1 00:00:00,036 --> 00:00:02,545 ¡Hay un robot Centinela y equipos armados en el edificio! 2 00:00:02,547 --> 00:00:04,517 - Se acabó. - ¡No! - Cait, ¡no! 3 00:00:04,519 --> 00:00:06,213 ¡Son nuestros hijos, Reed! 4 00:00:06,281 --> 00:00:07,935 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED 5 00:00:07,937 --> 00:00:10,138 Bienvenidos a la sala de pruebas. 6 00:00:10,140 --> 00:00:11,938 No vamos a hacer nada por usted. 7 00:00:11,941 --> 00:00:15,343 No tiene por qué ser difícil. Mostradme lo que sois capaces de hacer. 8 00:00:15,345 --> 00:00:17,378 No hagáis lo que... 9 00:00:17,380 --> 00:00:19,661 Lauren, Andrew, encarad los sensores. 10 00:00:22,352 --> 00:00:24,585 Ahora tenemos un arma que proporciona 11 00:00:24,588 --> 00:00:26,587 una solución a nuestro problema mutante. 12 00:00:26,589 --> 00:00:27,789 Una permanente. 13 00:00:27,791 --> 00:00:28,890 Jace, ¿cariño? 14 00:00:28,892 --> 00:00:31,039 Agente Turner, tenemos que hablar. 15 00:00:31,042 --> 00:00:33,906 En el programa en el que están metidos nuestros hijos, inyectan a los mutantes 16 00:00:33,909 --> 00:00:34,862 un montón de drogas. 17 00:00:34,864 --> 00:00:36,564 Les lavan el cerebro 18 00:00:36,566 --> 00:00:38,828 para que así hagan lo que se les dice que hagan, y... 19 00:00:38,831 --> 00:00:41,817 Y después, los envían a matar a sus seres queridos. 20 00:00:41,820 --> 00:00:45,073 Cielo, ¿qué estás haciendo en nombre de nuestra pequeña? 21 00:00:45,075 --> 00:00:48,059 Servicio de Centinela está en Trask con un gran vehículo de transporte. 22 00:00:48,062 --> 00:00:49,077 Los Strucker lo han conseguido. 23 00:00:49,079 --> 00:00:50,969 Han traído a más gente de la que pensaba. 24 00:00:50,972 --> 00:00:52,913 Creo que todo irá bien. 25 00:00:54,484 --> 00:00:55,783 Tengo mi propio plan. 26 00:00:55,785 --> 00:00:58,052 Es hora de apagar los collares. 27 00:00:58,054 --> 00:00:59,954 Es hora de apagar los collares. 28 00:01:01,591 --> 00:01:03,252 - ¡No! - Tío, ¿qué haces? 29 00:01:03,255 --> 00:01:04,687 Métete dentro ahora mismo. 30 00:01:05,795 --> 00:01:07,211 ¡No, no! 31 00:01:07,214 --> 00:01:08,629 - Ellas están matando a todo el mundo. - ¿Quiénes son "ellas"? 32 00:01:08,631 --> 00:01:10,380 Hora de irse, chicos y chicas. 33 00:01:10,383 --> 00:01:12,055 La diversión acaba de empezar. 34 00:01:17,273 --> 00:01:19,273 Básicamente, estoy comprando un caballo. 35 00:01:19,275 --> 00:01:21,275 Estarías genial en un caballo. 36 00:01:21,277 --> 00:01:24,145 - ¿Tú crees? - Sí. - ATHENS, GEORGIA. HACE DOS AÑOS. 37 00:01:24,147 --> 00:01:27,422 Reconócelo, venir a la ciudad no ha estado tan mal. 38 00:01:27,425 --> 00:01:30,084 No ha estado tan mal venir a la ciudad. 39 00:01:30,086 --> 00:01:32,453 Pero, la próxima vez, yo elijo la película. 40 00:01:32,455 --> 00:01:36,324 Una con menos reflexiones y quejas sobre los sentimientos. 41 00:01:36,326 --> 00:01:39,494 Tengo Jungla de cristal en Blu-ray en casa. 42 00:01:39,496 --> 00:01:41,015 Deberías venirte. 43 00:01:41,018 --> 00:01:43,030 Mañana por la mañana tengo que trabajar. 44 00:01:43,032 --> 00:01:45,289 Esos platos no van a lavarse solos. 45 00:01:45,292 --> 00:01:47,769 Pues tráete un cepillo de dientes y ropa. 46 00:01:47,771 --> 00:01:49,637 ¿Para convertirlo en algo regular? 47 00:01:49,639 --> 00:01:52,234 - No. Sé exactamente lo que estás haciendo. - ¿El qué? 48 00:01:52,237 --> 00:01:54,584 Intentas que pague la mitad de tu ridículo alquiler. 49 00:01:54,587 --> 00:01:56,427 - Eso no es verdad. - No voy a picar. 50 00:01:59,466 --> 00:02:01,599 Dios mío. 51 00:02:01,602 --> 00:02:03,269 ¿Esos son...? 52 00:02:03,272 --> 00:02:05,500 Purificadores. 53 00:02:05,503 --> 00:02:07,188 Deberíamos irnos. 54 00:02:07,190 --> 00:02:09,991 ¿Qué coño le hacéis a mi coche? 55 00:02:09,993 --> 00:02:11,392 Basta. 56 00:02:11,394 --> 00:02:15,663 Uno de nosotros os vio entrar en el cine hace unas horas. 57 00:02:15,665 --> 00:02:18,466 No pintas nada entre humanos inocentes. 58 00:02:18,468 --> 00:02:19,767 ¡Que os jodan! 59 00:02:19,769 --> 00:02:21,495 - Vámonos. - ¿Tú también lo eres? 60 00:02:22,872 --> 00:02:24,839 ¡Habla, chico! 61 00:02:27,203 --> 00:02:30,138 No. No, soy humano. 62 00:02:34,217 --> 00:02:36,918 ¿No vas a hacer nada? 63 00:02:36,920 --> 00:02:39,454 ¿Cómo puede parecerte bien esto? 64 00:02:39,456 --> 00:02:42,757 ¿Cómo puede pareceros bien a cualquiera? 65 00:02:42,759 --> 00:02:45,901 Vete, ¿vale? Huye, por favor. 66 00:02:47,564 --> 00:02:49,030 No. 67 00:02:51,100 --> 00:02:54,402 Los tuyos no son bienvenidos aquí. 68 00:02:54,404 --> 00:02:57,151 Chica, ¡será mejor que huyas! 69 00:03:06,103 --> 00:03:10,051 www.subtitulamos.tv 70 00:03:10,054 --> 00:03:13,281 - Contadme qué pasó exactamente. - EN LA ACTUALIDAD 71 00:03:13,284 --> 00:03:15,356 Las alarmas estaban sonando. 72 00:03:15,358 --> 00:03:16,958 - Venía gente. - Nosotras nos fuimos en una dirección. 73 00:03:16,960 --> 00:03:18,893 Mutantes en la Clandestinidad fueron en otra. 74 00:03:18,895 --> 00:03:22,063 Se llevaron a los Strucker sin siquiera dar las gracias. 75 00:03:22,065 --> 00:03:24,412 Y, pasados dos días, 76 00:03:24,415 --> 00:03:26,148 ¿no habéis contactado en absoluto? 77 00:03:26,151 --> 00:03:27,902 Se sintieron un poco usados. 78 00:03:27,904 --> 00:03:29,637 Queríamos darles espacio. 79 00:03:29,639 --> 00:03:32,151 Nuestra despedida fue... acalorada. 80 00:03:32,154 --> 00:03:33,920 Cuanto menos. 81 00:03:37,312 --> 00:03:41,581 El asunto de Laboratorios Trask fue... sucio. 82 00:03:41,584 --> 00:03:43,918 No vi que te pusieras en peligro. 83 00:03:45,698 --> 00:03:47,955 Apenas escapamos con vida. 84 00:03:47,957 --> 00:03:50,424 Piénsalo la próxima vez que te des una palmadita en la espalda 85 00:03:50,426 --> 00:03:52,557 por quitar un fondo de protección desde detrás del escritorio. 86 00:03:52,560 --> 00:03:55,930 Me reclutaron para reconstruir el Club de Fuego Infernal con vosotras. 87 00:03:55,932 --> 00:03:58,099 Actividades como las mías lo hacen posible, 88 00:03:58,101 --> 00:04:01,375 mientras que indiscreciones como las vuestras hacen que eso sea... 89 00:04:01,378 --> 00:04:03,437 difícil. 90 00:04:03,439 --> 00:04:06,674 Matasteis a una docena de agentes de Servicio de Centinela. 91 00:04:06,676 --> 00:04:08,643 Fue una desgracia. 92 00:04:08,645 --> 00:04:10,875 Habrían sido más, pero no teníamos tiempo. 93 00:04:10,878 --> 00:04:12,947 - Para acabar con el resto. - Mucho ruido, 94 00:04:12,949 --> 00:04:14,482 y el programa Sabueso sigue activo, 95 00:04:14,484 --> 00:04:16,450 más fuerte que nunca, según dicen nuestras fuentes. 96 00:04:16,452 --> 00:04:18,886 No hace falta que nos digas que hay un problema. 97 00:04:18,889 --> 00:04:20,421 Nosotras estábamos allí. 98 00:04:20,423 --> 00:04:22,406 Al menos la mayoría. 