Anteriormente en Marvel's Runaways...
No puedo revivirlo completamente sin un sacrificio.
- ¿Se va a poner bien? - Eso esperamos todos.
¿Has hablado con tu madre? ¿Tiene los mismos problemas?
No lo sé. Soy adoptada. Mis padres murieron en un incendio.
Los Hernandez eran buena gente. No se merecían esto.
He visto su mano, Robert.
Se quemó con una sartén.
- ¿Es eso cierto? - Tina no ha hecho esto.
Tus padres me enviaron esto justo antes de morir.
Hay un Metrolink. Podemos ir por la mañana si quieres.
¿Te gusta Nico? Y, a propósito, lo apoyaría totalmente.
- Sí. ¿Para que tú pudieras estar con Chase? - No, no me gusta Chase.
- Pues a mí me habrías engañado. - No estás siendo sincera
sobre quién te gusta realmente.
Y tú tampoco. ¿Sabes lo que hacen?
¿El orgullo? Recolectan dinero para la caridad, cielo, para
- ese colegio que están construyendo. - No, papá, no se trata de eso.
No se trata de eso en absoluto.
Pues dime de qué se trata.
No puedes ocultar las circunstancias del suicidio de mi hermana.
Si Amy estaba escarbando en Wizard...
A lo mejor a tu madre le preocupaba que descubriera algo sobre El orgullo.
Su portátil estaba limpio, pero nunca encontramos su móvil.
Tengo que volver a registrar su habitación.
Tengo aquí todo lo que necesitamos para encerrarlos de por vida.
Si algo le pasa a El orgullo, mi padre muere.
El vídeo no puede salir a la luz. ¡Dame el portátil!
- ¡No depende de ti! - ¡Joder!
No, no, ¡no! Chase, ¡no!
- ¡Chase! - ¿A ti qué te pasa?
Lo siento.
A Elian le va a encantar su nueva casa, ¿lo sabes?
Te quiero.
Conversación Wiz entrante.
Gracias a Dios. Llevamos toda la noche intentando contactar con vosotros.
- Ya lo hemos visto. - ¿Qué sucede?
- ¿Va todo bien? - No.
Tenemos las nuevas proyecciones de la excavación.
Genial. Mandádnoslas por correo.
No, tenéis que verlas en persona.
- ¿Volvéis a estar preocupados por Tina? - Mirad...
Si es así, ¿de verdad crees que susurrar va a ayudar?
No se trata de la evaluación de riesgo.
Hemos extraído unas muestras de rocas.
- Sí. - No podemos explicarlo.
Creo que esta excavación no tiene la más mínima relación con energías renovables.
Quiero saber en qué nos tiene trabajando ese capullo de Jonah.
Vale, ¿sabéis qué? Vamos para allá ahora mismo.
Y, Al, sea lo que sea, lo resolveremos juntos.
En serio. No os preocupéis.
- ¿Alice? - ¿Qué?
Ábrela.
¡Dios mío!
¿Qué es eso?
¡Molly!
¿Diga?
Ya está hecho.
Gene y Alice ya no son un problema.
¿Quieres decir...?
Me he encargado de ello.
¡Mierda!
www.subtitulamos.tv
Molly, cielo, he preparado huevos.
Cielos.
Hola. ¿Buscas algo?
Unas medias.
Entonces, ¿has vuelto?
Sé que es extraño que esté en casa.
Tu madre me está dando una segunda oportunidad.
Estoy agradecido, aunque aún no me deje volver a su cama.
Sabes que tenemos una habitación de invitados.
Puede que resulte raro, pero me reconforta...
estar aquí.
No te importa, ¿verdad?
No.
Lo entiendo.
Entonces, ¿toda la información quedó destruida
cuando Chase destrozó el ordenador?
Sí, Alex no tuvo tiempo de hacer una copia de seguridad.
Nunca le he visto tan enfadado, pero ahora volvemos al principio.
Sin pruebas.
Mira, creo que es muy valiente
lo que habéis hecho,
pero creo que es hora de que deis un paso atrás
y dejéis que los adultos se hagan cargo.
Un adulto.
Yo.
