1 00:00:59,351 --> 00:01:03,396 "Si alguien está leyendo esta carta, entonces... supongo que estoy muerto. 2 00:01:03,397 --> 00:01:06,649 Supongo que para ahora todos se han dado cuenta 3 00:01:06,650 --> 00:01:09,443 de que yo, Lucian Connally, maté a Tucker Bagget. 4 00:01:09,444 --> 00:01:14,448 Si examinan el Colt .45 Peacemaker que siempre llevo conmigo, 5 00:01:14,449 --> 00:01:16,158 descubrirán que es el arma asesina. 6 00:01:16,159 --> 00:01:19,161 Pueden encontrar la bala que realmente mató a Tucker 7 00:01:19,162 --> 00:01:21,348 en el conducto de ventilación, junto con su bolsa. 8 00:01:22,833 --> 00:01:25,793 Eso debería ser suficiente para librar a cualquier otro de los cargos, 9 00:01:25,794 --> 00:01:30,464 porque yo, Lucian Connally, soy culpable, 10 00:01:30,465 --> 00:01:32,651 aunque no lo siento. 11 00:01:35,929 --> 00:01:39,098 Y dada la elección entre apagarme en una celda 12 00:01:39,099 --> 00:01:43,894 o escribirme un final con un poco más de... estilo... bueno... 13 00:01:45,856 --> 00:01:48,458 esa no es ninguna elección en absoluto. 14 00:01:54,615 --> 00:01:56,699 Encontrarás algo de dinero apartado en una lata de café 15 00:01:56,700 --> 00:01:58,284 que está oculta en mi armario. 16 00:02:00,871 --> 00:02:03,455 Debería haber suficiente para pagar mi cremación. 17 00:02:18,931 --> 00:02:22,516 Ya no tengo familia... 18 00:02:22,517 --> 00:02:26,020 así que puedes llevarte cualquier otra cosa que tengo al vertedero, 19 00:02:26,021 --> 00:02:28,814 a menos que haya algo que alguien quiera o necesite. 20 00:02:28,815 --> 00:02:30,250 Entonces dáselo. 21 00:02:46,416 --> 00:02:51,045 Este no era el final que anhelaba... 22 00:02:51,046 --> 00:02:55,466 pero era el final que esperaba. 23 00:03:00,889 --> 00:03:03,182 Nos vemos en los pastos". 24 00:03:14,319 --> 00:03:15,277 ¿Papá? 25 00:03:15,278 --> 00:03:16,546 Hola. 26 00:03:17,781 --> 00:03:20,342 ¿Desde cuando tomas Maxwell House? 27 00:03:22,119 --> 00:03:23,595 Son las cenizas de Lucian. 28 00:03:25,914 --> 00:03:26,973 29 00:03:36,007 --> 00:03:38,068 Lo siento de veras, papá. 30 00:03:41,680 --> 00:03:43,073 ¿Lo llevas bien? 31 00:03:49,730 --> 00:03:50,956 Entonces, 32 00:03:51,940 --> 00:03:54,525 ¿qué hay de la caravana aparcada fuera? 33 00:03:54,526 --> 00:03:55,961 Es de Vic. 34 00:03:56,445 --> 00:03:58,112 ¿Ahora está viviendo aquí? 35 00:03:58,113 --> 00:03:59,214 No. 36 00:04:02,450 --> 00:04:03,909 Vale. 37 00:04:03,910 --> 00:04:05,554 Bueno... 38 00:04:07,247 --> 00:04:09,540 acabo de enterarme por Dave Milgrom. 39 00:04:09,541 --> 00:04:11,361 Aparentemente no estás respondiendo al teléfono. 40 00:04:11,584 --> 00:04:14,586 Y supongo que el juez Drood decidió no declarar juicio nulo. 41 00:04:14,587 --> 00:04:17,464 Así que Dave me dijo que habían pedido otro fiscal, 42 00:04:17,465 --> 00:04:19,216 y que tu juicio se reanuda mañana. 43 00:04:19,217 --> 00:04:20,885 Estoy pensando en retirarme. 44 00:04:20,886 --> 00:04:21,987 ¿Qué? 45 00:04:23,555 --> 00:04:25,765 Ya sabes, Lucian... 46 00:04:25,766 --> 00:04:27,993 dijo que pasó demasiados años trabajando. 47 00:04:29,561 --> 00:04:32,688 - Tal vez yo también lo he hecho. - Papá, no puedes rendirte. 48 00:04:32,689 --> 00:04:35,274 El caso criminal está desestimado, e incluso aunque la demanda civil 49 00:04:35,275 --> 00:04:37,693 no se resuelva a tu favor, tienes base para una apelación. 50 00:04:37,694 --> 00:04:40,237 ¿Cuánto tiempo va a llevar una apelación, Cady? 51 00:04:40,238 --> 00:04:44,533 No voy a pasar el resto de mi carrera defendiendo mi carrera. 52 00:04:44,534 --> 00:04:46,202 La doy por terminada. 53 00:04:46,203 --> 00:04:48,996 - No, papá, no. Papá... - ¿Sabes?... 54 00:04:48,997 --> 00:04:53,667 Hace un tiempo, me dijiste que debería jubilarme. 55 00:04:55,504 --> 00:04:57,188 ¿Qué ha cambiado? 56 00:04:57,881 --> 00:05:01,342 Papá, si quieres dejar tu trabajo, está bien. 57 00:05:01,343 --> 00:05:03,719 Pero solo si lo dejas según tus condiciones. 58 00:05:03,720 --> 00:05:06,680 No dejes que te empujen a dejarlo por un puñado de mentiras. 59 00:05:06,681 --> 00:05:08,992 No dejes que ganen. 60 00:05:16,316 --> 00:05:20,277 61 00:05:20,278 --> 00:05:24,073 62 00:05:24,074 --> 00:05:28,327 63 00:05:28,328 --> 00:05:32,039 64 00:05:32,040 --> 00:05:35,042 65 00:05:35,043 --> 00:05:37,169 ¡Departamento del sheriff! 66 00:05:37,170 --> 00:05:40,422 ¡Tenemos quejas por el ruido! 67 00:05:40,423 --> 00:05:42,359 ¡Tiene que bajarlo! 68 00:05:44,094 --> 00:05:48,014 69 00:05:48,015 --> 00:05:52,434 70 00:05:52,435 --> 00:05:56,480 71 00:05:56,481 --> 00:06:00,192 72 00:06:00,193 --> 00:06:02,069 73 00:06:02,070 --> 00:06:04,405 74 00:06:04,406 --> 00:06:06,675 ¿Hola? 75 00:06:34,853 --> 00:06:35,912 Jacob. 76 00:06:37,439 --> 00:06:38,748 Gracias por verme. 77 00:06:39,858 --> 00:06:41,942 Esperaba que... ¿podemos hablar? 78 00:06:41,943 --> 00:06:43,444 Claro. Hablemos. 79 00:06:43,445 --> 00:06:45,946 ¿Crees que podríamos ir dentro? 80 00:06:45,947 --> 00:06:48,073 ¿Tal vez podríamos hablar en privado? 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,242 Tengo muchas cosas de valor ahí, Cady. 82 00:06:50,243 --> 00:06:53,120 Cosas que se podrían romper... 83 00:06:53,121 --> 00:06:57,249 Si me cogieras por sorpresa otra vez y empezaras a sacudirme. 84 00:06:57,250 --> 00:07:01,771 Así que creo que lo que tengamos que decirnos, podemos decirlo aquí fuera. 85 00:07:02,464 --> 00:07:06,008 Jacob, lo siento muchísimo. 86 00:07:06,009 --> 00:07:07,551 Eso está bien. 87 00:07:07,552 --> 00:07:10,613 Me alegro que hayamos resuelto eso. 88 00:07:12,223 --> 00:07:14,433 También quiero darte las gracias. 89 00:07:14,434 --> 00:07:15,744 ¿Por qué? 90 00:07:17,103 --> 00:07:18,747 Por no despedirme. 91 00:07:19,230 --> 00:07:21,941 Elegir no despedirte no fue un acto de bondad. 92 00:07:21,942 --> 00:07:24,753 Fue por mi propio interés. 93 00:07:25,445 --> 00:07:27,029 Para bien o para mal, 94 00:07:27,030 --> 00:07:29,031 todavía eres mi mejor opción 95 00:07:29,032 --> 00:07:32,159 para ayudar a mi gente con sus asuntos legales. 96 00:07:32,160 --> 00:07:35,746 Y mientras continúes haciéndolo así de bien, 97 00:07:35,747 --> 00:07:39,309 continuarás disfrutando de mi apoyo profesional. 98 00:07:41,294 --> 00:07:42,395 De acuerdo. 99 00:07:42,963 --> 00:07:45,023 ¿Algo más? 100 00:07:47,592 --> 00:07:50,904 En realidad, iba a pedirte ayuda. 101 00:07:51,805 --> 00:07:52,947 Qué valor. 102 00:07:54,808 --> 00:07:57,768 Es más bien un favor personal. 103 00:07:57,769 --> 00:07:59,370 Y las sorpresas siguen. 104 00:08:00,522 --> 00:08:03,440 Sé que vas a testificar en la demanda civil de mi padre. 105 00:08:03,441 --> 00:08:06,294 Y yo... esperaba que... 106 00:08:07,278 --> 00:08:09,613 tal vez pudieras mostrar un poco de piedad. 107 00:08:09,614 --> 00:08:13,826 Sabes que, tanto profesional como personalmente, 108 00:08:13,827 --> 00:08:17,162 no te tenido más que problemas con tu padre. 109 00:08:17,163 --> 00:08:20,433 Me van a llamar al juzgado para contar la verdad sobre eso. 110 00:08:21,334 --> 00:08:24,378 ¿Me estás pidiendo que mienta en el estrado? 111 00:08:24,379 --> 00:08:25,522 No. 112 00:08:26,506 --> 00:08:29,716 Pero la cuestión en este juicio ya no es un homicidio negligente. 113 00:08:29,717 --> 00:08:31,635 Son un juez y un alcalde 114 00:08:31,636 --> 00:08:35,431 intentando echar a mi padre de su puesto y arruinarle, 115 00:08:35,432 --> 00:08:40,662 para que las empresas Connally puedan quedarse sus tierras y construir allí. 116 00:08:43,857 --> 00:08:44,958 Jacob... 117 00:08:47,360 --> 00:08:50,404 tal vez no puedas influir en el desenlace de este caso. 118 00:08:50,405 --> 00:08:54,992 Pero podrías salvar su empleo, 119 00:08:54,993 --> 00:08:57,870 o al menos su hogar. 120 00:09:43,124 --> 00:09:44,309 ¿Estás bien? 121 00:09:45,335 --> 00:09:47,169 Perdona que te moleste. 