1 00:00:19,581 --> 00:00:24,660 Bienvenidos al hotel Zanzibar. Veo no que han estado aquí anteriormente. 2 00:00:24,661 --> 00:00:27,180 Pero, por favor, no les importe curiosear por el pasillo 3 00:00:27,181 --> 00:00:30,660 y echar una mirada al noveno piso. 4 00:00:30,661 --> 00:00:34,180 Los huéspedes pasarán la noche como montañeros 5 00:00:34,181 --> 00:00:38,780 en el campo base, solo pueden estar subiendo o bajando. 6 00:00:38,781 --> 00:00:41,500 Unos van con anorak, otros con corona. 7 00:00:41,501 --> 00:00:44,660 Todos están aquí para encontrar su destino. 8 00:00:44,661 --> 00:00:46,941 ¿Les sonreirá la diosa Fortuna al llegar el amanecer? 9 00:00:47,941 --> 00:00:49,140 ¿Quién sabe? 10 00:00:49,141 --> 00:00:52,300 Yo solo estoy aquí para guardar su equipaje 11 00:00:52,301 --> 00:00:56,461 y sonreír y sonreír y esperar una buena propina. 12 00:01:01,261 --> 00:01:03,260 El Sr. Blue y el Sr. Brown están en el edificio. 13 00:01:03,261 --> 00:01:05,620 Por el amor de Dios, Henry, ¿por qué estás hablando al puño? 14 00:01:05,621 --> 00:01:08,981 - Aquí no hay nadie. Vas armado. - Sí, señor. - Pues, tranquilízate. 15 00:01:09,981 --> 00:01:11,860 El hecho de que usemos seudónimos basta 16 00:01:11,861 --> 00:01:13,260 seguramente para mantenerme a salvo. 17 00:01:13,261 --> 00:01:16,100 Pero, aun así, he jurado a su padre, el rey, 18 00:01:16,101 --> 00:01:18,580 que no le perdería de vista en toda la semana. 19 00:01:18,581 --> 00:01:21,980 Sus enemigos no dudarían en hacerle picadillo. 20 00:01:21,981 --> 00:01:23,300 - ¡Henry! - Déjeme hablar. 21 00:01:23,301 --> 00:01:26,260 Es el futuro de nuestro país, querido príncipe. 22 00:01:26,261 --> 00:01:29,260 Mi trabajo es mantenerlo a salvo de rebeliones. 23 00:01:29,261 --> 00:01:32,460 Pero esta charla sobre asesinatos me da malas vibraciones. 24 00:01:32,461 --> 00:01:35,980 Como esta rima constante, estás estresado. Yo cansado. 25 00:01:35,981 --> 00:01:38,661 Bien, déjame en mi habitación. Buenas noches, que Dios te bendiga 26 00:01:39,981 --> 00:01:41,941 - Supongo que tenemos todas las cadenas. - Sí. 27 00:01:43,101 --> 00:01:46,020 Ah, Sr. Brown, su equipaje está dentro. 28 00:01:46,021 --> 00:01:48,141 - ¿Quiere que le muestre la habitación? - No te molestes. 29 00:01:50,981 --> 00:01:53,821 - Y, ¿el Sr. Blue? - Estoy en la 912, adelante. 30 00:01:55,261 --> 00:01:58,301 Y, para tu información, esa propina es de los dos. 31 00:02:01,741 --> 00:02:04,021 Duerme bien, buen príncipe. 32 00:02:05,461 --> 00:02:06,861 No pasará de esta noche. 33 00:02:08,181 --> 00:02:10,820 Es sabido que hay asesinos que buscan su muerte, 34 00:02:10,821 --> 00:02:13,740 para librar a nuestro país de su linaje. 35 00:02:13,741 --> 00:02:17,180 Así que, cuando el príncipe Rico conozca a mi pequeño amigo 36 00:02:17,181 --> 00:02:20,980 y el dolor sacuda hasta la muerte al viejo rey, 37 00:02:20,981 --> 00:02:23,820 mi padre tomará el mando. 38 00:02:23,821 --> 00:02:27,101 Entonces yo llevaré la corona principesca en su lugar. 39 00:02:28,581 --> 00:02:29,861 Y estaré en la 911... 40 00:02:31,781 --> 00:02:34,021 no en la 912. 41 00:02:38,461 --> 00:02:41,541 Joven, ven. Unas palabras, te lo ruego. 42 00:02:44,901 --> 00:02:47,500 Me gustaría hablar claro, si es posible. 43 00:02:47,501 --> 00:02:50,861 - Señor, es el único lenguaje que conozco. - Bien. 44 00:02:52,461 --> 00:02:56,300 Me gustaría pedir un servicio de habitaciones que no está en el menú, 45 00:02:56,301 --> 00:02:59,660 - si es que me entiendes. - Así es, señor. 46 00:02:59,661 --> 00:03:03,420 ¿Le importaría describir el plato que tiene en mente? 47 00:03:03,421 --> 00:03:04,741 Mujer. 48 00:03:05,781 --> 00:03:07,901 Pelirroja. 49 00:03:09,101 --> 00:03:10,541 Madura. 50 00:03:11,541 --> 00:03:15,700 Dispuesta a disfrutar de algunas prácticas poco habituales. 51 00:03:15,701 --> 00:03:18,181 No hay problema. Amarillo o marrón. 52 00:03:19,821 --> 00:03:25,660 - ¿Qué? - Prefiere el señor un signo de agua o de tierra? - Agua. 53 00:03:25,661 --> 00:03:26,701 Por supuesto. 54 00:03:27,981 --> 00:03:29,861 Toma... 55 00:03:32,181 --> 00:03:35,220 - La otra mitad vendrá... - Después del acto. Lo entiendo. 56 00:03:35,221 --> 00:03:37,821 Déjemelo a mí. Conozco a la chica adecuada para usted. 57 00:03:38,941 --> 00:03:42,660 ¡Días felices! La conspiración del destino. 58 00:03:42,661 --> 00:03:44,661 Sacaré provecho de otro hombre salido. 59 00:04:00,941 --> 00:04:03,580 - ¿Sí? - Lo siento, señor, ¿puedo importunarle? 60 00:04:03,581 --> 00:04:06,260 Hay un extraño en mi habitación. 61 00:04:06,261 --> 00:04:08,780 ¿Qué habitación? 62 00:04:08,781 --> 00:04:10,540 Es una de estas 63 00:04:10,541 --> 00:04:11,740 pero cuál, ni idea. 64 00:04:11,741 --> 00:04:14,380 Las cosas se me escapan de la cabeza muy rápido estos días. 65 00:04:14,381 --> 00:04:16,740 ¿No ha visto el letrero del pomo? 66 00:04:16,741 --> 00:04:19,300 No me moleste, por favor, se lo imploro. 