99 00:04:22,409 --> 00:04:24,188 Nuestros socios me han dejado claro 100 00:04:24,190 --> 00:04:26,193 que tenemos que actuar rápidamente, pero les preocupa 101 00:04:26,195 --> 00:04:29,515 que no tengamos potencia de fuego para encargarnos de ese programa... ahora. 102 00:04:29,518 --> 00:04:32,041 Podemos conseguir ayuda en el mismo sitio en el que la hemos conseguido. 103 00:04:32,044 --> 00:04:33,476 ¿Mutantes en la Clandestinidad? 104 00:04:33,479 --> 00:04:35,964 Algunos estarán agradecidos de que hayamos salvado vidas mutantes. 105 00:04:35,967 --> 00:04:37,500 Y, en cuanto al resto... 106 00:04:37,503 --> 00:04:40,341 podemos ser muy convincentes. 107 00:04:45,214 --> 00:04:47,848 Una cosita para los gastos. 108 00:04:47,850 --> 00:04:50,151 No nos decepcionéis. 109 00:04:50,154 --> 00:04:53,422 Edward Weeks era un buen hombre. 110 00:04:53,425 --> 00:04:56,126 Era un buen agente... 111 00:04:56,129 --> 00:04:59,060 y era mi amigo. 112 00:04:59,062 --> 00:05:02,797 Vivió una vida de servicio y dio el último sacrificio. 113 00:05:02,799 --> 00:05:04,679 Todo lo que Bella Durmiente hizo, 114 00:05:04,682 --> 00:05:08,750 lo hizo por todos los de aquí, hasta el final. 115 00:05:08,753 --> 00:05:13,074 Pudo haberse hecho pasado por humana, 116 00:05:13,076 --> 00:05:15,176 pero escogió... 117 00:05:15,178 --> 00:05:18,346 vivir aquí, con nosotros, su verdadera familia. 118 00:05:18,348 --> 00:05:20,881 Me crie en la iglesia de mi abuelo. 119 00:05:20,883 --> 00:05:22,586 Allí aprendí una historia 120 00:05:22,589 --> 00:05:24,852 que creo que hoy es relevante. 121 00:05:24,854 --> 00:05:26,594 Al principio, 122 00:05:26,597 --> 00:05:29,090 el Señor quería a un ángel por encima del resto. 123 00:05:29,092 --> 00:05:33,494 A él le dio unos dones especiales. 124 00:05:33,496 --> 00:05:35,268 Hizo que ese ángel fuera hermoso 125 00:05:35,271 --> 00:05:37,298 y poderoso. 126 00:05:37,300 --> 00:05:39,709 Pero, un día, el ángel decidió que quería 127 00:05:39,712 --> 00:05:40,711 gobernar el Cielo. 128 00:05:40,714 --> 00:05:44,238 Ese ángel desobedeció a Dios. 129 00:05:44,240 --> 00:05:49,110 Y, por eso, fue expulsado del Cielo. 130 00:05:49,112 --> 00:05:52,079 Ese ángel era Lucifer. 131 00:05:52,081 --> 00:05:54,382 Tenemos, viviendo entre nosotros, 132 00:05:54,384 --> 00:05:57,128 gente a la que se le han dado unos dones especiales. 133 00:05:57,131 --> 00:06:00,945 Gente que, al igual que Lucifer, 134 00:06:00,948 --> 00:06:03,148 ha seguido su orgullo hacia la oscuridad. 135 00:06:03,151 --> 00:06:05,351 Pide comprensión. 136 00:06:05,354 --> 00:06:07,595 Pide tolerancia, pero... 137 00:06:07,597 --> 00:06:12,299 estoy harto de tolerar la maldad. 138 00:06:12,301 --> 00:06:15,202 Días como hoy nos recuerdan que nos enfrentamos 139 00:06:15,204 --> 00:06:17,138 a gente que no nos considera humanos. 140 00:06:17,140 --> 00:06:19,974 Y que señalará nuestras diferencias. 141 00:06:19,976 --> 00:06:22,309 Pero el mero hecho es este: 142 00:06:22,311 --> 00:06:24,845 Queremos igual que ellos. 143 00:06:26,883 --> 00:06:30,818 Morimos igual que ellos. 144 00:06:30,820 --> 00:06:32,844 Nos apenamos igual que ellos. 145 00:06:32,847 --> 00:06:35,122 Hoy compartimos eso. 146 00:06:35,124 --> 00:06:38,516 Sonya no será olvidada. 147 00:06:38,519 --> 00:06:40,652 Y prometo... 148 00:06:42,432 --> 00:06:44,432 que encontraremos justicia para ella. 149 00:06:44,434 --> 00:06:47,101 Os prometo que encontraremos a los mutantes responsables de esto 150 00:06:47,103 --> 00:06:48,925 y los llevaremos ante la justicia. 151 00:06:52,809 --> 00:06:54,241 Y nunca 152 00:06:54,243 --> 00:06:57,878 jamás olvidaremos a nuestro amigo. 153 00:08:46,556 --> 00:08:49,056 - ¿Estás bien? - Estoy... bien. 154 00:08:52,795 --> 00:08:54,995 Sé que significaba mucho para ti. 155 00:08:57,733 --> 00:08:59,733 Te quería mucho. 156 00:09:03,372 --> 00:09:05,639 Si necesitas algo... 157 00:09:05,641 --> 00:09:08,472 dilo. Quiero ayudar. 158 00:09:17,753 --> 00:09:20,721 Las cosas están muy... confusas. 159 00:09:20,723 --> 00:09:22,932 Todo esto con Esme y sus hermanas... 160 00:09:22,935 --> 00:09:24,368 No nos ponemos de acuerdo sobre 161 00:09:24,371 --> 00:09:26,271 si lo que hicieron fue un desastre o un milagro. 162 00:09:32,235 --> 00:09:34,668 ¿Y qué hacemos? 163 00:09:34,670 --> 00:09:37,471 Permanecer concentrados. Vamos a derribar el programa Sabueso. 164 00:09:37,473 --> 00:09:40,789 - ¿Tenemos un plan? - Aún no. 165 00:09:40,792 --> 00:09:43,193 Solo sé que no puedo perder más amigos. 166 00:09:54,290 --> 00:09:56,490 - ¿Quieres hablar de ello? - No. 167 00:09:56,492 --> 00:09:58,492 No, la verdad es que no. 168 00:09:58,494 --> 00:10:01,156 Hablar de ello solo hace que me sienta peor. 169 00:10:01,159 --> 00:10:05,078 Comprendemos que este sitio ahora está lleno de recuerdos difíciles. 170 00:10:05,081 --> 00:10:07,390 Es uno de los motivos por los que hemos estado pensando 171 00:10:07,393 --> 00:10:10,015 que quizá... deberíamos seguir adelante. 172 00:10:10,018 --> 00:10:11,639 - ¿Qué? - ¿Seguir adelante? 173 00:10:11,641 --> 00:10:13,945 - ¿Te refieres a rendirnos? - Nadie se está rindiendo. 174 00:10:13,948 --> 00:10:16,565 Formamos parte de esto vayamos donde vayamos. 175 00:10:16,568 --> 00:10:19,234 Es que... con todo lo que hemos pasado... 176 00:10:19,237 --> 00:10:20,981 Lo peor ya ha pasado. 177 00:10:20,983 --> 00:10:22,383 ¿Vale? Ese médico psicópata 178 00:10:22,385 --> 00:10:24,150 ya ha terminado sus pruebas y... 179 00:10:24,153 --> 00:10:26,387 Chicos, casi os perdemos hace unos días. 180 00:10:26,389 --> 00:10:28,289 Hay mucha tensión entre 181 00:10:28,291 --> 00:10:30,276 todo el mundo ahora mismo. 182 00:10:32,303 --> 00:10:34,469 No podemos quedar atrapados en medio. 183 00:10:34,472 --> 00:10:38,156 Y a lo mejor eso implica irnos a México, tal y como habíamos dicho. 184 00:10:38,159 --> 00:10:39,500 ¿Y ya está? 185 00:10:39,502 --> 00:10:41,335 Lo habéis decidido, ¿no? 186 00:10:41,337 --> 00:10:43,070 ¿Vamos a huir sin más? 187 00:10:43,072 --> 00:10:45,072 Ir a México no es huir. 188 00:10:45,074 --> 00:10:47,808 Allí también hay refugiados que necesitan ayuda. 189 00:10:47,810 --> 00:10:49,176 Puede que más que aquí. 190 00:10:49,178 --> 00:10:51,031 Pero aquí es donde podemos marcar la diferencia. 191 00:10:51,034 --> 00:10:52,240 Tiene razón. 192 00:10:52,243 --> 00:10:53,742 Quiero hacer algo. 193 00:10:54,886 --> 00:10:56,485 Ahora mismo, creo que 194 00:10:56,488 --> 00:10:58,555 estaremos de acuerdo en que no estamos de acuerdo. 195 00:11:01,190 --> 00:11:03,223 ¡Todos! ¡Escuchad, todos! 196 00:11:03,225 --> 00:11:04,768 Viene alguien. 197 00:11:08,081 --> 00:11:10,264 Marcos, ya vienen. 