122 00:09:47,170 --> 00:09:50,732 Sé que querías un poco de tiempo para digerir lo de Lucian y todo eso. 123 00:09:53,218 --> 00:09:55,136 Pero pensé que tenías que ver esto. 124 00:09:58,723 --> 00:10:02,059 No estoy seguro al cien por cien de la causa de la muerte, 125 00:10:02,060 --> 00:10:04,704 pero voy a decir flechazos. 126 00:10:06,356 --> 00:10:08,291 16, para ser exactos. 127 00:10:10,485 --> 00:10:12,986 Se llama Ian Whitmore. 128 00:10:12,987 --> 00:10:16,657 Un vecino anónimo llamó quejándose del ruido. 129 00:10:16,658 --> 00:10:19,160 Cuando llegué, la música estaba a todo volumen. 130 00:10:19,161 --> 00:10:21,620 La puerta estaba abierta, así que entré. 131 00:10:21,621 --> 00:10:23,872 Seguí el ruido... 132 00:10:23,873 --> 00:10:26,625 y encontré a Ian aquí. 133 00:10:32,257 --> 00:10:34,383 ¿Has visto esto? 134 00:10:34,384 --> 00:10:36,361 "Hector vive". Sí. 135 00:10:39,180 --> 00:10:43,892 Todos los otros ataques de Hector estaban relacionados con drogas. 136 00:10:43,893 --> 00:10:45,894 Pero registré la casa entera, 137 00:10:45,895 --> 00:10:47,789 y no encontré nada relacionado con drogas. 138 00:10:52,986 --> 00:10:54,212 ¿Tienes un guante? 139 00:10:56,156 --> 00:10:57,257 Gracias. 140 00:11:04,914 --> 00:11:07,082 No le falta ningún diente. 141 00:11:07,083 --> 00:11:08,750 Llama a Vic. 142 00:11:08,751 --> 00:11:11,771 Que te compruebe los antecedentes de Ian. 143 00:11:14,549 --> 00:11:17,092 Y habla con la persona que llamó, 144 00:11:17,093 --> 00:11:20,804 así como con cualquier vecino que pueda haber visto algo. 145 00:11:20,805 --> 00:11:23,974 Pregúntales si vieron un todoterreno plateado. 146 00:11:23,975 --> 00:11:25,285 ¿Por qué? 147 00:11:26,561 --> 00:11:27,996 Por nada en particular. 148 00:11:31,566 --> 00:11:34,026 Cuando venga el equipo forense, 149 00:11:34,027 --> 00:11:39,281 ¿que muevan el cuerpo con las flechas, o que las quiten? 150 00:11:39,282 --> 00:11:41,009 Para serte sincero, no lo sé. 151 00:11:42,244 --> 00:11:44,202 ¿Has tomado fotografías? 152 00:11:44,203 --> 00:11:46,681 - Sí. - Necesito tu teléfono. 153 00:11:48,833 --> 00:11:49,934 Gracias. 154 00:12:12,857 --> 00:12:14,149 ¿Cady Longmire? 155 00:12:14,150 --> 00:12:15,066 Sí. 156 00:12:15,067 --> 00:12:16,277 Lamento interrumpir. 157 00:12:16,278 --> 00:12:17,736 No. No pasa nada. Pase. 158 00:12:17,737 --> 00:12:19,154 - Catori Long. - Hola. 159 00:12:19,155 --> 00:12:21,674 Soy profesora de sexto en la escuela primaria Red Water. 160 00:12:22,325 --> 00:12:25,577 Aquí dice que puede ayudar en asuntos de seguros médicos y generales. 161 00:12:25,578 --> 00:12:27,829 Sí, por supuesto. Pase y siéntese. 162 00:12:27,830 --> 00:12:29,515 Genial. 163 00:12:32,460 --> 00:12:34,169 ¿En qué puedo ayudarla, Catori? 164 00:12:34,170 --> 00:12:35,296 Bueno... 165 00:12:35,297 --> 00:12:36,755 Yo no necesito ayuda. 166 00:12:36,756 --> 00:12:37,965 Es uno de mis alumnos. 167 00:12:37,966 --> 00:12:40,092 - Bien. - Se llama Tate Dawson. 168 00:12:40,093 --> 00:12:42,219 Hace dos semanas que no viene al colegio. 169 00:12:42,220 --> 00:12:43,387 ¿Por qué? ¿Qué le ocurre? 170 00:12:43,388 --> 00:12:45,972 Ha habido un brote de escarlatina en el colegio. 171 00:12:45,973 --> 00:12:48,850 La enfermera se la diagnosticó a cinco a alumnos y los mandó a casa. 172 00:12:48,851 --> 00:12:50,769 Cuatro de ellos ya han vuelto y están bien. 173 00:12:50,770 --> 00:12:53,355 Les suministraron los antibióticos que necesitaban, 174 00:12:53,356 --> 00:12:56,233 - Pero Tate no ha vuelto. - ¿Se encuentra bien? 175 00:12:56,234 --> 00:13:01,196 Me pasé por su casa ayer para acercarle sus tareas y... 176 00:13:01,197 --> 00:13:03,573 Nunca había visto a un niño tan enfermo. 177 00:13:03,574 --> 00:13:05,676 La escarlatina puede resultar fatal, ¿no? 178 00:13:06,744 --> 00:13:09,454 Y no quise parecer entrometida, 179 00:13:09,455 --> 00:13:12,374 pero igual pregunté si les gustaba el médico de Tate. 180 00:13:12,375 --> 00:13:15,085 Y su padre dijo que no lo había visitado ningún médico. 181 00:13:15,086 --> 00:13:17,170 ¿Cree que es un problema financiero? 182 00:13:17,171 --> 00:13:18,380 ¿Tienen seguro médico? 183 00:13:18,381 --> 00:13:20,048 Creo que no tienen. 184 00:13:20,049 --> 00:13:22,509 ¿Hay alguna manera de conseguirles asistencia médica? 185 00:13:22,510 --> 00:13:24,219 Sí, creo que puedo. 186 00:13:24,220 --> 00:13:26,096 ¿Podría venir conmigo a su casa 187 00:13:26,097 --> 00:13:28,116 y explicarles a qué pueden acceder? 188 00:13:29,892 --> 00:13:33,353 Yo no lo he hecho. 189 00:13:33,354 --> 00:13:35,856 Ya te lo dije, ahora hay otra persona haciendo de Hector. 190 00:13:35,857 --> 00:13:36,958 Lo sé. 191 00:13:37,191 --> 00:13:39,651 ¿Pero alguna vez te has tropezado con el tipo de la foto? 192 00:13:44,699 --> 00:13:45,800 No. 193 00:13:52,248 --> 00:13:54,308 ¿Se llama Ian Whitmore? 194 00:13:57,253 --> 00:13:58,396 ¿Cómo sabes eso? 195 00:14:00,381 --> 00:14:01,774 Suposiciones fundadas. 196 00:14:03,634 --> 00:14:06,734 ¿Recuerdas cuando me llevé tu Bronco para investigar el otro incidente? 197 00:14:07,388 --> 00:14:11,850 La víctima de aquel ataque fue un heroinómano llamado Rusty Ames. 198 00:14:11,851 --> 00:14:15,103 Parece ser que Hector fue a por Rusty 199 00:14:15,104 --> 00:14:18,648 porque quería saber dónde encontrar a su camello, Ian Whitmore. 200 00:14:18,649 --> 00:14:22,694 Pues si este tal Ian es un camello, no tenía drogas en casa. 201 00:14:22,695 --> 00:14:25,947 Normalmente te diría que Hector confiscó las drogas, 202 00:14:25,948 --> 00:14:27,699 pero ese era el viejo Hector.q 203 00:14:27,700 --> 00:14:29,677 Este parece diferente. 204 00:14:30,412 --> 00:14:33,955 Hablaré con Mathias para interrogar al heroinómano. 205 00:14:33,956 --> 00:14:37,518 Tengo que encontrar a alguien que haya visto de cerca a este nuevo Hector. 206 00:14:41,005 --> 00:14:42,464 ¿Qué estás haciendo? 207 00:14:42,465 --> 00:14:43,924 Una cerradura de seguridad. 208 00:14:43,925 --> 00:14:46,510 Si Hector te está acosando, 209 00:14:46,511 --> 00:14:50,221 tienes que tomar precauciones. 210 00:14:50,222 --> 00:14:53,242 Su violencia es muy diferente. 211 00:14:58,856 --> 00:15:00,816 ¿Hay alguien ahí? 212 00:15:00,817 --> 00:15:02,651 ¿Alguna persona, alguien? 213 00:15:02,652 --> 00:15:04,653 ¡Hola! 214 00:15:04,654 --> 00:15:06,154 ¿Hay alguien en la oficina? 215 00:15:06,155 --> 00:15:07,864 Hola, Ferg. Soy Vic. 216 00:15:07,865 --> 00:15:11,535 - ¿Dónde está todo el mundo? - No tengo ni idea de dónde está Ruby. 217 00:15:11,536 --> 00:15:14,287 - Llego un poco tarde. - Vale. Bien, escucha. 218 00:15:14,288 --> 00:15:17,207 He estado intentando averiguar quién llamó quejándose del ruido esta mañana. 219 00:15:17,208 --> 00:15:18,959 He llamado a un montón de puertas. 220 00:15:18,960 --> 00:15:22,128 Comprobaré el identificador de llamadas del teléfono de Ruby. 221 00:15:22,129 --> 00:15:25,507 ¿A qué hora entró la llamada? 222 00:15:25,508 --> 00:15:28,901 - Sobre las 8:20. - Tengo el número. 223 00:15:28,902 --> 00:15:30,220 ¿Quieres que lo mire en la guía inversa 224 00:15:30,221 --> 00:15:31,972 - y te consiga una dirección? - Eso sería genial. 225 00:15:31,973 --> 00:15:34,700 Muy bien, espera un momento. 226 00:15:37,103 --> 00:15:39,104 ¿Por qué no me has llamado al móvil? 227 00:15:39,105 --> 00:15:41,440 Habría venido antes y te habría hecho el favor. 228 00:15:41,441 --> 00:15:43,608 Walt me pidió mi teléfono. 229 00:15:43,609 --> 00:15:46,945 ¿Y se lo ha quedado? Es surrealista. 230 00:15:46,946 --> 00:15:48,655 Vale, lo tengo. 231 00:15:48,656 --> 00:15:51,783 Tu queja por ruido viene de Brady Dukes, en el 428 de Sartin Road. 232 00:15:51,784 --> 00:15:53,076 Genial. Gracias, Vic. 233 00:16:07,049 --> 00:16:08,091 ¿Zach? 234 00:16:08,092 --> 00:16:10,010 Hola, Ferguson. 235 00:16:10,011 --> 00:16:14,806 Buscaba a Brady Dukes. 236 00:16:14,807 --> 00:16:16,850 - Vive aquí, ¿no? - Sí. 237 00:16:16,851 --> 00:16:20,228 O sea, ahora no, porque yo estoy subarrendado. 