Anteriormente...
Escucha, voy a ir a desayunar. ¿Te vienes?
¡Frank!
No tenemos efectivo para cubrir la deuda de mi hermano ahora mismo.
Rudy Pipilo será el banco.
El banco se llevará el cinco por ciento
de cada cheque.
Si alguien abre su sobre el viernes, encontrará efectivo.
¿Sr. Dwyer?
Las manzanas 4-2 al oeste de la Octava
ahora son zonas de detención prohibida.
Las detenciones serán en otros sitios.
¿Cómo han prohibido estas manzanas?
Aquí la mayoría son de tres al cuarto.
Creo que podría empezar con otra cosa.
- ¿El qué? - Películas.
Y, ¿cómo has llegado a interesarte por eso?
Hay que interesarse por algo.
Joder, nunca va a parar.
Debería construir un barco.
Para animales, ya sabes.
Sí, esta noche no hay puto negocio.
Creo que iré al cine.
A C.C. no le gusta que trabaje en el cine.
Dice que me infravalora.
¿Sí?
¿No te importa?
De espaldas, de rodillas...
me da igual.
Ya nos veremos.
Entonces dijo la chica:
"No me parece divertido".
Y con eso, se estiró
y me empezó a acariciar el pecho.
Fue una sensación divertida.
Nunca nadie me había tocado así antes.
Movía sus manos entre mis piernas...
y alrededor de mis muslos, por mi vientre.
Podía sentir el calor de sus manos a través de mis bragas...
¿Te gustan las películas?
Fue muy muy excitante.
Entonces, una de las otras chicas llegó por detrás
- y me quitó el sujetador. - Adoro las películas.
Y cuando hizo...
¡Joder! Tú...
La terraza está cerrada. Solo abajo.
¿Te gustan las películas?
www.subtitulamos.tv
Eso es.
Nuestra comisión y la parte de las máquinas.
¿Estamos en paz?
Siempre salimos ganando con este chico.
Estás empezando a preocuparme, Vincent.
Nunca he conocido a un camarero que no
sisara un poco.
Por principios.
Yo no soy así.
Relájate. Solo te estoy pinchando un poco.
Encontrarte ha sido como encontrar una tía con las tetas grandes
y un culo como para poder dejar tu copa encima.
La mujer perfecta.
¿Te estás enamorando de mí, Rudy?
En cierta manera.
Vincent, tengo algo grande en mente,
y estoy empezando a pensar que eres el indicado para ello.
¿Por qué yo?
Eres honesto.
Tienes una ética de trabajo de primera. He visto a tu clientela.
Eres bueno con toda clase de gente...
fracasados, hombres de negocios, gente normal,
gente anormal, lo que sea.
Vale, lo entiendo. Soy como un Dale Carnegie pero corriente.
Pero ¿qué coño es, eso tan grande?
Qué coño es, dice.
Cuando sea el momento te lo diré.
Todo lo que te puedo decir es que va a ser bueno.
Y vas a ganar mucha pasta.
No para ir tirando. De la que puedes ahorrar.
Vale.
Suena interesante, pero...
tengo que volver al trabajo.
Adelante.
Oye, intenta relajarte.
Lo siento.
Hago lo que puedo.
Solo somos dos tíos cenando.
Además, esto es Nueva York.
A nadie le importa.
Y tu padre no va a venir de Sioux City
y entrar por la puerta, ¿no?
No me preocupa mi padre.
Tengo compañeros, gente que he conocido en el bufete.
Come.
Pues...
creo que voy a salir a bailar el viernes.
Hay un sitio nuevo en el Village que quiero ver.
¿Vendrás conmigo?
Estoy trabajando en los informes del caso de esa gran corporación
que estamos llevando.
Qué planazo.
Ven conmigo.
No puedo.
Fran, haz algo con esos bestias.
¡Fuera!
¡Id afuera! Molestad a los vecinos...
Y cierra la puerta para que no puedan volver a entrar.
Vamos.
Me estoy volviendo loco aquí.
No es natural que un hombre no esté trabajando.
¿Qué dice el médico?
Que aún no puedo volver.
