,971 --> 00:15:46,015 ¿Listos? 272 00:15:54,406 --> 00:15:55,492 Dios... 273 00:16:22,755 --> 00:16:24,048 Tiene que ser una broma. 274 00:16:24,049 --> 00:16:25,343 Deprisa, tío, monta en el coche. 275 00:16:28,266 --> 00:16:29,810 ¿Qué sucede? 276 00:16:29,811 --> 00:16:32,148 Te pago por que seas mis ojos y mis oídos ahí. 277 00:16:32,149 --> 00:16:33,776 ¿Te has clavado una astilla o algo? 278 00:16:33,777 --> 00:16:35,030 Nos han echado. A todos. 279 00:16:39,831 --> 00:16:41,834 Vale, llevo casi 20 años esperando a ver 280 00:16:41,835 --> 00:16:43,964 qué coño va a hacer el viejo G con esta mierda. 281 00:16:45,635 --> 00:16:47,471 Supongo que por fin está en marcha. 282 00:16:49,308 --> 00:16:50,392 ¡Gert! 283 00:16:50,393 --> 00:16:51,563 ¿Molly? 284 00:16:54,193 --> 00:16:56,029 - Dios mío, ¿estás sola? - ¿Cómo es tu nueva casa? 285 00:16:56,030 --> 00:16:57,741 - ¿Cómo has llegado hasta aquí? - Anoche te perdiste algo gordo. 286 00:16:57,742 --> 00:16:59,452 - ¿Qué haces aquí? - Es probable que Graciela 287 00:16:59,453 --> 00:17:00,538 ya esté llamando a gente buscándome. 288 00:17:00,539 --> 00:17:02,291 No tengo mucho tiempo. 289 00:17:02,292 --> 00:17:04,337 Por eso has decidido hacer una presentación con tecnología retro. 290 00:17:04,338 --> 00:17:06,132 Es de mis padres, y necesito que me ayudéis. 291 00:17:06,133 --> 00:17:07,761 Cuando estaba en el club de audiovisuales, 292 00:17:07,762 --> 00:17:09,347 había un antiguo reproductor de VHS 293 00:17:09,348 --> 00:17:11,519 que guardábamos en el armario de la biblioteca. 294 00:17:11,520 --> 00:17:12,814 Puede que siga ahí. 295 00:17:15,110 --> 00:17:16,319 ¿Qué? Era un club guay. 296 00:17:16,320 --> 00:17:17,781 - Ya. - Sin duda. 297 00:17:17,782 --> 00:17:18,825 Es literalmente el club 298 00:17:18,826 --> 00:17:19,868 que usan en todas las películas adolescentes 299 00:17:19,869 --> 00:17:21,454 para mostrar lo poco guay que es alguien. 300 00:17:21,455 --> 00:17:23,459 Vamos, chicos, no le arrebatéis lo suyo. 301 00:17:24,504 --> 00:17:25,504 Sois unos capullos. 302 00:17:33,021 --> 00:17:35,609 Dejaron esto específicamente para mí, 303 00:17:35,610 --> 00:17:36,612 algo importante. 304 00:17:40,035 --> 00:17:42,288 Hola, cielo. 305 00:17:42,289 --> 00:17:44,375 - Molly, ¿esos son tus...? - Sí. 306 00:17:44,376 --> 00:17:46,254 Molly, desde antes de que nacieras, 307 00:17:46,255 --> 00:17:48,509 formamos parte de una organización llamada El orgullo. 308 00:17:48,510 --> 00:17:50,680 El orgullo hace mucho bien por la ciudad, 309 00:17:50,681 --> 00:17:53,185 pero esa no es la razón de ser del grupo. 310 00:17:53,186 --> 00:17:54,772 Planean extraer algo, 311 00:17:54,773 --> 00:17:57,318 algo enterrado bajo la ciudad. 312 00:17:57,319 --> 00:17:59,238 Se nos dijo 313 00:17:59,239 --> 00:18:01,661 que era una fuente de energía renovable, 314 00:18:01,662 --> 00:18:03,455 que le haría bien al planeta. 315 00:18:03,456 --> 00:18:05,000 Pero ya no estamos tan seguros. 316 00:18:05,001 --> 00:18:06,587 No parece que esta historia tenga un final feliz. 317 00:18:06,588 --> 00:18:08,215 ¿Y te sorprende? 318 00:18:08,216 --> 00:18:10,553 Y, aunque lo que haya ahí abajo sea bueno... 319 00:18:10,554 --> 00:18:13,893 Hay una falla ciega bajo la superficie que no se puede ver 320 00:18:13,894 --> 00:18:17,776 y, si la perturbamos, provocará una serie de seísmos. 321 00:18:17,777 --> 00:18:19,655 Terremotos catastróficos. 322 00:18:19,656 --> 00:18:22,619 Los hidrocarbonos provocarán explosiones e incendios masivos. 323 00:18:22,620 --> 00:18:24,163 Por no decir que hemos encontrado 324 00:18:24,164 --> 00:18:26,961 cosas muy raras en esas muestras de rocas 325 00:18:26,962 --> 00:18:30,217 y no sabemos si las provoca un virus o un hongo... 326 00:18:30,218 --> 00:18:32,346 No... importa. 327 00:18:32,347 --> 00:18:35,437 La cuestión es que, si estás viendo esto, no hemos conseguido detenerlo. 328 00:18:39,612 --> 00:18:42,827 Cielo, te queremos muchísimo... 329 00:18:46,626 --> 00:18:48,672 y hay muchas más cosas que queremos contarte. 330 00:18:51,385 --> 00:18:56,394 Pero has de saber que estaremos justo a tu lado... 331 00:18:56,395 --> 00:18:58,064 siempre. 332 00:18:58,065 --> 00:19:00,780 Eres nuestra mayor alegría. 333 00:19:02,407 --> 00:19:04,746 Y lo sentimos muchísimo. 334 00:19:16,937 --> 00:19:18,773 Esto... no tiene ningún sentido. 