198 00:11:10,266 --> 00:11:12,633 - Han pasado los guardias del perímetro. - ¿Quiénes? 199 00:11:20,943 --> 00:11:22,378 ¿Qué hacen aquí? 200 00:11:22,381 --> 00:11:24,311 ¿Qué coño queréis? 201 00:11:24,314 --> 00:11:26,453 - Tranquilos. - No hay que ponerse nerviosos. 202 00:11:26,456 --> 00:11:28,048 Solo hemos venido a hablar. 203 00:11:28,050 --> 00:11:29,450 ¿De qué? 204 00:11:29,452 --> 00:11:31,018 Necesitamos vuestra ayuda. 205 00:11:40,229 --> 00:11:42,463 Iremos directas al grano. 206 00:11:42,465 --> 00:11:44,832 Hemos venido por el programa Sabueso. 207 00:11:44,834 --> 00:11:46,100 Sigue en marcha. 208 00:11:46,102 --> 00:11:47,735 De hecho, pretende expandirse. 209 00:11:47,737 --> 00:11:49,870 - Queremos vuestra ayuda para detenerlo. - ¿Qué? 210 00:11:49,872 --> 00:11:51,706 No, viniste y nos mentiste. 211 00:11:51,708 --> 00:11:53,731 ¿Y ahora quieres nuestra ayuda? 212 00:11:53,734 --> 00:11:54,949 Nos usaste para que pudierais 213 00:11:54,952 --> 00:11:56,776 asesinar a todos esos guardias del laboratorio. 214 00:11:56,779 --> 00:12:00,348 Hicimos lo que había que hacer. 215 00:12:00,350 --> 00:12:01,983 Salvé a vuestros hijos. 216 00:12:01,985 --> 00:12:03,384 ¿Os engañé? 217 00:12:03,386 --> 00:12:05,987 Sí, para que hicierais lo que había que hacer. 218 00:12:05,989 --> 00:12:07,788 Y vuestro plan 219 00:12:07,790 --> 00:12:10,958 de pedir amablemente a Servicio de Centinela que se rindiera 220 00:12:10,960 --> 00:12:13,227 habría acabado con la misma cantidad de cadáveres. 221 00:12:13,229 --> 00:12:15,426 - Pero habrían sido los vuestros. - ¿Para qué nos necesitáis? 222 00:12:15,429 --> 00:12:17,121 Sí, vi cómo las tres 223 00:12:17,124 --> 00:12:19,966 controlabais la mente de la gente. Podéis encargaros de esto solas. 224 00:12:19,969 --> 00:12:21,168 Saben el aspecto que tenemos. 225 00:12:21,170 --> 00:12:22,870 Y no podemos ir contra Servicio de Centinela 226 00:12:22,872 --> 00:12:24,138 solas. 227 00:12:24,140 --> 00:12:26,841 Pero tenemos que actuar ahora. 228 00:12:26,843 --> 00:12:31,746 No os equivoquéis, los humanos vendrán a por todos nosotros. 229 00:12:31,748 --> 00:12:33,714 Tenemos información sobre los planes de Campbell, 230 00:12:33,716 --> 00:12:35,192 recursos que compartir. 231 00:12:35,195 --> 00:12:37,752 - Mientras, vosotros tenéis... - Músculos. 232 00:12:39,922 --> 00:12:41,155 Esperad. 233 00:12:41,157 --> 00:12:43,317 ¿En serio estamos considerando esto? 234 00:12:43,320 --> 00:12:45,760 No. No vamos a seguir escuchando esto. 235 00:12:45,762 --> 00:12:49,296 Basta. No vamos a debatir esto ni aquí ni ahora. 236 00:12:49,298 --> 00:12:52,133 Ya hemos oído lo que teníais que decir. Ahora, tenéis que iros. 237 00:12:53,137 --> 00:12:54,996 - Pensáoslo. - No tardéis demasiado. 238 00:12:54,999 --> 00:12:56,498 Volveremos. 239 00:13:28,771 --> 00:13:32,270 Ha dado un discurso conmovedor por el agente Weeks. 240 00:13:32,273 --> 00:13:34,542 Siento su pérdida. 241 00:13:34,544 --> 00:13:36,610 ¿Qué quiere? 242 00:13:36,612 --> 00:13:38,479 Admiro lo que hizo en el laboratorio. 243 00:13:38,481 --> 00:13:40,567 Sacar a esos mutantes de mis celdas, 244 00:13:40,570 --> 00:13:44,118 intentar ahorrarles los juicios del programa Sabueso. 245 00:13:44,120 --> 00:13:46,379 Estuvo bien por su parte, algo decente. 246 00:13:47,962 --> 00:13:50,963 Sí, no soy un monstruo, agente Turner. 247 00:13:52,468 --> 00:13:54,613 Soy consciente de que nuestro programa, 248 00:13:54,616 --> 00:13:57,764 entre muchas cosas, no es humano. 249 00:13:57,767 --> 00:14:00,101 ¿Y por qué coño lo inició? 250 00:14:00,103 --> 00:14:03,471 Piense en quienes soltaron las bombas atómicas en la Segunda Guerra Mundial. 251 00:14:03,473 --> 00:14:06,307 Portaban la gran carga de acabar con un terrible conflicto 252 00:14:06,309 --> 00:14:08,142 que amenazaba a toda la humanidad. 253 00:14:08,144 --> 00:14:13,414 Esta, desgraciadamente, es una tarea similar. 254 00:14:13,416 --> 00:14:15,840 La cuestión es que lo entiendo. 255 00:14:15,843 --> 00:14:17,872 Solo intentaba ser misericordioso. 256 00:14:17,875 --> 00:14:19,274 Sí. 257 00:14:19,277 --> 00:14:21,611 Mataron a mi amigo por ello. 258 00:14:21,614 --> 00:14:24,190 Es que se ha acabado el tiempo de la misericordia. 259 00:14:24,193 --> 00:14:28,529 El hecho es que es un momento crucial para nosotros. 260 00:14:28,531 --> 00:14:31,999 ¿Qué significa eso? 261 00:14:32,001 --> 00:14:34,502 La investigación en Trask ha alcanzado una nueva y emocionante fase, 262 00:14:34,504 --> 00:14:36,470 pero queremos su apoyo. 263 00:14:37,914 --> 00:14:39,746 Escúcheme. 264 00:14:48,518 --> 00:14:50,723 Ahí estás. 265 00:14:50,726 --> 00:14:52,353 He estado buscándote por todas partes. 266 00:14:52,355 --> 00:14:54,889 Pues aquí estoy. 267 00:14:54,891 --> 00:14:57,790 Vamos. Deberíamos estar en clase. 268 00:14:57,793 --> 00:14:59,793 ¿En serio? 269 00:14:59,795 --> 00:15:01,462 ¿Ahora? Todo el mundo se está poniendo nervioso 270 00:15:01,464 --> 00:15:03,464 por esas trillizas ¿y nosotros tenemos que ir a Álgebra? 271 00:15:03,466 --> 00:15:05,699 Ni siquiera sé por qué mamá creó ese estúpido colegio 272 00:15:05,701 --> 00:15:08,002 si lo iba a abandonar. 273 00:15:08,004 --> 00:15:10,804 Mira, he estado pensando. 274 00:15:10,806 --> 00:15:14,808 Yo tampoco quiero irme, pero, con todo lo que está pasando, 275 00:15:14,810 --> 00:15:16,911 puede que sea lo mejor. 276 00:15:16,913 --> 00:15:19,213 ¿De qué estás hablando? 277 00:15:22,752 --> 00:15:24,752 No finjas que no te has dado cuenta. 278 00:15:24,754 --> 00:15:27,755 Clarice no le ha contado a nadie qué hicimos en ese laboratorio exactamente, 279 00:15:27,757 --> 00:15:30,770 pero... la gente sabe que pasó algo. 280 00:15:30,773 --> 00:15:32,215 - Sí. ¿Y? - Andy. 281 00:15:32,218 --> 00:15:33,598 Solo tenemos que darnos la mano 282 00:15:33,601 --> 00:15:35,835 y podemos derribar todo un edificio. 283 00:15:35,838 --> 00:15:37,731 Con Esme y sus hermanas cerca, 284 00:15:37,734 --> 00:15:39,533 es mal momento para estar aquí. 285 00:15:43,762 --> 00:15:45,439 A lo mejor es el mejor momento. 286 00:15:54,113 --> 00:15:55,516 He investigado un poco. 287 00:15:55,518 --> 00:15:57,251 No he podido encontrar demasiado, 288 00:15:57,253 --> 00:16:00,020 pero, que sepamos, son tres: 289 00:16:00,023 --> 00:16:02,823 - Esme, Sophie y Phoebe. - Vaya. 290 00:16:02,826 --> 00:16:04,957 - ¿Tienen un apellido? - Frost. 291 00:16:04,960 --> 00:16:06,949 Pero utilizan nuevas identidades cada semana. 292 00:16:06,952 --> 00:16:08,852 Cuando detuvieron a Sophie y a Phoebe, 293 00:16:08,855 --> 00:16:10,897 dijeron que su apellido era "Cuckoo". 294 00:16:10,900 --> 00:16:12,600 Probablemente para cabrear a la policía. 295 00:16:12,602 --> 00:16:14,762 Cuando estabais en el laboratorio, ¿hablaron de sí mismas? 