Papá, agradezco que me permitas contarte confidencias,
pero ¿qué puedes hacer tú al respecto?
Dame un par de días.
Pero no quiero que ninguno de vosotros
llevéis esto más lejos.
Si tenéis razón con todo esto...
¿Si?
Pues es demasiado peligroso
que hagáis esto solos.
¿Frank?
Te prometo que yo me encargaré de esto.
Ahí estás. ¿No me oías?
Sí, solo me estaba despidiendo de Karolina.
¡Hasta luego, cocodrilo!
¡Tengo que irme, búfalo!
- Adiós, cielo. - Adiós, mamá.
Esta clase de tumor es especialmente agresiva
y requerirá tanto cirugía como quimioterapia,
pero cualquiera que conozca a mi marido
sabe que no se detendrá hasta tener éxito.
Desgraciadamente, la terapia radical que sigue
solo está disponible en el extranjero,
así que se retirará de la vida pública
mientras dura el proceso.
Nuestra familia pide intimidad...
¿Mi voz realmente suena así?
Cuando mientes, sí.
¿Dónde está?
- ¿Qué ha pasado con papá? - Se lo han llevado.
- Entonces, ¿podría estar muerto? - No creo.
El hombre que está cuidando de él
está muy interesado en su recuperación.
¿Jonah? ¿Quién es ese tío?
Chase, sé que esto es la cosa más difícil
por la que has pasado,
pero te lo ruego,
no hagas preguntas.
Cuanto menos sepas, mejor,
sobre Jonah, sobre El orgullo, sobre tu padre.
No marees la perdiz de ninguna manera.
Marearla solo va...
A poner a papá en peligro, lo sé.
Iba a decir...
"A ponerte en peligro".
Podría sobrevivir a perder a mi marido.
Pero no a perder a mi hijo.
¿Qué? ¿Te preocupa que yo muera?
¿Quiénes son estas personas realmente?
Nadie de quien tengas que preocuparte
si me escuchas.
Vale, pero, mamá, ¿cómo hemos llegado a este punto?
¿Cómo hacemos que pare?
Ojalá lo supiera.
Pero necesito que tengas cuidado.
Por favor, ¿puedes prometerme que tendrás cuidado?
Vale.
¡Chase!
Hemos oído las horribles noticias sobre tu padre.
Todo el instituto piensa en tu padre.
Es un gran hombre.
Gracias, Srta. T.
Es un luchador.
Chase. Chase.
Siento mucho lo de tu padre, tío.
Sé que hemos pasado por muchas cosas,
pero... tu padre es la hostia, así que...
Sí, tío, te apoyamos, colega.
- En serio. - Gracias, chicos.
¿Abrazo de colegas?
Toda esa gente que lo siente por él...
No necesita un abrazo, lo que necesita es un puñetazo en la cara.
Otra razón para echar de menos a Molly.
Su padre está mal,
dondequiera que lo tenga El orgullo.
Su padre es tan malo como el resto de nuestros padres.
Y Chase destrozó la única posibilidad
que teníamos de encerrarlos.
Aún puede salir bien.
No digo que lo que Chase hizo estuviera bien...
Por favor, no intentes defenderlo.
Aunque te hayas liado con él.
¿Podrías no contárselo a todo el mundo?
¿Como si Nico no se lo hubiera contado ya?
¿Cómo iba a saberlo Nico si no se lo has contado tú?
¿Por qué iba a molestarte que lo hiciera?
No os preocupéis, ahora mismo,
Nico ni siquiera me habla.
Dice la verdad.
Y me voy.
- Quédate. Hablémoslo. - Tengo un portátil destrozado
que dice que ya hemos superado el punto de una conversación educada.
Wilder, ya he dicho que lo siento.
¿Que lo sientes, Chase?
Dime: ¿Qué cambia eso exactamente?
Gracias a ti, no sabemos cuál es nuestro próximo paso,
o si tenemos uno siquiera.
Ya no podemos ganar.
Mi padre dice que tiene un plan.
¿Y qué sugieres?
¿Que nos separemos?
¿Otra vez?
No. No podemos dispersar el grupo.
Ni siquiera nos hemos dado un nombre molón.
