Nací con una cuchara de plata en la boca.
He sido educado en un centro privado en Inglaterra
y en una escuela de negocios en los Estados Unidos.
Dirijo mi propia empresa en la City.
Estoy muy feliz con mi vida tal como es.
Tengo un amigo en Israel, está muy interesado en invertir.
Vadim sigue vivo.
¿Quién ordenó el golpe contra Vadim?
¿Quién dio la orden?
"BORIS GODMAN"
Ahora es un ciudadano británico.
Los fondos bajo investigación incluyen a Drake, Klatyaman,
Warchus Naylor y Godman Capital.
¿De dónde demonios ha salido esto?
Somos una familia.
Y la familia son los únicos que ayudan sin condiciones.
¿Qué se necesita para corromperte?
¿Tiene miedo?
Aléjate de la puerta, mamá.
Vadim supone que su padre también trató de matarlo.
Ni usted, su familia, ni su padre están a salvo.
Soy un banquero, no un gánster.
Estas guerras se libran en salas de juntas, no en la calle.
Y usted, Sr. Godman, ¿es inofensivo?
EL CAIRO
Siguiente.
¿Propósito de su visita?
Trabajar en un hotel. Soy esteticista.
Hola.
¿Lyudmilla?
Tarek.
Trabajo con Elena.
- Encantada de conocerte. - Igualmente. Este es Mido.
¿Recibiste su mensaje?
No he comprobado mi teléfono.
Está bien. Trabaja hasta tarde esta noche, así que la verás en el hotel.
Mido, coge...
Bueno, ¿has tenido un vuelo muy largo?
- Cuatro horas. - Está bien.
Hace mucho más calor aquí que en Moscú.
Bueno, ¿has visto eso?
Son las pirámides. Ahora estamos en Giza.
Es muy pequeña, ¿no?
¿Está lejos el hotel?
Quince minutos.
Ya llegamos.
Ahora te vas con estos hombres.
¿A dónde?
www.subtitulamos.tv
Papá, ¿no crees que debería conducir Frank?
¿Ves ese coche de detrás?
Nos viene siguiendo desde Windsor.
- Papá, esta es nuestra salida. - Sí.
Tendremos que revelar la historia de la casa.
No debería afectar al precio, pero puede que algunos compradores se echen atrás.
Sí, por supuesto.
Hemos tenido que limpiar la habitación con personal especializado.
Hemos dejado los muebles donde estaban.
No estábamos muy seguros de lo que querían hacer con ellos.
Papá, ¿tienes la llave?
Boris Godman no tenía ni el dinero ni el cerebro para venir a por mí.
Debe haber tenido ayuda de alguien más.
¿Qué hay de su hermano, Dmitri?
Su hijo ha venido a verme para rogarme por su vida.
Jura que su padre no sabía nada.
¿Lo has creído?
Ya veremos. ¿Qué dice la gente de Moscú?
Tus amigos dicen que fue necesario.
Tus rivales piensan que es una muestra de debilidad.
He oído que Valentin Gromov le puso tu nombre a un perro.
¿En serio?
¿De qué raza?
Un samoyedo. Ganó dos trofeos.
Si eso es lo peor que pueden hacer nuestros enemigos, vamos bien.
Ven a cenar. Trae a mi ahijada.
- ¿Da? - Da.
Lamento haber estado lejos, amor mío.
BOMBAY
Con medio millón, puedo sobornar a agentes de Chembur, Versova, Thane
- Creek, pero el principal puerto es... - No, debe ser el puerto principal.
Esa es la ruta de suministro de Chopra a Vadim.
Me cago en la madre de Benny Chopra,
pero sin efectivo no puedo quitarle el puerto.
¿Cuánto necesitaría?
Soy musulman.
En este país, de cada dólar 50 céntimos son para mí.
Él tiene a la policía en el bolsillo, el ayuntamiento, al Shiv Sena y al...
Le daré 500.000 por mes para sobornar a esos mismos agentes
y para que desbaraten las operaciones de Chopra en el puerto.
