PENÍNSULA ARÁBIGA
Dios santo, Sr. Vadim,
por fin he conseguido arrastrarlo fuera de Moscú.
Vamos.
Mis enemigos me lo han puesto muy difícil
para transportar mi heroína desde el norte.
Estoy buscando alternativas,
pero si sigo moviendo mi producto a través de Bombay,
necesito estar seguro de que la ruta está realmente asegurada, Sr. Chopra.
Nada ha cambiado, soy dueño de las autoridades portuarias y de la policía.
En Bombay... soy Dios.
www.subtitulamos.tv
LONDRES
Damas y caballeros, a la Philips Children's Charity le gustaría
agradecerles su generosidad y pedirles que sean incluso más generosos a la hora
de hacer sus ofertas para nuestra subasta de caridad de esta noche,
una cena en el Harry's Bar con la supermodelo Natalia Balakin.
Abramos la subasta con cinco mil libras.
¿Dónde está mi hermano?
Cinco mil quinientas.
Seis mil.
Seis mil quinientas, muchas gracias, señor.
Godman.
- Siete mil... - Sí, mesa siete.
Siete mil quinientas libras.
- 7.500, 7500 libras. - No te avergüences, como tu hermano.
Vamos, Katya, necesito una esposa. ¡Ocho mil!
- Ocho. ¡Sí! - Ocho mil libras. El caballero de allí.
¿Qué?
¿Qué? Es un buen... es un buen... ¿no?
Es un buen precio.
Además, si un ruso dona a obras de caridad, le llaman
oligarca en vez de ladrón.
- Hola, madre. - Hola, querido. ¿Cómo te va?
Está flirteando conmigo.
¿Cómo estás, papá?
Cuántas veces te he dicho que
somos rusos, háblame en ruso.
Dmitri, déjalo en paz.
Mis hijos me hablan en inglés y no entiendo nada.
Rebeca no habla ruso.
- Hola, tío Boris. - Hola, hola.
¿Rebecca?
Hola. Sí.
¿Cuándo vas a empezar a hablarme en ruso?
Cuando tu hijo me lo enseñe.
Te lo enseñaré yo.
Mi hijo y su hermana hablan el ruso como niños.
Catorce mil.
Catorce mil libras.
¿Veis a mi nueva esposa allí?
Pensaba que los negocios te iban mal, tío Boris.
Los negocios van fatal. Bueno, 15.000.
Quince mil libras al hombre de la chaqueta blanca.
Tu madre está feliz
y tu hermana está enamorada de Michael Jackson.
Papá, estás en Inglaterra, no puedes hablar así.
- Hola. - Hola.
¿Qué te ha dicho papá?
No preguntes.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Deberías tener vigilado a papá.
No. Un baile más.
Ve y siéntate con él.
No. Solo si bailas conmigo.
Vamos.
Deberías comprarle a Becky un vestido nuevo.
Mamá, es Rebecca.
Deberías comprarle a tu novia un vestido nuevo.
Trabaja para uno de los hombres más ricos del mundo
y aun así viste como una estudiante.
Vamos.
No, le dije a Alex que estaba loco, que debería de haberse quedado en Godman.
Bien, es buena cosa que no te haya escuchado.
Sí.
Bueno, no puedo evitarlo, ya sabes, soy su madre judía.
Por supuesto, ahora es un caballero inglés,
así que no quiere saber nada de mí.
No se da cuenta de que su fondo está yendo muy bien
porque tiene todos tus contactos para invertir.
También ha entregado todos mis contactos.
Tengo un amigo en Israel, está muy interesado en invertir.
Somos demasiado pequeños para tus amigos.
¿Alguna vez sabes lo que está pensando?
Tiene esta hermosa sonrisa, pero por debajo está pensando:
"Jódete tú y tus amigos, tío Boris. No necesito tu dinero".
No estoy pidiéndote nada.
Estoy intentando ayudarte.
Lo sé.
Y lo agradezco.
"Lo agradezco". Es como una pared.
Debería practicar tenis contra él.
Bjorn Borg, ¿eh?
Perdonad.
- Da. - Vadim sigue vivo.
Lo han llevado a su casa.
¿Papá?