67 00:04:19,301 --> 00:04:21,780 Señor, me tiene toda temblorosa. 68 00:04:21,781 --> 00:04:25,500 - ¡Y aquí viene! Me quiere dejar llorosa. - Madre. 69 00:04:25,501 --> 00:04:27,500 Lo siento mucho. Deambula un montón. 70 00:04:27,501 --> 00:04:30,100 Vuelve a la cama, te estás perdiendo Emmerdale. 71 00:04:30,101 --> 00:04:33,540 - ¿Es su hijo? - No lo sé. - Sí, lo soy. 72 00:04:33,541 --> 00:04:36,940 No me conoce, es una triste historia. 73 00:04:36,941 --> 00:04:41,140 - Tuvo un caída en Boots en sitio angosto, esto fue en agosto. - De 1953. 74 00:04:41,141 --> 00:04:43,660 Se golpeó en la cabeza y ahora ha perdido la memoria. 75 00:04:43,661 --> 00:04:46,460 - ¡Mi memoria está bien! - Para aquellos días, no para estos. 76 00:04:46,461 --> 00:04:48,912 Es como un pececillo que ganas en la feria. 77 00:04:48,937 --> 00:04:51,662 - ¿Quiere decir que se morirá en una semana? - ¡No! 78 00:04:51,687 --> 00:04:54,220 Vaga por doquier sin nada retener. 79 00:04:54,221 --> 00:04:56,620 Estamos probando una nueva técnica memorística. 80 00:04:56,621 --> 00:04:58,900 - ¿Eres mi consorte? - No, es solo un hombre. 81 00:04:58,901 --> 00:05:01,020 Un hombre que desea lo dejen tranquilo. 82 00:05:01,021 --> 00:05:03,421 Si eso es todo, voy a cerrar la puerta. 83 00:05:05,701 --> 00:05:08,621 - Me lo encontré un día en Coronation Street. - ¡Oh, madre! 84 00:05:12,343 --> 00:05:15,460 No me puedo creer que me hayas hecho andar con tacones. 85 00:05:15,461 --> 00:05:18,300 Un taxí habrían sido unas quince libras. 86 00:05:18,301 --> 00:05:20,060 Después me hacer cargar con las maletas. 87 00:05:20,061 --> 00:05:21,980 Sabes que mi espalda está hecha puñetas. 88 00:05:21,981 --> 00:05:26,500 ¿Por qué pagar a un chico con uniforme una libra por algo que podemos hacer? 89 00:05:26,501 --> 00:05:29,883 - Dulzura, no te enfades conmigo, por favor. - ¿Tienes la tarjeta electrónica? 90 00:05:29,908 --> 00:05:31,594 Sí, está aquí. 91 00:05:33,821 --> 00:05:36,700 Parece que no funciona. No sé por qué. 92 00:05:36,701 --> 00:05:40,700 - ¿Veamos si la meto y la saco rápido? - Como nuestra vida sexual. - ¡Amber! 93 00:05:40,701 --> 00:05:41,860 Perdona. 94 00:05:41,861 --> 00:05:43,020 No funciona. 95 00:05:43,021 --> 00:05:45,101 Volveré a recepción. Espera aquí. 96 00:05:47,861 --> 00:05:48,901 No funciona. 97 00:05:49,981 --> 00:05:51,581 Ya no funciona lo que hemos tenido durante años. 98 00:05:52,701 --> 00:05:55,221 Diez años juntos. Quizás es nuestro límite. 99 00:05:56,301 --> 00:05:59,261 Nuestro amor se ha vuelto tan rancio como el pan de una semana. 100 00:06:00,381 --> 00:06:02,621 Han pasado muchos días desde que me hacía flaquear las piernas. 101 00:06:03,781 --> 00:06:05,900 Una noche de hotel no basta para apartar de mi corazón 102 00:06:05,901 --> 00:06:08,180 mis persistentes dudas. 103 00:06:08,181 --> 00:06:10,900 ¿Paso el día de fiesta con Gus 104 00:06:10,901 --> 00:06:13,460 o pago y me voy? 105 00:06:13,461 --> 00:06:15,620 Señora, ¿se ha quedado encerrada fuera de su habitación? 106 00:06:15,621 --> 00:06:17,700 Sí, mi novio ha ido a coger otra tarjeta. 107 00:06:17,701 --> 00:06:20,540 - No son de lo más fiables. - ¿Los novios? 108 00:06:20,541 --> 00:06:22,620 No, las tarjetas. Pero sé de lo que habla. 109 00:06:22,621 --> 00:06:23,860 Mi Fred, es el botones. 110 00:06:23,861 --> 00:06:27,100 A veces puede ser un poco difícil pero tiene un buen corazón. 111 00:06:27,101 --> 00:06:31,376 - ¿Lleváis mucho tiempo juntos? - Oh, sí, siglos. 15 semanas. 112 00:06:31,403 --> 00:06:33,380 Siempre intenta arrastrarme a una habitación vacía 113 00:06:33,381 --> 00:06:34,700 para jugar a mamás y papás. 114 00:06:34,701 --> 00:06:37,860 Pero eso me corta el rollo porque mi padre ha muerto. 115 00:06:37,861 --> 00:06:39,980 Al menos es atento. 116 00:06:39,981 --> 00:06:42,620 Sí, siempre está muy atento, si sabe lo que quiero decir. 117 00:06:42,621 --> 00:06:45,700 Pero no hay nada que no hiciera por mí. 118 00:06:45,701 --> 00:06:48,260 Bueno, ¿quiere entrar? Tengo una llave maestra. 119 00:06:48,261 --> 00:06:50,980 No. ¿Tenéis otra habitación disponibles? 120 00:06:50,981 --> 00:06:53,294 No hay nadie registrado en la 913. 121 00:06:53,321 --> 00:06:54,461 La puedo colocar aquí, si quiere. 122 00:06:55,581 --> 00:06:59,380 Tienes razón. Una mujer debe ser mimada. Atendida. 123 00:06:59,381 --> 00:07:01,421 ¡Oh, no! No lo hemos hecho aquí. 124 00:07:04,781 --> 00:07:06,300 Perdone, señorita. 125 00:07:06,301 --> 00:07:07,420 Siento ser un pesado. 126 00:07:07,421 --> 00:07:09,100 He estado mirando mi tarjeta. 127 00:07:09,101 --> 00:07:12,220 Y he visto que el número de la habitación es el 911. 