Quiero que revisen sus envíos, que le incauten su contrabando
y que roben su cargamento.
Le respeto muchísimo, Semiyon Bhai.
Y me gustaría que quedáramos como amigos.
Pero no puedo luchar contra Benny Chopra sin más dinero.
Gracias por hacer tiempo para verme.
¿Qué? Deberías divertirte un poco.
¿Va todo bien?
Esperemos que Praga sea más fácil.
Esta es la tierra del "no".
Regatean: "No, no, no", se van
y luego regresan a la mesa para renegociar.
Ha olvidado su teléfono.
Por supuesto que sí.
Perdóneme, estaba hablando tanto que olvidé mi teléfono.
Dilly, por favor, siéntate.
He estado pensando que quizá pueda darte mejores condiciones
y ayudarte con tu liquidez.
Los casinos y salas de fiestas de Kleiman son motivo de preocupación.
Su posición en el comité legislativo significa
que necesitamos estar atentos a cualquier conflicto de intereses.
¿Pero podemos cerrar el trato con él?
La diferencia será grande.
Reemplazará todo el capital que hemos perdido
y también invertirá en un nuevo fondo.
Será solo algo pequeño.
Tiene algunas ideas de inversión
que no son las adecuadas para el fondo principal,
así que he pensado en establecer algo por separado.
Si sale bien, podemos abrirlo para capital nuevo.
Vale. Envíame los detalles.
ISLAS CAIMÁN
Gracias.
PUERTO DE CHIRALAJ, BOMBAY
DESIERTO DEL SINAÍ - EGIPTO
Mido.
- Buenas noches, Sr. Godman. - Buenas noches, Daniel.
Disculpe, señor, pero, por favor,
¿podría volver a hablar con su padre de su música?
El Sr. Al-Majid ha vuelto a quejarse.
Por supuesto.
Hola, papá.
Rebecca. Me alegro mucho de verte.
- Yo también. - Cariño. ¿Son para mí las flores?
- Por supuesto. Y también bombones. - Vale.
¿Por qué habéis venido?
Nos habéis invitado. A cenar.
Tu madre nunca me cuenta nada.
¿Dónde está mamá?
¿Cómo iba a saberlo? Echa un vistazo.
Siéntate, Rebecca.
Estoy cabreada, eres un crío.
Soy yo, mamá.
Ya estoy harta de ese hombre estúpido.
Lo siento.
Ha perdido a su hermano, pero no puedo seguir así.
Mamá, está bien.
Tiene que ser un hombre.
No puede comportarse como un crío todo el tiempo.
Masha, saliste con Alex hace años.
Tienes que seguir adelante.
Lo sé... Pero ¿qué es lo que ve en ella?
¡Es tan asquerosamente británica!
Atranqué la ventana para que él no pudiera subir aquí.
Encontré la llave.
Tienes que ayudarme con papá.
Es culpa mía.
¿Venís a cenar?
Lo siento...
por ser un idiota...
y por sacar las cosas de quicio.
Habla en inglés.
Becky no entiende el ruso. Es de mala educación.
Papá, ¿alguna vez el tío Boris te pidió consejo sobre sus negocios?
¿Qué negocios?
Siempre estaba metido en algún negocio.
¿Te pidió dinero?
Niet.
¿Crees que lo mataron por los negocios? No.
Nunca había sido una amenaza para ellos.
Lo mataron por mi culpa.
En Rusia te matan porque...
cuando emprendes ese camino te conviertes en un enemigo de por vida.
Pasan dos años. Cuatro. Diez.
Antes o después tus enemigos vienen a por ti.
También vendrán a por mí. Incluso aquí.
Todos vosotros estaríais más seguros si yo me fuera lejos.
Nadie va a venir a por ti, papá.
Apaga las luces, no voy a leer esta noche.
Papá, ¿conocías a un tal Semiyon Kleiman cuando estabas en Rusia?
¿Semiyon?
Claro, era un don nadie.