Creo que va a ser como yo.
Oh, mejor que no lo sea.
Oye, soy yo la que está borracha y tú el que no puedes encontrar las llaves.
No puedo encontrarlas, pero puedo oírlas.
Oh, Dios.
Creo que mi tío se trae algo entre manos.
Como una botella de vodka.
Disculpa.
Me temo que vuelve a tener problemas de dinero.
Bueno, siempre ha tenido problemas de dinero.
Bjorn Borg.
¿Quieres que sea Bjorn?
Mi sueco es peor que tu ruso.
Déjame en paz.
Mamá.
Mamá, es la una de la madrugada.
¿Cómo volvió a subir allí?
No lo he visto, estaba viendo la televisión.
Hola, papá.
¿Quieres un trago?
No, gracias.
¿Nunca has estado en el memorial de Harrods por Diana y Dody?
Está en el sótano.
¿Crees que la mató la familia real?
No.
Eso es porque ahora eres británico.
Si siguieras siendo ruso, lo creerías.
Vamos, papá, por favor.
Mamá está preocupada.
Vamos.
Voy a hacer las paces con el Kremlin.
Les diré que no me interesan los negocios.
No quiero recuperar mi dinero o mis propiedades.
Solo quiero volver a Moscú.
¿Quién ordenó el golpe contra Vadim?
¿Quién dio la orden?
¿SUPONGO QUE HAS VISTO EL ART. DEL BNI DE LOS ENLACES RUSOS DE GODMAN CAPITAL?
Según las fuentes, los fondos bajo investigación incluyen a
Drake, Klatyaman, Warchus Naylor y Godman Capital.
Bueno, eso es una locura, nunca hemos invertido en Rusia.
Ya he tenido tres inversores pidiendo que se les reembolse su capital.
¿Ha contactado la FCA?
No, todavía no.
Bueno, entonces, ¿de dónde demonios ha salido esto?
Dile a tus inversores que la noticia es completamente falsa
y que la FCA nos reivindicará.
Karin, ¿no conoces a algún tipo en Bloomberg?
Ya no nos hablamos.
Pregúntale quién está haciendo circular estos rumores.
Hola, tío Boris, ¿puedo llamarte luego?
Acabo de ver el artículo. ¿Va todo bien?
Todavía no estoy seguro.
Alguien en Moscú planeó esto para hacer daño a la familia.
No lo creo.
Escucha, no tienes que echarte todo sobre tus hombros.
- También estoy aquí para ayudarte. - Lo sé.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Comencé el fondo desde cero, nunca me llevé un céntimo de mi familia
ni de sus amigos, y llevo la política de no invertir en Rusia.
Es por mi origen familiar
que he tenido cuidado de ser completamente transparente
y siempre he mantenido los más altos estándares éticos.
Bueno, perdóname, pero tal vez si hubieras elegido un nombre diferente,
no habrías tenido este problema.
Alan, un competidor comenzó un falso rumor.
Si invirtieras, incluso a corto plazo,
se restablecería la confianza.
Y te daría mejores condiciones que en circunstancias normales.
¿Qué piensa tu jefe?
Sabes que Sydney no invierte en fondos de mercados emergentes.
Sé que Sydney suele tener razón en todo.
Le hemos dado a nuestros clientes excelentes ganancias.
Lo sé, Alex, lo he investigado.
Eres muy bueno en lo que haces.
Pero aquí está mi problema.
Cuando dices que no has quebrantado
ninguna sanción, te creo, al cien por cien,
pero no estoy seguro de que alguien más lo vaya a hacer.
Si fueras estadounidense, alemán o español,
entonces lo negarías públicamente y sería el fin de todo,
pero debido a tu procedencia, estos rumores tienden a quedarse.
Y es por eso que le estoy pidiendo a alguien de tu reputación que invierta.
Bueno, si me lo pides como un favor, entonces la respuesta es no.
Pero si me estás ofreciendo una parte de tu negocio,
entonces es algo que estoy dispuesto a considerar.
Siempre y cuando cambiemos el nombre de la empresa.
Coronel Federov, Agencia Federal de Inteligencia.
Gracias, señor.
Está con su hija, señor.