128 00:07:12,221 --> 00:07:14,140 Para mí el quedarme aquí se ha acabado. 129 00:07:14,141 --> 00:07:16,780 - ¿No le gusta el número, señor? - Ni por asomo. 130 00:07:16,781 --> 00:07:19,581 Bueno, la 914 acaba de quedar libre hoy. 131 00:07:20,981 --> 00:07:23,500 Oh, soy muy supersticioso en lo que me concierne. 132 00:07:23,501 --> 00:07:26,060 Quedarme en la 911 es retar al destino. 133 00:07:26,061 --> 00:07:28,740 Bueno, al menos no ha tenido que desplazarse lejos. 134 00:07:28,741 --> 00:07:31,140 ¿Ha cogido alguna cosa del minibar? 135 00:07:31,141 --> 00:07:34,020 No, pero dígale al botones de esta planta 136 00:07:34,021 --> 00:07:36,741 que los juegos acuáticos serán ahora en la 914. 137 00:07:39,461 --> 00:07:42,980 ¿Qué juegos acuáticos? No tenemos piscina. 138 00:07:42,981 --> 00:07:45,500 Perdone, he perdido la clavija del baño. 139 00:07:45,501 --> 00:07:49,180 - No es eléctrico, señor, eso podría ser peligroso. - Para retener el agua. 140 00:07:49,181 --> 00:07:52,971 - Oh, ese tipo de clavija. Miraré de encontrarle una, Sr... - Green. 141 00:07:56,701 --> 00:07:59,340 Pobre chica, no sabe el motivo por qué 142 00:07:59,341 --> 00:08:00,901 necesito taponar el baño con tanta urgencia. 143 00:08:02,221 --> 00:08:05,620 Para eso, para que pare el correr del agua, 144 00:08:05,621 --> 00:08:09,261 parará también la poca vida que me queda. 145 00:08:10,421 --> 00:08:14,900 Cuando estos tristes hilitos de mis muñecas fluyan y se mezclen 146 00:08:14,901 --> 00:08:17,780 con el jabón y las sales de baño baratos, 147 00:08:17,781 --> 00:08:21,461 entonces mi culpa drenará con ellos hasta el mar. 148 00:08:23,581 --> 00:08:26,821 ¿Y llorarán mis hijos? No puedo esperarlo. 149 00:08:28,661 --> 00:08:30,340 Mis chicos. 150 00:08:30,341 --> 00:08:32,940 Mis gemelos fueron abandonado al nacer. 151 00:08:32,941 --> 00:08:35,701 Su madre murió, yo aún estaba en la cárcel. 152 00:08:37,301 --> 00:08:39,781 Uno se quedó en Inglaterra, otro fue mandado al extranjero. 153 00:08:41,421 --> 00:08:43,341 No sé lo que ha sido de ellos. 154 00:08:45,221 --> 00:08:47,020 Así, esta noche, 155 00:08:47,021 --> 00:08:49,061 me clavaré la espada. 156 00:08:51,861 --> 00:08:53,061 Pero en forma de tapón para la bañera. 157 00:08:54,661 --> 00:08:57,101 Entonces, acabará pronto. 158 00:09:03,501 --> 00:09:07,061 Tengo una tarjeta nueva, Amber. Se ha ido. 159 00:09:08,701 --> 00:09:09,861 Quizás está dentro. 160 00:09:12,021 --> 00:09:13,901 ¿O se ha esfumado? 161 00:09:17,301 --> 00:09:20,221 Oh, estas malditas tarjetas nunca funcionan. 162 00:09:21,395 --> 00:09:24,140 Debo haberla puesto cerca de mi móvil. 163 00:09:24,141 --> 00:09:27,620 Colette, mi pastelito 164 00:09:27,621 --> 00:09:31,181 va verse aquí conmigo para un poco de mete saca. 165 00:09:32,861 --> 00:09:34,740 La dejo entreabierta. 166 00:09:34,741 --> 00:09:37,540 Bueno, las tarjetas no son de fiar. 167 00:09:37,541 --> 00:09:40,140 Oh, señor, ¿podemos a volver a hablar claro una vez más? 168 00:09:40,141 --> 00:09:43,420 - Por supuesto. - Está ladrando al árbol equivocado. Su habitación está aquí. 169 00:09:43,421 --> 00:09:44,980 La 911. 170 00:09:44,981 --> 00:09:48,620 Oh, ya veo. Por eso la tarjeta no quería funcionar. 171 00:09:48,621 --> 00:09:52,620 - El servicio de habitaciones está de camino. - Oh, genial. 172 00:09:52,621 --> 00:09:54,020 Tráela directamente, ¿quieres? 173 00:09:54,021 --> 00:09:57,100 Y... sé discreto. 174 00:09:57,101 --> 00:09:58,781 Naturalmente. 175 00:10:03,381 --> 00:10:05,461 ¿Lo puedo ayudar en algo más, señor? 176 00:10:06,901 --> 00:10:08,260 No, gracias. 177 00:10:08,261 --> 00:10:09,301 178 00:10:10,701 --> 00:10:11,781 179 00:10:19,421 --> 00:10:20,461 Muy amable, señor. 180 00:10:21,781 --> 00:10:24,180 ¿De 50 libras a 20 peniques? 181 00:10:24,181 --> 00:10:25,421 ¿Qué he hecho mal? 182 00:10:26,701 --> 00:10:29,261 No está. Mi plan está en marcha. 183 00:10:30,501 --> 00:10:34,170 He arreglado que traigan una tarta de manzana a nuestra habitación, 184 00:10:34,197 --> 00:10:38,101 pero, sin que Amber lo sepa, hay un anillo dentro. 185 00:10:39,261 --> 00:10:43,300 Y cuando dé el primer mordisco al dulce, 186 00:10:43,301 --> 00:10:45,900 sí quiero, espero, dirá. 187 00:10:45,901 --> 00:10:48,061 Y, felizmente, nos casaremos. 188 00:11:02,301 --> 00:11:05,889 - Tengo que hacer pis. - Cállese, tenga un poco de tacto. 189 00:11:05,914 --> 00:11:09,279 - Debemos hablar de la tarifa para este acto. - ¿Tengo que pagar? 190 00:11:09,304 --> 00:11:11,220 No, señora, yo le pago a usted. 191 00:11:11,221 --> 00:11:13,260 1000 libras. 192 00:11:13,261 --> 00:11:14,780 ¿Y cuanto para una caca? 193 00:11:14,781 --> 00:11:18,020 - ¿Ha sido alguna vez pelirroja? - Oh, compórtese. 194 00:11:18,021 --> 00:11:20,860 He dicho madura, no sacada de la tumba. 195 00:11:20,861 --> 00:11:22,820 ¿Practicará la sumisión? 