335 00:19:18,774 --> 00:19:20,067 Puede que nuestros padres no sepan lo que hará esa excavación. 336 00:19:20,068 --> 00:19:21,737 Vamos, claro que lo saben. 337 00:19:21,738 --> 00:19:24,993 Solo han pasado de asesinos en serie a maníacos homicidas. 338 00:19:24,994 --> 00:19:27,081 Esperaba que mis padres no formaran parte de esto, 339 00:19:27,082 --> 00:19:29,670 pero supongo que son tan malos como los demás. 340 00:19:29,671 --> 00:19:32,634 No, tus padres creían que hacían algo bueno 341 00:19:32,635 --> 00:19:35,180 y, cuando se dieron cuenta de que no era así, intentaron advertirte. 342 00:19:35,181 --> 00:19:36,767 Puede que intentaran advertir a los demás. 343 00:19:36,768 --> 00:19:40,233 Puede que por eso... murieran. 344 00:19:42,320 --> 00:19:44,867 Olvidaos de entregar a nuestros padres. Tenemos que detenerlos. 345 00:19:44,868 --> 00:19:46,202 ¿Detenerlos antes de que hagan qué? 346 00:19:46,203 --> 00:19:49,418 ¿Qué hacen? ¿Cavar un hoyo? 347 00:19:51,380 --> 00:19:53,008 El colegio. 348 00:19:53,009 --> 00:19:55,555 Usan su construcción como una tapadera. 349 00:19:55,556 --> 00:19:58,769 Las reuniones de El orgullo, la gala... todo una fachada. 350 00:19:58,770 --> 00:20:00,272 Durante todas nuestras vidas, 351 00:20:00,273 --> 00:20:01,901 han estado planeando cómo acabar con el mundo. 352 00:20:01,902 --> 00:20:03,863 Deshaciéndose de todo aquel que se interpusiera en su camino. 353 00:20:03,864 --> 00:20:06,367 Y nosotros podríamos ser los siguientes. 354 00:20:06,368 --> 00:20:08,330 ¿A alguien le interesa estudiar un semestre en el extranjero? 355 00:20:08,331 --> 00:20:09,750 ¿Y te parece bien dejar que California 356 00:20:09,751 --> 00:20:11,210 caiga en el océano Pacífico? 357 00:20:11,211 --> 00:20:13,423 ¡Hidrógeno explosivo! ¡Hongos mutantes! 358 00:20:13,424 --> 00:20:15,177 No... pero... 359 00:20:15,178 --> 00:20:17,431 Tal vez deberíamos frenar y pedir ayuda. 360 00:20:17,432 --> 00:20:19,937 Las cosas siempre están cambiando. Han pasado diez años. 361 00:20:19,938 --> 00:20:21,147 ¿Y si no ha cambiado nada? 362 00:20:21,148 --> 00:20:25,197 Alex tiene razón. Tenemos que hacer algo. 363 00:20:25,198 --> 00:20:27,702 Puede que estemos superados, 364 00:20:27,703 --> 00:20:31,502 pero creo que nuestros padres también están así. 365 00:20:31,503 --> 00:20:33,254 Los míos sin duda lo están. 366 00:20:33,255 --> 00:20:36,302 Por mucho que me duela decirlo, 367 00:20:36,303 --> 00:20:38,683 Chase también tiene razón. 368 00:20:38,684 --> 00:20:40,937 Tenemos que detener esto. Nadie más lo va a hacer. 369 00:20:40,938 --> 00:20:42,857 Supongo que eso significa que no vamos a ir al baile. 370 00:20:42,858 --> 00:20:44,945 Habría tenido más posibilidades de que me devolvieran el dinero 371 00:20:44,946 --> 00:20:46,991 si no hubiera llamado a Eiffel zorra odiosa. 372 00:20:46,992 --> 00:20:49,495 No, el baile sigue en pie. Es la tapadera perfecta. 373 00:20:49,496 --> 00:20:50,665 Pues no me arrepiento de nada. 374 00:20:50,666 --> 00:20:52,502 Reunámonos allí esta noche. 375 00:20:52,503 --> 00:20:53,671 Id por separado, 376 00:20:53,672 --> 00:20:57,261 bien vestidos, mentidles a vuestros padres. ¿De acuerdo? 377 00:20:57,262 --> 00:20:58,305 - Sí. - Bien. 378 00:21:04,944 --> 00:21:06,320 Frank. 379 00:21:06,321 --> 00:21:09,035 Jonah. Gracias por aceptar reunirte conmigo. 380 00:21:09,036 --> 00:21:11,247 Por supuesto. ¿De qué querías hablar? 381 00:21:11,248 --> 00:21:13,084 ¿De tener un papel más activo en la iglesia, 382 00:21:13,085 --> 00:21:14,713 puede que incluso dar algunas clases? 383 00:21:14,714 --> 00:21:17,301 Jonah, dicen que el conocimiento es poder 384 00:21:17,302 --> 00:21:20,601 y, de ser así, me siento poderosísimo... 385 00:21:24,525 --> 00:21:27,614 por el conocimiento... 386 00:21:27,615 --> 00:21:30,118 que tengo. 387 00:21:30,119 --> 00:21:32,957 Estoy uniendo los puntos para ti. 388 00:21:32,958 --> 00:21:34,836 Gracias, Frank. Estoy consiguiendo seguirte. 389 00:21:34,837 --> 00:21:38,302 Y dime, ¿qué sabes? 390 00:21:48,322 --> 00:21:50,158 Mamá, ¿qué haces? 391 00:21:50,159 --> 00:21:52,454 No hace falta involucrar a la señora de la limpieza en todo esto. 392 00:21:52,455 --> 00:21:53,999 ¿El orgullo no tiene un limpiador? 