Encantada de verte, Ilya.
Deberías decirle a tu padre que se cuide mejor.
Nunca me escucha.
Ni a mí.
¿Cuánto tiempo más van a tenerte en este lugar?
Me estoy acostumbrando a él.
Son las primeras vacaciones que he tenido en años.
No te acostumbres demasiado. La gente dirá que estamos envejeciendo.
¿La gente?
Tengo una buena idea de quién piensa que estoy envejeciendo.
No pude encontrar ningún otro lugar para escribirlo.
"BORIS GODMAN"
Ahora es un ciudadano británico.
Tío Boris. Encantado de volverte a ver.
- ¿Como estás? - Estoy bien, ¿cómo estás tú?
¿Estás seguro de que no quieres ni un poco?
Esto te da energía, ¿sabes?
- Es como la viagra rusa. - Estoy seguro.
¡Geena!
Con esta sopa roja, trae la nata ácida, no la fresca, por favor.
Lo hiciste bien la última vez, puedes hacerlo de nuevo.
- Perdón, señor. - Vale,
no te pongas tan triste, no estoy enfadado.
Y dame un plato nuevo, por favor. Gracias, Geena.
Bueno, creo que los Daroni podrían estar interesados.
Son rusos.
Bueno, no han estado en el país desde hace 15 años.
Necesito un inversor sin vínculos con Rusia.
Yo... podría preguntarle a mi amigo de Israel, del que te hablé,
Semiyon Kleiman, pero ya le dije
que no estás buscando nuevos inversores.
¿A qué se dedica?
Hizo su fortuna con el transporte marítimo y en el ocio, clubes nocturnos.
¿Qué clase de clubes nocturnos?
¿Qué clase de pregunta...? En los que se baila, ¿vale?
Y ya no es ruso, es... ahora es israelí,
es miembro de la Asamblea.
Si eso es lo suficientemente bueno para Sr. Godman, ¿eh?
Gracias, Geena.
Vale.
Muy seria. ¿Cómo consigues que sonría?
Recuerdas cuando te recogía en el internado,
cuando tu padre estaba ocupado, ¿cuánto te avergonzaba?
- Tú nunca me avergonzaste. - Oh, sí, claro que sí.
Te hablaba en ruso...
delante de tus amigos y te besaba en ambas mejillas.
Me respondías en inglés e intentabas estrecharme la mano.
Tenías que volver a Londres en tu Bentley.
Sí.
Tuve que quedarme allí durante todos los cursos, me llamaban judío.
Lo sé, quiero decir, hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir,
siempre lo haces, y lo entiendo.
Es vergonzoso ser ruso hoy en día,
pero nunca te avergüences de quién eres.
Somos una familia.
Y la familia son los únicos que ayudan sin condiciones.
Da?
Da.
JUEZ NO VE NINGÚN CONFLICTO DE INTERÉS EN LOS PLANES DEL POLÍTICO ISRAELÍ
Entonces, ¿a qué se dedica este amigo de tu tío?
Es un político...
que hizo su fortuna con el transporte marítimo.
Eso es bastante amplio.
SEMIYON KLEYMAN AUTORIZADO A SEGUIR CON EL ACUERDO DEL CASINO FLOTANTE EN EILAT
Mi tío confía en él.
Por eso estoy preguntando.
Mi fondo está en problemas, Rebecca, no tengo otra opción.
Debe haber alguien más al que puedas recurrir.
¿No crees que lo he intentado? Les he preguntado a todos.
Mira, también estoy nervioso por esto, pero he investigado a este tipo.
Hasta ahora, todo parece legal.
Eres encantadora.
Sí, eres encantadora.
Ojalá fueras mi azafata todos los días.
- Acompáñame... toma una copa. - Oh, no, no puedo.
- Bueno, sí, puedes. - No puedo.
Vamos, no quiero beber solo.
Ve a por una copa, yo invito.
¿Cuántas veces a la semana vas al gimnasio?
Una o dos veces, ¿sí?
Voy todos los días.
Y mírame.
Vamos.
¿No te encanta esta ciudad?
Deberíamos habernos mudado aquí cuando esos ladrones
- nos echaron de Rusia. - ¿Por qué no lo hicisteis?