Luego se fue a Israel y se hizo rico.
¿Por qué?
Por nada.
El tío Boris lo mencionó.
Tenía un apodo allí en Rusia.
Una serpiente con gafas.
- Una cobra. - ¡Cobra!
Cobra.
Pero era demasiado inteligente...
como para hacer negocios con tu tío.
Praga es la puerta hacia el mercado ruso.
Por eso me interesa.
Hasta ahora, solo hay tráfico en un solo sentido a través de ese acceso.
Todo esto está controlado por los rusos.
Ni siquiera podemos operar en nuestra propia ciudad.
Los clubes, bares, chicas...
Todo desde aquí hasta el río es de Klimov.
- Y de Vadim. - Por supuesto.
Rusos.
Se beben nuestra cerveza.
Prostituyen a nuestras mujeres.
Como si 1989 nunca hubiera pasado.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para el Sr. Reznik?
Desde que dejé la policía.
En el 2005.
¿Está contento?
Soy checo.
Nunca estamos contentos con el jefe.
Huela. Auténtico, falso.
Dígame la diferencia.
Esto solía ser una fábrica de tractores y ahora los chinos hacen los tractores
y yo hago perfumes.
Sr. Chanel Número 5, ese soy yo.
Venga.
La Liga, Serie A, Primera División.
¿Le gusta el fútbol?
Soy del Maccabi de Tel Aviv.
Lo veo.
A veces cometen errores y hacen que Messi juegue para el Madrid.
Cesión gratis.
Todo esto es muy impresionante, Sr. Reznik.
¿Ha tenido ocasión de considerar mi oferta?
Claro.
Me gustaría financiar sus operaciones.
para que pueda competir con los rusos.
Con Vadim Kalyagin.
No me gustan los rusos, pero dirigen este país.
Antes de la guerra, después de la guerra y ahora.
Es un gran riesgo.
Necesito un depósito.
Cinco millones de euros.
Para que yo sepa que tiene dinero,
y que tengo un socio.
Entonces hablaremos.
Hola.
No has enviado los detalles de la Global Fund.
¿El fondo que has establecido para Kleiman?
No te preocupes. No pasa nada con él en este momento.
Te enviaré algo en cuanto lo haya.
¿Estás bien?
Sí, claro. Estamos de nuevo en marcha.
Me refería a ti, no al fondo.
Estoy bien.
Papá, ¿qué estamos haciendo aquí?
Pensé que no querías que estuviera solo.
Quería buscarte una novia, no un perro.
¡Valentin!
Y este debe ser mi tocayo, ¿el "Pequeño Vadim"?
¿Cuánto quieres por él?
No está en venta.
¿Un regalo entonces?
Le has puesto mi nombre a un perro, debe ser un regalo...
un regalo para desear mi mejoría.
Necesito un perro guardián, "Pequeño Vadim".
Para protegerme de mis enemigos...
quienes quiera que sean.
Nunca me has devuelto la llamada.
Lo siento. Debería de haber llamado.
Aun así parece que lo has conseguido solo.
Por ahora.
Ni siquiera le has cambiado el nombre a tu empresa.
Bueno, Sr. Godman, ¿a quién has convencido para invertir?
A un par de inversores que pasaron de los rumores.
Pero siempre serían bienvenidos más.
Sydney Bloom. El rostro ético del capitalismo.
¿Sabes cómo hizo su dinero?
Desnudándose en puertos africanos.
Es hora de moverse.
Bueno, la Sydney Bloom Foundation va a crear un mecanismo de garantía
de tres mil millones para pequeñas empresas para abrir mercados.
Por supuesto, algunos de esos fondos se desviarán
hacia la corrupción, pero ese es un riesgo que tenemos que correr.
¿Hola?
Tenemos que reunirnos en Praga la próxima semana.
¿Para qué?
Estoy teniendo problemas con los checos.
Necesito que les explique nuestra propuesta comercial más claramente.
¿Qué problemas?
Han retirado la muestra de buena voluntad que les hemos enviado
y ahora no me devuelven las llamadas.