238 00:16:20,229 --> 00:16:22,856 Vale. 239 00:16:22,857 --> 00:16:24,065 Sí. 240 00:16:24,066 --> 00:16:25,167 241 00:16:25,943 --> 00:16:28,111 ¿Llamaste tú quejándote del ruido? 242 00:16:28,112 --> 00:16:29,404 Sí. 243 00:16:29,405 --> 00:16:32,240 Sí, lo siento... 244 00:16:32,241 --> 00:16:36,578 ¿Sabes? Pensé acercarme y ocuparme yo mismo, 245 00:16:36,579 --> 00:16:39,206 pero estaba... bastante cabreado. 246 00:16:39,207 --> 00:16:42,167 - O sea, la misma canción sonando durante horas. - Sí. 247 00:16:42,168 --> 00:16:44,211 No me fie de perder los papeles. 248 00:16:44,212 --> 00:16:45,587 Sí. 249 00:16:45,588 --> 00:16:47,528 ¿Por qué no dijiste tu nombre cuando llamaste? 250 00:16:50,343 --> 00:16:53,279 No quería que no os lo tomarais en serio porque era yo. 251 00:16:53,971 --> 00:16:56,473 Mi salida del departamento fue un tanto tensa. 252 00:16:56,474 --> 00:16:58,492 - Sí, lo entiendo. - Sí. 253 00:17:00,603 --> 00:17:03,456 ¿Puedes contarme algo sobre tu vecino? 254 00:17:04,524 --> 00:17:08,360 Sí, tiene un gusto musical penoso. 255 00:17:08,361 --> 00:17:10,195 Y... 256 00:17:10,196 --> 00:17:12,906 está... está eso. 257 00:17:12,907 --> 00:17:15,992 Escucha, yo... 258 00:17:18,079 --> 00:17:20,580 Me he estado preguntando si no podría ser un camello. 259 00:17:20,581 --> 00:17:23,083 ¿Y eso por qué? 260 00:17:23,084 --> 00:17:25,252 Porque se presenta gente en su casa a todas horas. 261 00:17:25,253 --> 00:17:28,356 Nunca se quedan mucho tiempo, y todos parecen alterados. 262 00:17:29,507 --> 00:17:31,967 ¿Has visto alguna vez un todoterreno plateado aparcado fuera? 263 00:17:31,968 --> 00:17:33,069 Sí. 264 00:17:33,594 --> 00:17:36,447 ¿Por qué? ¿Pasa algo? 265 00:17:39,100 --> 00:17:41,452 Vale. No lo sabes por mí. 266 00:17:43,521 --> 00:17:45,564 Tu vecino ha sido asesinado. 267 00:17:45,565 --> 00:17:47,649 - Mierda. - Creo que la música alta 268 00:17:47,650 --> 00:17:50,443 se utilizó para cubrir el ruido del crimen. 269 00:17:50,444 --> 00:17:52,028 Mierda, tío. 270 00:17:52,029 --> 00:17:54,280 Entonces, ¿estaban matando a un tío ahí al lado 271 00:17:54,281 --> 00:17:57,158 - y yo estaba aquí sentado? - No podrías haberlo sabido. 272 00:17:57,159 --> 00:17:59,035 Podría... podría haber ido yo. 273 00:17:59,036 --> 00:18:01,162 Si me hubiera levantado, podría no haber ocurrido. 274 00:18:01,163 --> 00:18:04,100 Zach, no puedes culparte por esto. 275 00:18:06,919 --> 00:18:10,839 Muy bien. Vale, gracias por la información. 276 00:18:10,840 --> 00:18:12,233 Sí. 277 00:18:14,427 --> 00:18:15,611 278 00:18:16,721 --> 00:18:18,305 Me alegro de verte, tío. 279 00:18:27,231 --> 00:18:31,693 ¿Qué te hace estar tan seguro de que este incidente es obra de Hector? 280 00:18:31,694 --> 00:18:35,089 Bueno, "Hector vive" apareció escrito en la escena del crimen. 281 00:18:36,157 --> 00:18:40,285 De todas formas, te agradezco que me hayas traído a hablar con Rusty. 282 00:18:40,286 --> 00:18:43,163 Ya casi tenía asumido que no me ayudarías. 283 00:18:43,164 --> 00:18:45,790 Nunca antes has estado dispuesto a perseguir a Hector. 284 00:18:45,791 --> 00:18:49,103 Nunca antes nadie había presentado una denuncia contra Hector. 285 00:18:49,170 --> 00:18:51,421 ¿Quién la presentó? 286 00:18:51,422 --> 00:18:53,441 Rusty. 287 00:18:57,261 --> 00:18:59,054 ¿Hector le hizo esto? 288 00:18:59,055 --> 00:19:00,722 Sí. 289 00:19:00,723 --> 00:19:03,266 Parece que Hector se enfadó porque Rusty no le dijo 290 00:19:03,267 --> 00:19:06,412 dónde encontrar a su camello, Ian Whitmore. 291 00:19:07,605 --> 00:19:10,315 Henry cree que Malachi está detrás de este nuevo Hector. 292 00:19:10,316 --> 00:19:13,068 ¿Has hablado con Henry de esto? 293 00:19:13,069 --> 00:19:16,738 Hector sacó de la carretera a Henry y Caballo Nocturno hace un par de semanas. 294 00:19:16,739 --> 00:19:20,325 Entiendo que Malachi vaya a por ellos. 295 00:19:20,326 --> 00:19:22,661 Está cabreado por la expulsión. 296 00:19:22,662 --> 00:19:26,539 ¿Pero por qué usar a Hector para castigar a adictos y a camellos? 297 00:19:26,540 --> 00:19:28,559 Son su gente. 298 00:19:35,174 --> 00:19:36,549 Hola, Sra. Long. 299 00:19:36,550 --> 00:19:38,510 - Me alegro de verla de nuevo. - Yo también. 300 00:19:38,511 --> 00:19:40,804 - Esta es mi amiga, Cady Longmire. - Hola. 301 00:19:40,805 --> 00:19:42,555 Solo quería ver cómo estaba Tate, 302 00:19:42,556 --> 00:19:44,724 y traerle algo que han hecho sus compañeros. 303 00:19:44,725 --> 00:19:47,119 Mira eso. Bueno, pasen. 304 00:19:57,988 --> 00:20:00,073 Tate, mira quién está aquí. 305 00:20:00,074 --> 00:20:01,866 ¡El gran Tate! 306 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 Hola, Sra. Long. 307 00:20:03,703 --> 00:20:06,997 Micah, ¿recuerdas a la Sra. Long, la profesora de Tate? 308 00:20:06,998 --> 00:20:09,290 La recuerdo. Hola. 309 00:20:09,291 --> 00:20:11,101 ¿Cómo estás, Tate? 310 00:20:12,002 --> 00:20:14,921 Siento no haber terminado las tareas que me trajo. 311 00:20:14,922 --> 00:20:16,381 Estaba demasiado cansado. 312 00:20:16,382 --> 00:20:19,008 No te preocupes por eso, ¿vale? 313 00:20:19,009 --> 00:20:21,302 Oye. Tengo algo para ti. 314 00:20:21,303 --> 00:20:24,013 Es de la clase. Todos lo han firmado. 315 00:20:24,014 --> 00:20:26,266 ¡Mira! 316 00:20:26,267 --> 00:20:27,994 Todos piensan en ti. 317 00:20:40,406 --> 00:20:41,781 ¿Rusty? 318 00:20:43,242 --> 00:20:44,325 Abre. 319 00:20:44,326 --> 00:20:46,077 No está. 320 00:20:46,078 --> 00:20:49,581 Ya hace un tiempo. 321 00:20:49,582 --> 00:20:51,374 ¿Sí? ¿Cuánto es un tiempo? 322 00:20:51,375 --> 00:20:52,852 Un par de semanas. 323 00:20:54,044 --> 00:20:57,022 Es cuando hablé con Rusty en comisaría. 324 00:20:57,965 --> 00:21:00,884 En lo que a mí respecta, ese yonqui puede quedarse donde esté. 325 00:21:03,888 --> 00:21:06,991 Hay una llave bajo el cenicero, si quieren entrar. 326 00:21:14,648 --> 00:21:16,458 ¿Rusty? 327 00:21:21,405 --> 00:21:23,007 ¿Hola? 328 00:21:24,742 --> 00:21:25,968 ¿Hola? 329 00:21:27,578 --> 00:21:29,055 ¿Rusty? 330 00:21:42,426 --> 00:21:44,028 Nada. No está aquí. 331 00:21:45,012 --> 00:21:48,973 ¿Qué clase de adicto se deja las drogas? 332 00:21:48,974 --> 00:21:50,517 ¿Uno muerto? 333 00:21:50,518 --> 00:21:54,729 Tal vez Hector le hizo otra visita. 334 00:21:54,730 --> 00:21:58,817 Rusty me pidió que le metiera en un programa de reubicación de testigos. 335 00:21:58,818 --> 00:22:01,861 Le tuve que decir que no tenía los medios para hacer eso. 336 00:22:01,862 --> 00:22:04,030 A lo mejor le asustaba volver a casa. 337 00:22:04,031 --> 00:22:05,090 No le culpo. 338 00:22:06,075 --> 00:22:09,136 Este nuevo Hector va en serio. 339 00:22:12,832 --> 00:22:13,974 Mierda. 340 00:22:15,835 --> 00:22:19,838 Llevo un centro de asistencia legal en la reserva. 341 00:22:19,839 --> 00:22:21,714 La Sra. Long me dijo que 342 00:22:21,715 --> 00:22:24,676 no han podido conseguirle a Tate la atención médica que necesita. 343 00:22:24,677 --> 00:22:27,887 He venido para ver si puedo ayudarles a encontrar la manera de conseguirla, 344 00:22:27,888 --> 00:22:30,056 en caso de que no tengan un seguro médico. 345 00:22:30,057 --> 00:22:33,685 Sí, no lo tenemos, aunque los dos trabajamos a jornada completa. 346 00:22:33,686 --> 00:22:35,478 Eso no supone un problema, 347 00:22:35,479 --> 00:22:38,189 porque existe un programa de atención infantil 348 00:22:38,190 --> 00:22:40,859 gracias al cual su hijo podría obtener tratamiento médico gratuito. 349 00:22:40,860 --> 00:22:43,361 Puedo encargarme de su solicitud. 350 00:22:43,362 --> 00:22:47,573 Todo lo que tendrían que hacer es rellenar esta parte, 351 00:22:47,574 --> 00:22:49,450 y podría hacer que ingresaran 352 00:22:49,451 --> 00:22:51,619 a Tate en el Hospital Regional de Durant inmediatamente. 353 00:22:51,620 --> 00:22:54,431 Sabemos lo del programa de atención infantil. 354 00:22:55,749 --> 00:22:57,000 Le estamos tratando aquí... 355 00:22:57,001 --> 00:22:59,878 sopa caliente, muchos líquidos, Tylenol. 