393 00:21:54,000 --> 00:21:56,379 Creía que todo grupo de delincuentes en secreto tenía uno. 394 00:21:56,380 --> 00:21:58,210 Creo que mi membresía ha quedado revocada 395 00:21:58,243 --> 00:22:00,596 hasta que tu padre vuelva a estar en pie. 396 00:22:00,597 --> 00:22:02,349 Resulta que no me apreciaban por mí misma. 397 00:22:02,350 --> 00:22:04,939 Y por lo demás parecen muy amables. 398 00:22:06,734 --> 00:22:08,111 ¡Mírate! 399 00:22:08,112 --> 00:22:11,492 Mamá, si quieres que me quede a ayudar, lo haré. 400 00:22:11,493 --> 00:22:15,000 No. Es bueno para ti que salgas y hagas cosas normales de adolescente. 401 00:22:15,001 --> 00:22:16,920 ¿Quieres llevarte un coche? 402 00:22:16,921 --> 00:22:19,091 Coge el que quieras, porque tu padre no está aquí para decir que no. 403 00:22:19,092 --> 00:22:20,553 Puedes llevarte el Leapfrog. 404 00:22:20,554 --> 00:22:22,097 Voy a coger un Uber, 405 00:22:22,098 --> 00:22:23,894 pero solo quería decir... 406 00:22:25,856 --> 00:22:27,901 adiós. 407 00:22:27,902 --> 00:22:30,155 Ni siquiera me has dicho a quién vas a llevar como pareja. 408 00:22:30,156 --> 00:22:32,660 ¿A Eiffel o a Karolina? 409 00:22:32,661 --> 00:22:34,539 Sé que habéis estado pasando mucho tiempo juntos. 410 00:22:34,540 --> 00:22:36,083 Y, cuanto más tiempo paso con ella, 411 00:22:36,084 --> 00:22:38,213 creo que menos quiere pasar ella conmigo. 412 00:22:38,214 --> 00:22:39,633 Lo siento. 413 00:22:39,634 --> 00:22:40,718 No, da igual. 414 00:22:40,719 --> 00:22:42,387 Las citas son heteronormativas. 415 00:22:42,388 --> 00:22:44,058 ¿En serio? ¿Desde cuándo? 416 00:22:44,059 --> 00:22:45,227 Eso es lo que dice Gert. 417 00:22:45,228 --> 00:22:46,980 La mayoría de las veces, 418 00:22:46,981 --> 00:22:49,401 ni siquiera sé de qué coño está hablando. 419 00:22:49,402 --> 00:22:51,447 Al parecer, hay muchas formas de ofender a alguien, 420 00:22:51,448 --> 00:22:55,540 pero, de vez en cuando, tiene razón. 421 00:22:56,709 --> 00:22:58,712 Pues que te diviertas. 422 00:22:58,713 --> 00:23:00,676 Adiós. 423 00:23:15,311 --> 00:23:18,146 LLAMADA ENTRANTE DE AMY 424 00:23:25,391 --> 00:23:26,475 ¿Diga? 425 00:23:26,476 --> 00:23:27,476 Soy yo. 426 00:23:29,817 --> 00:23:33,448 "Él lo ha descubierto. Abandona la casa". 427 00:23:33,449 --> 00:23:36,495 Por lo menos dos personas más sabían que Amy estaba en peligro. 428 00:23:36,496 --> 00:23:38,499 - Quien la advirtió... - Y quien la mató. 429 00:23:38,500 --> 00:23:40,211 Dios, y nos hemos culpado todo este tiempo. 430 00:23:40,212 --> 00:23:42,342 Y no era un suicidio. Lo hizo alguien. 431 00:23:46,851 --> 00:23:51,108 El mensaje dice "Él", así que, al menos, sabemos que no fue tu madre. 432 00:23:51,109 --> 00:23:53,531 Si era lo que pensabas, no es que lo pensara yo. 433 00:23:54,700 --> 00:23:57,162 ¿Y tu padre? 434 00:23:57,163 --> 00:24:00,418 ¿Kincaid? Sabía que Amy estaba hackeando Wizard. 435 00:24:00,419 --> 00:24:03,216 Si no fue el que lo descubrió, puede que enviara el mensaje. 436 00:24:03,217 --> 00:24:04,844 No, ella le tiene en sus contactos. 437 00:24:04,845 --> 00:24:06,515 Esto es de un número desconocido. 438 00:24:06,516 --> 00:24:09,771 ¿Crees que Amy contactó con alguien de El orgullo, 439 00:24:09,772 --> 00:24:12,401 con uno de los padres? 440 00:24:12,402 --> 00:24:14,906 ¡Vais a llegar tarde! 441 00:24:14,907 --> 00:24:17,411 ¡Tu madre y yo queremos hacer unas fotos antes de que os vayáis! 442 00:24:17,412 --> 00:24:18,580 Sí, eso sería genial. 443 00:24:18,581 --> 00:24:21,252 Estás guapísima. 444 00:24:25,720 --> 00:24:27,974 ¿Crees que estoy guapa? 445 00:24:27,975 --> 00:24:30,646 Creo que estás genial. 446 00:24:30,647 --> 00:24:32,357 Qué pena que me importe un bledo. 447 00:24:32,358 --> 00:24:33,986 Esto solo es una tapadera. 448 00:24:33,987 --> 00:24:35,614 Nico, sabes que lo siento mucho. 449 00:24:35,615 --> 00:24:37,744 Y, aun así, ni por asomo tanto como yo. 450 00:24:41,836 --> 00:24:43,548 Esto no cambia nada. 451 00:24:51,104 --> 00:24:53,609 Hola, Graciela, ¡somos Dale y Stacey! 452 00:24:53,610 --> 00:24:55,946 Sabíamos que Molly ya habría vuelto del instituto 453 00:24:55,947 --> 00:24:57,240 y la echamos de menos. 454 00:24:57,241 --> 00:24:58,827 Lo siento, pero Molly no está aquí. 455 00:24:58,828 --> 00:25:01,625 ¿Ha salido con una amiga? 456 00:25:01,626 --> 00:25:03,461 ¿Ya es tan popular? 