Que tengo que cambiar mi estilo de vida,
signifique eso lo que signifique.
¿Qué coño sabe él?
Sí.
Mira quién ha venido.
Estaba por el barrio.
Qué coincidencia.
Me levantaría, pero estoy convaleciente.
He hecho esto para ti.
Tengo entendido que es dietético... o algo así.
Parece delicioso.
Tengo que irme.
Nos vemos, Bobby.
Me alegro de verte, Andrea.
¡No, no, el poste es la base!
¡No! ¡No puedes cambiar las reglas, idiota!
¡El árbol es la base!
¡Vince!
Ha sido muy considerado, el traerle el pastel.
¿Cómo estás?
Bien.
He oído que el bar te va muy bien.
A lo mejor me paso un día a verlo por mí misma.
Siempre eres bienvenida, cielo.
A la primera copa invita la casa.
¿La primera? ¿Solo eso?
La primera, la segunda...
Como he dicho, será mejor que me vaya, ¿vale?
Los niños te echan de menos.
Sí, yo también les echo de menos.
Diles que iré pronto.
Los llevaré a tomar un helado a Karl Droge.
Toma.
Cómprales algo.
Te echo de menos.
Solo crees que me echas de menos.
No.
No, qué va.
Hace tiempo de ir a nadar.
Podríamos cargar el Mercury,
sentar a los niños atrás
e ir a Coney.
Un día de playa en familia, como solíamos hacer.
Duermo por el día.
¿En un ataúd?
Qué mona.
Vince...
Andrea, olvidas cómo era todo al estar yo en casa.
Mierda, ¿y la noche en la que me quemaste la ropa, por Dios?
Sí, porque llegaste a casa tambaleándote hasta el dormitorio
a las tres de la mañana y oliendo a pescado.
Solo soy un hombre, no soy mejor que nadie.
Lo del fuego fue un accidente.
Sí.
Quizá la primera vez.
¿Tienes en casa a un Junior Wells en ciernes?
¿"Hoodoo Man Blues"?
- ¿Es un regalo o...? - No.
No sé, pensaba que podía intentarlo.
Yo compro este para mi hijo.
Vive con su madre.
Soy Jack, por cierto.
Eileen.
Gracias por el consejo musical.
¿Es un "gracias, lárgate"?
Escucha, nunca había hecho esto.
¿En serio? Vas confiado para ser novato.
"Aprovecha el momento".
¿Qué quieres?
Tu número de teléfono.
Para empezar.
No me fastidies.
¿Ese tío consigue no mearse en los zapatos
y vas a detenerlo?
Eso es muy antideportivo.
No, que le jodan.
Pero ese flacucho de ahí
acaba de tirar algo cuando he encendido la luz.
Monta un espectáculo con el borracho.
Yo voy a rodear la esquina.
¡Oye! ¡Amigo!
¡Oye!
¡Sí, tú!
Tengo que preguntártelo, ¿por qué la cabina?
¿Por qué no contra la pared? ¿En la calle? ¿Contra el contenedor?
¿Por qué cojones tuviste que elegir
el peor lugar posible?
La gente tiene que ponerse aquí para llamar por teléfono.
Ahora se salpicarán con tu charco de pis.
Si te hubieses escondido en el callejón
a nadie le habría importado.
Pero ahora tendré que detenerte por escándalo público
porque te has sacado el rabo para que lo vea todo el mundo.
Y que llueva en la maldita cabina.
A menos, claro, que lo arreglemos aquí.
No te muevas. Cállate y no te muevas.
Mira, una detención de verdad.
Solo hay un problema, agente.
Es una zona prohibida.
El Deuce desde la Octava hasta el río, ¿recuerdas?
Por eso quiero detenerle.
Aquí lo tenemos.
Eso no es mío.
Le encerramos y le tomamos declaración.
A ver qué pasa.
¿Para qué? ¿Para reírnos un poco?
Quiero ver hasta dónde llega la prohibición.
O sea, de dónde coño viene esa mierda.
Vamos.
- ¿Cómo lo llevas? - Liada.
Parece que lo estás manejando bien.