356 00:22:59,879 --> 00:23:03,548 - Creo que Tate necesita antibióticos. - Hemos hecho nuestra investigación. 357 00:23:03,549 --> 00:23:05,800 Sabemos todos los medicamentos que le prescribirían, 358 00:23:05,801 --> 00:23:08,219 y sabemos que pueden llegar a ser tan dañinos como la propia enfermedad. 359 00:23:08,220 --> 00:23:10,221 Solo es penicilina. 360 00:23:11,515 --> 00:23:13,516 La penicilina... 361 00:23:13,517 --> 00:23:15,351 puede causar shock anafiláctico. 362 00:23:15,352 --> 00:23:17,538 Podría matarte. 363 00:23:19,398 --> 00:23:21,983 ¿Rechazan el tratamiento por motivos religiosos? 364 00:23:21,984 --> 00:23:24,169 No, religiosos no... históricos. 365 00:23:25,070 --> 00:23:28,781 Elena y yo, y también nuestras familias, fuimos maltratados por una sociedad 366 00:23:28,782 --> 00:23:30,366 que afirmaba querer ayudar. 367 00:23:30,367 --> 00:23:32,827 Me sacaron de mi casa cuando era un bebé, 368 00:23:32,828 --> 00:23:35,663 y a los cinco años había vivido en 44 casas de acogida diferentes. 369 00:23:35,664 --> 00:23:38,124 Y después de que mi madre me tuviese, 370 00:23:38,125 --> 00:23:39,959 la esterilizaron contra su voluntad 371 00:23:39,960 --> 00:23:42,587 en el mismo hospital al que amenaza con llevar a nuestro hijo. 372 00:23:42,588 --> 00:23:44,923 - Bueno, Sr. y Sra. Dawson... - Cuando aceptas la ayuda 373 00:23:44,924 --> 00:23:47,967 del hombre blanco, te quitan algo que ya nunca vuelve. 374 00:23:47,968 --> 00:23:52,221 Mi hijo ha podido dormir bajo el mismo techo todas las noches de su vida. 375 00:23:52,222 --> 00:23:54,074 Y tengo planeado que siga siendo así. 376 00:24:11,784 --> 00:24:13,493 Ferguson, soy yo. 377 00:24:13,494 --> 00:24:15,703 Alguien ha entrado en casa del muerto. 378 00:24:15,704 --> 00:24:17,664 Hay un Camaro rojo aparcado fuera. 379 00:24:17,665 --> 00:24:19,224 ¿Quién es? 380 00:24:20,959 --> 00:24:22,710 ¿Walt? 381 00:24:22,711 --> 00:24:23,812 Sí. 382 00:24:33,389 --> 00:24:35,991 383 00:24:40,354 --> 00:24:41,580 ¿Hola? 384 00:24:42,690 --> 00:24:43,791 Hola. 385 00:24:51,365 --> 00:24:53,199 ¿16 flechas? 386 00:24:53,200 --> 00:24:56,285 Parece que lo mataron los comanches. 387 00:24:56,286 --> 00:24:57,513 No han sido los comanches. 388 00:24:58,872 --> 00:25:00,015 Hector. 389 00:25:02,209 --> 00:25:03,793 ¿Cómo sabes eso? 390 00:25:03,794 --> 00:25:07,380 Porque le grabaron en la piel "Hector vive". 391 00:25:11,552 --> 00:25:13,862 ¿Qué me sugieres que haga? 392 00:25:15,264 --> 00:25:17,432 ¿Que doble la seguridad? 393 00:25:17,433 --> 00:25:20,643 De hecho, creo que deberías decirle a tu equipo de seguridad que se marchase. 394 00:25:20,644 --> 00:25:22,853 - ¿Qué? - Tú y yo sabemos 395 00:25:22,854 --> 00:25:25,231 que Hector intenta llegar hasta nosotros. 396 00:25:25,232 --> 00:25:28,526 Creo que la mejor manera de atraerlo y atraparlo 397 00:25:28,527 --> 00:25:32,947 es hacer desaparecer la seguridad y parecer desprotegido. 398 00:25:32,948 --> 00:25:35,908 Tendremos a Walt aquí, a la espera, 399 00:25:35,909 --> 00:25:38,929 - y cuando Hector ataque... - Vale, oye. 400 00:25:40,998 --> 00:25:43,833 Dejando de lado el hecho que estoy... 401 00:25:43,834 --> 00:25:46,586 No estoy del todo interesado en despachar a los de seguridad 402 00:25:46,587 --> 00:25:49,714 cuando me entero de que este nuevo Hector es más peligroso que nunca, 403 00:25:49,715 --> 00:25:56,304 no me entusiasma la idea de poner mi vida en manos de Walt Longmire. 404 00:25:56,305 --> 00:25:59,724 Sabe que estoy a punto de testificar contra él. 405 00:25:59,725 --> 00:26:03,269 No encuentro incentivos para que me proteja ahora mismo. 406 00:26:08,400 --> 00:26:09,543 Henry. 407 00:26:13,071 --> 00:26:14,864 Para que lo sepas, 408 00:26:14,865 --> 00:26:20,637 por tu propia protección, eres bienvenido en mi casa cuando quieras. 409 00:26:22,914 --> 00:26:25,917 Gracias por la oferta. 410 00:26:25,918 --> 00:26:28,520 Pero ya no puedo vivir escondiéndome. 411 00:26:39,556 --> 00:26:41,474 No te dije nada de Zach 412 00:26:41,475 --> 00:26:44,036 porque no sabía que había sido él quien llamó quejándose del ruido. 413 00:26:44,937 --> 00:26:49,649 Lo supe cuando fui a la casa que tiene alquilada. 414 00:26:49,650 --> 00:26:53,027 Cuando lo supe, no podía llamarte. 415 00:26:53,028 --> 00:26:54,779 Sí que podías. 416 00:26:54,780 --> 00:26:56,114 Yo tenía un móvil. 417 00:26:56,115 --> 00:26:58,658 Pero yo no. 418 00:26:58,659 --> 00:27:00,135 ¿Me lo devuelves? 419 00:27:02,121 --> 00:27:06,308 ¿Por qué cree Zach que puede llamarte para darte información sobre el caso? 420 00:27:07,209 --> 00:27:09,335 Es bueno que llamara. 421 00:27:09,336 --> 00:27:12,898 No sabríamos nada de ese tío que parece que aún está en la casa. 422 00:27:41,243 --> 00:27:43,202 ¿Qué buscas? 423 00:27:43,203 --> 00:27:47,665 Hola. Solo... busco a mi amigo. 424 00:27:47,666 --> 00:27:48,833 ¿Ian? 425 00:27:48,834 --> 00:27:50,793 Sí. 426 00:27:50,794 --> 00:27:52,753 ¿Crees que vas a encontrarle en ese cajón? 427 00:27:58,927 --> 00:28:00,612 ¿Qué buscas realmente? 428 00:28:04,558 --> 00:28:06,017 De acuerdo. 429 00:28:06,018 --> 00:28:08,311 ¡Quedas detenido por allanamiento! 430 00:28:08,312 --> 00:28:11,564 ¡Tengo una llave! Ian y yo somos socios. 431 00:28:11,565 --> 00:28:14,775 Ferg, déjame tu teléfono. 432 00:28:16,445 --> 00:28:21,466 Deja que te enseñe dónde está tu socio. 433 00:28:22,659 --> 00:28:23,760 Mierda. 434 00:28:24,536 --> 00:28:26,913 435 00:28:26,914 --> 00:28:30,666 Alguien más buscaba a Ian. Parece que le encontró primero. 436 00:28:30,667 --> 00:28:32,668 ¿Hay alguna posibilidad de que te estén buscando 437 00:28:32,669 --> 00:28:34,170 - a ti también? - Tenéis... tenéis... 438 00:28:34,171 --> 00:28:36,005 que... tenéis que... Tenéis que ayudarme. 439 00:28:36,006 --> 00:28:37,256 Tenéis que protegerme. 440 00:28:37,257 --> 00:28:40,676 - Tienes que empezar a hablar. - Vale. Ian... 441 00:28:40,677 --> 00:28:43,655 ocasionalmente, vendía... 442 00:28:45,182 --> 00:28:46,515 ¿Droga? 443 00:28:46,516 --> 00:28:47,617 Sí. 444 00:28:48,310 --> 00:28:49,477 Lo que significa que tú también, ¿verdad? 445 00:28:49,478 --> 00:28:50,519 Sois socios. 446 00:28:50,520 --> 00:28:52,521 Soy como... un inversor pasivo. 447 00:28:52,522 --> 00:28:55,190 - Vamos, nos estás haciendo perder el tiempo. - ¡Os digo la verdad! 448 00:28:55,191 --> 00:28:57,568 - ¿Qué queréis saber? - ¿De quién tienes miedo? 449 00:28:57,569 --> 00:28:59,111 ¿Quién crees que le hizo esto a Ian? 450 00:28:59,112 --> 00:29:00,672 ¡Es ese maldito indio! 451 00:29:01,198 --> 00:29:03,908 Nunca debimos empezar a vender en la reserva. 452 00:29:03,909 --> 00:29:05,451 ¿Qué indio? 453 00:29:05,452 --> 00:29:07,703 Uno idiota. Muy grande. 454 00:29:07,704 --> 00:29:11,749 Se metió en nuestras mierdas hace un par de semanas. 455 00:29:11,750 --> 00:29:14,210 Dijo que o empezábamos a vender su producto 456 00:29:14,211 --> 00:29:17,213 y le entregábamos una gran parte de los beneficios, 457 00:29:17,214 --> 00:29:20,800 o se había terminado lo de vender en la reserva. 458 00:29:20,801 --> 00:29:22,093 - ¿Qué le dijisteis? - Le dijimos... 459 00:29:22,094 --> 00:29:23,636 Lo que cualquiera le diría. 460 00:29:23,637 --> 00:29:26,013 Le dijimos: "Que te den, gran jefe". 461 00:29:26,014 --> 00:29:28,641 "Es un país libre". Y no somos estúpidos. 462 00:29:28,642 --> 00:29:31,411 Montamos la base de operaciones en la casa de Ian, y... 463 00:29:32,896 --> 00:29:37,942 les dijimos a los clientes de la reserva que viniesen aquí. 464 00:29:37,943 --> 00:29:39,485 Entonces, ¿ignorasteis al indio? 465 00:29:39,486 --> 00:29:43,072 Apuesto a que robó el alijo también. 466 00:29:43,073 --> 00:29:46,200 ¿Es lo que estabas buscando, tu heroína? 467 00:29:51,290 --> 00:29:53,916 ¿Puedes describir al hombre que os amenazó? 468 00:29:53,917 --> 00:29:55,376 ¿Llevaba una capucha negra? 469 00:29:55,377 --> 00:29:58,230 No, ya te lo he dicho. Era indio. 