¿Qué tal los Runaways?
Significa "fugados de casa", por los niños que no pudimos salvar o vengar.
- Demasiado oscuro. - Hasta para mí.
¿Por qué no seguimos sin nombre?
¡Última oportunidad de conseguir las entradas antes del baile de esta noche!
Lo siento, esto no es asunto tuyo.
Chase, siento mucho oír lo de tu padre.
A veces tiene que pasar algo malo
para que surja de ello algo bueno.
¿Y qué tal una entrada gratis?
Hasta te guardaré un baile.
No tengo claro que vaya a ir.
¿Quieres una?
El equipo de waterpolo va a acudir,
por si quieres diversificar.
Cogeremos cinco entradas, zorra odiosa.
Vamos a ir todos juntos.
Si no podemos hacer nada más,
bailemos.
¿Por qué sonríes?
Porque por fin se ha acabado
la presa que ha tenido El orgullo sobre nuestras vidas durante estos 15 años.
Espero que tengas razón.
Cuando arranque ese taladro, recuperaremos nuestras vidas.
Nuestra familia...
nuestro matrimonio.
Lo que hemos perdido...
nunca lo recuperaremos.
Amy, mamá ya está en casa.
¡Hola, mamá!
¿Qué le has hecho a la niñera?
¿Es para mí? Gracias.
Creía que estabas enfermo.
Ya me siento mucho mejor,
gracias a todos vosotros.
Pero principalmente a ti.
¿Qué he hecho para merecer
semejante agradecimiento entregado en persona?
Guardar la grabación en tu servidor,
haciendo frente a los demás.
Yo creí en ti y tú has creído en mí.
Solo he creído
que cumplirías tus amenazas.
Ven aquí, cielo.
Es fascinante lo que se puede aprender viendo jugar a los niños.
Ella es inteligente,
igual que su madre.
Hace lo correcto.
Tienes mucha suerte.
Qué familia más encantadora tienes.
Ven aquí, cielo. Hola...
Dicen que, a esta edad, criar niñas es más fácil,
pero que, cuando se hacen adolescentes, cuidado.
Entonces se vuelven contra sus madres.
¿Estás bien?
Sí que lo estás.
- ¿Listo? - Casi.
¿Te das cuenta de que estamos a punto de hacer historia?
Dad un paso adelante y presenciad un gran avance para la humanidad,
todo gracias a El orgullo.
- ¿Dónde están mis hombres? - Les he dicho que se fueran.
A partir de ahora, vamos a necesitar otro nivel de seguridad.
¿Y la iglesia de Leslie puede proporcionarla?
Es mi barrio, mi obra.
Y tienes mi palabra de que estará protegida,
pero este grupo de élite de hombres y mujeres
están más dedicados que tus matones ordinarios.
- Mis chicos no son... - Al menos yo me alegro
- de que haya llegado el día. - Estoy de acuerdo.
Mira, creo que ya va siendo hora de que des más detalles
sobre esa fuente de energía renovable de la que llevas tanto tiempo hablando.
Todos hemos sacrificado mucho para llegar hasta aquí.
Estaría bien saber algunos detalles.
Por favor...
No nos distraigamos de esta alegre ocasión.
Todo aquello por lo que hemos trabajado por fin está dando frutos.
Nunca responde una pregunta. ¿Te has fijado?
¿Listos?
Dios...
Tiene que ser una broma.
Deprisa, tío, monta en el coche.
¿Qué sucede?
Te pago por que seas mis ojos y mis oídos ahí.
¿Te has clavado una astilla o algo?
Nos han echado. A todos.
Vale, llevo casi 20 años esperando a ver
qué coño va a hacer el viejo G con esta mierda.
Supongo que por fin está en marcha.
¡Gert!
¿Molly?
- Dios mío, ¿estás sola? - ¿Cómo es tu nueva casa?
- ¿Cómo has llegado hasta aquí? - Anoche te perdiste algo gordo.
- ¿Qué haces aquí? - Es probable que Graciela
ya esté llamando a gente buscándome.
No tengo mucho tiempo.
Por eso has decidido hacer una presentación con tecnología retro.
Es de mis padres, y necesito que me ayudéis.
