Anteriormente en Teen Wolf...
Los Jinetes Fantasma, la cacería salvaje, vienen con la tormenta
y se llevan a la gente.
Encuentra una manera de recordarme.
¿Lo entiendes?
No existimos y ya hemos sido olvidados.
Alguien va a recordarme.
¿Qué diablos es un Stiles?
No partirte en dos ahora mismo.
No sé por qué me da que no vamos a arreglarlo con un abrazo.
No se puede borrar a la gente sin más.
Dejan cosas atrás.
Recuerdo.
Papá.
No te respondí.
No tienes que hacerlo.
Él tiene una manada.
Theo no está en ella.
Pero yo sí.
No puedo creerlo, terminamos la escuela.
Sí, todo ha cambiado.
Buen trabajo, Diaz.
Nolan, tú quédate aquí. Tú puedes con él.
Bien. El mejor tiro de la pretemporada.
Gracias, entrenador.
Entrenador asistente. ¿Qué haces?
- Ejercicios. - Les das esperanza.
¿Cuándo os di yo esperanza?
- Nunca. - Exacto.
Nada motiva más que las críticas agrias.
Hablando de perdedores, ¿dónde esta tu...
tu pequeño protegido?
¿"Eh..."? ¿Es "eh..." un lugar?
¿Está "eh..." detrás de mí?
Él estará aquí. ¿De acuerdo?
Es la columna vertebral del equipo.
Ha mejorado en toda manera posible.
Un líder nato que puede manejar
todo lo que le lances.
No puedo manejar esto.
Sí puedes. Y has manejado cosas peores.
Eres prácticamente el alfa ahora.
Sin ella no soy nada.
¿Liam, podrías, por favor, ayudarme?
- Hayden me dejó. - Se mudó
para proteger a su hermana.
No rompió contigo ni nada por el estilo.
¿Por qué tu brazo está tan pesado?
Bien, Scott dice que el entrenador está perdiendo la cabeza.
Scott también se marcha.
Ir a la universidad no es irse, ¿de acuerdo?
A eso se le llama madurar.
Y, al final, todos iremos a diferentes universidades.
Pensé que ambos aplicaríamos a UCLA.
¿Qué, irán a la misma universidad?
Esa no es la cuestión.
¿Cuál es la cuestión?
La cuestión es que el verano casi termina,
estamos cerca de ser de último año,
este será el mejor año de nuestras vidas,
y tú aún eres el capitán del equipo de lacrosse.
Así que vamos. Tenemos que...
Juro por Dios, McCall,
que si no traes a Dunbar aquí ahora,
este será tu último día como entrenador asistente.
Este es mi último día como entrenador asistente.
Aún puedo bajar tu sueldo.
Soy voluntario. ¿Quiere mi silbato?
¿Quién te dio un silbato?
El entrenador hará capitán a Diaz.
Oh, Dios. Oh, Dios.
¡Así es como se juega lacrosse, McCall!
¿Quién es él? Es espectacular.
Es Liam.
Bueno, ¿cómo diablos los diferencio?
Todos usan lo mismo.
Entrenador, tienen números en sus camisetas.
Liam, tus ojos.
¿McCall, qué diablos fue eso?
Eso no fue una falta. Eso es ganar.
Todos atrás.
Nolan.
Nolan, oye, atrás, amigo. ¿Estás bien?
¿Qué estas haciendo?
¿Crees que es un lobo lobo o...?
Creo que es solo un lobo.
Scott.
www.subtitulamos.tv
¿Lobos u hombres lobo?
Ellos dijeron lobos.
No estoy interesada. Vas tú.
Liam pidió ayuda de la mujer coyote,
- no de la banshee. - ¿Por qué yo?
Porque tú fuiste animal.
Nadie entiende situaciones de animales misteriosas como tú.
Ya no quiero situaciones de animales misteriosas.
Quiero hombres misteriosos. Franceses.
Tu avión está retrasado.
No, no, está desviado. Hay una diferencia.
Retrasado es lo que pasa cuando tu avión está desviado.
Así que tienes mucho tiempo para ayudar.
Y una tormenta ha apagado el sistema del aeropuerto Charles de Gaulle.
Es una lluvia pequeña.
Liam lo tiene cubierto.
Solo eran lobos muertos.
No suena sobrenatural para mí.
Lo que le haya pasado a esos lobos fue definitivamente sobrenatural.
Bueno, yo no diría definitivamente.
Pudo haber sido una infección de parásitos.