470 00:30:00,340 --> 00:30:01,716 ¿Es este? 471 00:30:01,717 --> 00:30:05,219 No. Es más grande, y más joven. 472 00:30:10,309 --> 00:30:12,160 Es ese. 473 00:30:25,073 --> 00:30:27,092 Gracias. 474 00:31:40,441 --> 00:31:42,066 ¡Oiga, Henry! 475 00:31:42,067 --> 00:31:45,295 ¡Cálmese! Agente Decker, ¿recuerda? 476 00:31:46,488 --> 00:31:48,906 ¿De Cheyenne? 477 00:31:48,907 --> 00:31:52,242 - Lo siento. No sabía que era usted. - ¿Y saca una pistola? 478 00:31:52,243 --> 00:31:54,328 Es una reacción un tanto exagerada. 479 00:31:54,329 --> 00:31:55,889 ¿Está bien? 480 00:31:59,000 --> 00:32:00,101 Sí. 481 00:32:00,752 --> 00:32:02,229 Estoy bien. 482 00:32:03,922 --> 00:32:06,424 Sí, siento haberle cogido por sorpresa. 483 00:32:06,425 --> 00:32:10,595 Conseguí que su camarera me dejara quedarme detrás después de cerrar. 484 00:32:10,596 --> 00:32:12,888 El poder de la placa, ¿no? 485 00:32:12,889 --> 00:32:16,183 - Ya veo. - Pero entiendo que esté nervioso. 486 00:32:16,184 --> 00:32:20,354 Desde que Ud. y el Sr. Caballo Nocturno vinieron a vernos por ese tal Malachi, 487 00:32:20,355 --> 00:32:22,189 hemos estado investigándole, y... 488 00:32:22,190 --> 00:32:25,526 parece todo un elemento. 489 00:32:25,527 --> 00:32:29,071 Mi equipo y yo hemos estado investigando 490 00:32:29,072 --> 00:32:31,157 esos dos juegos de libros que tiene para este sitio 491 00:32:31,158 --> 00:32:33,635 y necesitamos aclarar unas cuantas cosas. 492 00:32:34,619 --> 00:32:36,954 Debe ser importante si no puede esperar a mañana. 493 00:32:36,955 --> 00:32:38,497 De hecho, lo es. 494 00:32:38,498 --> 00:32:40,433 Creo que estamos bastante cerca de dar con él. 495 00:32:40,792 --> 00:32:43,335 ¿Con Malachi? 496 00:32:43,336 --> 00:32:45,629 ¿Dónde está? 497 00:32:45,630 --> 00:32:47,214 Me temo que no puedo decírselo. 498 00:32:54,430 --> 00:32:57,099 Catori, ¿va todo bien? ¿Le ha pasado algo a Tate? 499 00:32:57,100 --> 00:32:59,018 Va a morir si no hago algo al respecto. 500 00:32:59,019 --> 00:33:00,853 Y no puedo quedarme parada y dejar que eso suceda. 501 00:33:00,854 --> 00:33:02,855 No sé qué más podemos hacer. 502 00:33:02,856 --> 00:33:05,983 - Ya hemos informado a sus padres. - Quiero un mandato judicial 503 00:33:05,984 --> 00:33:07,693 para sacarlo de su casa. 504 00:33:07,694 --> 00:33:09,695 Quiero tener la custodia yo misma. 505 00:33:09,696 --> 00:33:12,656 - Catori, no puedes. - Solo temporalmente. 506 00:33:12,657 --> 00:33:15,367 El tiempo suficiente para que reciba el tratamiento necesario para seguir vivo. 507 00:33:15,368 --> 00:33:17,846 ¿Puedes ayudarme a hacerlo? 508 00:33:22,834 --> 00:33:25,795 - ¿Hola? - Entonces, ¿tu juicio empieza hoy otra vez? 509 00:33:25,796 --> 00:33:27,922 - Sí. - ¿Cómo te sientes? 510 00:33:27,923 --> 00:33:30,090 Acabado. 511 00:33:30,091 --> 00:33:31,967 Bueno, puede que esto te alegre el día. 512 00:33:31,968 --> 00:33:34,428 Los federales se han puesto las pilas en la búsqueda de Malachi. 513 00:33:34,429 --> 00:33:35,888 Me hicieron una visita anoche. 514 00:33:35,889 --> 00:33:37,890 - ¿En serio? - Parece ser 515 00:33:37,891 --> 00:33:40,184 que han metido a la DEA en la investigación. 516 00:33:40,185 --> 00:33:41,852 Están encontrando pruebas de que Malachi 517 00:33:41,853 --> 00:33:44,688 - sigue activo en el tráfico de drogas. - Yo también. 518 00:33:44,689 --> 00:33:48,460 El camello de heroína que Hector mató fue amenazado por Darius. 519 00:33:48,985 --> 00:33:51,278 Le dijeron que dejara de vender en la reserva 520 00:33:51,279 --> 00:33:54,740 a menos que vendiese el producto de Darius, o sea, el producto de Malachi. 521 00:33:54,741 --> 00:33:57,660 Entonces, ¿crees que el nuevo Hector es Darius? 522 00:33:57,661 --> 00:33:58,678 Sí. 523 00:34:00,372 --> 00:34:02,748 Pero solo porque creamos que sabemos quién es Hector 524 00:34:02,749 --> 00:34:04,458 no hace que sea más fácil de encontrar... 525 00:34:04,459 --> 00:34:07,127 o menos peligroso. 526 00:34:07,128 --> 00:34:08,921 Lo sé. 527 00:34:08,922 --> 00:34:10,902 Pero es mejor saber quién viene a por ti. 528 00:34:11,633 --> 00:34:12,716 Sí. 529 00:34:12,717 --> 00:34:14,677 Nos vemos, Henry. 530 00:34:31,695 --> 00:34:34,363 Hola, sheriff. Ruby me ha dejado entrar. 531 00:34:34,364 --> 00:34:37,324 - Dijo que no pasaba nada. - No pasa nada, Zach. 532 00:34:37,325 --> 00:34:38,951 - Está bien. - Sí. 533 00:34:38,952 --> 00:34:40,578 ¿Qué pasa? 534 00:34:40,579 --> 00:34:43,372 No sé si... Ferg se lo dijo, pero he estado... 535 00:34:43,373 --> 00:34:45,040 Sí, me lo dijo. 536 00:34:45,041 --> 00:34:47,668 Y el del teléfono era yo. 537 00:34:47,669 --> 00:34:49,461 Sí. Sí, ya me lo imaginé. 538 00:34:49,462 --> 00:34:50,963 Siento haberle colgado. 539 00:34:50,964 --> 00:34:52,047 Es que... me entró el pánico, y... 540 00:34:52,048 --> 00:34:53,716 No estás en problemas, Zach. 541 00:34:53,717 --> 00:34:55,718 No hiciste nada malo. 542 00:34:55,719 --> 00:34:57,177 ¿Lo hiciste? 543 00:34:57,178 --> 00:34:58,804 No. No, señor. 544 00:34:58,805 --> 00:35:00,889 Gracias a que te quejaste del ruido, 545 00:35:00,890 --> 00:35:03,517 encontramos a la víctima antes de lo esperado. 546 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 Y tu llamada de ayer nos llevó a alguien que conocía a la víctima, 547 00:35:07,480 --> 00:35:09,273 así que conseguimos información interesante. 548 00:35:09,274 --> 00:35:11,126 Me alegro de oírlo... 549 00:35:13,778 --> 00:35:16,405 Vale. 550 00:35:16,406 --> 00:35:20,260 No he sido totalmente sincero con usted, sheriff. 551 00:35:23,496 --> 00:35:26,224 Está esto... Está todo... 552 00:35:27,292 --> 00:35:29,001 ¿Qué es esto? 553 00:35:29,002 --> 00:35:32,338 Fechas, horas, y números de matrícula 554 00:35:32,339 --> 00:35:34,381 de todos los vehículos que paraban en casa de la víctima 555 00:35:34,382 --> 00:35:37,551 en las últimas dos semanas. 556 00:35:38,928 --> 00:35:40,697 Incluyendo la duración de las visitas. 557 00:35:42,599 --> 00:35:44,075 Minuto a minuto. 558 00:35:45,268 --> 00:35:48,187 Siempre sospeché que pasaba algo raro. 559 00:35:48,188 --> 00:35:50,290 ¿Por qué no nos diste esto antes? 560 00:35:52,150 --> 00:35:54,544 Porque me hace parecer un chiflado. 561 00:35:56,529 --> 00:35:58,757 ¿Viste alguna vez un todoterreno plateado? 562 00:36:00,909 --> 00:36:02,135 Sí. 563 00:36:04,037 --> 00:36:07,081 Fue el último que vi antes de llamar por el ruido. 564 00:36:07,082 --> 00:36:09,809 - ¿El último? - Sí. 565 00:36:13,588 --> 00:36:16,548 ¿Y esta es la matrícula? 566 00:36:16,549 --> 00:36:17,984 Si, señor. 567 00:36:18,968 --> 00:36:20,111 568 00:36:21,304 --> 00:36:24,073 Siempre fuiste un buen poli, Zach. 569 00:36:27,102 --> 00:36:28,727 Sheriff, yo... 570 00:36:28,728 --> 00:36:29,746 Zach. 571 00:36:30,730 --> 00:36:32,398 - Hola. - Ferg. 572 00:36:32,399 --> 00:36:34,692 Zach nos ha traído 573 00:36:34,693 --> 00:36:37,361 el modelo de coche y la matrícula de 574 00:36:37,362 --> 00:36:41,049 la gente que entraba y salía de casa de Ian antes de su muerte. 575 00:36:42,158 --> 00:36:43,659 Me gustaría que los comprobaras. 576 00:36:43,660 --> 00:36:47,204 Quizá podamos conseguir alguna pista de nuestro falso Hector, Darius. 577 00:36:47,205 --> 00:36:49,081 Iría contigo, pero tengo que estar en el juzgado. 578 00:36:49,082 --> 00:36:52,626 Vale, ¿quieres que me lleve a Zach? 579 00:36:56,965 --> 00:36:58,942 Probablemente será mejor que vayas con Mathias. 580 00:37:00,468 --> 00:37:04,972 Supongo que mucha de esa gente serán clientes de Ian de la reserva. 581 00:37:04,973 --> 00:37:06,348 ¿Podemos quedarnos con tu cuaderno? 582 00:37:06,349 --> 00:37:08,267 Sí. Sí. 583 00:37:08,268 --> 00:37:10,245 Gracias, Zach. 584 00:37:12,773 --> 00:37:16,692 Ferg, si averiguas quién es el dueño de ese todoterreno plateado de la última 585 00:37:16,693 --> 00:37:18,152 pagina, me llamas inmediatamente... 586 00:37:18,153 --> 00:37:20,237 aunque eso signifique interrumpirme en el juzgado. 