Te irá perfecto.
Toma, Tod. Bebe.
¿Por qué no? Después de esta noche, tengo que dejar el alcohol un tiempo.
Las resacas se notan en pantalla.
¿Tienes una película?
Una de follar en Fire Island.
No me van a hacer falta las técnicas del Actor's Studio,
pero, oye, es trabajo.
No, es genial, tío. ¿Y por qué Fire Island?
Por la atmósfera. Oye, estaremos en la playa el domingo.
¿Por qué no vienes a verlo?
Será divertido.
- Trae a tu novio. - Ojalá.
No es lo suyo para nada.
Qué pena.
Que te diviertas. Nos vemos.
¿Es amigo tuyo? Me suena.
Sí, sí, del centro.
Salía en ese anuncio de Cryder Ford,
lo ponen todo el rato en la tele.
Ah, sí.
El tío que hace un buen trato con el cambio.
Un tío atractivo.
Sí.
Mierda.
El mío está en la caja.
Parliaments.
No es tu marca, ¿eh?
Soy de Marlboro, pero tengo la mente abierta.
Mi madre fumaba Parliaments.
Sí, tendría que haberlo visto venir.
No, de verdad.
- Lo estoy empeorando, ¿verdad? - Sí.
Vale, ven.
Tómate un descanso.
- ¿Sí? - Sí, vamos. Abby se encarga.
Solo quería decirte que eres un buen camarero.
Lo supe desde que te vi comprobando el inventario.
Me alegra tenerte aquí.
- Sí, ya veremos. - ¿No?
No, solo digo que tienes algo aquí, pero...
No es exactamente lo mío.
¿De qué estás hablando?
Había uno de los tuyos aquí la misma noche de la inauguración.
Ese hijo de puta tan guapo,
parecía que fuera a la ópera o algo así.
- Esa. - No, era "ese".
Se le movía la puta nuez arriba y abajo.
Quiero decir que Dora prefiere "esa".
¿Dora? ¿Así se llama?
Vale, Dora. Es genial, joder.
Con su puto pintalabios y sus taconazos.
Esa mierda hace que este sitio tenga vida.
Un poco de esto, un poco de aquello.
Es Nueva York. La gente quiere que la sorprendas.
Sí.
Vamos, cariño. No pasa nada.
No van a decir nada.
Disculpen.
¿Dónde trabajabas antes?
En Brooklyn, en un antro de la calle Smith.
¿Un bar de maricas en Brooklyn Sur?
Sí.
Y antes, trabajaba los fines de semana en el Stonewall.
- Sé que habrás oído hablar de eso. - ¿El Stonewall?
Venga ya, incluso tú tienes que acordarte de
un puñado de locazas montando follón tres días seguidos.
Sí, sí, sí, en el Village, lo recuerdo.
- Sí. - Sí.
¿Qué coño pasó con eso?
Demasiadas redadas.
Sí, estuvo bien.
Vale.
Venga... Por los nuevos comienzos.
Le has pillado, ¿dónde?
En la 4 con la 2 y la 9.
¿Olvidas lo que te dije, o estás sordo?
Le dije que lo dejara estar.
Creo que es de verdad.
- Mira, pone "Rolex". - Pone "Rolek", idiota.
Sargento, recuérdele al agente Alston lo de la prohibición.
Solo tenencia, ¿verdad? ¿Un poco de heroína?
- Eso es. - Suéltale, Alston.
Se los quitamos a un gitano en el Deuce.
Tal vez ahora sepa qué hora es.
¿Para mí?
Tal vez podrías ir más tarde a la clínica gratuita.
¿Crees que me gustan las películas aburridas?
Dos wrecked y un whiskey.
Es poco.
Tengo la regla.
No te puedo conseguir lo tuyo por nada.
Pues haz más mamadas.
Voy a tope, papi.
Ahora mismo mi cuarto parece el de la familia Manson.
¿Alguien tiene un tampón? No me quedan.
Sigue siendo poco.
- Me encanta follar con la regla. - ¿Por qué?
No necesito lubricante.
Pero a algunos no les gusta.