Bueno, yo quería, pero tu padre, decidió ir a Londres y
es mi hermano mayor, es el jefe de la familia, así que lo sigo a todos lados.
Pronto se irá a casa.
Eso es una mierda. Han pasado muchos años.
La gente le miente, le dicen que pague mucho dinero,
que se disculpe con el Kremlin y luego puede irse a casa.
Pero eso es una mierda. No te vas a casa como un mendigo,
te vas a casa como un rey
y lo llevaré a su casa de Rusia como un rey.
¿Quieres saber cómo?
Eso es asunto vuestro.
Siempre esa sonrisa, ¿eh?
Lo que no sabes no puede hacerte daño.
Shalom.
Voy a ir a nadar ¿Me salvarás si me ahogo?
¿Has venido por negocios?
No sé por qué he venido.
Quizá has venido para conocerme.
Tienes las manos suaves.
Déjame adivinar, eres un gánster.
Casi.
¿Banquero?
¿Casado?
Casi, otra vez.
¿Una estadounidense?
Británica.
Las mujeres británicas son difíciles, ¿eh?
¿Más difíciles que las mujeres israelíes?
Dios, ¿qué se necesita para corromperte?
Deja que te traiga una copa.
¿Qué? Oh, no, no, no, no, no. ¡Venga!
Sígame, por favor.
Semiyon.
Alex, Semiyon.
Me temo que no hablo hebreo.
Su tío me dice que es muy bueno con el dinero.
Es mi tío.
No oigo muy bien.
¿Tiene miedo?
- ¿De qué? - ¿De las bombas?
Me siento bastante seguro aquí abajo.
Vamos a la azotea, podremos oír mejor.
No se preocupe por las bombas,
es un simulacro, me lo avisaron mis amigos de las FDI.
Es más probable que nos caiga un rayo.
Bueno, quiero invertir cien millones en su fondo,
pero su tío dice que primero tengo que convencerle.
Tengo que poder decirle a las autoridades financieras de Londres
de dónde proviene el dinero.
Bueno, entiendo que los fondos como el suyo
no están sujetos al nivel habitual de escrutinio.
Dentro de los límites de la ley.
También me dice que su negocio tiene problemas
y que me necesita más de lo que yo le necesito a usted.
Eché un vistazo a sus márgenes de ganancia.
No me parece que necesite ninguna ayuda.
¿Y si vengo a usted con una oportunidad de inversión interesante?
¿Por ejemplo?
Por ejemplo, tengo un amigo en Bombay con intereses en compañías navieras,
un gran potencial.
Pero está siendo bloqueado por un rival más grande,
que está sobornando a las autoridades portuarias.
Con una pequeña inversión, mi amigo supera a su rival
y triplica sus ganancias.
¿Cómo lo posibilitaría?
Eso no es lo que hacemos.
Solo intento tener una idea de su pericia.
Estableceríamos una sociedad instrumental
en una jurisdición de baja intervención, como las Islas Caimán.
La sociedad instrumental prestaría dinero a fondos similares
en las Bahamas, Panamá,
hasta que sea imposible rastrearlo y llegue a su amigo en Bombay.
¿Sabría su rival de dónde proviene el dinero?
Lo estructuraríamos
para que su nombre no apareciera en el registro de acciones.
Pero, como he dicho, eso no es lo que hacemos.
Él te ha hecho una oferta, vete y piensa en ello.
No veo el problema.
El problema es que yo no blanqueo dinero.
Pues di que no. Nunca has hecho nada que no quisieras.
Podrías haber recurrido a otra persona, pero recurriste a mí.
Pensé que tal vez te habías cansado de ser el caballero inglés.
Cuando conocí a tu padre, yo estaba en un mercado
y él me convirtió en una princesa.
He tenido todo lo que he querido,
os he tenido a ti y a tu hermana, he tenido a Chanel y Dior.
¿No importaba lo que hiciera para ganarse la vida?
¿Sabes? En Rusia, llaman gánster a todo el mundo. ¿Y qué?
Papá era un hombre de negocios y en su negocio se manejaba
mucho dinero, así que era muy peligroso.