296 00:16:14,765 --> 00:16:17,971 No es que tuviéramos una conversación. Estábamos en un transporte militar. 297 00:16:17,974 --> 00:16:19,206 Y estuvieron muy ocupadas 298 00:16:19,208 --> 00:16:20,970 convirtiendo el sitio en una galería de tiro. 299 00:16:20,973 --> 00:16:23,978 El archivo policial dice que tienen una mente de colmena. 300 00:16:23,981 --> 00:16:26,547 Son capaces de un control psíquico limitado 301 00:16:26,549 --> 00:16:28,916 si están cerca y el objetivo no lo ve venir. 302 00:16:28,918 --> 00:16:31,785 Tienen contactos políticos, riqueza... Una... 303 00:16:31,787 --> 00:16:34,587 se infiltró en la campaña del senador Montez el año pasado. 304 00:16:34,590 --> 00:16:35,923 ¿Montez? 305 00:16:35,926 --> 00:16:38,292 Ese capullo es un purificador. 306 00:16:38,294 --> 00:16:40,461 Tienen los enemigos correctos, eso está claro. 307 00:16:40,463 --> 00:16:42,263 Eso no significa que podamos confiar en ellas. 308 00:16:42,265 --> 00:16:44,632 Si nos aliamos con esa gente, 309 00:16:44,634 --> 00:16:46,333 este sitio va a quedar dividido. 310 00:16:46,335 --> 00:16:48,082 Este sitio ya está dividido. 311 00:16:48,085 --> 00:16:50,152 No hay otra opción, ¿vale? Tenemos que luchar. 312 00:16:50,155 --> 00:16:52,272 Esos chicos llevan discutiendo desde esta mañana. 313 00:16:53,327 --> 00:16:55,126 Yo me encargo. 314 00:16:55,129 --> 00:16:57,645 Eso no lo sabes. Podría jugárnosla en cualquier momento. 315 00:16:57,647 --> 00:16:59,747 La mitad de la gente odia a las Frost. 316 00:16:59,749 --> 00:17:03,250 Y la otra mitad cree que son las únicas que pueden salvarnos. 317 00:17:03,252 --> 00:17:05,653 ¿Y tú? 318 00:17:05,655 --> 00:17:07,655 ¿Sinceramente? 319 00:17:07,657 --> 00:17:09,657 No lo sé. 320 00:17:09,659 --> 00:17:12,793 Lo que sí sé es que no voy a seguir huyendo y escondiéndome. 321 00:17:12,795 --> 00:17:16,030 No voy a preocuparme por la razón por la que siento lo que siento. 322 00:17:16,032 --> 00:17:18,699 Eso ahora no importa, ¿no? 323 00:17:18,701 --> 00:17:20,106 No. 324 00:17:21,937 --> 00:17:24,271 Ahora no. 325 00:17:24,273 --> 00:17:26,640 John. ¿Puedes venir? 326 00:17:34,561 --> 00:17:36,361 Lorna, no puedes hablar en serio. 327 00:17:36,364 --> 00:17:39,365 Ah, ¿sí? Porque me siento muy seria. 328 00:17:39,368 --> 00:17:40,821 Nos volvieron los unos contra los otros. 329 00:17:40,823 --> 00:17:42,189 No somos nada para ellas. 330 00:17:42,191 --> 00:17:43,624 Solo estás molesto porque Esme te aturdió. 331 00:17:43,626 --> 00:17:45,125 Y lo siento, pero no voy a llorar 332 00:17:45,127 --> 00:17:46,560 por los agentes de Servicio de Centinela. 333 00:17:46,562 --> 00:17:48,902 La cuestión es que se supone que somos un equipo, cielo. 334 00:17:48,905 --> 00:17:51,090 No somos piezas de ajedrez que mover por el tablero. 335 00:17:51,093 --> 00:17:53,233 Sé que yo no lo soy. 336 00:17:53,235 --> 00:17:54,368 ¿Estás bien? 337 00:17:56,011 --> 00:17:57,978 Sí, estoy bien, estoy bien. 338 00:17:57,981 --> 00:18:00,341 Solo estaba pensando. 339 00:18:00,343 --> 00:18:03,410 Mi conclusión es que ellas hicieron el trabajo. 340 00:18:03,412 --> 00:18:06,647 - ¿Y eso es lo único importante? - Puede. 341 00:18:06,649 --> 00:18:09,116 Si se trata de nuestra supervivencia, a lo mejor debería serlo. 342 00:18:10,919 --> 00:18:13,587 343 00:18:19,261 --> 00:18:22,663 Venga. 344 00:18:22,665 --> 00:18:24,064 Ni siquiera sé por qué 345 00:18:24,066 --> 00:18:26,266 me preguntas qué quiero llevar. 346 00:18:26,268 --> 00:18:28,469 Tomarás la decisión por mí. 347 00:18:30,795 --> 00:18:32,394 ¿Qué sucede? 348 00:18:34,710 --> 00:18:36,215 Nos vamos. 349 00:18:36,218 --> 00:18:38,910 John ha dicho que habíais hablado de intentar llegar a México, 350 00:18:38,913 --> 00:18:41,478 pero creía... ¿De verdad vais a hacer esto ahora? 351 00:18:41,481 --> 00:18:43,450 Sí. Hemos contactado con la estación Fairburn. 352 00:18:43,452 --> 00:18:45,786 Os necesitamos aquí, la ayuda que habéis estado dándonos, 353 00:18:45,788 --> 00:18:47,554 con el colegio y los niños... 354 00:18:47,556 --> 00:18:51,225 Ha sido una decisión difícil, pero con la vuelta de Esme y de sus hermanas... 355 00:18:51,227 --> 00:18:52,393 Yo tampoco las quiero aquí. 356 00:18:52,395 --> 00:18:53,594 Por eso tenemos que permanecer unidos. 357 00:18:53,596 --> 00:18:55,095 Es demasiado tarde para eso, Marcos. 358 00:18:55,097 --> 00:18:56,387 La última vez que estuvo aquí, 359 00:18:56,390 --> 00:18:57,965 Esme nos enfrentó los unos contra los otros. 360 00:18:57,967 --> 00:18:59,432 - Si lo vuelve a hacer... - No lo hará. 361 00:18:59,434 --> 00:19:01,034 La próxima vez estaremos en guardia. 362 00:19:01,036 --> 00:19:03,604 Ojalá fuera suficiente, pero ya ha vuelto 363 00:19:03,606 --> 00:19:05,472 a algunos de los mutantes en nuestra contra. 364 00:19:05,474 --> 00:19:08,742 Solo por haber hablado con un agente de Servicio de Centinela. 365 00:19:12,915 --> 00:19:16,465 Por si sirve de algo, este mutante os quiere aquí. 366 00:19:16,468 --> 00:19:18,101 Te lo agradezco. 367 00:19:18,104 --> 00:19:20,338 En serio. 368 00:19:20,341 --> 00:19:22,307 Lo siento, tío. 369 00:19:35,131 --> 00:19:37,565 Vais a quererlas cuando lleguéis a la estación Fairburn. 370 00:19:37,568 --> 00:19:39,317 Os advierto que no tienen demasiado. 371 00:19:39,319 --> 00:19:41,352 - ¿Menos que aquí? - Menos y mucho peor. 372 00:19:41,354 --> 00:19:43,588 Básicamente, es un punto de reunión para la gente que se dirige al sur, 373 00:19:43,590 --> 00:19:44,789 nada más. 374 00:19:46,960 --> 00:19:48,693 Gracias. 375 00:19:48,695 --> 00:19:50,795 Por todo. 376 00:19:50,797 --> 00:19:53,798 Ya. Lo mismo digo. 377 00:19:53,800 --> 00:19:55,666 Muy bien. 378 00:19:55,668 --> 00:19:57,468 Permaneced en carreteras secundarias. 379 00:19:57,470 --> 00:19:59,615 Y que nos atengamos a los límites de velocidad. 380 00:20:00,443 --> 00:20:02,140 Ese es mi superpoder. 381 00:20:03,276 --> 00:20:05,243 Os hemos entrenado bien. 382 00:20:07,313 --> 00:20:09,313 ¿Dónde está tu hermana? 383 00:20:09,315 --> 00:20:10,948 Supongo que dentro. 384 00:20:10,950 --> 00:20:13,151 ¿No le has dicho que estábamos listos? 385 00:20:13,153 --> 00:20:15,119 Sí. Ha dicho que necesita un momento. 386 00:20:15,121 --> 00:20:16,888 A lo mejor no quiere irse. 387 00:20:23,830 --> 00:20:25,163 Lauren. 388 00:20:25,165 --> 00:20:26,564 Hola. 389 00:20:26,566 --> 00:20:28,499 He oído que tu familia se va. 390 00:20:28,501 --> 00:20:32,403 Sí. Vamos a Fairburn y luego... 391 00:20:32,405 --> 00:20:34,405 no sé, a México. 392 00:20:34,407 --> 00:20:36,040 Mis padres están nerviosos 393 00:20:36,042 --> 00:20:37,909 por el regreso de Esme y de sus hermanas. 