457 00:25:03,462 --> 00:25:05,423 No seas ridículo, está en entrenamiento de baile, 458 00:25:05,424 --> 00:25:07,637 porque ya es la estrella del equipo, ¿verdad? 459 00:25:07,638 --> 00:25:10,391 No está aquí porque se ha ido. 460 00:25:10,392 --> 00:25:13,022 Vale... ¿Cuándo? 461 00:25:13,023 --> 00:25:15,318 - Esta mañana ya se había ido. - ¿Y no nos has llamado? 462 00:25:15,319 --> 00:25:19,034 - Te la confiamos. - Sí, pero yo no confío en vosotros. 463 00:25:19,035 --> 00:25:21,540 Eso es absurdo y ofensivo. 464 00:25:21,541 --> 00:25:24,044 Está claro que Gene y Alice tampoco confiaban en vosotros 465 00:25:24,045 --> 00:25:25,589 o habrían dejado la llave con vosotros. 466 00:25:25,590 --> 00:25:27,259 - ¿Qué llave? - No lo sé. 467 00:25:27,260 --> 00:25:28,427 Lo siento, 468 00:25:28,428 --> 00:25:30,181 pero dejad en paz a esa pobre chica. 469 00:25:30,182 --> 00:25:31,644 Ya ha pasado por muchas cosas. 470 00:25:36,571 --> 00:25:38,155 Recuérdame que nunca deje 471 00:25:38,156 --> 00:25:40,243 a nuestros otros niños a su cuidado. 472 00:25:40,244 --> 00:25:42,372 ¿Gene y Alice no confiaban en nosotros? 473 00:25:42,373 --> 00:25:43,834 Nos querían. 474 00:25:43,835 --> 00:25:45,420 Nos dejaron el rancho porque querían 475 00:25:45,421 --> 00:25:46,965 que tuviéramos un sitio a donde escapar. 476 00:25:46,966 --> 00:25:49,679 Pero también sabían que podíamos quedar comprometidos, 477 00:25:49,680 --> 00:25:52,267 como así fue. 478 00:25:52,268 --> 00:25:54,689 Así que creo que fue inteligente por su parte 479 00:25:54,690 --> 00:25:56,735 dejar algo con Graciela, 480 00:25:56,736 --> 00:25:58,739 algo solo para Molly. 481 00:25:58,740 --> 00:26:01,368 ¿Inteligente? Eso significa que sabían que fracasaríamos. 482 00:26:01,369 --> 00:26:03,624 Pero también significa que sabían a qué nos enfrentábamos, 483 00:26:03,625 --> 00:26:06,504 porque también se enfrentaron a lo mismo y también habían fracasado. 484 00:26:06,505 --> 00:26:11,306 El laboratorio quedó destruido en el incendio. ¿Sobrevivió algo? 485 00:26:13,811 --> 00:26:15,021 Llamada de un número desconocido. 486 00:26:15,022 --> 00:26:17,400 - ¡Responde! ¡Puede ser Molly! - Diga. 487 00:26:17,401 --> 00:26:19,363 Espero no interrumpir. 488 00:26:19,364 --> 00:26:24,207 Me gustaría tener una reunión grupal en mi casa. Ahora. 489 00:26:51,094 --> 00:26:52,513 ¿Qué tal el Día Libre de Molly? 490 00:26:52,514 --> 00:26:55,017 ¿Has robado un deportivo o encabezado un desfile? 491 00:26:55,018 --> 00:26:57,732 Prácticamente. He llevado un carrito en Grove, 492 00:26:57,733 --> 00:26:59,610 he ido a ver los Pozos de Brea, 493 00:26:59,611 --> 00:27:01,948 cogí un trozo de tarta de moras de Marie Callendar's. 494 00:27:01,949 --> 00:27:02,993 Gracias por reunirte conmigo. 495 00:27:04,287 --> 00:27:05,998 ¡¿Te la has traído?! 496 00:27:05,999 --> 00:27:07,585 Supuse que necesitaríamos refuerzos 497 00:27:07,586 --> 00:27:09,254 si vamos a salvar al mundo esta noche. 498 00:27:09,255 --> 00:27:12,218 ¡Te he echado de menos, chica! ¡Hola! 499 00:27:12,219 --> 00:27:13,764 ¿Somos las primeras? 500 00:27:13,765 --> 00:27:15,726 Chase llegó hace un rato. 501 00:27:15,727 --> 00:27:17,980 Entró y me dejó con esto. 502 00:27:17,981 --> 00:27:19,692 Puede que pruebe los Fistigones. 503 00:27:19,693 --> 00:27:21,487 - No toques nada. - ¿Ni siquiera las gafas de rayos X? 504 00:27:21,488 --> 00:27:22,488 Especialmente esas. 505 00:27:26,665 --> 00:27:29,462 Parece que el ejército de Uber ha llegado. 506 00:27:34,096 --> 00:27:35,974 Creo que voy a buscar a Chase. 507 00:27:35,975 --> 00:27:38,103 Estás muy guapa para ser una misión. 508 00:27:38,104 --> 00:27:40,441 Tenía que mantener la tapadera. 509 00:27:40,442 --> 00:27:42,362 Nunca había visto ese collar o ese vestido. 510 00:27:42,363 --> 00:27:44,241 - ¿Es por él? - ¡No! 511 00:27:44,242 --> 00:27:46,119 Ve a por él. Vive tu verdad. 512 00:27:46,120 --> 00:27:48,166 Para, para, por favor. 513 00:27:52,884 --> 00:27:54,011 Hola, chica. 514 00:27:57,978 --> 00:27:59,229 Vuelve. 515 00:28:37,682 --> 00:28:40,520 ¿Te puedes creer que fuéramos parte de esto? 516 00:28:40,521 --> 00:28:42,023 Yo nunca lo fui. 517 00:28:42,024 --> 00:28:43,860 ¿Qué quieres decir? 518 00:28:43,861 --> 00:28:45,657 No lo comprenderías. 