Cuando estaba en el club de audiovisuales,
había un antiguo reproductor de VHS
que guardábamos en el armario de la biblioteca.
Puede que siga ahí.
¿Qué? Era un club guay.
- Ya. - Sin duda.
Es literalmente el club
que usan en todas las películas adolescentes
para mostrar lo poco guay que es alguien.
Vamos, chicos, no le arrebatéis lo suyo.
Sois unos capullos.
Dejaron esto específicamente para mí,
algo importante.
Hola, cielo.
- Molly, ¿esos son tus...? - Sí.
Molly, desde antes de que nacieras,
formamos parte de una organización llamada El orgullo.
El orgullo hace mucho bien por la ciudad,
pero esa no es la razón de ser del grupo.
Planean extraer algo,
algo enterrado bajo la ciudad.
Se nos dijo
que era una fuente de energía renovable,
que le haría bien al planeta.
Pero ya no estamos tan seguros.
No parece que esta historia tenga un final feliz.
¿Y te sorprende?
Y, aunque lo que haya ahí abajo sea bueno...
Hay una falla ciega bajo la superficie que no se puede ver
y, si la perturbamos, provocará una serie de seísmos.
Terremotos catastróficos.
Los hidrocarbonos provocarán explosiones e incendios masivos.
Por no decir que hemos encontrado
cosas muy raras en esas muestras de rocas
y no sabemos si las provoca un virus o un hongo...
No... importa.
La cuestión es que, si estás viendo esto, no hemos conseguido detenerlo.
Cielo, te queremos muchísimo...
y hay muchas más cosas que queremos contarte.
Pero has de saber que estaremos justo a tu lado...
siempre.
Eres nuestra mayor alegría.
Y lo sentimos muchísimo.
Esto... no tiene ningún sentido.
Puede que nuestros padres no sepan lo que hará esa excavación.
Vamos, claro que lo saben.
Solo han pasado de asesinos en serie a maníacos homicidas.
Esperaba que mis padres no formaran parte de esto,
pero supongo que son tan malos como los demás.
No, tus padres creían que hacían algo bueno
y, cuando se dieron cuenta de que no era así, intentaron advertirte.
Puede que intentaran advertir a los demás.
Puede que por eso... murieran.
Olvidaos de entregar a nuestros padres. Tenemos que detenerlos.
¿Detenerlos antes de que hagan qué?
¿Qué hacen? ¿Cavar un hoyo?
El colegio.
Usan su construcción como una tapadera.
Las reuniones de El orgullo, la gala... todo una fachada.
Durante todas nuestras vidas,
han estado planeando cómo acabar con el mundo.
Deshaciéndose de todo aquel que se interpusiera en su camino.
Y nosotros podríamos ser los siguientes.
¿A alguien le interesa estudiar un semestre en el extranjero?
¿Y te parece bien dejar que California
caiga en el océano Pacífico?
¡Hidrógeno explosivo! ¡Hongos mutantes!
No... pero...
Tal vez deberíamos frenar y pedir ayuda.
Las cosas siempre están cambiando. Han pasado diez años.
¿Y si no ha cambiado nada?
Alex tiene razón. Tenemos que hacer algo.
Puede que estemos superados,
pero creo que nuestros padres también están así.
Los míos sin duda lo están.
Por mucho que me duela decirlo,
Chase también tiene razón.
Tenemos que detener esto. Nadie más lo va a hacer.
Supongo que eso significa que no vamos a ir al baile.
Habría tenido más posibilidades de que me devolvieran el dinero
si no hubiera llamado a Eiffel zorra odiosa.
No, el baile sigue en pie. Es la tapadera perfecta.
Pues no me arrepiento de nada.
Reunámonos allí esta noche.
Id por separado,
bien vestidos, mentidles a vuestros padres. ¿De acuerdo?
- Sí. - Bien.
Frank.
Jonah. Gracias por aceptar reunirte conmigo.
Por supuesto. ¿De qué querías hablar?
¿De tener un papel más activo en la iglesia,
puede que incluso dar algunas clases?
Jonah, dicen que el conocimiento es poder
y, de ser así, me siento poderosísimo...
por el conocimiento...
que tengo.
