¡Cargad!
ANTERIORMENTE
El semental favorito de Isabel. Un regalo para Inglaterra.
Si no devolvéis la mano de vuestra hija
al príncipe Eduardo, habrá guerra.
¿No es pecado yacer juntos antes de estar casados?
No es pecado. Estamos enamorados.
Será un secreto entre nosotros.
Se llama Roland. Es el de la ballesta.
¿Y estabais ahí cuando ese cabrón mató a mi Marie?
- ¡Cabrón! - Deberías haberte quedado
en la granja, chico.
Sin testigos.
- Marcel de Caux era Godfrey. - Un sorbo de vino
de la copa de Cristo y su hermano quedó curado.
Un milagro.
Sí, señora. Estáis encinta.
No he compartido cama con el rey en dos años.
¿Qué futuro tiene la mujer de un rey con un templario?
Señora, os ruego lo reconsideréis.
Un niño es una bendición.
Preguntadle qué había en el pergamino que ha quemado.
Decidle que le sacaré primero su ojo izquierdo.
El Grial os destruirá a todos.
París arderá. Vosotros arderéis.
Sellad el Temple. Hay un asesino entre nosotros.
Al servicio del Temple...
No olvidemos que somos el Temple
y el Temple es Dios.
Y, en el Temple, habremos de conocer hombres
de muchas religiones y naciones.
Y habremos de honrarlos.
¡Y habremos de honrarlos!
¡Un hombre herido que estaba a nuestro cuidado ha sido asesinado a sangre fría!
Ese no es el estilo de los templarios.
Deberíamos matarlos.
¿Quién habla?
Es lo que hacemos.
Luchamos en las Cruzadas.
Viste a los sarracenos matar a nuestros hermanos en Acre.
El sarraceno era importante para nosotros.
El hermano Gawain llevará a cabo
una investigación sobre el asesinato
Se descubrirá al asesino.
Y el juicio de Dios caerá sobre él.
Knightfall 1x4 "Quien descubre su propio ser descubre a Dios"
www.subtitulamos.tv
Landry, ¿hay algo que no me estás contando?
La marca de la muñeca del sarraceno... ¿la has visto?
Sí. ¿Qué significa?
No lo sé, pero significa algo.
Un sarraceno no marcaría su cuerpo.
Draper la reconocerá.
Nunca antes la había visto.
Pero yo sí, cuando era un niño,
demasiado joven para recordar dónde.
Probemos en la universidad.
Alguien allí nos dirá qué es.
Esto está más allá del conocimiento cristiano.
Iré a ver a Jonas de las Ardenas.
¿Jonas? ¡Es un pagano!
¡Camina en la oscuridad!
Tancrede, voy a ir.
Pues no irás solo.
Te necesito aquí para que vigiles a Gawain.
¿Por qué?
Gawain es capaz, pero es propenso a la ira.
Asegúrate de que no la descarga sobre nuestros propios hombres.
He tenido más suerte que tu hermana,
si eso es lo que te preguntas.
Alguna incomodidad, pero
ningún efecto grave del medicamento...
salvo por pequeños episodios de tristeza.
Pero lo hecho hecho está.
Preparémonos para la llegada de mi prima.
¡Elena, reina de Cataluña!
¿Cuánto crees que tardará en mencionar Navarra?
Supongo que lo hará poco antes de intentar deshacer
la promesa de tropas de su hijo.
¡Majestad!
Vuestro rostro, como siempre, es aún más hermoso
que el descrito por los trovadores.
Pues debéis azotar a los trovadores.
Prima, he visitado recientemente vuestras tierras en Navarra.
He oído que las amapolas están preciosas
en esta época del año.
Es una pena que no hayáis estado allí para verlas.
Por suerte, mi pueblo me quiere igualmente.
Entiendo que mi hijo os ha prometido generosamente
nuestras tropas.
Qué suerte tenemos de que los hombres de Cataluña
vayan a luchar por el honor de un rey extranjero.
Lucharán por el honor de su princesa.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi futura hija?
- Dejadme verla. - Aquí estoy, majestad.
¡Qué hermosa!
Mira esas caderas... perfectas para tener hijos, como las de su madre.
Prima, esperemos que sea tan fértil como vos.
Lamento que vuestro príncipe Lluís os haya desautorizado con las tropas.
Yo lamento todo lo relativo a este matrimonio.