519 00:28:48,829 --> 00:28:51,124 Vayas donde vayas 520 00:28:51,125 --> 00:28:53,963 o hagas lo que hagas, la gente te ve. 521 00:28:53,964 --> 00:28:56,468 Cuando alguien como yo entra por la puerta, 522 00:28:56,469 --> 00:28:58,848 nadie se vuelve a mirar. 523 00:28:58,849 --> 00:29:02,690 A no ser que acabe de potar zumo de naranja en mis zapatos. 524 00:29:02,691 --> 00:29:04,903 - Me acuerdo. - Aquello fue un día. 525 00:29:07,534 --> 00:29:09,870 Hubo cien más en los que no te diste cuenta 526 00:29:09,871 --> 00:29:11,191 de que estaba parada a tu lado. 527 00:29:12,167 --> 00:29:13,460 ¿Y qué más te da? 528 00:29:13,461 --> 00:29:14,548 Me considerabas un idiota. 529 00:29:17,302 --> 00:29:19,640 No es verdad. 530 00:29:19,641 --> 00:29:22,938 Puede que lo haya dicho frecuentemente y bien alto, 531 00:29:22,939 --> 00:29:24,901 pero era un mecanismo de defensa... 532 00:29:26,446 --> 00:29:28,659 porque me sentía ignorada. 533 00:29:36,215 --> 00:29:39,805 Parece que mi invisibilidad es contagiosa... 534 00:29:39,806 --> 00:29:41,726 y Brandon te ha robado tu vida. 535 00:29:41,727 --> 00:29:43,897 Se la puede quedar. 536 00:29:43,898 --> 00:29:45,777 Esa vida era una mentira. 537 00:29:48,031 --> 00:29:50,535 Por muy liadas que estén ahora las cosas, 538 00:29:50,536 --> 00:29:52,205 al menos sabemos la verdad, 539 00:29:52,206 --> 00:29:53,750 quiénes son nuestros amigos 540 00:29:53,751 --> 00:29:55,879 y quiénes son nuestros padres. 541 00:29:55,880 --> 00:29:59,805 Puede ser un asco, pero es real. 542 00:30:02,644 --> 00:30:05,189 Creo que el chico acaba de convertirse en un hombre. 543 00:30:05,190 --> 00:30:08,905 Supongo que ya era hora, puesto que hoy puede ser nuestra última noche. 544 00:30:08,906 --> 00:30:10,450 Sí. 545 00:30:12,412 --> 00:30:15,670 Pues, si es así, querría un último baile. 546 00:30:44,853 --> 00:30:46,815 Siempre te veía. 547 00:30:49,529 --> 00:30:51,114 Lo sé. 548 00:31:31,738 --> 00:31:33,574 ¿Por qué tardan tanto? 549 00:31:33,575 --> 00:31:35,954 - Voy a mirar. - ¿Quieres compañía? 550 00:31:35,955 --> 00:31:37,206 Claro. 551 00:31:37,207 --> 00:31:39,085 Karolina, ¿te quieres venir? 552 00:31:45,056 --> 00:31:48,145 - Alguien duerme en el sofá. - Sí, lo he pillado. 553 00:31:48,146 --> 00:31:49,146 Lo he pillado. 554 00:31:53,031 --> 00:31:54,282 Aquí no hay nadie. 555 00:31:54,283 --> 00:31:56,286 Debemos haberlos pasado por alto. 556 00:31:56,287 --> 00:31:59,292 - ¿Volvemos? - Espera... 557 00:31:59,293 --> 00:32:00,336 ¿Va todo bien? 558 00:32:24,886 --> 00:32:27,139 Perdona. 559 00:32:27,140 --> 00:32:29,728 Llevo mucho tiempo queriendo hacer eso 560 00:32:29,729 --> 00:32:32,526 y, después de esta noche, 561 00:32:32,527 --> 00:32:34,029 no sé si tendré la oportunidad. 562 00:32:42,797 --> 00:32:43,881 Deberíamos irnos. 563 00:32:55,823 --> 00:32:59,287 No estoy segura de comprender la urgencia de reunirnos así. 564 00:32:59,288 --> 00:33:03,420 En 1967, en Nueva York, tras semanas de agitación 565 00:33:03,421 --> 00:33:05,340 y disturbios provocados por los jóvenes, 566 00:33:05,341 --> 00:33:07,261 las noticias empezaron a poner una frase 567 00:33:07,262 --> 00:33:10,894 al principio de cada boletín: 568 00:33:10,895 --> 00:33:16,614 "Son las 22 horas, ¿saben dónde están sus hijos?". 569 00:33:16,615 --> 00:33:18,200 - Si es otra amenaza... - No es una amenaza. 570 00:33:18,201 --> 00:33:19,828 Es una pregunta legítima. 571 00:33:19,829 --> 00:33:21,540 Están en un baile del colegio. 572 00:33:21,541 --> 00:33:23,210 Sí, Gert ha dicho que iban en grupo. 573 00:33:23,211 --> 00:33:24,838 - Y los creéis. - ¿Por qué no íbamos a hacerlo? 574 00:33:24,839 --> 00:33:26,174 Porque son unos mentirosos. 575 00:33:26,175 --> 00:33:28,053 Llevan semanas mintiéndoos. 576 00:33:28,054 --> 00:33:29,054 Molly. 577 00:33:31,185 --> 00:33:32,562 Lo sabe. 578 00:33:32,563 --> 00:33:33,940 Lo saben todos. 579 00:33:33,941 --> 00:33:36,612 La noche del sacrificio fallido, 580 00:33:36,613 --> 00:33:38,198 vuestros hijos lo presenciaron todo. 581 00:33:38,199 --> 00:33:39,868 Intentaron ir a la policía 582 00:33:39,869 --> 00:33:42,206 y descubrieron que el buen detective Flores estaba involucrado, 583 00:33:42,207 --> 00:33:45,506 así que, en la gala, hackearon el servidor de Wizard. 584 00:33:47,425 --> 00:33:48,895 - Dios mío. - Llevan semanas 585 00:33:48,919 --> 00:33:50,013 conspirando contra vosotros 586 00:33:50,014 --> 00:33:51,725 y ciertos miembros de nuestro grupo... 