Hazte cargo durante un momento.
- Volveré enseguida. - Sí, claro.
Es una prueba. El hombre al cargo es un jugador.
Está viendo lo que puede sacar.
Hay dos formas de lidiar con esto.
O recupero el dinero por la fuerza, o los convencemos
de que lo que se han llevado no es nada comparado con lo que pueden llevarse.
Acepté mover su capital.
Eso es todo.
Alex, no se lo pediría a menos que fuera importante.
Este hombre, Reznik, no sabe nada de finanzas,
pero hay otros a su alrededor que lo hacen por él.
Necesito que los convenza, igual que usted me convenció a mí.
Le presentaré como mi abogado y usted les explica en qué se benefician.
No hay nada de lo que preocuparse.
Praga es tan importante para Vadim como Bombay.
Los negocios de la falsificación y el contrabando valen millones.
Si quiere hacerle daño y proteger a su familia,
esto es lo que tiene que hacer.
Tengo que colgar.
Deme unos días y repasaré los números.
Le daré una respuesta. De acuerdo.
También fue un placer hablar con usted. Adiós.
Disculpa, tenía que buscar un lugar tranquilo para hacer la llamada.
Ciertamente has venido lejos.
Mataría a ese gilipollas.
- ¿A quién? - Alan Raynott.
Pareces manejarle muy bien.
No sé por qué consigue sacarme de quicio.
Incluso la forma en que dice mi nombre... "God-man".
Está cabreado porque lo rechazaste.
Vamos, deberíamos volver allí dentro.
¿Quién era el del teléfono?
Solo era trabajo.
¿Hola?
¿Jefe?
Jefe, este es PJ. Es un guardia de seguridad del complejo de Chopra.
PJ.
¿Tienes algo para mí?
Justo como lo pediste.
La oficina en Narimba Point. Cualquiera puede conseguir este plano.
No, esta es una oficina diferente al sur de Bombay.
Altamente secreta, con mucha seguridad.
DESIERTO DEL NÉGUEV, EGIPTO FRONTERA CON ISRAEL
¡Muévete! ¡Muévete!
Han estado de acuerdo en reunirse. Es un avance.
Praga es el punto de entrada de Vadim a la Unión Europea.
Más de la mitad de sus negocios pasan por esta ciudad.
Me alegra volver a verle, amigo mío.
Encantado de volver a verle.
Hola, ¿cómo está?
Mi abogado, Sr. Alexander.
Karel Benes.
Encantado de conocerle.
Me temo que el señor Reznik se ha retrasado.
¿Durante cuánto tiempo?
Nos reuniremos esta noche. Le pide disculpas.
Me ha pedido que yo tenga las conversaciones preliminares con usted.
Por favor.
Estoy dispuesto a aceptar que el Sr. Reznik no me responda
por problemas personales.
El dinero que le adelanté fue un gesto de buena voluntad,
así que es libre de gastarlo como le plazca.
Pero también creo que he demostrado
que soy un socio serio.
Ya he tenido esta conversación con él.
Al Sr. Reznik le preocupa que cualquier incremento de nuestra actividad
atraerá la atención de los rusos.
Había entendido que las ambiciones del Sr. Reznik
eran para competir con los rusos.
Ahora me pregunto si él es un socio serio.
Klimov y las bandas rusas tienen el respaldo de Vadim.
Vadim tiene el respaldo de efectivos dentro del estado ruso.
Nuestro gobierno está tan ocupado intentando ser una democracia occidental
que no quiere saber nada de nosotros.
Entonces, tendré que llevar mi negocio a otro lado.
Con todo el respeto, hemos venido para convencer al Sr. Reznik de que no
necesita protección estatal para ampliar sus oportunidades de negocios.
El mundo ha avanzado.
Lo que les ofrecemos es una inversión considerable
con muy pocas condiciones.
Todo lo que pedimos es que le hagan la vida más incómoda a Vadim
y a sus socios.