587 00:37:20,238 --> 00:37:21,947 Vale. 588 00:37:27,162 --> 00:37:31,123 Damas y caballeros, mis disculpas por el retraso en este procedimiento judicial. 589 00:37:31,124 --> 00:37:34,793 No estoy seguro de lo que puedan haber escuchado, o leído en los periódicos, 590 00:37:34,794 --> 00:37:38,922 pero puede que hayan leído que Tucker Baggett fue asesindo de un disparo, 591 00:37:38,923 --> 00:37:41,633 al parecer por el amigo y antiguo jefe del acusado. 592 00:37:41,634 --> 00:37:44,887 ¡Protesto! ¡Eso es increíblemente prejuicioso, rozando lo abusivo! 593 00:37:44,888 --> 00:37:46,930 Denegada, abogado. 594 00:37:46,931 --> 00:37:50,309 No soy ningún abogado ni ningún testigo. ¡No tiene que protestar! 595 00:37:50,310 --> 00:37:53,478 No debería tener que hacerlo, pero lo hago. Y quiero que conste. 596 00:37:53,479 --> 00:37:56,774 Abogado, siéntese. 597 00:37:56,775 --> 00:37:58,042 Ahora. 598 00:38:02,906 --> 00:38:06,200 En cualquier caso, el retraso fue para dar al nuevo abogado del demandante 599 00:38:06,201 --> 00:38:08,744 la ocasión de ponerse all día en el caso. 600 00:38:08,745 --> 00:38:10,370 Muy bien. Sr. Bishop, ¿lo está? 601 00:38:10,371 --> 00:38:13,165 - ¿Al día? - Lo estoy, señoría. 602 00:38:13,166 --> 00:38:15,226 Puede llamar a su primer testigo. 603 00:38:20,006 --> 00:38:21,149 Hola. 604 00:38:23,927 --> 00:38:25,594 ¿Hay alguna razón por la que tengas una pistola? 605 00:38:25,595 --> 00:38:28,555 He decidido ser un poco más cauto desde... 606 00:38:28,556 --> 00:38:30,182 el secuestro. 607 00:38:30,183 --> 00:38:32,726 En cierta manera estoy aquí por eso. 608 00:38:32,727 --> 00:38:33,828 609 00:38:34,562 --> 00:38:37,165 ¿Sabes algo de Darius, de dónde podría estar? 610 00:38:37,899 --> 00:38:39,042 No. 611 00:38:41,777 --> 00:38:45,864 Pero, como sabes, tengo un historial de clientes que, como él, 612 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 no fueron exactamente de fiar. 613 00:38:47,867 --> 00:38:49,660 Y no quiero cometer otra vez ese error. 614 00:38:49,661 --> 00:38:53,139 ¿Por casualidad conoces a Catori Long? 615 00:38:53,206 --> 00:38:55,541 Enseña sexto en la escuela primaria Red Water. 616 00:38:55,542 --> 00:38:57,960 Conozco a Catori desde hace tiempo. 617 00:38:57,961 --> 00:38:59,878 ¿Qué clase de persona es? 618 00:38:59,879 --> 00:39:03,399 Fui al colegio con su hermano, que ahora está en la cárcel. 619 00:39:03,967 --> 00:39:06,569 Sus padres no eran ciudadanos modelo. 620 00:39:07,554 --> 00:39:08,929 Perfecto. 621 00:39:08,930 --> 00:39:11,890 Pero Catori consiguió salir de eso. 622 00:39:11,891 --> 00:39:13,225 Fue a la universidad. 623 00:39:13,226 --> 00:39:15,019 Podría haber conseguido un empleo en cualquier lugar, 624 00:39:15,020 --> 00:39:16,520 pero volvió a la reserva 625 00:39:16,521 --> 00:39:18,831 y dedicó su vida a enseñar a nuestros niños. 626 00:39:19,440 --> 00:39:22,585 No se me ocurre una garantía mejor. 627 00:39:23,570 --> 00:39:24,671 Vaya. 628 00:39:25,780 --> 00:39:27,656 Creo que eso lo aclara. 629 00:39:27,657 --> 00:39:29,408 Gracias, Henry. 630 00:39:29,409 --> 00:39:31,886 ¿Te importa que te pregunte de qué va todo esto? 631 00:39:33,580 --> 00:39:34,973 Sí, es... 632 00:39:36,207 --> 00:39:39,710 Catori intenta conseguir la custodia temporal de un niño 633 00:39:39,711 --> 00:39:42,313 para ayudarle a conseguir atención médica y así salvarle la vida. 634 00:39:45,300 --> 00:39:48,302 Puedo entender que no quiera perder a ninguno más de nuestros niños. 635 00:39:48,303 --> 00:39:50,888 Exacto, por eso intento llevar este caso 636 00:39:50,889 --> 00:39:52,932 al Tribunal Tribal lo antes posible... 637 00:39:52,933 --> 00:39:54,766 mañana, si puede ser. 638 00:39:54,767 --> 00:39:59,288 Cady, no creo que entiendas cómo funciona el Tribunal Tribal. 639 00:40:00,189 --> 00:40:02,441 Tendrás suerte si puedes presentarte en un mes. 640 00:40:02,442 --> 00:40:04,192 Pero la vida de un niño está en juego. 641 00:40:04,193 --> 00:40:05,402 Y tú eres blanca. 642 00:40:05,403 --> 00:40:07,529 Si quieres que un juez coja rápidamente este caso, 643 00:40:07,530 --> 00:40:10,383 vas a necesitar la ayuda del Consejo Tribal. 644 00:40:11,075 --> 00:40:12,176 Vale. 645 00:40:13,161 --> 00:40:14,345 ¿Cómo lo hago? 646 00:40:14,913 --> 00:40:18,248 Bueno, conoces a alguien del consejo que podría ayudarte. 647 00:40:18,249 --> 00:40:21,001 - ¿Sí? - No hace mucho, 648 00:40:21,002 --> 00:40:23,822 le atizaste en la cabeza con un palo. 649 00:40:27,300 --> 00:40:29,343 Vale. 650 00:40:29,344 --> 00:40:33,263 De los 30 vehículos que Zach identificó delante de casa de Ian Whitmore, 651 00:40:33,264 --> 00:40:36,350 25 de ellos están registrados a nombre de gente de la reserva. 652 00:40:36,351 --> 00:40:38,518 Parece que los estás juzgando. 653 00:40:38,519 --> 00:40:42,147 ¿Qué? No, no. Solo los contaba. 654 00:40:42,148 --> 00:40:45,918 Son hechos. 655 00:40:47,528 --> 00:40:50,197 Oye. Creo que ese es uno de los coches. 656 00:40:50,198 --> 00:40:52,115 - ¿Estás seguro? - Sí. 657 00:40:52,116 --> 00:40:55,035 Recuerdo la descripción de un Oldsmobile azul. 658 00:40:55,036 --> 00:40:56,787 Sí, aquí está: Oldsmobile azul. 659 00:40:56,788 --> 00:40:58,872 ¿Es la misma matrícula? 660 00:40:58,873 --> 00:41:00,332 No lo sé. Da la vuelta. Veamos. 661 00:41:00,333 --> 00:41:01,291 Vale. 662 00:41:07,590 --> 00:41:09,257 Mierda. 663 00:41:09,258 --> 00:41:10,842 Sin matrícula. 664 00:41:10,843 --> 00:41:13,029 Pues eso es ilegal. 665 00:41:15,181 --> 00:41:16,615 666 00:41:22,272 --> 00:41:23,331 667 00:41:25,025 --> 00:41:28,420 Creo que podría ser uno de nuestros chicos. 668 00:41:30,697 --> 00:41:34,282 Sr. Caballo Nocturno, ¿reconoce este adhesivo? 669 00:41:34,283 --> 00:41:35,659 Sí. 670 00:41:35,660 --> 00:41:37,411 Estos adhesivos fueron 671 00:41:37,412 --> 00:41:39,788 diseñados para oponerse a la construcción de su casino, ¿cierto? 672 00:41:39,789 --> 00:41:41,665 - Sí. - ¿Le explicaría al tribunal 673 00:41:41,666 --> 00:41:44,835 quién diseñó y distribuyó estos adhesivos? 674 00:41:44,836 --> 00:41:47,921 - Martha Longmire. - ¿La esposa del acusado? 675 00:41:47,922 --> 00:41:49,381 Eso es. 676 00:41:49,382 --> 00:41:51,400 Entonces, Walt no es un admirador. 677 00:41:53,052 --> 00:41:54,094 Supongo que no. 678 00:41:54,095 --> 00:41:55,804 De hecho, 679 00:41:55,805 --> 00:41:58,515 cuando Walt Longmire perdió la batalla contra el casino, 680 00:41:58,516 --> 00:42:01,560 ¿no empezó una campaña de acoso contra usted? 681 00:42:01,561 --> 00:42:03,645 ¡Protesto! ¿Qué tiene que ver todo esto 682 00:42:03,646 --> 00:42:05,522 con la muerte de Barlow Connally? 683 00:42:05,523 --> 00:42:07,191 Esperamos más de un par de días 684 00:42:07,192 --> 00:42:09,359 para llegar al fondo del asesinato de Tucker Baggett. 685 00:42:09,360 --> 00:42:12,362 Podemos esperar un poco para que el Sr. Bishop llegue a donde quiere llegar. 686 00:42:12,363 --> 00:42:13,756 Denegada. 687 00:42:14,907 --> 00:42:16,283 Es simple. 688 00:42:16,284 --> 00:42:17,951 Cuando Walt Longmire 689 00:42:17,952 --> 00:42:19,161 no consigue lo que quiere, 690 00:42:19,162 --> 00:42:21,848 aumenta la presión. 691 00:42:23,332 --> 00:42:27,794 Sr. Caballo Nocturno, ¿no es cierto que, durante los últimos cinco años, 692 00:42:27,795 --> 00:42:32,340 el sheriff Longmire le ha interrogado oficialmente 16 veces? 693 00:42:32,341 --> 00:42:35,052 - 17, en realidad. - Sí, error mío. 694 00:42:35,053 --> 00:42:38,221 No 16, sino 17 veces. 695 00:42:38,222 --> 00:42:42,851 ¿Y cuántas de esas veces han terminado en detención o condena? 696 00:42:42,852 --> 00:42:44,686 Ninguna. 697 00:42:44,687 --> 00:42:47,106 - Eso es. - Y cuando Walt Longmire no pudo 698 00:42:47,107 --> 00:42:48,607 conseguir que ninguno de esos cargos se sostuvieran, 699 00:42:48,608 --> 00:42:53,153 llegó a acusarle, a punta de pistola, 700 00:42:53,154 --> 00:42:56,364 de matar no solo a su ayudante, sino a su esposa. 701 00:42:56,365 --> 00:42:57,949 ¿Sí? 702 00:42:57,950 --> 00:43:01,470 - La pistola... - ¿Sí o no, señor? 