Pues debemos detenerlo.
¿Cómo?
Hay algo que podríais querer susurrarle
a vuestra reina sobre el príncipe y la princesa.
Yo no he matado al sarraceno.
Yo nunca violaría la santidad del Temple.
A lo mejor podrías hablar por alguien que sí lo haría.
Nuestros hermanos pueden hablar por sí mismos.
Pero los iniciados...
son otra historia.
Vi a uno de ellos vagando por los pasillos
cerca de la habitación de Draper antes de vísperas.
Estaba limpiando los establos con Edward, Albert
y... Pierre.
¿Y todos cumplieron con su deber?
Decírmelo no es una traición,
sino una demostración de lealtad hacia Godfrey,
a quien viste morir.
Pierre llegó tarde.
Draper me indicó que fuera a buscar
unos vendajes limpios del almacén.
- ¿Y entonces? - Los llevé como se me pidió.
Pero eso fue mucho antes de tus tareas en el establo
y, aun así, llegaste tarde.
Me detuve a comer pan y uvas.
Los cogí del almacén. Lo siento.
Tenía hambre.
Puedes irte.
Te estás ablandando.
¿Me estás controlando?
Landry.
Solo quiere que te apoye en la investigación.
¿Que apoyes mi investigación?
Es mi pierna la que está herida, no mis ojos.
Tengo mis órdenes y las sigo.
Te sugiero que hagas lo mismo.
¿Quién va ahora?
Nadie.
Ha sido el iniciado, Pierre.
¿Cuándo tendremos al tal Parsifal?
Hay que hacer esto rápidamente.
Vendrá hoy. No os preocupéis.
Cuando lo haga, tienes que llevarlo
a las ruinas romanas con la segunda campana.
Sacarlo de París no es lo que acordamos.
Decidle a vuestro hombre que eso le costará más.
Díselo tú misma.
Te estoy pagando y harás lo que se te dice.
Por fin has venido a por el último hereje de Francia.
Si quisiera matarte, Jonas, no habría venido solo.
Necesito tu ayuda.
¿En qué puedo ayudarte?
No puedo esgrimir una espada.
No tengo valor para quemar una ciudad.
Me he cruzado con un hombre con este símbolo en el brazo.
¿Lo reconoces?
Nunca me he topado con semejante marca.
Yo sí.
Pero no sé dónde.
Era un niño. No me acuerdo.
Dime lo que recuerdas de tu infancia.
Me acuerdo de mi madre...
del olor de su cabello.
Me acuerdo de Godfrey.
Y me acuerdo de un hombre, un hombre terrible.
Pero no me acuerdo de dónde vi el símbolo.
Puedes acordarte.
Sabes que puedes.
De lo contrario, ¿por qué ibas a venir a mí...
con mis terroríficos dioses?
Vosotros los cristianos...
mucha confianza en vuestro Dios, pero el miedo sigue gobernándoos.
Aquí estás a salvo.
Mis dioses no te causarán ningún daño.
Túmbate.
Respira hondo.
La mismísima diosa del Destino te guiará en tu viaje.
Que Dios te guarde, mi querido Landry.
No quiero esto.
Déjate llevar.
Recuerda.
Sir Godfrey, ¿debería hacer que las hermanas
preparen una cama en la casa de invitados?
Gracias, no.
Es más seguro para vos que no me quede aquí.
Acamparé al este de la ciudad, cerca de la Roca de las Lágrimas.
Debo estar camino de Jerusalén con la primera luz.
Muy bien.
Y que Dios os guarde.
¿Puedo ir con vos a Jerusalén?
No.
Puedo ser un escudero.
No eres un escudero.
Eres un chico que ni siquiera hace sus tareas.
¿Eres el llamado Landry?
Puede.
La madre superiora me dice que eres
el más problemático.
Entonces, dejará que me vaya para ser vuestro escudero.
¿Sabes cepillar a un caballo?
¿Sabes afilar una espada?
Un buen escudero hace todo eso y más.
Eres un niño, chico.
Selo durante un poco más de tiempo.
Buenas noches, madre.
Soy Malraux de Toulouse.
Y busco al caballero templario
que ha venido hoy de visita.
Hace tiempo que no pasa por aquí ningún templario.
¡Escuchad!
Dad un paso atrás, amigo, y guardad silencio.
¡Largaos de aquí!
Os pido amablemente que no me mintáis.