394 00:20:37,911 --> 00:20:40,411 Aquí vamos a tener un grave problema con o sin ellas. 395 00:20:40,413 --> 00:20:42,186 Irse sin más no va a resolver nada. 396 00:20:42,189 --> 00:20:43,620 No ha sido idea mía. 397 00:20:43,623 --> 00:20:45,565 No me han dado elección. 398 00:20:45,568 --> 00:20:47,752 Escucha, entiendo que tienes que ir con tu familia. 399 00:20:47,754 --> 00:20:49,720 Pero, y te lo dice alguien que ha huido mucho, 400 00:20:49,722 --> 00:20:51,389 eso no va a resolver nada. 401 00:20:51,391 --> 00:20:54,192 En algún momento, vas a tener que resistir. 402 00:20:54,194 --> 00:20:55,826 Ya lo he intentado. 403 00:20:55,828 --> 00:20:57,989 Y ya viste lo que pasó. 404 00:20:57,992 --> 00:20:59,225 Eso hizo que mataran a Sonya. 405 00:21:01,668 --> 00:21:04,735 Eso no fue culpa tuya, ¿vale? 406 00:21:04,737 --> 00:21:09,106 He aprendido por las malas que el odio se alimenta del miedo. 407 00:21:09,108 --> 00:21:12,710 Y, si huis, el odio gana. 408 00:21:18,084 --> 00:21:20,051 Tengo que irme. 409 00:21:26,446 --> 00:21:29,113 Nuestros sujetos de prueba han sido limitados. 410 00:21:29,116 --> 00:21:31,216 Después de todo, se llevó a la mayoría. 411 00:21:31,219 --> 00:21:32,685 Hemos trabajado con lo que tenemos. 412 00:21:32,688 --> 00:21:34,464 Sí, ya he visto Sabuesos, doctor. 413 00:21:34,467 --> 00:21:36,067 No se trata de los individuos. 414 00:21:36,069 --> 00:21:38,569 Hemos aprendido a combinar sus habilidades. 415 00:21:38,571 --> 00:21:41,286 ¿Combinar sus habilidades? ¿Y eso es legal? 416 00:21:41,289 --> 00:21:43,456 Está dentro del mandato de Laboratorios Trask. 417 00:21:43,459 --> 00:21:45,443 No, no. No me refiero a los comunicados de su empresa. 418 00:21:45,445 --> 00:21:46,410 Me refiero a... 419 00:21:48,466 --> 00:21:50,781 enfrentarnos al Departamento de Justicia. 420 00:21:50,783 --> 00:21:52,028 Por lo que a ellos concierne, 421 00:21:52,031 --> 00:21:53,918 ya pendemos de un hilo. 422 00:21:53,920 --> 00:21:55,987 Confío en que nuestros aliados políticos puedan ocuparse 423 00:21:55,990 --> 00:21:58,346 de los burócratas cuando vean el potencial del programa. 424 00:21:58,349 --> 00:22:01,225 Saben que tenemos que dar pasos valientes para terminar con esta guerra. 425 00:22:01,227 --> 00:22:03,771 - ¿Y este programa puede hacerlo? - Creo que lo hará. 426 00:22:03,774 --> 00:22:05,563 Los hermanos mutantes que hemos estudiado... 427 00:22:05,565 --> 00:22:07,331 los Strucker, las Frost... tienen la habilidad 428 00:22:07,333 --> 00:22:11,469 exponencial de reunir más poder juntos que separados. 429 00:22:11,471 --> 00:22:14,005 Por ejemplo, esta. 430 00:22:14,007 --> 00:22:16,007 Tiene la habilidad de manipular 431 00:22:16,009 --> 00:22:18,743 ráfagas intermitentes de inercia, mientras que este... 432 00:22:21,080 --> 00:22:23,255 influye en la gravedad de forma menor. 433 00:22:23,258 --> 00:22:27,184 Por separado, sus poderes tienen un uso limitado, pero juntos... 434 00:22:27,186 --> 00:22:30,488 - es otra cuestión. - Vale. Si usted lo dice... 435 00:22:30,490 --> 00:22:32,823 Mi descripción no le hará justicia, pero... 436 00:22:32,825 --> 00:22:34,525 Esperaba que pudiéramos demostrar 437 00:22:34,527 --> 00:22:36,127 el programa sobre el terreno. 438 00:22:36,129 --> 00:22:39,430 Sin importar las diferencias que hayamos tenido, 439 00:22:39,432 --> 00:22:41,766 sé que quiere derribar Mutantes en la Clandestinidad. 440 00:22:41,768 --> 00:22:44,335 Y yo quiero que mi programa se expanda. 441 00:22:44,337 --> 00:22:46,271 Podemos ayudarnos mutuamente. 442 00:22:53,813 --> 00:22:56,588 Vale, creo... que tengo un par de pistas 443 00:22:56,591 --> 00:22:58,943 - que podemos seguir. - Bien. 444 00:22:58,946 --> 00:23:00,528 Mire esto. 445 00:23:13,833 --> 00:23:16,934 Creía que alguien se iba a reunir con nosotros. 446 00:23:19,724 --> 00:23:22,725 Teníamos que asegurarnos de que erais amigos. 447 00:23:22,728 --> 00:23:24,594 ¡Wes! 448 00:23:24,597 --> 00:23:26,876 ¿Este es tu nuevo trabajo? 449 00:23:26,879 --> 00:23:28,746 Sí. He estado ayudando con la seguridad. 450 00:23:28,748 --> 00:23:31,958 Me aseguro de que nadie vea quién está aquí si no queremos. 451 00:23:35,552 --> 00:23:38,755 ¿Vais...? 452 00:23:38,758 --> 00:23:41,059 Nos vamos. Nos dirigimos a México. 453 00:23:43,154 --> 00:23:45,354 Tenemos unos 20 mutantes. 454 00:23:45,357 --> 00:23:47,431 Aún estamos organizando un transporte. 455 00:23:47,433 --> 00:23:51,068 Vamos a conseguiros algo de cenar. 456 00:23:51,070 --> 00:23:52,803 Me alegro de verte, tío. 457 00:23:57,276 --> 00:23:59,910 Mira quién es de repente el padre guay. 458 00:23:59,912 --> 00:24:02,575 Me alegro de ver sonreír a Lauren de nuevo. 459 00:24:23,603 --> 00:24:25,403 ¿No puedes dormir? 460 00:24:28,222 --> 00:24:30,222 ¿Qué haces aquí? 461 00:24:30,225 --> 00:24:33,989 ¿Eres... Esme? ¿O cuál? 462 00:24:33,992 --> 00:24:35,958 ¿Importa? 463 00:24:35,961 --> 00:24:38,091 Somos... 464 00:24:38,094 --> 00:24:41,095 tres en una. 465 00:24:41,098 --> 00:24:43,900 Nos enteramos de que tu familia y tú huíais hacia aquí desde Atlanta. 466 00:24:43,903 --> 00:24:46,223 ¿A qué se debe? 467 00:24:46,225 --> 00:24:48,626 Pregúntaselo a ellos. 468 00:24:48,628 --> 00:24:50,995 Supongo que querían protegernos o algo así. 469 00:24:50,997 --> 00:24:54,565 - No lo entienden, ¿verdad? - ¿El qué? 470 00:24:56,235 --> 00:24:58,969 Tú no eres alguien que necesite protección. 471 00:24:58,971 --> 00:25:00,419 Tienes que hablar con tus padres. 472 00:25:00,422 --> 00:25:02,940 Ya lo he intentado. No me escuchan. 473 00:25:02,942 --> 00:25:05,638 Tienes que hablar con ellos como Andrew von Strucker 474 00:25:05,641 --> 00:25:08,071 si quieres que te tomen en serio. 475 00:25:10,783 --> 00:25:12,783 ¿Te sorprende que sepa tu verdadero nombre? 476 00:25:12,785 --> 00:25:15,619 477 00:25:15,621 --> 00:25:18,022 Sé toda clase de cosas... 478 00:25:18,024 --> 00:25:21,158 Sobre lo que era tu familia, lo que estás destinado a ser. 479 00:25:21,160 --> 00:25:23,005 Tengo que irme. 480 00:25:23,008 --> 00:25:26,638 Ya no eres un niño, Andy. Os necesitamos. 481 00:25:26,641 --> 00:25:28,786 Puede que más que a nadie. 482 00:26:09,342 --> 00:26:10,875 Siento haberte despertado. 483 00:26:10,877 --> 00:26:13,644 Me preguntaba por qué había sentido la necesidad 484 00:26:13,646 --> 00:26:15,779 de tomar el aire. 485 00:26:15,781 --> 00:26:17,414 ¿Y las demás? 486 00:26:17,416 --> 00:26:20,417 Con... otros recados. 487 00:26:20,419 --> 00:26:23,153 Ya sabes cómo es. Divide y vencerás. 488 00:26:24,323 --> 00:26:26,721 El tiempo se agota. 489 00:26:26,724 --> 00:26:28,592 Tenemos que saber si esto va a pasar. 490 00:26:28,595 --> 00:26:30,770 ¿Por qué iba a decírtelo? 491 00:26:30,773 --> 00:26:34,608 Porque... en el fondo, te gusta la idea de formar equipo. 