196 00:11:22,821 --> 00:11:25,980 Sí, es muy probable. Hice un curso en St John's Ambulance. 197 00:11:25,981 --> 00:11:28,260 Me alegro de que esté dispuesta, es bueno saberlo. 198 00:11:28,261 --> 00:11:30,141 Simplemente me ata y puede dejarlo fluir. 199 00:11:32,061 --> 00:11:34,820 ¿Sabes que me quedará aquí esta noche? 200 00:11:34,821 --> 00:11:36,261 - De acuerdo. - Necesito un poco de espacio. 201 00:11:37,421 --> 00:11:40,700 - No me importa lo que hagas. - Eres un auténtico cerdo. 202 00:11:40,701 --> 00:11:42,660 - ¿A qué viene esto? - ¿Quién es? 203 00:11:42,661 --> 00:11:44,781 Vuelva a la cama y me uniré enseguida. 204 00:12:02,861 --> 00:12:05,940 Ya no más en las sombras puedo acechar. 205 00:12:05,941 --> 00:12:08,621 Es la hora de atender a mi espeluznante labor. 206 00:12:11,461 --> 00:12:14,900 Pero un momento, si quiero quedar sin culpa por el hecho, 207 00:12:14,901 --> 00:12:18,180 entonces debo tener una coartada. 208 00:12:18,181 --> 00:12:20,780 Acabo de ver al hipnotizador de abajo. 209 00:12:20,781 --> 00:12:22,381 Realmente hace un buen trabajo. 210 00:12:25,341 --> 00:12:29,540 Pero, un momento. ¿Qué tal si soy el héroe del día? 211 00:12:29,541 --> 00:12:32,260 Comos si hubiera bregado para salvar del príncipe la vida, 212 00:12:32,261 --> 00:12:35,460 me cortaré para ilustrar mi mentira. 213 00:12:35,461 --> 00:12:37,380 Pero qué pasa si me hiero de más con el estilete. 214 00:12:37,381 --> 00:12:40,420 ¡Oh, vamos, Henry, deja de equivocarte! Actúa. 215 00:12:40,421 --> 00:12:43,100 La hora del dudar dudando se acabó. 216 00:12:43,101 --> 00:12:46,420 Levanta tu mano y apuñala su corazón sangriento. 217 00:12:46,421 --> 00:12:49,020 Espero no haber tenido el intercomunicador abierto. 218 00:12:49,021 --> 00:12:50,061 ¿Hola? Hola. 219 00:13:01,621 --> 00:13:03,380 Perdone, señorita, ¿tiene mi tapón? 220 00:13:03,381 --> 00:13:06,500 Tengo un tapón, pero probablemente no es de la clase que pregunta. 221 00:13:06,501 --> 00:13:09,420 ¿Es usted el caballero de la 911? ¿El Sr. Brown? 222 00:13:09,421 --> 00:13:12,700 Soy el asesor de seguridad del Sr. Brown. ¿Qué quiere de él? 223 00:13:12,701 --> 00:13:14,980 Ha pedido un desahogo ejecutivo. 224 00:13:14,981 --> 00:13:17,140 Saber los detalles del cual no le está permitido saber. 225 00:13:17,141 --> 00:13:20,460 - Baste decir que él es el ejecutivo... - Y tú el desahogo. 226 00:13:20,461 --> 00:13:24,060 Bueno, de hecho me desahogo a mí misma. Bien, déjeme entrar, por favor. 227 00:13:24,061 --> 00:13:26,901 Tengo otro espacio que llenar a las diez. 228 00:13:28,923 --> 00:13:30,744 ¿Puedo preguntar cómo te llamas? 229 00:13:31,661 --> 00:13:33,460 Tracey, pero la gente me llama Red. 230 00:13:33,461 --> 00:13:35,020 Pues, bien, pequeña pelirroja. 231 00:13:35,021 --> 00:13:38,660 ¿Te gustaría triplicar tus honorarios esta noche? 232 00:13:38,661 --> 00:13:41,420 Has picado mi interés. ¿Qué tenías pensado? 233 00:13:41,421 --> 00:13:44,540 Mi señor tiene un reunión por la mañana de gran importancia. 234 00:13:44,541 --> 00:13:47,420 - No quiero que esté despierto toda la noche. - Tampoco yo, créeme. 235 00:13:47,421 --> 00:13:49,180 Después de que tú y él acabéis el acto, 236 00:13:49,181 --> 00:13:52,220 él, lo más seguro, se beberá una copa de vino. 237 00:13:52,221 --> 00:13:55,340 En su copa, esta solución viertes. 238 00:13:55,341 --> 00:13:59,540 - Es un sedante para ayudarlo a dormir. - Oh, vale. 239 00:13:59,541 --> 00:14:01,420 Pensé que pretendías que hiciéramos un bocadillo. 240 00:14:01,421 --> 00:14:02,741 No, me acabo de comer un sándwich. 241 00:14:10,061 --> 00:14:12,461 Buenos días, señor, confío en que esté todo bien. 242 00:14:13,359 --> 00:14:16,023 Oh, sí. Gracias. La habitación es muy acogedora. 243 00:14:16,048 --> 00:14:20,020 - He oído que ha pedido un dulce para esta noche. - Así es. ¿Ha llegado? 244 00:14:20,021 --> 00:14:21,141 - Ahora mismo. - Tráigala dentro. 245 00:14:27,101 --> 00:14:30,300 Así pues, cuando el príncipe en sueño profundo yaga, 246 00:14:30,301 --> 00:14:34,300 entonces asestaré el golpe y evitaré su mirada. 247 00:14:34,301 --> 00:14:37,140 Mejor que muera pensando que aún soy su amigo. 248 00:14:37,141 --> 00:14:41,141 Está moza me ha ayudado a conseguir mi objetivo. 249 00:14:44,581 --> 00:14:48,220 ¡Madre! ¡Madre! Se ha evaporado de la habitación. 250 00:14:48,221 --> 00:14:50,820 Dos minutos en la ducha y ha hecho un adiós. 251 00:14:50,821 --> 00:14:53,500 Creía que Emmerdale y Corrie bastaría para mantenerla ocupada 252 00:14:53,501 --> 00:14:54,621 pero ha hecho una escapada. 253 00:14:57,461 --> 00:15:00,900 Perdone que le moleste de nuevo. ¿No tendrá aquí a mi madre? 254 00:15:00,901 --> 00:15:03,580 ¡No! ¿Por qué la gente no me deja en paz? 255 00:15:03,581 --> 00:15:05,661 ¿No ve que ahora mismo estoy liado? 