¿Dónde está el templario llamado Godfrey?
No hagáis la señal de la cruz u os arrancaré el brazo.
Godfrey ha estado aquí.
¿Dónde está ahora?
Se fue después de misa.
Tomó el camino hacia Jerusalén.
Dejadlo.
¿Qué es este sitio?
Son las personas de las que te hablé.
No tienen forma de irse ni de quedarse.
Los judíos.
El amuleto que me robaste... quiero recuperarlo.
El colgante.
¿Qué colgante?
¿Quieres que haga que la Guardia Real baje aquí?
De todas formas, no tiene valor.
Para mí vale más que tu vida.
Entrégamelo.
Está con mi amigo, fuera de la ciudad.
Tendré que ir a por él.
No.
Voy contigo.
Allá tú.
¿Y qué tiene de especial ese colgante?
¿Para quién es?
¿Para tu madre?
Para mi prometida.
¿Y qué pasó? ¿La abandonaste por los templarios?
¿Le rompiste el corazón? ¿Por eso le das un colgante?
No le he roto el corazón. Ha muerto.
Asesinada... con una flecha de ballesta atravesándole la garganta.
Lo siento.
Un bandolero llamado Roland... Reza por no encontrártelo nunca.
Puede que sea el único que ha visto sus crímenes y sigue vivo.
¿No tienes miedo de que te encuentre?
Él es quien debería estar preocupado.
¿Tu madre ha dicho algo sobre mí?
- Sí. - ¿Y qué ha dicho?
Que eras preciosa. Ya lo has oído.
Lo sé, pero eso era delante de mi madre y mi padre.
¿Qué dijo después?
¿Qué piensa realmente?
Isabel, ella te adora.
¡Lluís! Prepárate.
Nos vamos.
¿Qué sucede, majestad? ¿Ha pasado algo?
Nada por tu parte, meretriz.
¡Madre!
¡Madre! Madre, ¡espera! ¿Qué sucede?
Por Dios que alguien será colgado por esto.
Majestad, tal vez sea lo mejor...
antes de que se case con alguien de semejante familia.
- Esta boda nunca fue... - No.
Si se difunde el rumor de que la virtud de mi hija
está cuestionada, sus perspectivas de matrimonio quedarían arruinadas.
No. Hay que aplastar tales mentiras,
junto con las personas que las han creado.
Son mentiras, ¿verdad?
Por supuesto, padre.
Bien.
¿Veis como se difunden esos rumores ponzoñosos?
Solo ha sido una vez.
- ¿Por qué no esperasteis? - Lo siento.
¡Esto podría arruinarlo todo!
¡Creía que nadie lo descubriría!
¡¿Creías?! ¿Y si estás encinta?
¡Me da igual!
¡Quiero estar encinta!
Lo daría todo por estar esperando un niño
nacido de nuestro amor, un niño con sus ojos.
¿Madre?
Lo siento.
Para ti fue distinto.
Creciste con padre.
Eras una niña cuando os casasteis.
No sabes cómo es...
conocer a un hombre, maravillarte con el sonido de su voz.
¿Crees que eres la única mujer que ha sentido eso?
No. Pero...
Claro que sí.
Esa es su naturaleza.
Es como si las campanas tocasen solo para ti y tu amor.
El cielo es azul solo para ti.
No sabía que habías sentido eso.
¿Seguro que quieres este matrimonio?
Con todo el corazón.
Pues encontremos una manera.
Me temo que su madre es una víbora.
¿Os dais cuenta de que podría preguntar lo mismo sobre vuestro hijo?
Los hombres son débiles en tales asuntos.
Es el trabajo de una mujer proteger su propia virtud.
¡Y lo ha hecho!
¿Llamáis mentirosa a mi hija?
Nos prometisteis una rosa y nos habéis dado una espina.
Adiós.
Elena, ¡esperad!
¿No hay otra forma?
Una princesa desflorada no tiene valor para cualquier otro.
Pero, aunque valga menos para nosotros, hay una solución.
Si consideráis una mayor compensación.
Queréis Navarra.
De ninguna manera.
Navarra era de nuestro abuelo.
Siempre debió ser mía.
No seremos extorsionados.
Pues el mundo descubrirá cuán
fácilmente se abre de piernas la princesa de Francia.
Maldita seáis. Mi hija es virtuosa.
Demostradlo.