492 00:26:36,435 --> 00:26:38,869 Soy telépata, ¿recuerdas? 493 00:26:38,871 --> 00:26:42,606 Has cabreado a mucha gente. 494 00:26:42,608 --> 00:26:44,708 A la gente no le gusta ser una marioneta. 495 00:26:44,710 --> 00:26:46,607 ¿Te refieres a tu novio? 496 00:26:46,610 --> 00:26:49,680 Lo superará. Todos lo harán. 497 00:26:49,682 --> 00:26:51,802 Yo no estoy tan segura. 498 00:26:51,805 --> 00:26:54,106 Existe un rumor sobre un grupo terrorista 499 00:26:54,109 --> 00:26:56,720 al que pertenecéis. El Club de Fuego Infernal. 500 00:26:56,722 --> 00:26:59,123 Lo siento, ¿he dicho algo gracioso? 501 00:26:59,125 --> 00:27:03,703 No tienes ni idea, ¿verdad? 502 00:27:03,706 --> 00:27:05,473 - Sobre tu padre. - Mi padre es 503 00:27:05,476 --> 00:27:06,797 un piloto que murió en un accidente de avión cuando... 504 00:27:06,799 --> 00:27:08,899 No, tu verdadero padre... No el pobre idiota 505 00:27:08,901 --> 00:27:10,467 - que se casó con tu madre. - Dios. 506 00:27:10,469 --> 00:27:12,620 - Debes de haber oído historias. - No quiero hablar sobre... 507 00:27:12,622 --> 00:27:14,772 Pero debes saber que tu padre era miembro 508 00:27:14,774 --> 00:27:16,073 del Club de Fuego Infernal. 509 00:27:16,075 --> 00:27:18,776 Más que un miembro, un rey. 510 00:27:18,778 --> 00:27:20,644 Eso hace que seas parte de la realeza. 511 00:27:20,646 --> 00:27:22,279 ¿Porque dejó embarazada a mi madre? 512 00:27:22,281 --> 00:27:24,214 Eso no tiene nada que ver conmigo. 513 00:27:26,052 --> 00:27:29,620 ¿Y qué hay de tu embarazo? 514 00:27:29,622 --> 00:27:31,288 Te está cambiando. 515 00:27:32,992 --> 00:27:34,592 Sabes que es verdad. 516 00:27:34,594 --> 00:27:36,860 ¿Quieres proteger al niño? 517 00:27:36,862 --> 00:27:38,729 Únete a nosotras. 518 00:27:38,731 --> 00:27:41,799 ¿Crees poder hacer que cambien de idea? 519 00:27:41,801 --> 00:27:43,934 Aquí hay mucha gente que te odia. 520 00:27:43,936 --> 00:27:46,437 No es un concurso de popularidad. 521 00:27:46,439 --> 00:27:48,305 Es una guerra. 522 00:27:48,307 --> 00:27:50,403 Tienes que preguntarte 523 00:27:50,406 --> 00:27:52,218 qué es lo más importante. 524 00:28:34,905 --> 00:28:37,573 No tienes por qué ayudarme. 525 00:28:37,575 --> 00:28:39,942 - Si quieres dormir un poco, estaré bien. - No. 526 00:28:39,944 --> 00:28:41,677 Quiero ayudar. 527 00:28:41,679 --> 00:28:44,846 Además, últimamente, me cuesta dormir. 528 00:28:44,848 --> 00:28:47,382 Me siento mejor haciendo algo. 529 00:28:47,384 --> 00:28:50,085 Ya oí lo que pasó. 530 00:28:50,087 --> 00:28:51,687 En el laboratorio con Sonya. 531 00:28:51,689 --> 00:28:52,955 No hagáis lo que... 532 00:28:52,957 --> 00:28:54,456 ¡No! 533 00:28:54,458 --> 00:28:56,458 Fue horrible. 534 00:28:56,460 --> 00:28:59,721 No dejo de pensar... ¿y si hubiera hecho otra cosa? 535 00:28:59,724 --> 00:29:01,931 A lo mejor, Sonya seguiría... 536 00:29:04,935 --> 00:29:07,002 No puedes deshacer lo que pasó. 537 00:29:07,004 --> 00:29:09,605 Pero puedes dejar que te haga más fuerte. 538 00:29:11,642 --> 00:29:13,675 ¿Cómo lo hago? 539 00:29:13,677 --> 00:29:17,179 Me gusta pensar... 540 00:29:17,181 --> 00:29:19,648 que me han pasado muchas cosas malas, 541 00:29:19,650 --> 00:29:23,652 pero tenían que pasarme, porque me han conducido aquí. 542 00:29:23,654 --> 00:29:26,521 A esto. 543 00:29:26,523 --> 00:29:28,523 ¿A apilar cajas? 544 00:29:28,525 --> 00:29:30,125 Y tanto. 545 00:29:30,127 --> 00:29:32,227 De no tener este trabajo apilando cajas, 546 00:29:32,229 --> 00:29:34,630 no habría estado aquí cuando aparecisteis. 547 00:29:36,667 --> 00:29:39,768 ¿Sabes? Mi familia se dirige a México. 548 00:29:41,538 --> 00:29:44,172 Puede que no estemos aquí mucho tiempo. 549 00:29:44,174 --> 00:29:46,975 Sí. Está bien. 550 00:29:48,679 --> 00:29:52,881 Porque aunque solo fuera un día o cinco minutos... 551 00:29:52,883 --> 00:29:55,050 Habría querido estar aquí. 552 00:29:55,052 --> 00:29:57,185 Tenía que volver a verte. 553 00:30:24,014 --> 00:30:27,282 ¿A qué ha venido eso? 554 00:30:27,284 --> 00:30:30,085 Solo estaba pensando. 555 00:30:30,087 --> 00:30:33,288 Han sido unos... pensamientos muy fuertes. 556 00:30:33,290 --> 00:30:34,556 Sí. 557 00:30:34,558 --> 00:30:36,391 Tanto metal, 558 00:30:36,393 --> 00:30:39,594 a esta distancia, sin intentarlo... Antes no habría podido hacerlo. 559 00:30:39,596 --> 00:30:41,229 No. 560 00:30:41,231 --> 00:30:44,599 - Creo que es por el bebé. - Ah, ¿sí? 561 00:30:44,601 --> 00:30:47,469 - ¿Y está bien? - Está bien. 562 00:30:47,471 --> 00:30:49,938 Me siento genial. 563 00:30:49,940 --> 00:30:53,208 Cielo, la última vez que te sentiste genial... 564 00:30:53,210 --> 00:30:55,303 tenías uno de tus... 565 00:30:55,306 --> 00:30:57,579 Sé cómo se siente un episodio bipolar, 566 00:30:57,581 --> 00:31:00,215 - pero esto es distinto. - Vale. 567 00:31:00,224 --> 00:31:03,192 - ¿Y estás segura? - Nunca me he sentido más segura. 568 00:31:04,555 --> 00:31:06,221 Estoy cambiando. 569 00:31:09,293 --> 00:31:11,393 Todo está cambiando. 570 00:31:14,331 --> 00:31:16,998 Lo sé. 571 00:31:17,000 --> 00:31:19,462 Johnny está abajo. 572 00:31:27,678 --> 00:31:30,812 Las hermanas Frost llegarán pronto. 573 00:31:30,814 --> 00:31:32,681 Tenemos que decidir qué hacemos. 574 00:31:32,683 --> 00:31:35,369 Por lo que a mí concierne, nada de psíquicos. 575 00:31:35,372 --> 00:31:38,120 - ¿Porque sus tácticas te ponen incómodo? - ¿Incómodo? 576 00:31:38,122 --> 00:31:40,355 Mataron a una docena de personas sin dudarlo. 577 00:31:40,357 --> 00:31:41,862 No sabemos nada de ellas. 578 00:31:41,864 --> 00:31:44,486 Sabemos una cosa de ellas. Nos salvaron el culo. 579 00:31:44,489 --> 00:31:46,752 Se salvaron a sí mismas y nos arrojaron a 580 00:31:46,755 --> 00:31:48,630 una guerra sin cuartel contra Servicio de Centinela. 581 00:31:48,632 --> 00:31:50,265 El Congreso podría declarar la ley marcial. 582 00:31:50,267 --> 00:31:52,167 ¿Y? No necesitaron la ley marcial 583 00:31:52,169 --> 00:31:54,269 - cuando mataron a mis padres de acogida. - Exacto. 584 00:31:54,271 --> 00:31:57,744 ¿Por qué íbamos a pelear con una mano atada a la espalda? 585 00:31:57,747 --> 00:31:59,875 Necesitamos todos los aliados que podamos conseguir. 586 00:31:59,877 --> 00:32:01,176 ¿Quieres aferrarte 587 00:32:01,178 --> 00:32:03,311 a tus ideales o quieres sobrevivir? 588 00:32:03,313 --> 00:32:04,546 No podemos renunciar a nuestros principios 589 00:32:04,548 --> 00:32:05,548 porque nos conviene. 590 00:32:05,558 --> 00:32:07,515 No, los X-Men nos escogieron por un motivo 591 00:32:07,518 --> 00:32:09,151 y no es por poder matar. 592 00:32:09,153 --> 00:32:11,319 Si quisiéramos matar a gente, ya lo habríamos hecho 593 00:32:11,321 --> 00:32:13,622 mil veces, pero no lo hemos hecho. 