Tenemos animales que van a la clínica
que tienen éstridos saliendo de su piel.
- ¿Eso le puede pasar a las personas? - Sí.
Sí, caminan por debajo de tu piel,
dejan huevos, y con el tiempo...
emergen.
Entonces, ¿quieres hablar de ello?
Pensé que hablábamos de ello.
No, no es eso de lo que hablo.
Oh, eso.
Yo.
Sí. Tú.
Tus colmillos, tus ojos, el gruñido.
Parece que hablaremos de eso.
Solo tienes que recordar tu mantra.
¿Qué tres cosas no se pueden ocultar por mucho tiempo?
- No he usado eso en... - Oye.
¿Qué tres cosas no se pueden ocultar por mucho tiempo?
El sol, la luna, la verdad.
Otra vez.
El sol...
La luna...
La verdad.
Mejor.
No tienes una maleta, ¿no?
Tengo cinta adhesiva.
Mire, solo le digo lo que vi, y sé lo que yo...
Te estoy diciendo que lo que viste no es posible.
Este paciente ha estado aquí desde que el lugar abrió.
¿Acaso no abrió en 1912?
Exacto.
Vamos.
Mira mejor a nuestro amigo.
¿Ves esto?
Ha estado cubierto por roca piroclástica durante décadas.
Es ceniza volcánica endurecida.
Tal vez debería bajar un poco la temperatura.
¿Latín? ¿Quieres tomar latín?
Me gusta el latín.
Liam, ¿quién te dijo que tomaras latín?
Mire, todos dicen que es fácil,
y mi nota promedio apesta.
Bueno, aplaudo que quieras subir tu nota promedio,
sobretodo para aplicar a universidades.
Pero no deberías ir por lo fácil.
Ha... sido un año difícil para mí.
Si quieres hablar de tu novia,
las horas de orientación están puestas.
Hablemos de tu horario.
¿Qué tal el español?
Bueno.
Excelente.
Como dije, estoy aquí para guiarte.
No empujarte, no espolearte. Guiarte.
¿Cree que cálculo avanzado está fuera de mi alcance?
Mira, entiendo la necesidad de mantenerse,
de ser reconocido o que se fijen en ti.
- Todos se sienten invisibles a veces. - Yo no.
Lo único que nunca me siento es invisible.
Me refiero metafóricamente.
Literalmente, también.
Estoy aquí. Justo aquí. Puede verme, ¿cierto?
Sí, puedo verte, Corey.
He visto muchas cosas en esta escuela,
incluso cuando los demás tienen los ojos cerrados.
¿Está viendo algo ahora?
Sí.
Veo escritura creativa.
¿Has pensado en ello?
Perfecto, Sr. Hewitt.
Has pensado mucho en esto.
Pienso mucho en todo.
Aun así, nunca has venido a mi oficina a compartir esos pensamientos.
¿Cree que debería?
Solo quiero que sepas que estoy aquí para ustedes.
Sé que no llevo mucho en el puesto, pero...
También sé que los estudiantes de esta escuela han visto
y pasado por cosas que
no se explican fácilmente.
Lo tendré en mente.
Me tomo esto muy en serio, Mason.
Todo lo que hablamos aquí
queda entre tú y yo.
No saldrá de aquí.
¿Seguimos hablando sobre
apuntarse en clases?
Hablo de lo que sea
que necesites hablar.
Creo que estoy bien.
Gracias.
Claro que lo estás.
Nolan,
algo me dice que necesitas más
que solo hablar de horarios de clase.
Puede esperar.
Estás aquí ahora.
Aún hay mucha gente esperando.
¿Es por el lobo en el campo de lacrosse?
¿Es por lo otro
de lo que hablamos en el verano?
Podemos hablar sobre lo que pasó en la biblioteca,
si eso quieres.
El ataque del animal.
No diga eso.
Todos dicen "ataque del animal". Pero...
Todos saben que eso no fue un animal.
Pero anoche fue un lobo.
Alguna clase de lobo.
De alguna tipo.
¿Qué otra clase de lobos hay, Nolan?
¿Qué clase de lobos has visto?
Hay un libro, Criptozoología norteamericana,
que tiene un capítulo entero sobre arañas.
Y también tienen una sección sobre escarabajos.
¿Qué es un escarabajo?
No quieres saberlo.
¿Qué les pasó a todos los libros?
Tal vez alguien está haciendo un trabajo
de mitología y supersticiones.
O tal vez cien trabajos.