Y luego, cuando le dieron la patada,
no me importó que ya no fuera un jefe.
Seguía amándolo.
¿Tiene problemas tu fondo?
Pues dile que sí al israelí.
Lo que él quiere es ilegal.
- ¿Cómo de ilegal? - ¡Mamá!
Míralo, parece un león que perdió su pelo.
Su melena.
Papá.
Tu madre no me dijo que ibas a venir.
¿Qué estás haciendo?
Darle de comer a los patos.
Es divertido, estos grandes se asustan de los pequeños.
Y piensa que Harrods es aburrido.
¿Qué otra cosa voy a hacer en este estúpido parque?
Excepto dar de comer a los patos.
La forma en la que quiere estructurar el trato es teniendo una gran participación
en la empresa gestora, además del rendimiento de sus fondos, obviamente.
No pareces convencido.
Nunca me convencerá una oferta de Alan Raynott.
Al menos no ha pedido cambiar el nombre de la empresa.
Alex.
Disculpad.
Hablé con mi amigo de Bloomberg.
Mira, creo que sé quién comenzó los rumores.
- Alex, ¿qué estás haciendo aquí? - Necesito hablar contigo.
Bueno, ¿quieres sentarte y unirte a nosotros?
¿Difundiste tú los rumores sobre mi fondo?
¿Para qué? ¿Para obligarme a coger el dinero de Kleiman?
No, escucha, te lo explicaré.
Espera, espera, espera.
Por favor, no me avergüences delante de esta gente, ¿vale?
Te lo ruego.
Alex, este es mi buen amigo Alisher
y sus socios Rustam y Timur.
Han venido desde Moscú para verme.
Siéntate, siéntate. Geena.
Sácate la chaqueta.
¿Recuerdas cómo hacer con el caviar?
Lo divides en dos y luego lo sirves con vodka.
- Coge su chaqueta. - Sí, señor.
Vadim puede estar vivo...
pero su reputación está dañada por el atentado contra su vida.
Algunos dicen que el Kremlin ya no va a apoyarlo.
Es un ex-KGB como el resto de ellos.
Estoy seguro de que todavía tiene amigos.
Sus amigos en Moscú esperarán a ver quién queda en la cima.
Es la primera vez que tenemos confianza para actuar en contra de él.
¿En qué puedo ayudar?
Alguna de las otras organizaciones están preparadas para unirse a nosotros, pero
necesitamos los fondos de tu familia para comenzar una guerra contra él.
¿Cuánto necesitaríais?
Veinte millones de dólares.
Mierda.
¿Qué está... haciendo Geena con el caviar?
Alex...
Alex, ¿te importaría ver qué está tramando?
No te preocupes, voy yo, ayudo, ¿vale?
Perdonad por esta hospitalidad tan pobre.
Estamos en Inglaterra.
Hola, cariño. Hay alguien en la puerta.
- Te llamaré... - No contestes.
Aléjate de la puerta, mamá.
Pulsa el botón del pánico en el dormitorio, mamá.
- Vale, ¿lo has encontrado? - Sí.
- No funciona. - Presiona los dos botones, mamá.
¡No funcionan!
Ve al panel de alarma de la puerta principal.
Pero siguen allí.
Está bien, no te preocupes. No te preocupes, mamá. Está bien.
Vale, ¿estás ahí?
- Alex, siguen allí. - Pulsa cualquier número.
- ¿Qué número? - Cualquiera, mamá.
El año en que nací.
No pasa nada.
Bien, ahora pulsa el cero.
Está llamando a la policía.
Vámonos.
¿Estás bien, mamá?
Estoy bien.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está la tierra?
He pedido que la trajeran de Novodévichi.
Está en casa.
Te deseo larga vida.
El Sr.Kleiman lamenta no haber podido venir.
- Hay una buena concurrencia. - Muchas gracias.
Mucha gente se mantuvo alejada.
Bueno, sin duda, Masha va vestida para la ocasión.
¿La conoces?
Es una amiga de mi tío.
Alex, ¿recuerdas a Joseph?
Sí, por supuesto.
Esta es mi novia, Rebecca Harper.
Tanya. Encantada de conocerte por fin, Rebecca.