¿Has oído hablar de esas esponjas?
Te las metes,
y detienen el sangrado el suficiente tiempo como para follar.
No lo notan.
Pero tienes que tener cuidado.
Una vez cogí hongos.
¿Cómo te la sacas?
Me compré unos alicates de precisión en la ferretería.
Esas cosas tienen que quedar entre vosotras.
Gracias, Ruby.
Le has hecho sentirse incómodo.
No se te suele ver tan callado.
Mi chica está con la regla, larguirucho.
No puedo con eso.
Lo único que puedes hacer es unirte a la marea roja.
Sí, es cosa del ciclo lunar, tío.
¿Como si fueran hombres lobo o alguna mierda de esas?
Las mujeres son misteriosas.
Se sincronizan con la luna,
influye en ellas.
Personalmente, no me importa tener un poco de ketchup en mi perrito caliente.
Tío, que le den a la luna.
No, no, eso es lo que yo digo, tío.
Tienes que darle a la luna.
Tienes que estar aquí antes de que se haga de día, ¿sabes?
Los chóferes que llegan pronto lo están esperando.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - Lo sé.
Esos repartidores están muy solos.
Esta noche me ha ido muy bien, C. C.
¿Otra vez cansada?
Yo puedo hacer los camiones del pan, C. C.
¿Por qué ibas a hacerlo?
Descansa un poco. No me importa.
No, Lori, tú te vienes conmigo a casa a dormir un poco.
Ashley se puede ocupar de los panaderos,
igual nos trae una "holgazana" de pan o dos.
Lárgate, coño.
Oye, C. C., ¿has visto a Melissa?
No estoy pendiente de ella.
Sí, será mejor que esa zorra esté trabajando.
Larry cree que estoy en los camiones esta mañana.
Tengo que hacer la entrega.
Sí, yo también tengo que irme.
Recuerda que esta noche me voy a bailar después de trabajar.
A ver ese sitio nuevo.
Estoy interesado en ver cómo lo llevan.
Te mueres por tener tu propio negocio, ¿verdad?
¿Qué hay de malo en tener un poco de ambición?
Creía que te gustaba el Hi-Hat.
Me gusta.
Vince no es un gilipollas.
Pero el Midtown no es mi sitio. Quiero volver al centro.
No llegues tarde.
No me esperes levantado.
¡El siguiente!
Sean Riley. Firma.
¿Dónde está Bobby?
Aún de baja.
¿Sí? Vale. Gracias, Vince.
Sí. ¡Siguiente!
Bill Schmidt. Firma.
Lo haré efectivo en un banco.
- ¿Qué? - Vamos, Billy.
- Puedo esperar al lunes. - ¿Por qué esperar?
Puedes tener el dinero ahora.
- Soy paciente. - Oye, Bill, toma el dinero.
No se lo compliques a los demás.
Ya he pagado a Hacienda. No necesito otro impuesto.
¿24 pavos por un par de días? Eso son 100 al mes.
Y solo tengo que esperar sentado el fin de semana para tenerlos.
Mi madre me educó para ser más listo que eso.
Ella sabía el valor de cada céntimo.
- Y de un billete de cien. - Vale.
¡Siguiente!
Brian Garner. Fírmalo.
Sí, yo lo haré en un banco, como Bill.
¡¿Qué coño?!
¿Hola?
Hola.
Soy Jack, el experto en música.
Esto debe ser uno de esos nuevos aparatos.
Espero que recibas este mensaje.
Fue muy agradable conocerte el otro día,
y he pensado que a lo mejor podíamos salir, hacer algo.
Una copa, un café, lo que quieras.
Mi número es 958-2392.
Y... me gustaría verte otra vez.
Llego a casa a las siete la mayor parte de los días.
Vale, espero tener noticias tuyas.
Adiós.
Mira, ya te he dicho que gracias, pero no, gracias.
¿Dónde está escrito que tengo que usar el banco de Bobby Dwyer?
Venga, Joe, cobra tu cheque hoy.
Coge a esa pedazo de mujer que tienes y llévala a tomar una copa esta noche.
Mi mujer no llega ni a pedazo.