¿Por qué le sigue pasando esto a nuestra escuela?
Parece que necesitaremos
un libro sobre ratas también.
¿Sabes?, no es tan irracional como piensas.
En realidad hay una ventaja evolutiva
en tener un miedo innato hacia las arañas, serpientes
y ratas.
¿Cómo sabes que vinieron de aquí?
Bueno, vinieron por los respiraderos,
y esas tuberías van directamente aquí abajo.
¿Qué es eso?
Es un rey rata.
¿Qué es esto?
Una lista de todas las personas sobrenaturales en Beacon Hills.
Empezando con los estudiantes.
No, gracias.
Mamá.
Sabes cosas.
Significa que tienes que hacer cosas.
Tengo la obligación de educar,
no de eliminar todos los problemas de Beacon Hills.
Tengo que dirigir una escuela
y tú tienes que ingresar en una.
Ya sabes lo que dicen:
"Si ves algo, di algo".
Por favor para.
Cariño, me importas tú y tus amigos.
Pero más que todo, me importas tú.
Y estarás a salvo a 4800 kilómetros de distancia,
así que no tenemos que lidiar con esto.
Tengo trabajo que hacer.
- Mamá. - No es más nuestro problema.
Ochocientos mil voltios suena muy peligroso.
Úsalo conmigo.
Estaré bien, lo prometo.
Tienes que mantener presionado el botón.
Estaré bien, Scott.
Y si pasa algo, llamaré a Liam.
¿Y si no está cerca?
¿Crees que esto va a protegerme?
Soy enfermera.
Una cachiporra eléctrica no es lo mío.
- ¿Tienes algo tuyo? - Algo así.
Si algo pasa y hay gente herida, lo tengo cubierto.
¿De dónde sacaste todo esto?
Scott, tienes orientación mañana.
Clases que organizar.
Gatos y perros que curar en la Universidad Davis.
Preocúpate por eso.
- Presioné el botón. - Presionaste el botón.
Sí, ¿verdad?
Tienes dos minutos.
¿Qué crees que ocurrió?
Las ratas se asustaron,
se pisaron entre ellas
y sus colas se enredaron.
Se mataron entre ellas intentando liberarse.
¿Has leído sobre el rey rata?
¿Qué es un rey rata?
Estoy bien. Gracias.
Sí, estoy bien por aquí.
¿Puedes olerlo? Es miedo.
Sí, es lo mismo que olí en clase de matemáticas.
¿Por qué habían ratas en un aula?
Entraron en la segunda hora, como cincuenta de ellas.
Se acabaron sus dos minutos.
¿A dónde vas?
París. Este no es mi problema.
¿Entonces crees que es un problema?
Quizá. Probablemente. Pero ustedes lo tienen cubierto
y yo tengo que tomar un avión.
Pensé que se había retrasado.
Desviado.
Unidades disponibles, tenemos un informe de
un 11-80 en Wabash...
Patrulla de autopista, aquí el agente Parrish,
Departamento del sheriff de Beacon Hills. Ya estamos en la escena.
Veo un choque múltiple de más de diez automóviles. Heridas múltiples.
Recibido, Beacon Hills.
Los médicos van en camino.
Laceración, habitación 4A.
Disculpe, señor. Si quiere ser revisado,
tiene que registrarse primero.
No, tú me golpeaste, idiota.
¡Tú me cerraste el paso!
- ¡No sabes conducir! - ¿De qué hablas...?
¡Oye, oye, oye, oye, oye! Muévanse, los dos,
ahora, o serán los últimos en ser revisados.
La escucharon.
¿Qué está pasando?
Parrish. Bien, necesito otro par de manos.
¿Podrías evitar que estos dos encantadores caballeros
se maten entre ellos por segunda vez esta noche?
Idiota.
- ¿Sra. McCall? - Sí.
Hola.
Dios mío. ¿Me trajeron la cena?
- Eso es muy amable. - No.
No es la cena.
¿No es la cena?
Definitivamente no lo es.
Esperábamos que usted podría darle un vistazo por nosotros.
Bueno, yo esperaba que alguien me trajera la cena.
Ahora no es momento para una autopsia de rata,
así que tomen esto y váyanse.
No, pero en serio...
No. Afuera.
Bien. De acuerdo.
- Tú comenzaste. - Retrocede.
¡Oye, a eso se le llama agresión!
¿Pueden traerme a seguridad?
- ¿En serio? ¿Agresión? ¿Agresión? - Sí.
Señor, necesita calmarse...