Trabajas para Sydney Bloom, ¿verdad?
Sí, así es.
¡Qué emocionante!
Parece ser el único banquero honesto que queda en el mundo.
Alex y yo nos conocemos desde que éramos niños.
Mi padre era el mejor amigo de su tío,
pero no nos hemos visto en años.
Siento tu pérdida.
Gracias.
¿Cómo te ha ido?
¿Sigues dirigiendo tu fondo?
Al Sr. Kleiman le gustaría ofreceros a ti y a tus padres la ayuda que pueda.
Reza por vuestra seguridad
y espera que no vuelva a pasar algo así.
37,3. Estás bien.
Alex, siéntate.
Tu hermana apesta a marihuana.
No, no lo hace.
Vino drogada al duelo.
Prométeme que la cuidarás.
Y a mamá.
Lo prometo.
Juré cuando mi madre estaba muriendo...
cuidar a Boris.
Papá, lo has cuidado toda tu vida.
Le cortaron el cuello...
como a un animal.
Mientras yo estaba aquí durmiendo.
Y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Oye...
Vamos.
¿Qué tenía que decir la policía?
¿Qué van a decir?
Son solo unos malditos rusos.
¿Qué hay de tu padre?
No tiene ni idea.
Él no estaba involucrado en los asuntos comerciales de Boris.
Respira, Alex.
Exhala tu tensión, aléjala, véncela.
Este ejercicio en realidad te limpia tu psique.
Cuando el cuerpo se ve privado de oxígeno,
siente que se acerca a la muerte.
El resto del estrés y todos los demás problemas
con los que te enfrentas, no son nada en comparación con la muerte.
Tu cuerpo lo está manejando y también solucionando otros problemas.
Alguien le esperará en una hora, delante de la estación de Ravenscourt Park.
¿Sr. Alex?
- Sí. - Por aquí, señor.
Por favor, perdone mi ausencia en el funeral.
Su tío era un amigo querido.
Estoy seguro de que ha tenido sus razones.
La natural precaución de un anciano.
He oído que estaba con él cuando pasó.
Había ido a decirle que no quería formar parte de su negocio.
Por favor.
Gracias, Joseph.
Su tío me prometió que podría usar su fondo para mover mi dinero.
No me dijo cómo le haría llegar a un acuerdo.
El hombre que lo mató, su nombre es Vadim Kalyagin.
Él echó a su familia de Rusia
y se apropió de sus negocios, de los míos también.
Boris y yo simplemente estábamos intentando recuperar lo que era nuestro.
Solo que usted sigue vivo.
Estaba impaciente, siempre tan impaciente.
Intentó asesinar a Vadim sin mi conocimiento.
Yo prefiero un planteamiento a largo plazo.
Dígame, cuando estaba en la escuela de negocios...
¿qué modelo le enseñaron para crear una franquicia?
El de McDonald's.
¿Por qué McDonald's tiene más éxito que Burger King?
Por muchas razones.
Una razón, hay muchas.
Yo quiero expandir mi franquicia en Europa, Asia, África.
En todas partes hay un McDonald's,
quiero construir dos Burger King.
Quiero construir tantos que la gente deje de ir a mi competidor
y que sus promotores pierdan la fe en él y se retiren.
Así es como se destruye a una persona como Vadim.
Quería a mi tío más que a nadie...
pero estaba listo para decirle que no.
¿Por qué le diría a usted que sí?
Vadim supone que su padre también trató de matarlo.
Ni usted, su familia, ni su padre están a salvo.
¿Y usted es el único que puede salvarnos?
Todavía no.
McDonald's aún es más grande que Burger King.
Entonces, ¿cómo puedo proteger a mi familia mientras tanto?
Vaya junto a Vadim, bésele la mano y ruegue por la vida de su padre.
Asistirá a una función en Versalles en unos días.
Tengo amigos que pueden arreglar una reunión.
Se puede comprar un margen de maniobra hasta que estemos listos.
¿Listos para qué?
Mi hija sirve en el Mossad, Sr. Godman.
¿Sabe cuál es su lema?
Mediante engaño, haremos la guerra.
Soy un banquero, no un gánster.
Todo lo que necesito es un banquero.