Me llevo mi cheque y lo depositaré en el banco,
si no os importa.
Vale. Toma, Joey.
Está todo.
Firma el cheque, coge el sobre,
y fuera de mi vista.
¿Quieres quedarte fuera? Quédate fuera.
Me importa una mierda.
Eres un gran solucionador de problemas.
¿Qué dijo este último tipo?
Lo mismo que los otros.
Que podía esperar al lunes para cobrar el cheque.
Estaban juntos en esto, entonces,
como una conspiración.
No, conozco a esos idiotas.
La primera vez que quieran emborracharse un viernes,
vendrán a hacer uso de nuestros servicios.
Solo nos dejan claro que no tienen que hacerlo si no quieren.
Nada de qué preocuparse.
Nos vemos, chicos.
Oh, Dios mío.
¿Siempre trabajas en la misma esquina?
¿Cómo te llamas?
Candy.
¿De dónde vienes?
Del baño.
Abby, este es mi cuñado, Bobby.
Daría mi huevo izquierdo por una noche a solas contigo.
- Qué encanto. - Joder, y el derecho también.
Los dos.
Ahora nos entendemos.
¿Qué sentido tendría?
Piénsalo.
Ah, sí. Vale, solo uno.
Lo siento.
No hay trato.
Candy, invita la casa.
Pareces necesitarlo.
Esa chica te va a liar, Vince.
Espero que tengas razón.
¿He dicho que te puedas sentar?
Sal fuera y pon ese culo a trabajar.
¿Estás libre?
¿Cómo puedes caminar toda la noche con esas cosas?
Bailaba ballet,
estoy acostumbrada al dolor.
Sí, creo que te vi en "Cascanueces".
Que te den. Era buena.
Vale, allá vamos.
- ¿Quieres este? - Hola, cielo.
- Hola, guapa. - ¿Qué es lo que buscas?
¿Qué te hace tu chulo
si no le llevas dinero?
No vuelvo a casa si no gano...
Mierda.
Vale, ya sabéis cómo va. Vamos, a enseñar y demostrar.
Vamos. Venga, vamos.
Enseñar y demostrar, vamos.
- No hay papel, no hay libertad. - Muy bien.
Oye, oye, Angela Davis.
¿Adónde crees que vas? Vamos.
Venga, vamos.
No, si no me lo enseñas no te vas.
Vamos, esta noche, señoras. Venga, vamos.
Vamos.
Vamos, por aquí.
Tuyo.
- Vamos, señoras. - Me siento bien.
Recordad, chicos...
no le deis crédito a mi hermano.
La historia nos ha enseñado que el muy idiota no lo sabe gestionar.
No necesito crédito, Vinnie.
Estoy ganando pasta.
- Alto y bajo, los doses son comodines. - A ver lo que dura.
- No mucho. - Seis.
Una reina, un nueve...
¿Estás bien?
Oye.
- ¿Estamos en paz? - Sí, papi, estamos en paz.
Creo que alguien se ha muerto ahí dentro.
Está muerto, vale.
Coge su puta cartera, chica.
A ver qué tiene.
Cógela tú, joder. No pienso tocarlo.
Mira todo eso.
¿Por qué les cuesta tanto?
Tengo que mear.
¿Podemos sentarnos?
¿Cómo se llama?
Sandra.
Washington.
Venga conmigo.
Agente.
Señor, hay un hombre muerto en el Lionel.
¿Muerto muerto?
Sí.
- En el tercer piso. - Espera aquí.
¿Mis zapatos me han delatado?
Las que patean la calle no llevan Bonwit Teller.
Saks tal vez, Bonwit Teller nunca.
Entonces, ¿quiere explicarme qué
hacía allí, Srta. Washington?
Sandra.
Soy periodista del Amsterdam News.
- Trabajo en una historia. - ¿Sobre?
Prostitución, chulos, putas.
Intento entender por qué estas mujeres
se meten en eso.
Pues cuando lo entienda me lo dice.
Llevo años en el cuerpo.
Y aún no sé la respuesta.
Puede marcharse, Srta. Washington.
Sandra.