Estoy uniendo los puntos para ti.
Gracias, Frank. Estoy consiguiendo seguirte.
Y dime, ¿qué sabes?
Mamá, ¿qué haces?
No hace falta involucrar a la señora de la limpieza en todo esto.
¿El orgullo no tiene un limpiador?
Creía que todo grupo de delincuentes en secreto tenía uno.
Creo que mi membresía ha quedado revocada
hasta que tu padre vuelva a estar en pie.
Resulta que no me apreciaban por mí misma.
Y por lo demás parecen muy amables.
¡Mírate!
Mamá, si quieres que me quede a ayudar, lo haré.
No. Es bueno para ti que salgas y hagas cosas normales de adolescente.
¿Quieres llevarte un coche?
Coge el que quieras, porque tu padre no está aquí para decir que no.
Puedes llevarte el Leapfrog.
Voy a coger un Uber,
pero solo quería decir...
adiós.
Ni siquiera me has dicho a quién vas a llevar como pareja.
¿A Eiffel o a Karolina?
Sé que habéis estado pasando mucho tiempo juntos.
Y, cuanto más tiempo paso con ella,
creo que menos quiere pasar ella conmigo.
Lo siento.
No, da igual.
Las citas son heteronormativas.
¿En serio? ¿Desde cuándo?
Eso es lo que dice Gert.
La mayoría de las veces,
ni siquiera sé de qué coño está hablando.
Al parecer, hay muchas formas de ofender a alguien,
pero, de vez en cuando, tiene razón.
Pues que te diviertas.
Adiós.
¿Diga?
Soy yo.
"Él lo ha descubierto. Abandona la casa".
Por lo menos dos personas más sabían que Amy estaba en peligro.
- Quien la advirtió... - Y quien la mató.
Dios, y nos hemos culpado todo este tiempo.
Y no era un suicidio. Lo hizo alguien.
El mensaje dice "Él", así que, al menos, sabemos que no fue tu madre.
Si era lo que pensabas, no es que lo pensara yo.
¿Y tu padre?
¿Kincaid? Sabía que Amy estaba hackeando Wizard.
Si no fue el que lo descubrió, puede que enviara el mensaje.
No, ella le tiene en sus contactos.
Esto es de un número desconocido.
¿Crees que Amy contactó con alguien de El orgullo,
con uno de los padres?
¡Vais a llegar tarde!
¡Tu madre y yo queremos hacer unas fotos antes de que os vayáis!
Sí, eso sería genial.
Estás guapísima.
¿Crees que estoy guapa?
Creo que estás genial.
Qué pena que me importe un bledo.
Esto solo es una tapadera.
Nico, sabes que lo siento mucho.
Y, aun así, ni por asomo tanto como yo.
Esto no cambia nada.
Hola, Graciela, ¡somos Dale y Stacey!
Sabíamos que Molly ya habría vuelto del instituto
y la echamos de menos.
Lo siento, pero Molly no está aquí.
¿Ha salido con una amiga?
¿Ya es tan popular?
No seas ridículo, está en entrenamiento de baile,
porque ya es la estrella del equipo, ¿verdad?
No está aquí porque se ha ido.
Vale... ¿Cuándo?
- Esta mañana ya se había ido. - ¿Y no nos has llamado?
- Te la confiamos. - Sí, pero yo no confío en vosotros.
Eso es absurdo y ofensivo.
Está claro que Gene y Alice tampoco confiaban en vosotros
o habrían dejado la llave con vosotros.
- ¿Qué llave? - No lo sé.
Lo siento,
pero dejad en paz a esa pobre chica.
Ya ha pasado por muchas cosas.
Recuérdame que nunca deje
a nuestros otros niños a su cuidado.
¿Gene y Alice no confiaban en nosotros?
Nos querían.
Nos dejaron el rancho porque querían
que tuviéramos un sitio a donde escapar.
Pero también sabían que podíamos quedar comprometidos,
como así fue.
Así que creo que fue inteligente por su parte
dejar algo con Graciela,
algo solo para Molly.
¿Inteligente? Eso significa que sabían que fracasaríamos.