703 00:43:04,749 --> 00:43:06,100 Sí. 704 00:43:07,919 --> 00:43:10,295 Francamente, Sr. Caballo Nocturno, 705 00:43:10,296 --> 00:43:11,797 me preocupa su vida 706 00:43:11,798 --> 00:43:17,320 si el Sr. Longmire no es despojado de su placa y su arma inmediatamente. 707 00:43:19,263 --> 00:43:21,283 No hay más preguntas, señoría. 708 00:43:24,435 --> 00:43:27,687 Espere un segundo, Sr. Milgrom. 709 00:43:34,320 --> 00:43:36,738 Gracias. 710 00:43:36,739 --> 00:43:39,699 ¿Qué ha pasado? 711 00:43:39,700 --> 00:43:42,911 Creo que el jurado número 12 le ha escrito una nota al juez. 712 00:43:42,912 --> 00:43:45,122 Genial. 713 00:43:45,123 --> 00:43:46,498 Sam Poteet. 714 00:43:46,499 --> 00:43:48,500 Supongo que estamos a punto de descubrir 715 00:43:48,501 --> 00:43:51,128 por qué quería estar en el jurado. 716 00:44:00,721 --> 00:44:02,472 Cady. ¿Qué estás haciendo aquí? 717 00:44:02,473 --> 00:44:04,974 Si queremos una vista por la custodia, tenemos que comparecer 718 00:44:04,975 --> 00:44:07,186 en el Consejo Tribal esta tarde. 719 00:44:07,187 --> 00:44:10,439 Pero antes tenemos que preparar tu casa para la inspección de Servicios Socales. 720 00:44:10,440 --> 00:44:13,317 ¿Tienes pilas en los detectores de humo y de monóxido de carbono? 721 00:44:13,318 --> 00:44:15,944 No tengo detectores de humo ni de monóxido de carbono. 722 00:44:15,945 --> 00:44:19,173 - Bien, porque yo sí. - Vale. 723 00:44:24,203 --> 00:44:25,996 Adivina quién gana esta ronda. 724 00:44:25,997 --> 00:44:28,057 - ¿Tú? - No. 725 00:44:29,041 --> 00:44:32,043 El juez ha decidido que los jurados pueden presentar preguntas escritas 726 00:44:32,044 --> 00:44:34,838 si creen que el abogado ha pasado algo por alto. 727 00:44:34,839 --> 00:44:36,798 Va a leer la pregunta de Sam Poteet. 728 00:44:36,799 --> 00:44:39,426 Voy a intentar conseguir acceso al teléfono y a los correos de Sam 729 00:44:39,427 --> 00:44:41,887 para demostrar que él y Caballo Nocturno han estado en contacto. 730 00:44:41,888 --> 00:44:45,408 Sr. Caballo Nocturno, tengo una pregunta de dos partes del jurado número 12. 731 00:44:46,601 --> 00:44:49,954 "¿Tenía el Sr. Caballo Nocturno negocios con el demandante, Barlow Connally?". 732 00:44:50,771 --> 00:44:52,105 Sí, los tenía. 733 00:44:52,106 --> 00:44:55,442 "Considerando esto, ¿la asociación de Barlow con el casino 734 00:44:55,443 --> 00:44:57,837 le convertía en objetivo para el sheriff Longmire?". 735 00:45:00,114 --> 00:45:01,489 - No. - ¿No? 736 00:45:01,490 --> 00:45:04,409 ¿Por qué no? 737 00:45:04,410 --> 00:45:09,122 Porque él no tenía ni idea de que Barlow estaba relacionado con el casino. 738 00:45:09,123 --> 00:45:13,043 Los préstamos que Barlow me hizo se mantuvieron en secreto. 739 00:45:13,044 --> 00:45:15,504 ¿Cómo sabe que Walt Longmire no estaba al corriente? 740 00:45:15,505 --> 00:45:17,881 Porque Barlow me lo dijo. 741 00:45:17,882 --> 00:45:23,136 Quería aprovecharse de la cantidad de turistas que atraería mi casino. 742 00:45:23,137 --> 00:45:26,973 Pero nunca quiso que Walt se enterara de sus planes a largo plazo, 743 00:45:26,974 --> 00:45:30,352 porque, de hecho, lo que Barlow buscaba era arruinar a Walt. 744 00:45:30,353 --> 00:45:32,771 Quería quitarle sus tierras 745 00:45:32,772 --> 00:45:37,651 y convertirlas en una urbanización que tenía preparada. 746 00:45:37,652 --> 00:45:39,486 ¿Por qué deberíamos creerle? 747 00:45:39,487 --> 00:45:41,154 Usted es quien se queda con los nuevos clientes. 748 00:45:41,155 --> 00:45:42,739 ¿No era este realmente su plan? 749 00:45:42,740 --> 00:45:43,841 No. 750 00:45:44,617 --> 00:45:49,913 Nunca estuve de acuerdo con los planes de Barlow, y no participé en ellos. 751 00:45:49,914 --> 00:45:52,582 Tal como hemos hablado, 752 00:45:52,583 --> 00:45:55,919 ya he tenido suficientes encontronazos con el sheriff. 753 00:45:55,920 --> 00:45:57,855 Pero, últimamente... 754 00:45:59,882 --> 00:46:05,321 Pienso que Walt Longmire es un hombre honorable. 755 00:46:05,388 --> 00:46:10,433 Y no voy a destruir su nombre y su sustento 756 00:46:10,434 --> 00:46:12,978 por obtener un beneficio. 757 00:46:12,979 --> 00:46:17,274 De hecho, tengo algún problema con que 758 00:46:17,275 --> 00:46:21,903 la gente se vea despojada de sus tierras a manos de hombres blancos ricos. 759 00:46:21,904 --> 00:46:23,405 Todo eso está muy bien, 760 00:46:23,406 --> 00:46:27,158 pero no tiene manera de demostrar las intenciones de Barlow Connally. 761 00:46:27,159 --> 00:46:29,494 Y un huevo que no. 762 00:46:29,495 --> 00:46:32,205 Tengo correos, señoría, 763 00:46:32,206 --> 00:46:34,499 que lo demuestran todo. 764 00:46:34,500 --> 00:46:36,143 Me gustaría ver esos correos. 765 00:46:37,586 --> 00:46:39,647 ¿Qué tal si los consideramos pruebas? 766 00:46:42,883 --> 00:46:46,886 Tengo un testigo que dice que tu coche estuvo aparcado en Sartin Road. 767 00:46:46,887 --> 00:46:51,808 No. No ,no. 768 00:46:51,809 --> 00:46:54,912 Es un coche bastante particular, difícil de confundir. 769 00:46:55,313 --> 00:46:59,190 Es... no. 770 00:46:59,191 --> 00:47:02,444 ¿Recuerdas haber ido a casa de Ian Whitmore? 771 00:47:02,445 --> 00:47:04,654 - No. - ¿Y Hector? 772 00:47:04,655 --> 00:47:06,841 - ¿Has visto a Hector? - No, no. 773 00:47:08,158 --> 00:47:10,660 Vale. 774 00:47:10,661 --> 00:47:12,871 Ha sido de gran ayuda. 775 00:47:12,872 --> 00:47:16,374 Ese tío está más hecho polvo que el Sr. Oldsmobile azul. 776 00:47:16,375 --> 00:47:18,877 Aunque hubiese bailado una lenta con Hector no se acordaría. 777 00:47:18,878 --> 00:47:20,962 Sígueme. 778 00:47:40,107 --> 00:47:44,110 Mira a Rusty. 779 00:47:44,111 --> 00:47:46,297 Este es el tío que busca tu jefe. 780 00:47:47,031 --> 00:47:48,907 Él nos puede hablar de Hector. 781 00:47:48,908 --> 00:47:50,968 Odio tener que despertarle. 782 00:47:51,869 --> 00:47:53,429 Parece tan relajado. 783 00:47:56,582 --> 00:48:00,627 Tiene que haber algo gordo en esos correos que mencionó Caballo Nocturno. 784 00:48:00,628 --> 00:48:03,963 Quinn Bishop ha solicitado una reunión con nosotros en un par de horas. 785 00:48:03,964 --> 00:48:07,759 ¿Sabes lo que es eso? Eso es un acuerdo. 786 00:48:07,760 --> 00:48:09,445 No puede ser tan fácil. 787 00:48:10,095 --> 00:48:13,098 Creo que tendrías que sentirte un poco más emocionado. 788 00:48:13,099 --> 00:48:14,658 ¿Sabes? Esto es bueno. 789 00:48:15,559 --> 00:48:17,161 A mí no me lo parece. 790 00:48:17,937 --> 00:48:20,188 Bueno, ya sabes, 791 00:48:20,189 --> 00:48:22,791 a veces las cosas buenas nos parecen raras. 792 00:48:29,907 --> 00:48:32,384 Esto es para informarte de que... 793 00:48:34,579 --> 00:48:37,622 ¿Jacob? 794 00:48:37,623 --> 00:48:38,915 Discúlpame, Trevor. 795 00:48:38,916 --> 00:48:41,668 ¿Qué estás haciendo aquí? 796 00:48:41,669 --> 00:48:44,212 Esta es Catori Long. Es profesora en Red Water. 797 00:48:44,213 --> 00:48:47,841 Trabajamos juntas y esperamos conseguir una audiencia con el Consejo Tribal. 798 00:48:47,842 --> 00:48:50,468 Bueno, me temo que el orden del día ya está establecido para hoy. 799 00:48:50,469 --> 00:48:53,430 Lo entiendo, pero esto... en este caso el tiempo es esencial. 800 00:48:53,431 --> 00:48:55,115 Está en juego la vida de un niño. 801 00:48:58,310 --> 00:49:00,037 Está bien. 802 00:49:01,522 --> 00:49:03,457 Veré qué puedo hacer. 803 00:49:04,358 --> 00:49:06,794 - ¿Jacob? - ¿Sí? 804 00:49:07,528 --> 00:49:08,987 Gracias. 805 00:49:08,988 --> 00:49:11,531 Aún no he hecho nada, Cady. 806 00:49:11,532 --> 00:49:14,367 No, por lo que hiciste en el juicio contra mi padre. 807 00:49:14,368 --> 00:49:17,680 Me he enterado de que la acusación quiere llegar a un acuerdo. 808 00:49:29,466 --> 00:49:31,635 No he encontrado al propietario del todoterreno plateado, 809 00:49:31,636 --> 00:49:33,678 pero pensé que por esto valía la pena la interrupción. 810 00:49:33,679 --> 00:49:35,514 Mathias y yo hemos encontrado a Rusty. 