Sobornos a funcionarios, incautaciones de sus productos de contrabando.
Y pagaremos por todo.
Dejaré que el Sr. Alexander hable con usted sobre los detalles.
He revisado las cuentas de Gromov. También de tus otros rivales.
Si alguien ha financiado a Boris Godman para que atentara contra tu vida...
no fue desde Rusia.
¿Cómo está tu nuevo perro?
Muerde.
¿Y si Godman actuó a solas? ¿Y si no había nadie más?
Escúchame.
Hace quince años, cuando me hice con los negocios de la familia Godman,
me persuadiste para que les perdonara la vida y los dejara vivir en el exilio.
Me dijiste que tus amigos del gobierno actuarían de tapadera.
Perdona si estoy un poco paranoico.
Empezaré a comprobar en el extranjero.
Tomaré el menú de pollo, por favor.
El menú medieval para mí. ¿Y para beber?
Solo agua mineral con gas.
Lo único que su jefe pasa por alto es la estupidez.
Es un hombre inteligente,
pero cree que está tratando con alguien como él.
Reznik solo tiene tres circuitos en su cerebro, sí, no y después.
¿Qué debería de haber hecho mi jefe?
Enviar un mensaje antes de venir.
Quizá quemar una de nuestras fábricas.
De ese modo las negociaciones habrían sido más serias.
Entonces, ¿cree que estamos perdiendo el tiempo?
Hay mejores restaurantes en Praga a los que les podría haber llevado.
Si es tan estúpido, ¿por qué trabaja para él?
¿Por qué alguien trabaja para un jefe?
Me despidieron de mi trabajo y él me ofreció un buen salario.
Es un salto muy grande.
De policía a esto.
No en este país.
Y usted, Sr. Alexander,
¿cómo un abogado como usted se puede mezclar en un negocio como este?
Me siento detrás de un escritorio y leo contratos.
"Después".
Mire, no quiero aburrirlo,
pero Vadim y Klimov obtienen más de 600 millones anuales
de sus actividades de falsificación y contrabando en este país.
Su jefe obtiene veinte.
Además de los cinco que les robó a ustedes.
Usted ya me ha convencido esta tarde
de los beneficios de hacer negocios con ustedes.
Pero, por desgracia, la gente como usted y yo no tenemos mucha influencia.
Si la tuviéramos, estoy seguro de que llegaríamos a un acuerdo.
Creo que encontrará que mi jefe también es un hombre razonable.
Está siendo modesto.
Olvide que soy un expolicía.
Sigo teniendo contactos en la policía. En el aeropuerto.
No debería viajar con su propio pasaporte.
Procede de una familia distinguida, Sr. Godman.
Quizá debería estar usted sentado en esa mesa en vez de conmigo.
Estoy perdiendo el tiempo esta noche con esta exhibición ridícula.
¿Cree que me gustaría invertir...?
Quizá deberíamos cambiar de mesa los dos.
Le hace parecer un tonto.
No me diga nada. Esta es mi ciudad.
¡Saca de mi vista a esta viejo judío ahora mismo!
Si no tiene nada más que decirme, me gustaría irme a casa.
Hay un vuelo más temprano.
Le lleva a Heathrow antes de las diez.
Sería de ayuda.
Si pudiera conseguirle también un vuelo de enlace al Sr. Kleiman.
Desde luego.
¿Qué va a hacer?
Hacer mejor uso de mi dinero que esta vez.
Estos capullos.
No tienen ni idea de cómo el mundo se les echará encima.
¿Cómo nos ayuda eso en Praga?
Olvide Praga.
Vamos a concentrarnos en Bombay.
Hasta que pueda encontrar a alguien aquí con el que hacer negocios.
No tenemos mucho tiempo, así que seré muy claro.
Usted es alguien con el que estaríamos encantados de hacer negocios.
Si descubre que estoy hablando con usted, podría hacer que me maten.
Entonces ambos estamos entre la espada y la pared.
Una asociación es buena para todos.
Un desacuerdo no lo es.