Pero también significa que sabían a qué nos enfrentábamos,
porque también se enfrentaron a lo mismo y también habían fracasado.
El laboratorio quedó destruido en el incendio. ¿Sobrevivió algo?
Llamada de un número desconocido.
- ¡Responde! ¡Puede ser Molly! - Diga.
Espero no interrumpir.
Me gustaría tener una reunión grupal en mi casa. Ahora.
¿Qué tal el Día Libre de Molly?
¿Has robado un deportivo o encabezado un desfile?
Prácticamente. He llevado un carrito en Grove,
he ido a ver los Pozos de Brea,
cogí un trozo de tarta de moras de Marie Callendar's.
Gracias por reunirte conmigo.
¡¿Te la has traído?!
Supuse que necesitaríamos refuerzos
si vamos a salvar al mundo esta noche.
¡Te he echado de menos, chica! ¡Hola!
¿Somos las primeras?
Chase llegó hace un rato.
Entró y me dejó con esto.
Puede que pruebe los Fistigones.
- No toques nada. - ¿Ni siquiera las gafas de rayos X?
Especialmente esas.
Parece que el ejército de Uber ha llegado.
Creo que voy a buscar a Chase.
Estás muy guapa para ser una misión.
Tenía que mantener la tapadera.
Nunca había visto ese collar o ese vestido.
- ¿Es por él? - ¡No!
Ve a por él. Vive tu verdad.
Para, para, por favor.
Hola, chica.
Vuelve.
¿Te puedes creer que fuéramos parte de esto?
Yo nunca lo fui.
¿Qué quieres decir?
No lo comprenderías.
Vayas donde vayas
o hagas lo que hagas, la gente te ve.
Cuando alguien como yo entra por la puerta,
nadie se vuelve a mirar.
A no ser que acabe de potar zumo de naranja en mis zapatos.
- Me acuerdo. - Aquello fue un día.
Hubo cien más en los que no te diste cuenta
de que estaba parada a tu lado.
¿Y qué más te da?
Me considerabas un idiota.
No es verdad.
Puede que lo haya dicho frecuentemente y bien alto,
pero era un mecanismo de defensa...
porque me sentía ignorada.
Parece que mi invisibilidad es contagiosa...
y Brandon te ha robado tu vida.
Se la puede quedar.
Esa vida era una mentira.
Por muy liadas que estén ahora las cosas,
al menos sabemos la verdad,
quiénes son nuestros amigos
y quiénes son nuestros padres.
Puede ser un asco, pero es real.
Creo que el chico acaba de convertirse en un hombre.
Supongo que ya era hora, puesto que hoy puede ser nuestra última noche.
Sí.
Pues, si es así, querría un último baile.
Siempre te veía.
Lo sé.
¿Por qué tardan tanto?
- Voy a mirar. - ¿Quieres compañía?
Claro.
Karolina, ¿te quieres venir?
- Alguien duerme en el sofá. - Sí, lo he pillado.
Lo he pillado.
Aquí no hay nadie.
Debemos haberlos pasado por alto.
- ¿Volvemos? - Espera...
¿Va todo bien?
Perdona.
Llevo mucho tiempo queriendo hacer eso
y, después de esta noche,
no sé si tendré la oportunidad.
Deberíamos irnos.
No estoy segura de comprender la urgencia de reunirnos así.
En 1967, en Nueva York, tras semanas de agitación
y disturbios provocados por los jóvenes,
las noticias empezaron a poner una frase
al principio de cada boletín:
"Son las 22 horas, ¿saben dónde están sus hijos?".
- Si es otra amenaza... - No es una amenaza.
Es una pregunta legítima.
Están en un baile del colegio.
Sí, Gert ha dicho que iban en grupo.
- Y los creéis. - ¿Por qué no íbamos a hacerlo?
Porque son unos mentirosos.
Llevan semanas mintiéndoos.
Molly.
Lo sabe.
Lo saben todos.
La noche del sacrificio fallido,
vuestros hijos lo presenciaron todo.
Intentaron ir a la policía
y descubrieron que el buen detective Flores estaba involucrado,
así que, en la gala, hackearon el servidor de Wizard.