¿Que lo demuestre? ¿Cómo?
Sometedla a una prueba de pureza.
Elena, no. Felipe, ¡no puedes!
Nuestra hija pasará cualquier prueba.
Pues está decidido.
¿Qué esperabais? ¿Que no sufriera ninguna vergüenza?
No me quedaré parado mientras obligan a mi princesa
a abrirse de piernas en público.
Parece que os preocupáis por preservar
la dignidad de Isabel más que ella.
Cuidad vuestra lengua.
Es una humillación para Isabel, pero servirá a nuestro propósito.
No superará la prueba.
Y, así, se suspenderá la boda.
Mi investigación ha sido rigurosa.
La única historia inconsistente es la tuya.
Una hogaza de pan robada no me convierte en un asesino.
Confiesa ahora. Haz que sea fácil.
No.
Dios sabe la verdad.
Y Su verdad me hará libre.
Hablarás, chico.
Confesarás.
¡Por favor, señor! ¡Juro que no sé nada!
Última oportunidad de hablar.
Por favor, ¡basta!
Basta. Detén esto.
No hasta que el chico confiese.
Yo lo hice.
Yo lo maté.
¿Ves?
El chico es un asesino.
Y le colgaremos al amanecer.
Tú.
Un hombre de Toulouse ha venido a por vos.
¡Ha matado a Jasper!
¿Ese hombre estaba solo?
Sí.
¿Quiere mataros?
Sí.
Cogí algo que él creía que pertenecía a su gente.
¿Es lo que tenéis en la caja?
No vuelvas a mencionar esa caja.
¿Entendido?
Son solo lobos.
No tienes que preocuparte por los lobos que hay ahí fuera...
mientras atiendas a los que hay aquí.
¿Qué queréis decir?
Hay dos lobos dentro de nosotros,
un lobo negro y uno blanco.
El blanco se alimenta del amor y de la fe.
El negro, del miedo y del odio.
Tienes que saber a qué lobo alimentar en cada momento.
Deberíamos ir a dormir.
Te llevaré de vuelta por la mañana.
Buenos días.
¿Podemos calentarnos las manos en vuestro fuego?
¿Podemos?
La madre superiora y yo.
No tolero que presumáis
haciendo la señal de la cruz.
¿Sabéis quién soy?
Malraux, un cátaro que ha perdido el rumbo,
un asesino entre hombres de paz.
Qué intrigante, ¿verdad?
Un cátaro que mata ha perdido el rumbo.
Un templario que mata está más cerca de Dios.
Al asunto.
Entregadme el Grial.
Creedme, moriría antes que daros el Grial.
Me duele hacer daño a un niño.
Entrégamelo por mí y por tu chico.
¿Dónde está?
No es mi chico. Solo es un huérfano.
No significa nada para mí.
¡Está en el árbol!
¡Landry!
¡Corre, chico! ¡Corre!
¡No hay donde huir!
Te encontraré, chico, y...
A la izquierda.
Gira a la izquierda.
Pero las ruinas están por aquí.
No vamos a las ruinas.
¡Roland!
Me pagó por traerte aquí.
Necesitaba el dinero.
Lo siento.
Quiere matarte.
Como has dicho, eres el único que le ha visto la cara.
Él será el que muera hoy.
Mira. Son demasiados.
Morirás, Parsifal.
¿Cómo se llamaba tu chica?
Marie.
Si yo fuera Marie, no querría que el hombre al que quería
renunciara a su vida.
Toma.
¿Por qué me has avisado?
No lo sé.
Vámonos antes de que nos vea.
Por favor, señor, no quiero morir.
No lo harás.
Sé que no mataste al sarraceno.
Pero viste a alguien abandonar la habitación.
¿Verdad?
Sí.
¿A quién viste?
¿Durante cuánto tiempo ibas a dejar que sufriera el chico?
¿Lo has sabido todo el tiempo?
No.
Apostaba por que el verdadero culpable diera un paso al frente y lo detuviera.
Pero nunca pensé que serías tú.
¿Por qué, hermano?
El sarraceno nos habría conducido hasta el Grial.
Me creí su advertencia.
El Grial...
nos destruirá a todos.
No puedes creer en la luz sin creer en la oscuridad...
en Cielo sin creer en el Infierno.
Mira el dolor que ha causado ya el Grial...
la muerte de Godfrey y el derramamiento de sangre posterior.