256 00:15:07,581 --> 00:15:10,540 Sabe Dios lo que pasa en estas puertas cerradas. 257 00:15:10,541 --> 00:15:13,780 No preguntes, no lo digas, como madre siempre dice. 258 00:15:17,301 --> 00:15:19,860 Será mejor que la encuentre pronto antes de que tropiece. 259 00:15:19,861 --> 00:15:22,020 Lo intentaré con el hipnotizador de abajo. 260 00:15:22,021 --> 00:15:25,820 He visto que su espectáculo de hipnotismo de abajo es realmente bueno. 261 00:15:25,821 --> 00:15:30,780 Gracias, niña. Ha sido algo genial esta noche, aunque este feo yo que lo diga. 262 00:15:30,781 --> 00:15:34,260 Es una combinación potente de programación neurolingüística 263 00:15:34,261 --> 00:15:37,020 - y técnica vocal persuasiva. - Sí. 264 00:15:37,021 --> 00:15:39,220 Me encanta cuando tienen que hacer el loco 265 00:15:39,221 --> 00:15:41,780 cada vez que Ud. dice espagueti boloñesa. 266 00:15:41,781 --> 00:15:45,260 Sí, bueno, es importante entretener a la vez que educar. 267 00:15:45,261 --> 00:15:47,980 Uno ha veces tiene que pintar con colores primarios. 268 00:15:47,981 --> 00:15:50,780 - Esta es su habitación, la 916. - Gracias, niña. 269 00:15:50,781 --> 00:15:54,906 - Me tomaré una copa de vino cuando te vaya bien. - Por supuesto. 270 00:15:54,931 --> 00:16:00,476 - Y la señora de la que le hablé de la 913. - Ah, sí. 271 00:16:00,501 --> 00:16:02,414 Un amor infeliz, dijiste. 272 00:16:02,439 --> 00:16:05,740 Eso parece padecer, pero después me he enterado de que su novio encargó esto. 273 00:16:05,741 --> 00:16:08,220 Un anillo de compromiso hay dentro. 274 00:16:08,221 --> 00:16:09,620 ¡Cuán hortera! 275 00:16:09,621 --> 00:16:12,020 Solo necesita algo de persuasión, eso es todo. 276 00:16:12,021 --> 00:16:13,940 ¿Puede hacer alguna cosa? 277 00:16:13,941 --> 00:16:16,780 Niña mía, he hipnotizado a fumadores para parar de fumar 278 00:16:16,781 --> 00:16:18,460 y a gordos para parar de jamar. Estoy seguro que 279 00:16:18,461 --> 00:16:21,820 puedo usar mis habilidades para hacer florecer de nuevo el amor verdadero. 280 00:16:21,821 --> 00:16:24,126 Estaría bien un final feliz, 281 00:16:24,153 --> 00:16:26,740 porque me siento algo culpable. 282 00:16:26,741 --> 00:16:28,101 Venga, lo llevaré a ella. 283 00:16:32,861 --> 00:16:36,580 - ¿Sí? - Perdone, señora. Él es Vince De Trans. 284 00:16:36,581 --> 00:16:38,500 Es el hipnotizador del Zanzibar. 285 00:16:38,501 --> 00:16:41,380 Una vez devolví a una señora a sus vidas pasadas. 286 00:16:41,381 --> 00:16:43,660 Resultaba que fue una criada de Cleopatra. 287 00:16:43,661 --> 00:16:45,660 ¿Qué narices tiene eso que ver conmigo? 288 00:16:45,661 --> 00:16:47,981 Si pudiéramos pasar un momento, lo verá. 289 00:16:55,501 --> 00:16:58,620 Aquí tiene, señora. Y gracias por los dolores infligidos. 290 00:16:58,621 --> 00:17:01,940 No estoy muy segura de lo que ha pasado, pero gracias, señor. 291 00:17:01,941 --> 00:17:04,581 ¿Tomaría en consideración chica con chica? 292 00:17:05,621 --> 00:17:08,461 Una vez compartí una litera con mi hermana. 293 00:17:10,261 --> 00:17:13,381 Bueno, sé que mi puerta empieza por nueve. 294 00:17:16,181 --> 00:17:19,661 Esta está abierta, supongo que es la que me corresponde. 295 00:17:20,300 --> 00:17:22,740 ¡Señora! ¿Qué significa esto? 296 00:17:22,741 --> 00:17:25,580 Como una gata escalada me ha rociado. 297 00:17:25,581 --> 00:17:27,300 ¿Por que otra cosa me está pagando? 298 00:17:27,301 --> 00:17:29,500 ¿Pagando? ¿Pegándola a usted? 299 00:17:29,501 --> 00:17:33,620 Me ha hecho el desastre más vergonzoso. 300 00:17:33,621 --> 00:17:35,815 Me ocuparé de que sea adecuadamente castigada. 301 00:17:35,842 --> 00:17:38,180 Vale. Pero eso costará un extra. 302 00:17:38,181 --> 00:17:40,780 Bueno, venga, tunante, y tome un sorbo de vino. 303 00:17:40,781 --> 00:17:44,300 Señora, ya he tenido suficiente de sus fluidos. No tomaré más. 304 00:17:44,301 --> 00:17:46,700 ¿Cuál sería el problema, señor? 305 00:17:46,701 --> 00:17:49,340 Su problema es mi problema, 306 00:17:49,341 --> 00:17:53,860 Esta fulana, esta criatura, esta zorra pelirroja... 307 00:17:53,861 --> 00:17:55,461 - ¿Sí? - me acaba de... 308 00:17:57,301 --> 00:17:59,461 Casi no puedo ni pronunciar la palabra. Me acaba... 309 00:18:00,701 --> 00:18:03,100 de usar como excusado. 310 00:18:03,101 --> 00:18:04,380 ¡Excelente! 311 00:18:04,381 --> 00:18:08,460 - Y confío que haya ido muy bien. - Ahora se niega a pagar. 312 00:18:08,461 --> 00:18:11,814 Oh, debo insistir en que pague a la dama, señor. 313 00:18:11,841 --> 00:18:14,260 De otro modo, se quedará y montará un escándalo 314 00:18:14,261 --> 00:18:18,700 y, mientras está en en ello, ¿quizás podría concederme la otra mitad de este? 315 00:18:18,701 --> 00:18:20,420 ¿Me he vuelto loco? 316 00:18:20,421 --> 00:18:22,100 ¿Es el mundo al reves? 