¿Puede darme su número?
Es 55488.
Su número de placa no.
El de teléfono.
Vamos, Lou. No te lo pienses tanto, Lou.
Lou, vamos.
No voy.
- ¡Qué putada, cabrón! - Tocapelotas, dilo otra vez.
- Vale, vale. - Dilo otra vez.
Vale.
No sé qué pasa esta noche, George.
No puedo perder, joder. Subo.
Vale, Frankie.
Que le den. No voy.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡No tenía nada! No tenías nada. - ¿Sabes qué?
Que me voy a comprar un traje nuevo
para que vaya con mi reloj nuevo.
Aquí tienes.
¡Dilo, inglés hijo de puta!
¡Ven aquí, joder!
- ¡Oye, venga, tío! - ¡Oye! ¡Siéntate!
- ¡Cuidado! - ¡Atrás!
¡Dejadlo!
Ve, cierra la puerta. No salgas hasta que te lo diga.
¡Dejadlo ya!
- Mierda. - ¿Qué diablos pasa ahí fuera?
Me han roto el zapato.
¿Nunca se te ha roto una hebilla?
Claro, pero...
Te los acababas de comprar, ¿no?
No hay problema.
- Toma. - ¡Parad ya!
¿Para qué es esto?
Para arreglar la hebilla.
Así.
¿Ves?
Vale.
Gracias.
¿Por qué haces esto?
Solo intento entenderlo.
No tienes que entenderlo.
¿Nunca tienes morriña?
Joder, no.
¿No tienes familia a la que eches de menos?
Tengo una tía...
En mi pueblo a las afueras de Charlotte.
Me mandaba dinero de niña.
A veces pienso en ella. Era agradable.
Entonces...
¿por qué no llamas a tu tía
y que te compre un billete para volver?
No va a mandarme más dinero.
La engañé demasiadas veces.
Hay otras maneras de salir adelante, ¿sabes?
Dice la niña bonita
que solo tiene que menear el trasero para sacar propinas.
Con el debido respeto, teniente Sweeney,
sus hombres empezaron esta mierda.
¿He perdido un par de cientos y quiere hacerme pagar?
Para que algo así no vuelva a pasar.
Entonces, ¿tengo que pagar a la policía para que no me destrocen el bar?
Llevo un negocio legal.
¿Y si pongo en fila a tus clientes
y los cacheo?
Me pregunto qué encontraré.
Digamos 250 a la semana y quedamos como amigos.
Oye, Vin, ¿dónde está el gilipollas de tu hermano?
La buena racha está atrás.
Explíqueme qué saco a cambio.
Todo el mundo...
hasta eso de ahí,
se merece tener un lugar en el que relajarse y no ser molestado.
¿Entiendes lo que digo?
Aquí tiene.
Tomaré un bourbon.
De garrafón no.
Soy un vip.
Y el reloj.
Venga ya.
¿Vincent te ha llamado?
Sí. Te ha hecho un favor.
Ahora empiezas de cero.
Mañana es un nuevo día.
Entonces, ¿estamos en paz?
Por ahora. Apuesto a que no por mucho tiempo.
Pone "Rolek".
¿"Rolek"? ¿Qué cojones?
Hola.
¿Qué pasa, Vince?
Sí.
¿Quieres un consejo?
Sí.
Cómprate una pistola. Termina rápido con las peleas.
Minimiza los daños en el bar.
No puedo usar una pistola con la pasma.
Tendrás otro tipo de problemas.
Siempre los hay en estos tugurios.
Estaba en racha.
Y me has apuñalado como un puto Bruto.
Bruto.
Cleopatra, ¿verdad?
- ¿La película? - No la he visto.
Es buena.
Déjame preguntarte algo, Vince.
Esos tíos que no quisieron que les pagáramos el cheque...
- Sí. - ¿Quién fue el primero?
Bill Schmidt.
Schmidt.
Vale, nos vemos, Vince.
Candy.
¿Te retiras ya?
Creo que yo también.
¿Una copa?
Es todo lo que tengo.
Está asqueroso.
Pues que sea doble.