Por favor, pídale al señor Reznik que lo reconsidere.
Solo las chicas rusas.
¿Quién habla inglés?
- Sí. - Sí.
¿De dónde eres?
De Moscú.
¿Cuántos años tienes?
22.
Pareces más joven.
No.
Me gusta su cara.
Me la llevaré.
- ¡Mira! - Hola.
- ¡Hola! - No te esperaba hasta mañana.
La reunión acabó pronto.
Bueno, ¿has comido algo?
Estoy bien. He comido en el avión.
¿Es Praga tan bonita como dicen?
No he podido ver mucho.
Ponme un vino. Voy a dejar esto.
¿Qué clase de vistas son estas?
¿Te gusta oler las prendas de las damas?
Por aquí, Bhai.
¿Lo ves? Perfecto.
Podemos ver a todo el mundo que entre.
A los abogados de Chopra, socios, agentes que soborna.
Benny Chopra.
Veamos quién es Dios.
Dmitri, vámonos.
Dmitri, voy a irme.
¿Qué puedo hacer para hacerte feliz?
Tú me haces feliz.
Solo quiero quedarme un rato.
Te veré en casa.
- Vadim... - Vadim...
No escucha.
Igual que su tocayo.
¿Qué es eso? ¿Qué has traído?
¿Es un gato o un zorro?
No puedo decir más.
Cuídalo.
Estoy durmiendo.
Solo quiero hablar.
¿Sobre qué?
No sé lo que pasa conmigo.
Has perdido a tu hermano.
Solo necesitas superar esto.
Te echo de menos.
Ve a dormir, Dmitri.
Soy yo.
Solo quiero hablar contigo.
Supongo que estás en una fiesta.
Pero solo quería decirte...
No he esperado nada de la vida durante un tiempo y ahora ya no espero nada.
Pero, por favor...
no te olvides de mi amor
¿Está hecho?
Mamá.
¡Alex!
¿Está Katya contigo? Hola, Becky.
- No. - ¿No?
¿Dónde está?
¡¿Dónde demonios está?!
¡Debería estar aquí!
Oye.
¿Papá?
¿Qué hora es?
Las doce.
No es demasiado tarde...
¿Está nevando?
Está lloviendo.
Estamos en Londres, papá.
¿Dónde está ella?
Solo se preocupa de sí misma.
No puedo localizarla.
Lo he intentado con sus amigos con los que estaba afuera,
pero tampoco responden.
¿Le has dejado un mensaje?
No quería decírselo por teléfono. Dije que era urgente.
¿Es ella?
No.
Perdona, Femi. Un momento.
- ¿Hola? - Reznik está muerto.
Ya.
Ha sido un accidente.
Parece que estaba borracho y se cayó del balcón de su apartamento.
¿Qué le dijo a Benes en el aeropuerto?
Que esperaba que fuera él con el que pudiéramos hacer negocios.
Parece que tenía razón.
¿Algo más?
No.
Así es cómo funciona, me temo.
Eso es todo lo que ha tenido que decir.
No puedo hablar ahora mismo.
Tenemos lo que queríamos, Alex.
Esta es una buena noticia.
Le volveré a llamar después.
Debes de estar agotada.
Toma, coge un bombón.
Ahora será todo más fácil. Por favor.
Tanya me ha dicho que tu madre no se encuentra bien.
¿Sus riñones?
Necesita una operación.
Nos encargaremos de eso...
Nos ayudaremos mutuamente.
Tengo muchos amigos a los que les gustarás.
Hombres con los que hago negocios.
No.
No te preocupes.
No espero que no hagas nada que no quieras hacer.
Solo habla con ellos,
escucha lo que tienen que decir,
y luego te enviaremos a tu casa.
Lo siento. Estaba afuera y tenía el teléfono apagado y no lo sabía.
Lo siento.
¿No te da vergüenza?
Ya vale, mamá, ya está aquí.
¿Salió por la ventana?
La volví a bloquear. No ha sido culpa tuya.
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa?
Nada, papá.