- Dios mío. - Llevan semanas
conspirando contra vosotros
y ciertos miembros de nuestro grupo...
Yorkes y Wilder, hablo de vosotros...
decidieron proteger a Molly mandándola lejos.
- ¿Por qué no dijisteis nada? - ¿Tú qué crees?
- Para evitar que este capullo le hiciera daño. - De acuerdo.
¿Cómo sabes todo esto?
Porque uno de vosotros ha hecho lo correcto y ha venido a mí.
A mí no me miréis.
No digo que no lo haría, pero no lo hice.
Yo no lo sabía.
Ni yo.
Cuando Victor se moría en el suelo...
no fui al primero al que llamasteis.
Cuando descubristeis lo de Molly, no me alertasteis.
Cuando os entregué el suero que curó el tumor cerebral de Victor,
este no me fue devuelto.
Sospecho que está siendo sometido a una serie de pruebas secretas
en vuestro laboratorio en este momento.
- No... - Sí.
Tenemos muchas decisiones difíciles por delante.
Si cuestionáis mi liderazgo de alguna forma,
las consecuencias serán graves.
Así que dejad que vuelva a preguntároslo.
¿Dónde están vuestros hijos?
Se ha llevado los guantes.
El cajón de la pistola sigue cerrado con llave.
Gracias a Dios.
Pero se ha llevado una llave de acceso de mi mesa,
la de la obra de El orgullo.
Ya es la tercera vez.
¿Va todo bien?
El bebé está sentado sobre mi vejiga,
así que no, no va bien.
¿Por qué tenemos que venir siempre aquí?
Tenemos que pensar en comer de forma saludable.
Puedes comer lo que quieras. Nadie te lo ha pedido.
Parece que, si quiero verte,
tengo que buscar un cartel de obra de Wilder.
Tienes un verdadero problema.
¿Por qué no puedes olvidarte de toda esa mierda?
Porque aquí está pasando algo, algo gordo.
Vas a conseguir que te maten.
Ya casi lo consigues.
Y ahora, ¿Andre ha desaparecido y tu banda se ha dispersado?
No voy a criar sola a este niño.
Escucha, he visto algo, Tamar.
Una chica que brilla.
Una pequeña que levanta coches.
Un palo que... Ni siquiera sé lo que hizo.
Y un guante que crea... rayos.
Dijiste que habías dejado las drogas, D.
Más te vale que este no sea un hijo del crack.
Geoffrey Wilder siempre iba un paso por delante de todos.
Siempre.
Y ahora está metido en algo nuevo.
Quiero descubrir de qué se trata...
y arrebatárselo.
Entonces, supongo que esta noche volverás a dormir en tu coche.
No voy a dormir.
Nos vemos cuando sea.
Me voy a Steak 'n' Shake.
Muy bien, comprobad todos de nuevo que tengáis apagados los teléfonos
para que nuestros padres no puedan encontrarnos con WizKidTracker.
Invento que podemos añadir
a la larga lista de cosas malvadas que ha hecho mi madre.
Estamos lejos de Brentwood.
Está bien. Podemos hacerlo.
- Chase, ¿Fistigones? - Los tengo.
- ¿Báculo? - Hecho.
- ¿Cómo te sientes? - Lista.
- ¿Molly? - Estoy genial.
- ¿Y mi arma secreta? - Se queda en el coche.
- De momento. - Pero abre un poco las ventanillas.
Estamos en Los Ángeles. Si alguien ve un animal en el coche,
llamará a la policía, aunque sea un dinosaurio.
¿Y tú qué aportas, Alex?
Acceso. Que le he robado a mi padre.
Cuando entremos ahí, destruimos todo lo que podamos
lo más rápido posible y nos largamos.
¿Vale? Seguro que hay mucha seguridad.
Voy a necesitar ayuda con eso.
En el mejor de los casos,
no nos pillan ni tenemos que luchar.
¿Cuándo fue la última vez que alguno experimentó el mejor de los casos?
Sé que han sido unas semanas de mierda.
- Eso es quedarse corto. - Pero volvemos a ser amigos
y no creí que volviéramos a serlo.
No querría salvar el mundo con nadie más.