587 00:33:51,726 --> 00:33:54,313 Yorkes y Wilder, hablo de vosotros... 588 00:33:54,314 --> 00:33:57,529 decidieron proteger a Molly mandándola lejos. 589 00:33:57,530 --> 00:33:59,407 - ¿Por qué no dijisteis nada? - ¿Tú qué crees? 590 00:33:59,408 --> 00:34:01,568 - Para evitar que este capullo le hiciera daño. - De acuerdo. 591 00:34:02,247 --> 00:34:03,874 ¿Cómo sabes todo esto? 592 00:34:03,875 --> 00:34:06,380 Porque uno de vosotros ha hecho lo correcto y ha venido a mí. 593 00:34:07,758 --> 00:34:09,260 A mí no me miréis. 594 00:34:09,261 --> 00:34:11,890 No digo que no lo haría, pero no lo hice. 595 00:34:11,891 --> 00:34:13,769 Yo no lo sabía. 596 00:34:13,770 --> 00:34:15,440 Ni yo. 597 00:34:17,820 --> 00:34:20,491 Cuando Victor se moría en el suelo... 598 00:34:22,370 --> 00:34:24,124 no fui al primero al que llamasteis. 599 00:34:26,337 --> 00:34:30,928 Cuando descubristeis lo de Molly, no me alertasteis. 600 00:34:30,929 --> 00:34:33,391 Cuando os entregué el suero que curó el tumor cerebral de Victor, 601 00:34:33,392 --> 00:34:34,978 este no me fue devuelto. 602 00:34:34,979 --> 00:34:38,193 Sospecho que está siendo sometido a una serie de pruebas secretas 603 00:34:38,194 --> 00:34:39,613 en vuestro laboratorio en este momento. 604 00:34:39,614 --> 00:34:41,075 - No... - Sí. 605 00:34:47,630 --> 00:34:50,927 Tenemos muchas decisiones difíciles por delante. 606 00:34:50,928 --> 00:34:53,516 Si cuestionáis mi liderazgo de alguna forma, 607 00:34:53,517 --> 00:34:55,728 las consecuencias serán graves. 608 00:34:55,729 --> 00:34:58,777 Así que dejad que vuelva a preguntároslo. 609 00:34:59,862 --> 00:35:02,993 ¿Dónde están vuestros hijos? 610 00:35:15,728 --> 00:35:16,730 Se ha llevado los guantes. 611 00:35:24,787 --> 00:35:26,665 El cajón de la pistola sigue cerrado con llave. 612 00:35:26,666 --> 00:35:27,876 Gracias a Dios. 613 00:35:27,877 --> 00:35:29,963 Pero se ha llevado una llave de acceso de mi mesa, 614 00:35:29,964 --> 00:35:32,051 la de la obra de El orgullo. 615 00:35:39,859 --> 00:35:41,462 Ya es la tercera vez. 616 00:35:41,487 --> 00:35:42,530 ¿Va todo bien? 617 00:35:42,531 --> 00:35:44,158 El bebé está sentado sobre mi vejiga, 618 00:35:44,159 --> 00:35:46,789 así que no, no va bien. 619 00:35:46,790 --> 00:35:48,626 ¿Por qué tenemos que venir siempre aquí? 620 00:35:48,627 --> 00:35:50,295 Tenemos que pensar en comer de forma saludable. 621 00:35:50,296 --> 00:35:52,967 Puedes comer lo que quieras. Nadie te lo ha pedido. 622 00:35:52,968 --> 00:35:54,721 Parece que, si quiero verte, 623 00:35:54,722 --> 00:35:57,184 tengo que buscar un cartel de obra de Wilder. 624 00:35:57,185 --> 00:35:58,562 Tienes un verdadero problema. 625 00:35:58,563 --> 00:36:00,525 ¿Por qué no puedes olvidarte de toda esa mierda? 626 00:36:00,526 --> 00:36:03,196 Porque aquí está pasando algo, algo gordo. 627 00:36:03,197 --> 00:36:04,825 Vas a conseguir que te maten. 628 00:36:04,826 --> 00:36:06,369 Ya casi lo consigues. 629 00:36:06,370 --> 00:36:09,835 Y ahora, ¿Andre ha desaparecido y tu banda se ha dispersado? 630 00:36:09,836 --> 00:36:11,337 No voy a criar sola a este niño. 631 00:36:11,338 --> 00:36:13,217 Escucha, he visto algo, Tamar. 632 00:36:14,469 --> 00:36:16,013 Una chica que brilla. 633 00:36:16,014 --> 00:36:18,393 Una pequeña que levanta coches. 634 00:36:18,394 --> 00:36:21,107 Un palo que... Ni siquiera sé lo que hizo. 635 00:36:21,108 --> 00:36:25,826 Y un guante que crea... rayos. 636 00:36:27,621 --> 00:36:29,499 Dijiste que habías dejado las drogas, D. 637 00:36:31,044 --> 00:36:32,964 Más te vale que este no sea un hijo del crack. 638 00:36:32,965 --> 00:36:36,345 Geoffrey Wilder siempre iba un paso por delante de todos. 639 00:36:36,346 --> 00:36:37,849 Siempre. 640 00:36:37,850 --> 00:36:39,686 Y ahora está metido en algo nuevo. 641 00:36:39,687 --> 00:36:41,273 Quiero descubrir de qué se trata... 642 00:36:43,277 --> 00:36:45,363 y arrebatárselo. 643 00:36:45,364 --> 00:36:50,750 Entonces, supongo que esta noche volverás a dormir en tu coche. 644 00:36:50,751 --> 00:36:52,085 No voy a dormir. 645 00:36:52,086 --> 00:36:53,714 Nos vemos cuando sea. 646 00:36:53,715 --> 00:36:57,639 Me voy a Steak 'n' Shake. 647 00:37:13,170 --> 00:37:15,298 Muy bien, comprobad todos de nuevo que tengáis apagados los teléfonos 648 00:37:15,299 --> 00:37:17,135 para que nuestros padres no puedan encontrarnos con WizKidTracker. 