Tengo uno que siempre me trae una botella de esta mierda.
Nunca me ha preguntado si me gusta.
Sí, nunca preguntan.
¿Es la chaqueta de Nikki?
Sí.
La cogí de casa de Rodney la semana pasada.
Supuse que no la echaría de menos después de tanto tiempo.
No es mi talla, pero me gusta.
Adelante, pruébatela.
Huele a ella.
¿Qué era?
Jean Naté.
Sí. Joder.
¿Se bañaba en ella?
Se bañaba, se lavaba los bajos, se abrillantaba los zapatos.
Dios, nunca tenía bastante.
En un año se levantó una caja entera de la droguería.
Se podía meter una botella por el coño
en un parpadeo.
Una vez se le salió una.
Le prohibieron la entrada en la tienda de la 42 con Broadway.
Nunca vi a Nikki sin su chaqueta.
¿Por qué no la llevaba?
Ese día hacía un calor de la hostia.
32 grados después de medianoche.
Eso fue el verano pasado.
Parece que hace más.
Hola.
¿Quieres venir a la barra a tomar algo conmigo?
No quiero beber.
Vale.
Pensé que...
Yo...
¿Qué?
Notaba algo, pero tal vez estaba equivocado.
No he dicho que no esté interesada.
Vale, ahora estoy confuso.
Tú no controlas esto.
- Yo lo hago. - Vale.
¿Puedo hacerte una pequeña sugerencia?
Adelante.
No luches contra el leotardo.
Bill Schmidt... ¿dónde está?
Trabajando.
Tráelo aquí.
Fue muy agradable conocerte el otro día
y he pensado que tal vez podríamos salir algún día, hacer...
Hola.
Soy Jack.
Una copa, un café, lo que quieras.
De verdad me gustaría verte otra vez.
Estoy en casa a las siete la mayor parte de las noches.
Vale, espero tener noticias tuyas.
Ya basta, Carlos.
¿Le dejamos ahí?
Para que sus amigos puedan verlo.
¿Necesitas contraseña o algo?
Entra.
Big Mike dijo que eras legal. ¿Qué buscas?
Tengo pistolas, escopetas modificadas, granadas de mano...
Solo una pistola.
Sí, no sé lo que quiero.
¿Qué usaste en Vietnam?
Me mandaron al quinto coño con un M16
durante 12 meses.
Eso no es práctico para ti.
Smith and Wesson, un 38 Special.
Buen poder disuasorio.
La de la policía.
¿Esto es lo que usa la pasma?
Sí, no quiero que me trinquen con eso.
¿Algo más? ¿Tal vez algo más pequeño
- por si tengo que esconderlo? - ¿Para qué lo vas a usar?
¿Para dejar algo claro, o...
para solucionar algo para siempre?
No, no, solo...
Mira, ¿qué tal este?
Es un Smith and Wesson 60 LS.
Un revólver del 38 modificado para carga rápida.
Sí, este podría valer. Es bonito.
¿Cuánto?
Un 60 LS... Te lo puedo dejar en 250.
LS. ¿Qué significa LS?
"Lady Smith".
¿Intentas venderme una pistola de mujer?
Tú has elegido a la cabrona.
Mierda, tío. No sé qué coño estoy haciendo.
Tú no necesitas una pistola. Tú necesitas un pistolero.
- ¿Un pistolero? - Una pipa no es nada para mí.
Es una extensión de mi brazo.
¿Te estás autonombrando?
Si soy el elegido, serviré.
De verdad me gustaría verte otra vez.
Estoy en casa a las siete la mayor parte de las noches.
Vale, espero tener noticias tuyas.
Sí.
Aquí tienes.
Creo que conoces a ese tío.
Big Mike.
¡Hola!
Coge un taburete.
Vincent.
Entonces...
con vosotros dos aquí deberíamos poder
mantener la tranquilidad en este lugar.
Frankie y yo os cubrimos.
Sí, dos Frankies. Eso va a ser confuso.
¿Y si te llamamos Black Frankie?
- ¿Te parece bien? - A mí me da igual.
Vale.
¿Qué problema tienes?