Vamos.
¡Disculpen! ¡Quietos ahí!
Hola, soy Alex. Creo que conoce a mi padre, Geoffrey Wilder.
Esta... es su obra.
Construcciones Wilder ya no está al mando.
Ahora, esta obra la dirige la Iglesia de Gibborim.
Tal vez deberías llamar a mi padre para que lo autorice.
Tenemos un proyecto de fotografía del instituto.
Dijo que no pasaba nada.
Esto acaba de ponerse interesante.
Karolina... señorita Dean.
Qué agradable sorpresa.
- ¿Cómo te llamas? - Carl.
Pues es un placer conocerte, Carl,
pero si pudieras darte prisa...
- Tenemos mucho trabajo que hacer. - Sí.
Habéis esperado al último momento, ¿verdad?
Yo era igual.
¿Necesitas su número?
No, lo tengo.
- Aquí Frank. - Siento molestarle, señor Dean,
pero soy Carl, de la obra.
Su hija está aquí
y ha dicho algo de un proyecto del instituto.
Quiere entrar en la obra.
Seguro que no pasa nada,
pero... pensé que debía comprobarlo.
Está con un puñado de amigos.
Agradezco tu llamada, Carl.
Debería haberte informado por adelantado,
pero el día se me ha pasado volando.
Por favor, déjales entrar a la obra
y facilítales lo que necesiten.
- Encantado. - Gracias, Carl. Eres el mejor.
Creo que la iglesia va a prosperar
con tu liderazgo, Frank.
Todo bien. Vamos.
Esto va a ser más difícil de lo que creía.
Paso a paso.
Encontremos una forma de clausurar esto definitivamente.
Mi padre creó esta cosa. A lo mejor puedo encontrar los controles.
Molly, Karolina, a ver si podemos mover uno de esos camiones.
- ¿Adónde? - Ahí. - Encima del agujero.
Yo haré guardia. Os escudaré si algo sale mal.
Vamos.
¡Por aquí!
¿Qué es? ¿Un botón de encendido y apagado?
Porque es casi lo único con lo que acertabas.
¿Estás enfadada conmigo por lo que ha pasado entre nosotros?
¿Porque practicáramos el sexo en medio de la boda Tennenbaum
y no parásemos a hablar de ello o a definir la relación?
¡Ha sido hace una hora
y ahora intentamos evitar
que California caiga al mar!
No digo que lo que ha pasado no fuera también importante...
No lo era... Era algo de una vez.
Ah, ¿sí?
Por supuesto.
Han sido las hormonas. Somos adolescentes,
estamos condicionados por el imperativo biológico de propagar la especie.
No estoy seguro de lo que has dicho,
pero vamos a concentrarnos en la misión.
Bien.
¡Vamos, Molly!
Esta cosa no me reconoce.
Debe de ser solo para usuarios autorizados.
Pero este taladro es maquinaria peligrosa.
Tiene que haber un sistema de emergencia
que corte la electricidad.
O no.
¿Te refieres a algo como eso? ¿Lo presiono?
Tengo una mejor idea.
Retrocede.
¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Molly! - Dios.
¡Molly, puedes hacerlo!
Molly, ¡vamos, tú puedes!
¡Vamos, Molly, eso es!
¡Vamos, sigue empujando!
Ese es un agujero profundo.
¿Dónde están los guardias?
¡Llena el agujero!
Si te hubieras quedado para más clases, te habría enseñado a hacer eso.
- Es hora de venir a casa, hijo. - ¡No voy a ir a ninguna parte contigo!
Alex, por favor.
Sabemos que tenéis muchas preguntas.
Preguntas como cómo habéis podido matar a 15 niños.
Te prometo que todo lo que hemos hecho lo hemos hecho por vosotros.
¡¿Cómo puedes decir eso?!
- Porque es verdad. - Os queremos.
No lo entendéis.
Ya no estamos en el mismo bando.
¿Bandos? No hay bandos.
Somos una familia.
Nosotros somos una familia.
¡Y lucharemos contra vosotros si hace falta!
Hostia...
Puta.
¿Sabías esto?
No.
Pero es lo que me temía.
www.subtitulamos.tv