Estas guerras se libran en salas de juntas, no en la calle.
Dinero. Mover el dinero es su arma.
Puede sentarse detrás de la mesa de su despacho en cualquier parte del mundo
y acabar con el hombre que mató a su tío...
si eso es lo que quiere.
¿No puedes posponer el viaje?
Ya tengo bastante trabajo entre manos para convencerlos de que inviertan.
Tu tío acaba de ser asesinado.
Seguro que lo entenderán.
No les importa, es un negocio.
Si no aparezco, invertirán su dinero en otro lado.
¿Qué hay del inversor de Boris?
Se retiró.
Buenas noches, damas y caballeros. Soy Sydney Bloom
y me gustaría darles la bienvenida a todos ustedes.
También me gustaría presentarles a alguien esta noche,
alguien que lleva trabajado conmigo en la fundación poco más de cinco años
y se ha convertido en una parte vital e integral
de todo lo que hacemos aquí. La señorita Rebecca Harper.
La pregunta que debemos hacernos es si
el capitalismo ético es posible.
Creo que no tenemos elección.
El público ha dejado claros sus sentimientos.
La búsqueda no ética de ganancias a expensas de otros
ya no es aceptable.
Vivimos en un mundo globalizado e hiperconectado,
donde más de mil millones de personas subsisten con menos de un dólar por día.
Un sistema diseñado para crear riqueza para todos, ha sido
explotado por unos pocos para crear una desigualdad sin precedentes.
El problema no reside en el capitalismo,
sino en aquellos capitalistas que han puesto el interés propio
y las ganancias a corto plazo por encima del bien de la gente,
aquellos que han olvidado su alianza económica con la sociedad.
La podredumbre aparece cuando hacemos distinción entre nuestros valores
como líderes empresariales y nuestros valores como seres humanos...
Igor. No.
Sr. Kalyagin...
Soy Alex Godman.
Es un placer conocerle, Sr. Godman.
Lamento mucho su pérdida.
Esta es mi hija, Natasha.
Natasha, es un placer conocerte.
Igualmente.
¿Habla ruso?
He pasado la mayor parte de mi vida en Inglaterra y Estados Unidos,
así que, por desgracia, no es muy bueno.
Es bueno para mí para practicar mi inglés
y Natasha lo está aprendiendo.
¿Le gusta el caviar?
Sí.
Este es beluga iraní,
mucho mejor que el caviar de nuestro país.
Menos contaminación en su lado del Caspio.
Debe probar este.
¿Alguna vez ha vuelto a Rusia?
No desde que mi padre se fue.
Pero usted no es como su padre.
Estoy seguro de que no tendrá ningún problema allí.
Es un país maravilloso,
pese a que mi hija quiere estudiar en el extranjero.
¿Alguna idea de dónde?
París o Londres.
Tiene que ser Londres.
Mira aquellos maravillosos pasteles.
Voy a coger uno antes de que desaparezcan.
Encantada de conocerte.
Lo mismo digo.
Me alegro de que haya venido a verme, señor Godman.
Quería hablar con usted de mi padre.
¿Es usted el jefe de la familia ahora?
Si se lo pregunta a él, diría que todavía soy un bebé.
¿Cómo está?
Llorando por su hermano.
Recuerdo que estaban muy unidos.
¿Estaba usted también unido a su tío?
Lo quería mucho.
Imagino que debe ser realmente difícil para usted.
¿Su padre sabe que ha venido a verme?
Si lo supiera, nunca me lo perdonaría.
¿Por qué ha venido, entonces?
Para convencerle de que es un viejo inofensivo.
¿Y usted, señor Godman?
¿Es inofensivo?
Nací con una cuchara de plata en la boca.
He sido educado en un centro privado en Inglaterra
y en una escuela de negocios en los Estados Unidos.
Dirijo mi propia empresa en la City.
Estoy muy feliz con mi vida tal como es.
¿Había visitado alguna vez Versalles?
No.
Aquí es donde el rey Sol saludaba a los diplomáticos.
Venga.
A la izquierda está el Salón de la Paz
y a la derecha, el Salón de la Guerra.
Bueno, ¿cuál le gustaría ver?
www.subtitulamos.tv