649 00:37:17,136 --> 00:37:18,555 Invento que podemos añadir 650 00:37:18,556 --> 00:37:20,392 a la larga lista de cosas malvadas que ha hecho mi madre. 651 00:37:20,393 --> 00:37:22,396 Estamos lejos de Brentwood. 652 00:37:22,397 --> 00:37:24,818 Está bien. Podemos hacerlo. 653 00:37:24,819 --> 00:37:26,530 - Chase, ¿Fistigones? - Los tengo. 654 00:37:26,531 --> 00:37:28,366 - ¿Báculo? - Hecho. 655 00:37:28,367 --> 00:37:29,703 - ¿Cómo te sientes? - Lista. 656 00:37:29,704 --> 00:37:31,665 - ¿Molly? - Estoy genial. 657 00:37:31,666 --> 00:37:34,420 - ¿Y mi arma secreta? - Se queda en el coche. 658 00:37:34,421 --> 00:37:36,298 - De momento. - Pero abre un poco las ventanillas. 659 00:37:36,299 --> 00:37:38,595 Estamos en Los Ángeles. Si alguien ve un animal en el coche, 660 00:37:38,596 --> 00:37:40,975 llamará a la policía, aunque sea un dinosaurio. 661 00:37:40,976 --> 00:37:43,438 ¿Y tú qué aportas, Alex? 662 00:37:43,439 --> 00:37:46,318 Acceso. Que le he robado a mi padre. 663 00:37:46,319 --> 00:37:49,868 Cuando entremos ahí, destruimos todo lo que podamos 664 00:37:49,869 --> 00:37:51,788 lo más rápido posible y nos largamos. 665 00:37:51,789 --> 00:37:54,418 ¿Vale? Seguro que hay mucha seguridad. 666 00:37:54,419 --> 00:37:55,671 Voy a necesitar ayuda con eso. 667 00:37:55,672 --> 00:37:57,340 En el mejor de los casos, 668 00:37:57,341 --> 00:37:59,219 no nos pillan ni tenemos que luchar. 669 00:37:59,220 --> 00:38:01,820 ¿Cuándo fue la última vez que alguno experimentó el mejor de los casos? 670 00:38:03,103 --> 00:38:05,733 Sé que han sido unas semanas de mierda. 671 00:38:05,734 --> 00:38:09,490 - Eso es quedarse corto. - Pero volvemos a ser amigos 672 00:38:09,491 --> 00:38:13,540 y no creí que volviéramos a serlo. 673 00:38:13,541 --> 00:38:15,581 No querría salvar el mundo con nadie más. 674 00:38:18,300 --> 00:38:19,637 Vamos. 675 00:38:22,935 --> 00:38:25,731 ¡Disculpen! ¡Quietos ahí! 676 00:38:25,732 --> 00:38:29,614 Hola, soy Alex. Creo que conoce a mi padre, Geoffrey Wilder. 677 00:38:29,615 --> 00:38:31,033 Esta... es su obra. 678 00:38:31,034 --> 00:38:33,956 Construcciones Wilder ya no está al mando. 679 00:38:33,957 --> 00:38:36,460 Ahora, esta obra la dirige la Iglesia de Gibborim. 680 00:38:36,461 --> 00:38:40,135 Tal vez deberías llamar a mi padre para que lo autorice. 681 00:38:42,140 --> 00:38:43,767 Tenemos un proyecto de fotografía del instituto. 682 00:38:43,768 --> 00:38:45,186 Dijo que no pasaba nada. 683 00:38:45,187 --> 00:38:46,731 Esto acaba de ponerse interesante. 684 00:38:46,732 --> 00:38:48,401 Karolina... señorita Dean. 685 00:38:48,402 --> 00:38:49,737 Qué agradable sorpresa. 686 00:38:49,738 --> 00:38:51,575 - ¿Cómo te llamas? - Carl. 687 00:38:51,576 --> 00:38:53,829 Pues es un placer conocerte, Carl, 688 00:38:53,830 --> 00:38:55,248 pero si pudieras darte prisa... 689 00:38:55,249 --> 00:38:57,335 - Tenemos mucho trabajo que hacer. - Sí. 690 00:38:57,336 --> 00:38:59,256 Habéis esperado al último momento, ¿verdad? 691 00:38:59,257 --> 00:39:00,926 Yo era igual. 692 00:39:00,927 --> 00:39:02,722 ¿Necesitas su número? 693 00:39:02,723 --> 00:39:03,723 No, lo tengo. 694 00:39:09,820 --> 00:39:11,990 - Aquí Frank. - Siento molestarle, señor Dean, 695 00:39:11,991 --> 00:39:14,119 pero soy Carl, de la obra. 696 00:39:14,120 --> 00:39:16,248 Su hija está aquí 697 00:39:16,249 --> 00:39:18,545 y ha dicho algo de un proyecto del instituto. 698 00:39:18,546 --> 00:39:20,423 Quiere entrar en la obra. 699 00:39:20,424 --> 00:39:21,885 Seguro que no pasa nada, 700 00:39:21,886 --> 00:39:24,223 pero... pensé que debía comprobarlo. 701 00:39:24,224 --> 00:39:26,477 Está con un puñado de amigos. 702 00:39:26,478 --> 00:39:28,022 Agradezco tu llamada, Carl. 703 00:39:28,023 --> 00:39:29,483 Debería haberte informado por adelantado, 704 00:39:29,484 --> 00:39:31,487 pero el día se me ha pasado volando. 705 00:39:31,488 --> 00:39:34,117 Por favor, déjales entrar a la obra 706 00:39:34,118 --> 00:39:35,871 y facilítales lo que necesiten. 707 00:39:35,872 --> 00:39:41,841 - Encantado. - Gracias, Carl. Eres el mejor. 708 00:39:41,842 --> 00:39:44,681 Creo que la iglesia va a prosperar 709 00:39:44,682 --> 00:39:46,519 con tu liderazgo, Frank. 