594 00:32:13,624 --> 00:32:16,124 Tenemos que ser mejores que eso. 595 00:32:16,126 --> 00:32:18,780 Tenemos que eliminar el programa Sabueso 596 00:32:18,783 --> 00:32:20,462 y lo haremos, Lorna. 597 00:32:20,464 --> 00:32:23,165 Pero tenemos que hacerlo a nuestra manera. 598 00:32:23,167 --> 00:32:26,705 Escuchad. Acabo de recibir noticias de la radio de la policía. 599 00:32:26,708 --> 00:32:28,959 - Va a pasar algo gordo. - ¿Dónde? 600 00:32:33,644 --> 00:32:36,678 Acabo de hablar con los encargados del transporte. 601 00:32:36,680 --> 00:32:38,880 - ¿Y? ¿Ha habido suerte? - Hay una compañía de camiones 602 00:32:38,882 --> 00:32:42,350 - que a lo mejor puede ayudarnos. - ¿A lo mejor? 603 00:32:42,352 --> 00:32:44,853 - Entonces, ¿es posible que podamos quedarnos más tiempo? - Quizá. 604 00:32:44,856 --> 00:32:46,397 No quiero que te hagas ilusiones. 605 00:32:46,400 --> 00:32:48,190 Sí, pero, si tenemos tiempo, 606 00:32:48,192 --> 00:32:49,491 puedo volver a Atlanta, ¿no? 607 00:32:49,493 --> 00:32:51,426 La razón por la que hemos venido ha sido alejarnos de Atlanta. 608 00:32:51,428 --> 00:32:53,061 - Pero allí puedo ayudar a la gente. - Está bien, Andy. 609 00:32:53,063 --> 00:32:54,307 Ya hemos hablado de esto. 610 00:32:54,309 --> 00:32:56,978 - No entiendo... - No, no entiendes... 611 00:33:01,271 --> 00:33:02,504 ¡Al suelo! 612 00:33:07,377 --> 00:33:09,911 Dios mío. 613 00:33:09,913 --> 00:33:12,062 - Esa clase de poder, nunca he visto... - Exacto. 614 00:33:12,064 --> 00:33:13,999 Es un nuevo nivel, agente Turner. 615 00:33:14,002 --> 00:33:16,756 Podemos sacar a los mutantes de forma segura sin arriesgar a sus hombres. 616 00:33:16,759 --> 00:33:18,653 Y esto es solo el comienzo. 617 00:33:19,462 --> 00:33:21,223 Nos tengo cubiertos. ¡Salid! 618 00:33:21,225 --> 00:33:23,124 - No, luchemos. - Andy, ¡no! 619 00:33:23,126 --> 00:33:25,026 Lauren, ¡vamos! 620 00:33:25,028 --> 00:33:27,134 ¡Andy! 621 00:33:27,137 --> 00:33:29,164 Andy. ¡Andy! 622 00:33:29,166 --> 00:33:30,932 ¡Andy! 623 00:33:30,934 --> 00:33:33,602 ¿Cómo están haciendo esto? ¿Qué está pasando? 624 00:33:36,416 --> 00:33:37,673 Dios mío. 625 00:33:40,552 --> 00:33:42,318 Reed. Estamos de camino, 626 00:33:42,320 --> 00:33:44,320 a menos de cinco minutos. ¿Qué está pasando? 627 00:33:44,322 --> 00:33:45,881 Estamos escondidos en el extremo sur del edificio, 628 00:33:45,883 --> 00:33:47,052 pero no podemos alcanzar una salida. 629 00:33:47,055 --> 00:33:49,756 - ¿Cuánta gente hay contigo? - Solo Wes y nosotros. 630 00:33:49,759 --> 00:33:51,635 La mayoría de refugiados ya se ha rendido. 631 00:33:51,637 --> 00:33:53,763 - Andy está herido. - ¿Es grave? 632 00:33:53,765 --> 00:33:56,332 Está inconsciente, pero Cait tiene miedo de moverlo. 633 00:33:56,334 --> 00:33:58,668 Wes ha montado un espejismo para escondernos. 634 00:33:58,670 --> 00:34:00,236 No creo que aguante mucho tiempo. 635 00:34:00,238 --> 00:34:02,051 Vale, ya casi hemos llegado. Aguantad. 636 00:34:02,054 --> 00:34:04,021 Entraremos con un portal y os sacaremos de ahí. 637 00:34:05,053 --> 00:34:07,253 Debo decir, agente Turner, 638 00:34:07,256 --> 00:34:08,922 que ha escogido un objetivo excelente. 639 00:34:08,925 --> 00:34:11,480 - En efecto, una elección excelente. - Hemos pillado una abertura. 640 00:34:11,483 --> 00:34:12,915 Hemos tenido un soplo de un camionero 641 00:34:12,917 --> 00:34:14,450 que envía mutantes al sur desde aquí. 642 00:34:15,820 --> 00:34:18,353 Aún estamos trabajando en el proceso, 643 00:34:18,356 --> 00:34:21,924 pero ¿ve los grilletes en torno a sus muñecas? 644 00:34:21,926 --> 00:34:24,298 Esa unidad mezcla sus torrentes sanguíneos, 645 00:34:24,301 --> 00:34:26,456 uniéndolos a ellos y a sus poderes. 646 00:34:26,459 --> 00:34:29,614 Con los mutantes adecuados, las posibilidades son infinitas. 647 00:34:32,837 --> 00:34:36,673 Esa clase de fuerza sobrecogedora, 648 00:34:36,675 --> 00:34:38,508 en el fondo, es una amabilidad. 649 00:34:38,510 --> 00:34:40,643 Puede que los mutantes no estén de acuerdo. 650 00:34:40,645 --> 00:34:43,179 Mientras su resistencia funcione, 651 00:34:43,181 --> 00:34:45,548 la violencia continuará. 652 00:34:45,550 --> 00:34:47,811 Todas las unidades, 653 00:34:47,814 --> 00:34:49,801 preparaos para entrad, rodead el edificio. 654 00:34:52,624 --> 00:34:54,324 655 00:34:54,326 --> 00:34:55,825 Alpert, ocúpate del lado izquierdo 656 00:34:55,827 --> 00:34:57,226 del edificio. Doherty, 657 00:34:57,228 --> 00:34:59,562 - cubre el derecho. - Tomando posiciones. 658 00:34:59,565 --> 00:35:01,666 Servicio de Centinela se está posicionando en torno al edificio. 659 00:35:01,669 --> 00:35:04,334 - ¿Puedes introducirnos? - Eso creo. 660 00:35:06,037 --> 00:35:07,804 ¿Qué coño ha sido eso? 661 00:35:07,806 --> 00:35:10,184 Seguro que lo vamos a descubrir. 662 00:35:24,022 --> 00:35:26,322 Andy, despierta. 663 00:35:26,324 --> 00:35:28,057 Andy, ¿puedes oírme? 664 00:35:28,059 --> 00:35:29,759 Andy, dinos algo, hijo. 665 00:35:29,761 --> 00:35:33,196 - Vamos. - Me duele... la cabeza. 666 00:35:39,337 --> 00:35:41,838 - Van a destrozar el edificio. - Sí. 667 00:35:46,544 --> 00:35:48,110 John, ¿dónde están? 668 00:35:48,113 --> 00:35:49,980 ¡Vamos! ¡Siguiendo el pasillo! 669 00:36:00,358 --> 00:36:02,425 - Lo siento. - Objetivo avistado. 670 00:36:02,427 --> 00:36:04,856 - ¡Entrad! - ¡Ya vienen! 671 00:36:08,606 --> 00:36:10,233 ¡Por aquí, vamos! 672 00:36:15,273 --> 00:36:16,739 ¡Vamos! 673 00:36:16,741 --> 00:36:18,949 Vamos, tenemos que irnos. 674 00:36:18,952 --> 00:36:20,606 - Andy, vamos. - ¡Nosotros os cubrimos! 675 00:36:39,097 --> 00:36:40,663 ¡Lorna! 676 00:36:40,665 --> 00:36:42,098 Estoy bien. 677 00:36:42,100 --> 00:36:43,466 - ¡Lorna! - Estoy bien. 678 00:36:43,468 --> 00:36:45,024 ¡Son demasiado poderosos! 679 00:36:45,027 --> 00:36:46,193 ¡Sácanos de aquí ahora! 680 00:36:47,825 --> 00:36:48,899 Señor. 681 00:36:48,902 --> 00:36:52,114 - Hemos perdido contacto visual con los mutantes. - Maldita sea. 682 00:36:52,744 --> 00:36:54,850 Quiero a todos los que aún se resistan en 683 00:36:54,853 --> 00:36:57,006 ese edificio. Salid ahora mismo. 684 00:37:00,652 --> 00:37:03,252 - Tenemos que salir de aquí. - Sí. 685 00:37:03,254 --> 00:37:04,920 No podemos enfrentarnos a esos Sabuesos. 686 00:37:04,923 --> 00:37:06,889 Nunca saldremos de esta si nos ven. 687 00:37:14,766 --> 00:37:17,400 Hemos encontrado un vehículo, señor. El motor aún está caliente. 688 00:37:17,403 --> 00:37:18,668 Registraremos la zona. 689 00:37:18,670 --> 00:37:20,336 Están por todo el bosque. 690 00:37:20,338 --> 00:37:22,572 Han descubierto el coche. Pronto los tendremos encima. 691 00:37:27,846 --> 00:37:30,446 - Andy, ¿qué sucede? - Vamos por ahí. 692 00:37:30,448 --> 00:37:32,014 El bosque está lleno de agentes. 