317 00:18:22,101 --> 00:18:24,740 Me atacan por todos lados y después me piden que pague la fiesta. 318 00:18:24,741 --> 00:18:27,900 - Esa es la idea. - ¿Es algún tipo de juego de rol? 319 00:18:27,901 --> 00:18:28,980 Págueme. 320 00:18:28,981 --> 00:18:30,861 ¡No! 321 00:18:32,621 --> 00:18:34,380 Podrían callarse, por favor. 322 00:18:34,381 --> 00:18:36,101 Me distraen de mi tarea. 323 00:18:38,181 --> 00:18:44,100 Mira, Red. Tú quédate aquí un poco mientras yo apaivagaré su ira. 324 00:18:44,101 --> 00:18:46,803 Tengo hambre y me prometiste comida. 325 00:18:46,830 --> 00:18:50,900 - Ten, cómete estas sobras. - ¿Sobras? - ¡Mira! 326 00:18:50,901 --> 00:18:55,268 -Toma, ten esto. No lo han tocado. - De acuerdo. 327 00:18:55,293 --> 00:18:58,609 Dame dos minutos, te lo ruego. 328 00:19:05,421 --> 00:19:09,220 Bueno, niña, se ha completado el ritual y está en estado de trance. 329 00:19:09,221 --> 00:19:11,500 Cuando traigas a su novio a la puerta, 330 00:19:11,501 --> 00:19:14,380 lo mirará con un ardor recién descubierto 331 00:19:14,381 --> 00:19:17,620 - y lo recibirá con los brazos abiertos. - Gracias, Vince. 332 00:19:17,621 --> 00:19:19,740 Ni el mismo Cupido habría tenido más acierto. 333 00:19:19,741 --> 00:19:21,780 Lo traeré enseguida. 334 00:19:21,781 --> 00:19:22,860 335 00:19:22,861 --> 00:19:23,901 Perfecto. 336 00:19:25,781 --> 00:19:27,620 Hola, amable señor. Soy la camarera de habitaciones, Colette. 337 00:19:27,621 --> 00:19:29,100 Estoy en un mandado, si lo ve. 338 00:19:29,101 --> 00:19:30,841 Ah, bien, la camarera. Debe haber leído mente. 339 00:19:30,868 --> 00:19:32,232 Ha habido un pequeño derrame en la cama. 340 00:19:32,259 --> 00:19:33,966 Oh, pero, señor. Quiero decir... 341 00:19:36,941 --> 00:19:42,940 - No, Sra. Hargreaves, usted está aquí. La 918. - ¿Eres mi hijo? - No. 342 00:19:42,941 --> 00:19:45,501 Estaba conmigo, pero siempre está deambulando por ahí. 343 00:19:48,981 --> 00:19:51,340 He buscado en todas las plantas de la primera a la novena. 344 00:19:51,341 --> 00:19:53,900 A mi madre, por desgracia, ni verla. 345 00:19:53,901 --> 00:19:56,100 Maldigo el día en que fue a Boots. 346 00:19:56,101 --> 00:19:58,380 Solo quería Schwarzkopf para su "look". 347 00:19:58,381 --> 00:20:00,620 Resbaló y cayó como un elefante, 348 00:20:00,621 --> 00:20:02,820 cubierta de la cabeza a los pies de jarabe. 349 00:20:02,821 --> 00:20:05,100 No la debería haber perdido de vista. 350 00:20:05,101 --> 00:20:07,861 Rezo para que haya sido por alguien atendida. 351 00:20:09,802 --> 00:20:11,285 Hola. 352 00:20:11,793 --> 00:20:15,754 - ¿Qué ángel toca a mi puerta? - ¿Perdone? 353 00:20:15,785 --> 00:20:20,141 Mi corazón estalla de desbordante alegría. 354 00:20:21,219 --> 00:20:24,340 Una visión de belleza tal que me encandila. 355 00:20:24,341 --> 00:20:27,220 Di clases de ballet unos días. 356 00:20:27,221 --> 00:20:29,501 Tus ojos son estanques en los que me reflejo. 357 00:20:30,541 --> 00:20:33,420 Tus dulces mejillas son suaves como nieve recién caída. 358 00:20:33,421 --> 00:20:34,700 ¿Qué está haciendo? 359 00:20:34,701 --> 00:20:36,900 Dos cerezas por labios, que anhelo morder. 360 00:20:36,901 --> 00:20:38,260 ¡Voy a informar de esto! 361 00:20:38,261 --> 00:20:40,980 ¡Tu fornido cuerpo hace que rezumen mis fluidos! 362 00:20:40,981 --> 00:20:43,540 - Encantada de conocerla, señora... - ¡Señorita! 363 00:20:43,541 --> 00:20:46,860 ¡Y tengo la intención de tenerte ahora mismo! 364 00:20:46,861 --> 00:20:48,780 Hay un pequeño problema en ese plan. 365 00:20:48,781 --> 00:20:50,460 Me sabe mal decírselo, pero no soy... 366 00:20:50,461 --> 00:20:52,980 persona interesada en una relación en este momento. 367 00:20:52,981 --> 00:20:56,140 Si viene conmigo. Dios, ¿que es esto? 368 00:20:56,141 --> 00:20:58,140 La bella Amber entrelazada con otro amigo. 369 00:20:58,141 --> 00:20:59,700 Lo debe haber visto primero. 370 00:20:59,701 --> 00:21:02,180 Señora, déjelo. Su novio está aquí. 371 00:21:02,181 --> 00:21:03,500 No me interesa. 372 00:21:03,501 --> 00:21:05,620 Este hombre, este dios. 373 00:21:05,621 --> 00:21:08,340 Esta visión del amor. 374 00:21:08,341 --> 00:21:11,380 - Venga, deja que vea tu espada poderosa. - ¡Quite! 375 00:21:11,381 --> 00:21:14,140 Quiero mantener mi espada en su vaina. 376 00:21:14,141 --> 00:21:16,220 De todos modos es más como una pequeña daga. 377 00:21:16,221 --> 00:21:19,660 Señor, hable con su novia y explíquese. Está con el hombre errado. 378 00:21:19,661 --> 00:21:22,700 No la conozco. Me abofeteó. Esta mujer es una locura. 379 00:21:22,701 --> 00:21:25,140 ¡Loca de amor! 380 00:21:25,141 --> 00:21:28,143 - Y solo hay una cura. - ¡Oh, Dios mío! 381 00:21:28,170 --> 00:21:30,346 ¡Ya he esperado suficiente ahí dentro! 382 00:21:30,373 --> 00:21:31,300 ¡Paga! 383 00:21:31,301 --> 00:21:34,300 ¿Pagar? ¿Por qué? No sé de lo que habla. 