710 00:39:53,616 --> 00:39:55,996 Todo bien. Vamos. 711 00:40:11,944 --> 00:40:14,407 Esto va a ser más difícil de lo que creía. 712 00:40:15,660 --> 00:40:17,538 Paso a paso. 713 00:40:17,539 --> 00:40:20,376 Encontremos una forma de clausurar esto definitivamente. 714 00:40:20,377 --> 00:40:23,382 Mi padre creó esta cosa. A lo mejor puedo encontrar los controles. 715 00:40:23,383 --> 00:40:25,929 Molly, Karolina, a ver si podemos mover uno de esos camiones. 716 00:40:25,930 --> 00:40:29,896 - ¿Adónde? - Ahí. - Encima del agujero. 717 00:40:29,897 --> 00:40:32,943 Yo haré guardia. Os escudaré si algo sale mal. 718 00:40:32,944 --> 00:40:34,280 Vamos. 719 00:40:37,579 --> 00:40:38,579 ¡Por aquí! 720 00:40:45,929 --> 00:40:47,430 ¿Qué es? ¿Un botón de encendido y apagado? 721 00:40:47,431 --> 00:40:49,031 Porque es casi lo único con lo que acertabas. 722 00:40:50,772 --> 00:40:53,401 ¿Estás enfadada conmigo por lo que ha pasado entre nosotros? 723 00:40:53,402 --> 00:40:56,741 ¿Porque practicáramos el sexo en medio de la boda Tennenbaum 724 00:40:56,742 --> 00:41:00,373 y no parásemos a hablar de ello o a definir la relación? 725 00:41:00,374 --> 00:41:01,543 ¡Ha sido hace una hora 726 00:41:01,544 --> 00:41:02,837 y ahora intentamos evitar 727 00:41:02,838 --> 00:41:04,550 que California caiga al mar! 728 00:41:06,302 --> 00:41:08,097 No digo que lo que ha pasado no fuera también importante... 729 00:41:08,098 --> 00:41:11,522 No lo era... Era algo de una vez. 730 00:41:12,732 --> 00:41:13,732 Ah, ¿sí? 731 00:41:15,947 --> 00:41:17,240 Por supuesto. 732 00:41:17,241 --> 00:41:20,121 Han sido las hormonas. Somos adolescentes, 733 00:41:20,122 --> 00:41:23,962 estamos condicionados por el imperativo biológico de propagar la especie. 734 00:41:23,963 --> 00:41:25,841 No estoy seguro de lo que has dicho, 735 00:41:25,842 --> 00:41:27,679 pero vamos a concentrarnos en la misión. 736 00:41:29,703 --> 00:41:30,717 Bien. 737 00:41:35,778 --> 00:41:37,197 ¡Vamos, Molly! 738 00:41:37,198 --> 00:41:39,242 Esta cosa no me reconoce. 739 00:41:39,243 --> 00:41:41,205 Debe de ser solo para usuarios autorizados. 740 00:41:41,206 --> 00:41:43,292 Pero este taladro es maquinaria peligrosa. 741 00:41:43,293 --> 00:41:44,754 Tiene que haber un sistema de emergencia 742 00:41:44,755 --> 00:41:46,508 que corte la electricidad. 743 00:41:46,509 --> 00:41:48,553 O no. 744 00:41:48,554 --> 00:41:51,142 ¿Te refieres a algo como eso? ¿Lo presiono? 745 00:41:52,394 --> 00:41:54,148 Tengo una mejor idea. 746 00:41:55,234 --> 00:41:56,234 Retrocede. 747 00:42:08,134 --> 00:42:09,134 ¡Vamos! 748 00:42:10,640 --> 00:42:12,643 - ¡Vamos! ¡Molly! - Dios. 749 00:42:16,359 --> 00:42:18,028 ¡Molly, puedes hacerlo! 750 00:42:18,029 --> 00:42:19,365 Molly, ¡vamos, tú puedes! 751 00:42:24,458 --> 00:42:25,818 ¡Vamos, Molly, eso es! 752 00:42:28,091 --> 00:42:29,491 ¡Vamos, sigue empujando! 753 00:42:37,944 --> 00:42:40,072 Ese es un agujero profundo. 754 00:42:40,073 --> 00:42:42,077 ¿Dónde están los guardias? 755 00:42:47,714 --> 00:42:49,258 ¡Llena el agujero! 756 00:43:13,431 --> 00:43:16,562 Si te hubieras quedado para más clases, te habría enseñado a hacer eso. 757 00:43:16,563 --> 00:43:18,796 - Es hora de venir a casa, hijo. - ¡No voy a ir a ninguna parte contigo! 758 00:43:18,821 --> 00:43:20,026 Alex, por favor. 759 00:43:20,050 --> 00:43:21,698 Sabemos que tenéis muchas preguntas. 760 00:43:21,699 --> 00:43:23,743 Preguntas como cómo habéis podido matar a 15 niños. 761 00:43:23,744 --> 00:43:25,956 Te prometo que todo lo que hemos hecho lo hemos hecho por vosotros. 762 00:43:25,957 --> 00:43:27,584 ¡¿Cómo puedes decir eso?! 763 00:43:27,585 --> 00:43:29,714 - Porque es verdad. - Os queremos. 764 00:43:29,715 --> 00:43:30,966 No lo entendéis. 765 00:43:30,967 --> 00:43:32,427 Ya no estamos en el mismo bando. 766 00:43:32,428 --> 00:43:34,849 ¿Bandos? No hay bandos. 767 00:43:34,850 --> 00:43:36,101 Somos una familia. 768 00:43:36,102 --> 00:43:37,102 Nosotros somos una familia. 769 00:43:39,316 --> 00:43:41,154 ¡Y lucharemos contra vosotros si hace falta! 770 00:43:49,462 --> 00:43:50,547 Hostia... 771 00:43:50,548 --> 00:43:51,548 Puta. 772 00:43:52,761 --> 00:43:54,346 ¿Sabías esto? 773 00:43:55,474 --> 00:43:56,474 No. 774 00:44:06,162 --> 00:44:08,041 Pero es lo que me temía. 775 00:44:11,548 --> 00:44:16,548 www.subtitulamos.tv