693 00:37:32,016 --> 00:37:33,815 - Han dicho que era seguro. - ¿Quiénes? 694 00:37:33,817 --> 00:37:35,785 Sé cómo salir de aquí, ¿vale? Seguidme. 695 00:37:35,787 --> 00:37:37,787 - Andy, ¡espera! - ¡Andy! 696 00:37:39,933 --> 00:37:41,466 Por aquí. 697 00:37:46,064 --> 00:37:48,498 Por aquí. 698 00:37:48,500 --> 00:37:50,843 ¡Ayuda! 699 00:37:50,846 --> 00:37:52,846 Vamos. 700 00:37:55,039 --> 00:37:57,306 ¿Qué les estáis haciendo? 701 00:37:57,308 --> 00:37:59,551 Solo les estamos dando algo en lo que pensar. 702 00:37:59,554 --> 00:38:01,400 Sabemos que sois remilgados en cuanto a matar. 703 00:38:01,403 --> 00:38:04,918 Vienen más agentes. Demasiados para enfrentarnos a ellos. 704 00:38:04,921 --> 00:38:07,155 Pues será mejor que os montéis. 705 00:38:07,158 --> 00:38:08,290 ¡Vamos! 706 00:38:22,229 --> 00:38:24,296 Señor, he visto este programa a pleno rendimiento. 707 00:38:24,299 --> 00:38:27,264 Es... más efectivo 708 00:38:27,266 --> 00:38:29,135 que cualquier cosa que hayamos puesto en marcha sobre el terreno. 709 00:38:29,138 --> 00:38:31,401 - ¿Más efectivo que los Centinelas? - Sin duda. 710 00:38:31,403 --> 00:38:32,836 Los robots están haciéndose más fuertes, 711 00:38:32,838 --> 00:38:35,218 pero, en términos de poder bruto, no... 712 00:38:35,221 --> 00:38:36,506 no hay comparación. 713 00:38:36,508 --> 00:38:38,658 Director, esto tiene un potencial ilimitado. 714 00:38:38,661 --> 00:38:40,777 Partimos de lo que obtuvimos de los niños Strucker 715 00:38:40,779 --> 00:38:43,268 y de la investigación de su abuelo. 716 00:38:43,271 --> 00:38:45,280 Aun así, habla de muchos recursos 717 00:38:45,283 --> 00:38:46,683 para llevarlo a cabo. 718 00:38:46,685 --> 00:38:49,229 Y no solo eso, hay un motivo por el que hemos mantenido 719 00:38:49,232 --> 00:38:51,900 - en secreto esta clase de cosas. - Señor, con el debido respeto, 720 00:38:51,903 --> 00:38:53,723 hemos perdido a demasiada gente 721 00:38:53,726 --> 00:38:55,530 como para ser políticamente correctos con esto. 722 00:38:55,533 --> 00:38:57,260 Conseguiremos apoyo de Washington, 723 00:38:57,262 --> 00:39:00,382 pero, al final del día, la gente quiere resultados, quiere acción. 724 00:39:02,468 --> 00:39:04,034 Está bien. 725 00:39:04,036 --> 00:39:05,769 Monten una demostración. 726 00:39:05,771 --> 00:39:07,776 Puntos de referencia, programa, recursos necesarios... 727 00:39:07,779 --> 00:39:10,046 Se lo llevaremos a Washington esta semana. 728 00:39:10,049 --> 00:39:11,807 ¿Podríamos hacer que esto sea nacional? 729 00:39:11,810 --> 00:39:13,210 Con el apoyo adecuado, 730 00:39:13,213 --> 00:39:15,712 podemos hacer que esto sea un esfuerzo internacional. 731 00:39:15,714 --> 00:39:18,615 Con nuestros amigos de todo el mundo, por el bien común. 732 00:39:19,885 --> 00:39:22,219 Parece una meta que vale la pena perseguir. 733 00:39:38,070 --> 00:39:39,569 ¿Se va a poner bien? 734 00:39:39,571 --> 00:39:42,111 Ha usado sus poderes durante mucho rato. 735 00:39:42,114 --> 00:39:44,105 Su cuerpo está agotado. 736 00:39:44,108 --> 00:39:46,810 Cuando se rehidrate, se recuperará. 737 00:39:46,812 --> 00:39:49,112 Wes es un chico duro. 738 00:39:49,114 --> 00:39:50,814 Y, a propósito, tú también. 739 00:39:50,816 --> 00:39:52,482 ¿Resistir así? 740 00:39:52,484 --> 00:39:54,951 No sé cómo has aguantado tanto. 741 00:39:54,953 --> 00:39:56,453 Tenía que hacerlo. 742 00:39:56,455 --> 00:39:59,122 Como dijiste, el odio se alimenta del miedo. 743 00:39:59,124 --> 00:40:00,991 Me alegro de que estés aquí. 744 00:40:00,993 --> 00:40:03,226 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 745 00:40:10,335 --> 00:40:12,967 Tienes que descansar. 746 00:40:12,970 --> 00:40:14,971 Mamá dice que tienes una conmoción. 747 00:40:14,973 --> 00:40:18,141 - Estoy bien. - No. Te mereces descansar. 748 00:40:18,143 --> 00:40:21,378 - Hoy nos has salvado, hijo. - No es verdad. 749 00:40:23,949 --> 00:40:25,527 Han sido ellas. 750 00:40:25,530 --> 00:40:28,289 Puede que no hubiéramos escapado sin vosotras. 751 00:40:28,292 --> 00:40:30,187 - De nada. - Ni lo menciones. 752 00:40:30,189 --> 00:40:32,823 No podemos irnos con los Sabuesos ahí fuera. 753 00:40:32,825 --> 00:40:36,493 - Ya lo sabes. - Puede que, de momento, tengas razón. 754 00:40:36,495 --> 00:40:38,261 Vamos. Túmbate por mí. 755 00:40:45,378 --> 00:40:47,211 ¿Cómo nos habéis encontrado? 756 00:40:47,214 --> 00:40:49,448 Ya os lo hemos dicho. Tenemos fuentes. 757 00:40:49,451 --> 00:40:51,842 Los mutantes que nos atacaban... 758 00:40:51,844 --> 00:40:53,956 ¿son aquello de lo que nos advertíais? 759 00:40:53,959 --> 00:40:56,146 ¿En eso ha estado trabajando Campbell en Trask? 760 00:40:56,148 --> 00:40:58,481 - Es solo el comienzo. - Va a ponerse peor. 761 00:40:58,483 --> 00:41:00,971 Mucho peor. Por eso necesitamos vuestra ayuda. 762 00:41:00,974 --> 00:41:02,378 Vale. 763 00:41:02,381 --> 00:41:06,034 ¿Y podéis llevarnos hasta Campbell? ¿Podemos acabar con esto? 764 00:41:06,037 --> 00:41:07,987 No estaríamos aquí de no ser así. 765 00:41:11,311 --> 00:41:14,112 - ¿Y? - ¿Qué va a ser? 766 00:41:40,878 --> 00:41:42,626 ¿En qué coño estabais pensando? 767 00:41:42,628 --> 00:41:44,361 Hola a ti también. 768 00:41:44,363 --> 00:41:45,929 Llevo horas recibiendo llamadas. 769 00:41:45,931 --> 00:41:48,346 El Círculo Interno está muy descontento con vuestra artimaña. 770 00:41:48,349 --> 00:41:50,033 ¿Esos fósiles tenían un plan mejor? 771 00:41:50,035 --> 00:41:51,434 De ser así, podrían haberlo compartido. 772 00:41:51,436 --> 00:41:53,132 En vez de esconderse detrás de sus pantallas 773 00:41:53,135 --> 00:41:55,038 y sus tableros de ajedrez. 774 00:41:55,040 --> 00:41:57,932 Hoy habéis arriesgado muchas vidas importantes. 775 00:41:57,935 --> 00:42:00,143 ¿Dar un chivatazo a Servicio de Centinela? 776 00:42:00,145 --> 00:42:03,346 Si quieres ganar, 777 00:42:03,349 --> 00:42:05,548 hay que sacrificar algunos peones. 778 00:42:05,550 --> 00:42:07,751 Tenían que comprender a qué nos enfrentamos. 779 00:42:07,753 --> 00:42:09,552 Todos luchamos por nuestra supervivencia. 780 00:42:09,554 --> 00:42:12,042 No hay nada como un escarceo con la muerte para dejarlo claro. 781 00:42:12,045 --> 00:42:14,073 Casi perdimos a los Strucker. 782 00:42:14,076 --> 00:42:16,159 Difícilmente están perdidos. 783 00:42:16,161 --> 00:42:17,827 Como decís los hombres de finanzas... 784 00:42:17,829 --> 00:42:20,263 - Sin riesgo... - No hay recompensa. 785 00:42:20,265 --> 00:42:23,375 ¿Habéis hablado con Mutantes en la Clandestinidad? 786 00:42:23,378 --> 00:42:25,179 ¿Habéis conseguido la ayuda que necesitamos? 787 00:42:25,182 --> 00:42:26,820 Se apuntan. 788 00:42:26,859 --> 00:42:31,070 www.subtitulamos.tv