384 00:21:34,301 --> 00:21:36,380 Este hotel esta lleno de mujeres locas, lo juro. 385 00:21:36,381 --> 00:21:39,460 - ¡Me está tomando el pelo! - No, pero tú tomaste mi micción. 386 00:21:39,461 --> 00:21:40,861 387 00:21:42,221 --> 00:21:44,780 ¡Madre! ¿Dónde has estado? Me tenías preocupado. 388 00:21:44,781 --> 00:21:46,500 La encontré vagando por el pasillo. 389 00:21:46,501 --> 00:21:48,020 Aquí tiene 50 por las molestias. 390 00:21:48,021 --> 00:21:50,074 ¡Madre! ¿De dónde has sacado ese dinero? 391 00:21:50,101 --> 00:21:50,886 De él. 392 00:21:50,913 --> 00:21:53,334 Deme el dinero, abuela. Yo me lo he ganado. 393 00:21:53,361 --> 00:21:56,700 Bueno, yo también me lo he ganado. Aunque, cómo, no lo recuerdo. 394 00:21:56,701 --> 00:22:00,340 - Te has follado a mi novio. - ¿Es eso cierto, madre? - Es todo culpa mía. 395 00:22:00,341 --> 00:22:02,260 - La he cagado. - Cálmate. 396 00:22:02,261 --> 00:22:04,460 Solo tenemos que desenredar lo enredado. 397 00:22:04,461 --> 00:22:08,060 - Este caballero estaba registrado en la 914. - No, él es el Sr. Brown de la 911. 398 00:22:08,061 --> 00:22:10,020 En la cama con Red, con Amber en la habitación de al lado. 399 00:22:10,021 --> 00:22:11,100 Entonces, el Sr. Green en al 915... 400 00:22:11,101 --> 00:22:12,700 - ¡El tapón para la bañera! - y Blue en la 912. 401 00:22:12,701 --> 00:22:14,740 ¿Qué me estoy perdiendo? Red, Amber, Green. 402 00:22:14,741 --> 00:22:15,780 ¿Voy o vengo? 403 00:22:15,781 --> 00:22:17,781 Tenemos que hablar con Vince, el hipnotizador. 404 00:22:20,981 --> 00:22:22,346 Príncipe Rico, ¿qué ha pasado? 405 00:22:22,373 --> 00:22:23,893 ¿No está cansado? Pensaba que ya estaría durmiendo. 406 00:22:23,920 --> 00:22:27,060 ¿Con esto? Tienes que encontrar donde refugiarme de esta gente. 407 00:22:27,061 --> 00:22:28,901 Buen Henry, eres el único en quien confío. 408 00:22:34,581 --> 00:22:38,060 Oh, Amber. Estás aquí, amor mío. Te he echado de menos. 409 00:22:38,061 --> 00:22:40,714 Yo no te he echado de menos a ti, necrófilo. 410 00:22:40,741 --> 00:22:41,940 ¿Perdona? 411 00:22:42,621 --> 00:22:44,580 Te he visto en la habitación con esta vieja desvergonzada. 412 00:22:44,581 --> 00:22:45,940 Perdona, no soy tan vieja. 413 00:22:45,941 --> 00:22:46,981 Se refiere a mí. 414 00:22:48,021 --> 00:22:50,980 Sé que no he sido el novio perfecto. 415 00:22:50,981 --> 00:22:52,660 Pero quiero enseñarte esto. 416 00:22:52,661 --> 00:22:54,341 ¿Es mi tarta? 417 00:22:58,381 --> 00:23:02,340 Tienes que saber que lo que hay bajo esta campana 418 00:23:02,341 --> 00:23:04,341 es el símbolo de lo que significas para mí. 419 00:23:08,861 --> 00:23:10,300 420 00:23:10,301 --> 00:23:12,100 Como proposición, he visto mejores. 421 00:23:12,101 --> 00:23:15,140 No es lo más romántico que mostrar, un montón de viejos huesos. 422 00:23:15,141 --> 00:23:20,060 - Perdone, es mi madre. - ¿Hablas de mí? ¿Me vuelves a decir quién eres? 423 00:23:20,061 --> 00:23:23,340 - Esto debería haber sido... - ¿Una tarta de manzana? Me la comí. 424 00:23:23,341 --> 00:23:26,060 Había un anillo de diamantes escondido en ella. 425 00:23:26,061 --> 00:23:28,220 El anillo ha pasado de una tarta a una zorra. 426 00:23:28,221 --> 00:23:31,140 ¿Por qué no cierras la boca, engreída...? 427 00:23:31,141 --> 00:23:33,380 ¡Madre! 428 00:23:33,381 --> 00:23:36,301 Cálmate, voy a devolverte aquí dentro. 429 00:23:38,461 --> 00:23:40,420 ¿Cómo estás madre? ¿Estás bien? 430 00:23:40,421 --> 00:23:42,220 ¿Cuántos dedos tengo levantados? 431 00:23:42,221 --> 00:23:44,580 Oh, Robert, no puedo ver sin mis gafas. 432 00:23:44,581 --> 00:23:46,540 - ¿Qué has dicho? - He dicho que no veo. 433 00:23:46,541 --> 00:23:50,260 - Bueno, me has llamado Robert. - Bueno, te llamas así. 434 00:23:50,261 --> 00:23:53,140 - Una madre debe conocer a su hijo. - Buen Dios. Esa bofetada, 435 00:23:53,141 --> 00:23:56,180 debe haberte devuelto a mí. 436 00:23:56,181 --> 00:23:58,828 Amber, escucha, te quiero. 437 00:23:58,855 --> 00:24:01,540 Está hechizada, no puedo romper el hechizo. 438 00:24:01,541 --> 00:24:05,460 Dinos, Vince, ¿qué debemos saber para componer esto? 439 00:24:05,461 --> 00:24:08,021 Me estoy durmiendo. Buenas noches. 440 00:24:09,381 --> 00:24:11,701 - ¿Ha estado bebiendo? - Se ha tomado una copa de vino. 441 00:24:13,341 --> 00:24:15,021 442 00:24:22,061 --> 00:24:24,580 Entonces cojo el toro por los cuernos. 443 00:24:24,581 --> 00:24:26,980 No me toques con esas pezuñas, marrano. 444 00:24:26,981 --> 00:24:30,141 Con un beso de amor verdadero, intento romper el hechizo. 445 00:24:34,421 --> 00:24:35,820 No, no lo hagas. 446 00:24:35,821 --> 00:24:37,501 - Lo siento. - No, quiero decir que no pares. 447 00:24:40,341 --> 00:24:43,500 - Pensaba que era tu novia, - Madre, por favor. 