Tus amigos italianos le dieron una paliza a Bill Schmidt
para dejarlo claro.
Le dieron pero bien.
No lo sabía.
Pues seguro que sabías de qué calaña eran
cuando te metiste en la cama con ellos.
Bobby, tuve que hacer algo para arreglar la situación de Frankie con ellos.
- ¡Que le den a Frankie y que te den a ti! - Oye, Bobby...
Maldita sea, tío, llevo trabajando para ti menos de una hora.
Parece que ya voy a tener que disparar a un cabrón.
¿Quién coño eres tú?
Es Black Frankie.
Te habría recogido en tu casa.
Llamando al timbre, como un caballero.
Ya estaba aquí.
¿Adónde?
Este sitio es perfecto.
He estado siguiendo a esa prostituta del vestido rojo.
Me dijo que se llamaba Shirley,
pero escuché a una de las otras chicas llamarla Diamond.
Creía que íbamos a comer a algún sitio.
Te he comprado una hamburguesa y patatas de Grand Luncheonette.
Come antes de que se enfríe.
¿Solo una hamburguesa?
¿Tú no tienes hambre?
Comeré unas patatas.
Háblame de esos justificantes.
¿Seguro?
- Sí, venga. - Muy bien.
Entonces, ¿tienes un hijo pero no estás casado?
Estuve casado seis años. Llevo dos divorciado.
¿Qué pasó?
Admito que la culpa fue mía.
La engañe con alguien del trabajo.
No fue amor.
¿Le dijiste a tu mujer que no fue amor?
Sí.
¿Eso hace que sea correcto?
Sí.
No estoy sumando puntos contigo, ¿verdad?
¿Y tú?
¿Has estado casada? ¿Tienes hijos?
No, no tengo marido, no tengo hijos.
¿En qué trabajas?
No hagas tantas preguntas, Jack.
No tienes muchas citas, ¿verdad?
Tengo algo para ti.
Tal vez puedas ir a visitar a esa tía tuya.
Darlene.
Gracias.
Muchas gracias.
Bueno...
quizá podamos hacerlo otra vez.
Claro, Jack.
Lo siento.
No, es que... ya hace un tiempo, eso es todo.
Oye, ¿quieres que me quede contigo?
No. Vete a desayunar, Mike.
Estaré bien.
Vale.
¿Queréis unos cócteles? Puedo volver a abrir.
Veníamos pensando en otra cosa.
¿Es por los cheques?
- Ya nos hemos encargado de eso. - Sí, ya me he enterado.
Sí, y tu cuñado posiblemente esté mosqueado.
La solidaridad de los trabajadores y esa mierda.
Hay que romper huevos para hacer una tortilla.
Entra en el coche, Vince.
Estamos malgastando gasolina.
¿Y?
Fuera de estas paredes, en la calle,
solo hay escoria, de lo más tirado.
No podemos cambiar eso.
Pero aquí...
bueno, esto puede ser como montar en tu camello durante días
por el desierto y encontrarte con palmeras y agua fresca.
No lo entiendo.
Te dije que había una oportunidad de camino,
una ocasión única en la vida.
Entonces, ¿qué es lo que estoy viendo?
Tu futuro.
Tío, te digo que esa tía se cargó al hijo de puta.
Debe de tener algún maldito superpoder en la boca.
Los tíos van a hacer cola cuando se enteren.
Mierda, ya te digo.
Mierda.
Me pregunto qué dirá el informe del forense.
Estomatocidio... muerte por boca.
Mierda, ¿crees que se fue antes de irse?
- Con suerte, el hombre estaba en paz. - Sí.
Chicos, hoy pagáis vosotros.
Frankie está en la puta ruina.
George.
Oye. Oye, Candy.
Vamos a ponerte un nombre nuevo.
¿Qué te parece Boca Mortal?
Eso es, tío.
Que te den.
Que os den a todos.
Tienes a todo el mundo impresionado, Candy, solo es eso.
- ¿De qué estás hablando? - Debería estar orgullosa.
- Diablos, yo lo estaría. - ¿De qué estás hablando?
www.subtitulamos.tv