811 00:49:35,515 --> 00:49:38,266 He conseguido que Mathias espere antes de que le interroguemos sobre Hector. 812 00:49:38,267 --> 00:49:39,475 De acuerdo. 813 00:49:39,476 --> 00:49:40,894 ¿Cómo va el juicio? 814 00:49:40,895 --> 00:49:41,996 Raro. 815 00:49:42,897 --> 00:49:45,315 ¿Hector te pegó? 816 00:49:45,316 --> 00:49:46,900 No está bien. 817 00:49:46,901 --> 00:49:49,027 Ni quiera puedo entrar en mi propia casa. 818 00:49:49,028 --> 00:49:52,530 Así de asustado estoy. ¡Te he pedido que me ayudes, tío! 819 00:49:52,531 --> 00:49:54,282 Y queremos hecerlo. 820 00:49:54,283 --> 00:49:56,242 Queremos detener a Hector. 821 00:49:56,243 --> 00:49:58,596 Pero tú eres la única persona que puede identificarlo. 822 00:49:59,371 --> 00:50:01,515 Mira lo que le hizo a su última víctima, Rusty. 823 00:50:03,626 --> 00:50:06,085 - ¿Ves eso? - No, no, no, no, tío. 824 00:50:06,086 --> 00:50:07,962 Nos dijiste que llevaba una máscara. 825 00:50:07,963 --> 00:50:10,840 - ¿Recuerdas algo más? - No lo sé. 826 00:50:10,841 --> 00:50:12,258 ¿Conducía un todoterreno plateado? 827 00:50:12,259 --> 00:50:14,844 - No lo sé. - Si nos ayudas a encontrarle, 828 00:50:14,845 --> 00:50:17,948 podremos meterle en la cárcel y tú podrás volver a casa con tus drogas. 829 00:50:19,558 --> 00:50:23,228 - Recuerdo que hablaba mucho. - ¡Rusty, necesitamos una descripción física! 830 00:50:23,229 --> 00:50:26,189 ¿Viste sus zapatos? ¿O eran botas? ¿Tal vez botas azules? 831 00:50:26,190 --> 00:50:28,692 No lo sé. Tenía la cabeza contra la pared. 832 00:50:28,693 --> 00:50:31,236 No podía mirar hacia abajo. ¡Me hablaba al oído! 833 00:50:31,237 --> 00:50:33,196 - ¿Era grande? ¿Bajo? - Tampoco lo sé. 834 00:50:33,197 --> 00:50:36,574 - Daba más miedo que otra cosa. - ¿Qué quiere decir eso, Rusty? 835 00:50:36,575 --> 00:50:38,785 No lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé. 836 00:50:38,786 --> 00:50:40,411 - ¡No lo sé, no lo sé! - Ven aquí. 837 00:50:40,412 --> 00:50:42,038 ¡¿Qué haces?! 838 00:50:42,039 --> 00:50:43,623 - ¿Qué haces? - Ven. 839 00:50:43,624 --> 00:50:46,084 Tenía tu cabeza contra la pared. ¿Así? 840 00:50:46,085 --> 00:50:47,460 ¡Sí! ¡Supongo, sí! 841 00:50:47,461 --> 00:50:49,546 De acuerdo. ¿Era de mi tamaño? 842 00:50:49,547 --> 00:50:51,214 ¿Tal vez un poco mayor? 843 00:50:51,215 --> 00:50:54,092 No. No era tan grande. 844 00:50:54,093 --> 00:50:58,721 Era... estaba de cara cuando vino a por mí. 845 00:50:58,722 --> 00:51:01,766 - ¿Seguro? - ¡Sí, seguro! 846 00:51:01,767 --> 00:51:06,062 ¡No creo que pueda olvidar a ese psicópata bocazas mientras viva! 847 00:51:18,367 --> 00:51:19,593 ¿Tú qué crees? 848 00:51:21,036 --> 00:51:23,580 Si hay algo que sepa de Darius, 849 00:51:23,581 --> 00:51:26,499 es que es grande y no es un charlatán. 850 00:51:26,500 --> 00:51:29,395 Sé que es nuestra única pista ahora mismo... 851 00:51:30,629 --> 00:51:33,131 pero no creo que Darius sea Hector. 852 00:51:37,636 --> 00:51:41,139 Así que, si no nos ayudan interviniendo en nombre de Tate, 853 00:51:41,140 --> 00:51:43,016 tememos que pueda morir. 854 00:51:43,017 --> 00:51:46,561 Gracias por la oportunidad de hacer esta comparecencia. 855 00:51:46,562 --> 00:51:49,647 ¿Por qué no están aquí los padres del niño? 856 00:51:49,648 --> 00:51:51,608 ¿Qué tienen que decir ellos? 857 00:51:51,609 --> 00:51:53,919 No están de acuerdo en que su hijo reciba tratamiento. 858 00:51:55,070 --> 00:51:57,840 ¿Saben siquiera que usted está aquí? 859 00:51:58,574 --> 00:52:00,491 No, que yo sepa. 860 00:52:00,492 --> 00:52:05,556 Entonces, ¿sabes con seguridad que el niño va a morir? 861 00:52:06,790 --> 00:52:08,082 ¿Disculpa? 862 00:52:08,083 --> 00:52:12,003 ¿Estás cien por cien segura de que, sin el tratamiento, el niño morirá? 863 00:52:12,004 --> 00:52:14,756 No, no estoy cien por cien segura de que muera. 864 00:52:14,757 --> 00:52:18,760 Igual que tú no puede estar cien por cien seguro de que no muera. 865 00:52:18,761 --> 00:52:20,762 No depende de nosotros decidirlo. 866 00:52:20,763 --> 00:52:23,931 Pero tú estás decidiendo, ¿no? Estás juzgando. 867 00:52:23,932 --> 00:52:29,979 Te posicionas del lado de los valores de la medicina del hombre blanco, 868 00:52:29,980 --> 00:52:32,982 diagnosticando el futuro de ese niño 869 00:52:32,983 --> 00:52:34,692 y apartándolo de su hogar. 870 00:52:34,693 --> 00:52:36,944 Solo es custodia temporal. 871 00:52:36,945 --> 00:52:38,088 Eso dices tú. 872 00:52:39,073 --> 00:52:42,700 Pero las cosas no siempre funcionan así. 873 00:52:42,701 --> 00:52:48,790 Cuando tenía siete años se me llevaron de mi casa. 874 00:52:48,791 --> 00:52:53,103 El hombre blanco dijo que era por mi salud y seguridad. 875 00:52:54,880 --> 00:52:57,090 Mi salud y seguridad nunca estuvieron en riesgo. 876 00:52:57,091 --> 00:53:01,361 E imagino que esta misma historia te la pueden repetir muchos de nosotros. 877 00:53:03,555 --> 00:53:09,853 La "sabiduría del hombre blanco" ha perjudicado a menudo a nuestra nación. 878 00:53:09,854 --> 00:53:13,106 Pero es asombroso cuánto hemos tenido que luchar por el derecho 879 00:53:13,107 --> 00:53:16,502 a criar a nuestros propios hijos de la manera que consideramos adecuada. 880 00:53:19,988 --> 00:53:22,323 No necesito oir más. 881 00:53:22,324 --> 00:53:23,634 ¿Votamos? 882 00:53:25,661 --> 00:53:28,972 ¿Aquellos a favor de llevar este caso a juicio ante un juez tribal? 883 00:53:37,464 --> 00:53:39,215 ¿Aquellos que se opongan? 884 00:53:53,856 --> 00:53:55,332 Siento llegar tarde. 885 00:53:55,399 --> 00:53:59,402 Me perdí un poco. Esto habría sido mucho más fácil en la ciudad. 886 00:53:59,403 --> 00:54:03,656 - Bueno, más fácil para ti, no para mi cliente. - Como sea, 887 00:54:03,657 --> 00:54:07,076 Creo que estamos de acuerdo en que este juicio se está alargando demasiado. 888 00:54:07,077 --> 00:54:10,329 Así que nos gustaría proponer un acuerdo. 889 00:54:10,330 --> 00:54:12,165 ¿Cuánto? 890 00:54:12,166 --> 00:54:14,500 250.000 dólares. 891 00:54:14,501 --> 00:54:17,378 Exactamente el importe cubierto por el condado. 892 00:54:17,379 --> 00:54:20,047 ¿Así que no tendría que pagar ni un centavo de mi propio bolsillo? 893 00:54:20,048 --> 00:54:22,383 - Correcto. - ¿Dónde firmo? 894 00:54:22,384 --> 00:54:24,177 ¡En ninguna parte! No firmes en ninguna parte. 895 00:54:24,178 --> 00:54:26,478 Si aceptas este acuerdo, estás admitiendo que hiciste algo mal. 896 00:54:27,806 --> 00:54:31,684 Conozco a este hombre, y no hizo nada mal. 897 00:54:31,685 --> 00:54:35,521 Y sé que, si está dispuesto a aceptar ese acuerdito, es porque 898 00:54:35,522 --> 00:54:38,524 esos correos que Caballo Nocturno entregó deben haber sido incendiarios. 899 00:54:38,525 --> 00:54:40,276 Y no quiere que se lean en el juicio, ¿verdad? 900 00:54:40,277 --> 00:54:42,946 - ¿Quiere arriesgarse a continuar el juicio? - Quiero. 901 00:54:42,947 --> 00:54:46,324 Quiero que el jurado oiga cada palabra de la correspondencia de Barlow, 902 00:54:46,325 --> 00:54:48,826 leida despacio en múltiples idiomas. 903 00:54:48,827 --> 00:54:51,746 Y cuando acabe y ese jurado dicte en nuestro favor, 904 00:54:51,747 --> 00:54:55,708 haré que usted y la herencia Connally paguen todas las costas de este juicio, 905 00:54:55,709 --> 00:54:59,879 incluyendo los exorbitantes honorarios legales que Walt Longmire ha tenido 906 00:54:59,880 --> 00:55:02,465 que pagar defendiéndose de esta tontería. 907 00:55:02,466 --> 00:55:03,800 Nos veremos en el tribunal. 908 00:55:03,801 --> 00:55:04,902 Pero... 909 00:55:06,887 --> 00:55:08,054 Espere. 910 00:55:16,438 --> 00:55:17,521 Pues ya está. 911 00:55:17,522 --> 00:55:19,398 Han retirado todos los cargos. 912 00:55:19,399 --> 00:55:22,693 - Te dije que era bueno. - ¿Lo hiciste? 913 00:55:22,694 --> 00:55:24,880 No debo haber escuchado. 914 00:55:27,115 --> 00:55:30,677 Entonces, ¿qué vas a hacer para celebrarlo? 915 00:55:35,165 --> 00:55:37,208 Ir a trabajar. 916 00:55:46,272 --> 00:55:53,772 www.subtitulamos.tv