448 00:24:43,501 --> 00:24:46,380 ¡Pobre Gus! No sé lo que se me ha venido encima. 449 00:24:46,381 --> 00:24:49,020 No he sido yo, se lo puedo asegurar. 450 00:24:49,021 --> 00:24:51,140 Me encantan los finales felices, ¿a ti no, Fred? 451 00:24:51,141 --> 00:24:53,500 En la 917 hay una cama vacía. 452 00:24:53,501 --> 00:24:55,220 De toda esta confusión, me basta la ración. 453 00:24:55,221 --> 00:24:58,101 Perdóneme, señorita. Me gustaría pagar la cuenta. 454 00:25:06,941 --> 00:25:08,661 Por última vez, ¿quieren hacer...? 455 00:25:16,381 --> 00:25:17,421 ¿Qué es esto? 456 00:25:19,861 --> 00:25:23,380 Dos guisantes de la misma vaina, desenvainados. 457 00:25:23,381 --> 00:25:25,700 O me engañan mis ojos 458 00:25:25,701 --> 00:25:29,781 o podría estar viendo a los hijos que sostuve brevemente. 459 00:25:31,981 --> 00:25:33,461 Yo fui adoptado de niño. 460 00:25:34,981 --> 00:25:37,060 Y yo. 461 00:25:37,061 --> 00:25:39,421 - Yo nunca conocí a mi padre. - Hasta ahora. 462 00:25:41,421 --> 00:25:45,220 Os lo ruego, señores, no os burléis de un anciano. 463 00:25:45,221 --> 00:25:47,620 Debemos llegar hasta el fondo. 464 00:25:47,621 --> 00:25:48,780 ¿Cómo? 465 00:25:48,781 --> 00:25:50,701 La prueba está detrás de vosotros. 466 00:25:52,021 --> 00:25:56,020 Mis chicos tenían una marca de nacimiento en su traseros. 467 00:25:56,021 --> 00:25:59,340 - Era un tamaño de lo más inusual. - ¡Lo sé! 468 00:25:59,341 --> 00:26:00,540 Parece... 469 00:26:00,541 --> 00:26:02,380 El sillón de Mastermind. 470 00:26:02,381 --> 00:26:04,340 Es cierto. La he visto en su pompis. 471 00:26:04,341 --> 00:26:07,020 Me recuerda a Magnus Magnuson, el presentador. 472 00:26:07,021 --> 00:26:09,101 Dadme un momento, os lo ruego. 473 00:26:10,101 --> 00:26:11,941 Ya no voy a necesitar el tapón de la bañera. 474 00:26:18,341 --> 00:26:20,301 Siempre me he sentido incompleto. 475 00:26:21,461 --> 00:26:24,780 No solo falto de un padre y una madre. 476 00:26:24,781 --> 00:26:27,780 Encontrar la otra mitad te completa. 477 00:26:27,781 --> 00:26:30,541 - ¿No es cierto? - Encantado de conocerte... 478 00:26:32,157 --> 00:26:33,554 hermano. 479 00:26:34,621 --> 00:26:35,861 ¡Oh! ¡Qué bonito! 480 00:26:37,741 --> 00:26:40,940 Bueno, todo resuelto. Como en una obra de teatro. 481 00:26:40,941 --> 00:26:43,060 Y yo puedo conseguir mi final feliz. 482 00:26:43,061 --> 00:26:44,501 ¡No tan rápido! 483 00:26:46,261 --> 00:26:49,580 Que nadie se mueva de donde está. 484 00:26:49,581 --> 00:26:51,980 Siento interrumpir esta preciosa escena 485 00:26:51,981 --> 00:26:56,220 pero tengo cuentas que saldar con el príncipe Rico. 486 00:26:56,221 --> 00:26:58,901 Os lo ruego, señores, ¿cuál es de los dos? 487 00:26:59,941 --> 00:27:03,380 - Yo. - Yo. - Yo. - ¡Madre, cálmate! 488 00:27:03,381 --> 00:27:05,940 Has montado esto para intentar confundirme. 489 00:27:05,941 --> 00:27:08,900 Un paso al frente, príncipe, o papi probará el cuchillo. 490 00:27:08,901 --> 00:27:11,420 A eso llamo yo ironía dramática. 491 00:27:11,421 --> 00:27:13,900 Lo conozco. Ha visto la actuación de esta noche. 492 00:27:13,901 --> 00:27:17,420 Por favor, deja que viva y tómame a mí en su lugar. 493 00:27:17,421 --> 00:27:21,620 Ya me harté. El viejo debe morir. Esparciré sus tripas. 494 00:27:21,621 --> 00:27:25,260 Espagueti boloñesa. 495 00:27:25,261 --> 00:27:26,740 496 00:27:26,741 --> 00:27:29,180 *¡Oh! ¡El loco de atar!* 497 00:27:29,181 --> 00:27:32,100 *¡Oh! ¡El loco de atar!* 498 00:27:32,101 --> 00:27:35,500 - Vince, nos has salvado el día. - Gracias, niña. 499 00:27:35,501 --> 00:27:37,620 Me alegro que todos se hayan reconciliado. 500 00:27:37,621 --> 00:27:39,580 - Pensaba que me iba. - Ni hablar, pa. 501 00:27:39,581 --> 00:27:42,140 Vamos a encerrarlo en la habitación y a llamar a la policía. 502 00:27:42,141 --> 00:27:43,540 *Pierna izquierda.* 503 00:27:43,541 --> 00:27:47,140 *Dentro, fuera, dentro fuera. Menéalo todo.* 504 00:27:47,141 --> 00:27:50,144 ¿Alguien puede decirme que ha pasado al final? 505 00:27:50,581 --> 00:27:52,821 Ha sido más que lo que un par de rimas pueden contar. 506 00:27:54,501 --> 00:27:56,569 Ojalá tuvieras el anillo de diamantes. 507 00:27:56,596 --> 00:27:58,275 Pero, ¡calla! 508 00:27:58,302 --> 00:28:00,630 Creo oír una cisterna vaciada. 509 00:28:04,941 --> 00:28:06,340 510 00:28:06,341 --> 00:28:07,381 Lo has encontrado. 511 00:28:13,501 --> 00:28:15,061 512 00:28:24,341 --> 00:28:26,740 Espero que hayan disfrutado su estancia en Zanzibar. 513 00:28:26,741 --> 00:28:28,980 Somos un poco más viejos sino más sabios. 514 00:28:28,981 --> 00:28:31,740 Si han disfrutado de su estancia, por favor, cuénteselo a sus amigos. 515 00:28:31,741 --> 00:28:34,084 Y escriban una bonita reseña en TripAdvisor. 516 00:28:42,763 --> 00:28:47,544 www.subtitulamos.tv