Si Dios quisiera que los hombres tuvieran el Grial,
dejaría de arrebatárnoslo.
No es Dios el que nos lo arrebata.
Son los hombres...
hombres débiles.
Como tú.
Hermano Tancrede, quedas acusado de asesinato.
Serás retenido bajo llave
hasta el regreso del maestre.
¡Ya voy, chico!
¡Corre, chico!
¡Chico!
¡Escucha atentamente, muchacho!
¡No puedes correr más rápido que yo!
Nadie va a salvarte.
Así que deja que me acerque.
Levanta, chico.
Ven aquí, muchacho.
No voy a mentirte. Dolerá,
- pero después serás libre. Señor... - Por favor. No.
por el pecado que estoy a punto de cometer...
Chico, tráeme la caja.
Ahora estás a salvo.
¿Landry? ¿Crees que ha vuelto por ti, chico?
¡No ha venido por ti! ¡Ha venido a por el Grial!
Vamos...
escudero.
Si alguien lo descubre, será un escándalo.
Será un secreto entre nosotros. No se lo diré a nadie.
Yo tampoco.
No me obligues a hacer esto.
Valor.
Eres la princesa de Francia. Nadie podrá arrebatarte eso.
- ¿Quiénes son? - Silencio. Espera.
¿Qué dice?
Quien descubre su propio ser descubre a Dios
¿Qué significa?
Significa que has conocido a la Hermandad de la Luz.
Señora, respirad profundamente.
Ya está.
Su alteza real es... virgo intacta.
¿Satisfecha?
Estoy complacida de continuar con la unión entre nuestras dos familias.
Prima.
Y que no se vuelvan a mencionar mis tierras en Navarra.
Majestad, una cosa más.
No volváis a calumniar a mi hija en la vida.
Vuestro primo será ayuda de cámara de Carlos de Valois tal como quería.
- Gracias, majestad. - Gracias.
Disculpad, majestad, pero parecéis pálida.
En vuestro estado, aseguraos de comer bien.
¿Mi estado? Me temo que os equivocáis.
Majestad, he ayudado a dar a luz a cientos de niños.
Estáis encinta.
No es posible.
¡Sigo encinta!
Majestad...
¿Cómo es posible?
Lo siento.
Yo cambié la medicina.
No os quería ciega o algo peor.
¡Era decisión mía!
Supuse que lo lamentaríais.
¡Mi hermana lo lamenta cada día de su vida!
Lo siento.
Traeré otro vial de raíz de dentabrón.
No, no.
Hoy no he salvado a una hija solo para para perder otro hijo.
Hay una forma de resolver esto.
¿Qué ha pasado?
¿Quién ha hecho esto?
Es culpa tuya.
Roland.
No entregaste al chico.
¿Dónde está?
Se ha ido.
Pero aún no ha terminado contigo.
¡Adelina!
¡Espera!
Juana.
Felipe.
¿Qué sabes de esta Hermandad de la Luz?
Ni siquiera estaba seguro de que existieran.
En la Ruta de la Seda, existen historias
de un grupo secreto que no se somete a ningún dueño,
que surge de la nada,
mata silenciosamente y sin advertencia,
y desaparece con el viento.
Estabas repitiendo su credo.
Se llaman los unos a los otros dejando una simple naranja.
A mi maestre lo convocaron con una simple naranja.
¿Qué tendrían que hablar tales hombres con tu maestre?
No lo sé.
Pero tengo que averiguarlo.
Dijo que no lo contaría.
Lluís.
Era un secreto entre él y yo.
Entonces...
¿es cierto?
¿Cómo ha podido hacerme esto?
Me siento estúpida.
Hoy me han humillado
delante de todo el mundo.
Lo siento mucho.
Ya no puedo casarme con él.
Tenemos la boda casi encima.
Tú puedes hacer algo.
Si supiera la respuesta, créeme...
Seguro que hay una forma.
Eres inteligente, tío.
¿No hay cosas que puedes hacer...
de las que nadie sabe nada?
Isabel, ¿qué estás diciendo?
Yo no digo nada.
¿Qué sucede?
Hay algo que tenéis que ver, señor.
Es urgente.
Es del rey de Inglaterra... Nuestro regalo devuelto.
Isabel. Isabel, no mires.
¿Sebastian?
¿Qué significa esto, señor?
Significa la guerra.
www.subtitulamos.tv