¿Pero qué...? ¿Qué...?
¡Él empezó!
El sol, la luna, la verdad.
El sol, la luna...
El sol...
La verdad.
El sol, la luna,
la verdad.
¿Scott? ¿Estás listo?
¿Scott?
Tú lo dejaste salir.
Se suponía que montaría con la cacería por siempre.
Oye, ¿qué hiciste con la rata?
La perdí en la pelea.
Melissa nos matará.
No creo que podamos volver allí.
Sí. Eso te servirá a ti, ¿pero qué pasa conmigo?
- Eso podría ser un problema. - Sí.
NOCHE DE ESTUDIO EN LA BIBLIOTECA
¿Qué eres?
Sabes lo que soy.
Soy lo mismo que tú.
Está bien, entonces, ¿para qué estás aquí?
¿Qué estás protegiendo?
¿O es algo que estás cazando?
¿Algo que se te escapó?
Algo que liberaron.
Debe ser detenido.
¿Está hablando contigo?
Espero que no.
Ponte detrás de mí.
Espera, eso es un...
Sabueso del Infierno.
- ¡Corre! - Espera, ¡no te dejaré!
No, ¡es un Sabueso del Infierno! ¡Corre!
Si la cacería salvaje no pudo contenerte, nada puede.
No.
No. No, no eres tú.
No se quedará oculto.
Debe ser detenido.
No importa nada más.
El sol.
La luna.
La verdad.
¿Liam?
Pero ¿qué...?
Vamos.
No podemos irnos.
Te tengo.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
Debería estar sanando más rápido.
Es fuego del infierno. Considerando eso, vas muy bien.
Bueno, ir bien no debería verse así.
Luchaste contra un Sabueso del Infierno tú solo, sin Scott.
No sé cuándo me acostumbraré a eso.
Las heridas sanan.
La gente se va.
Las cosas cambian.
Sí.
Pero aun así, duele.
¡Oui! ¡Oui!
¡No! No, no, no, no, no, no.
Solo son ratas. Ratas y lobos,
y tal vez un pequeño problema de bichos.
- Te necesitamos. - Y yo necesito París.
París lleva ahí 2000 años. No irá a ningún lado.
Malia.
Liam y Mason llamaron.
Sí. Lo tienen cubierto.
No podemos hacer que te quedes y no lo quiero intentar.
Pero esperábamos que quizá quisieras.
Bueno, no quiero.
Está bien.
¿Qué debemos hacer?
Encontrar un Sabueso del Infierno.
Abrimos una puerta hacia otro mundo.
Y algo salió con nosotros.
Ahora necesitamos un Sabueso del Infierno para detenerlo.
Pues lo regresamos. Lo hemos hecho antes.
¿Por qué se están mirando como
si supieran algo que yo no?
Puede que no sea así de simple.
Salvamos a Stiles, regresamos a todos,
pero no es así como debería ser.
Siempre hay un precio que pagar.
Lo aprendimos del Nemeton.
¿Qué tipo de precio? ¿Un alto precio?
Alto.
Tú lo dejaste salir.
De acuerdo. Debemos movernos rápido.
¿Al menos sabemos qué dejamos salir?
El Sabueso del Infierno puede ser el único que lo sepa.
Pensé que no se podía matar a un Sabueso del Infierno.
Argent.
Entonces es cierto.
¿ Entonces qué es cierto?
¿Qué más escuchaste?
El sonido de gente que jamás había herido a otro ser humano.
¿Algo estaba matándolos?
Se estaban matando entre ellos.
En caso de que alguien se haya olvidado...
Sí, acabo de decir "olvidado".
Casi lo perdimos la última vez.
Si esto resulta ser algo grande y no lo llamamos...
Nos mataría.
O tal vez deberíamos volver al bosque esta noche y encontrar al asesino.
¿Scott?
Ustedes no escucharon su voz.
Sonaba muy emocionado por estar ahí.
Solo pon el mensaje de voz.
Hola, Scott. Pues, estoy aquí.
Estoy en Quantico, Virginia, en el FBI.
Estoy en el maldito FBI. Es real. Realmente estoy aquí.
Le dije a Lydia que la extraño y que no puedo esperar para volver, pero...
Escucha, Scott, lo que sea que estés haciendo ahora,
asegúrate de que aún saldrás de Beacon Hills.
Lo que quiero decir es, tal vez creas que no puedes irte, ya sabes,
que todo se vendrá abajo si tú no estas ahí.
Y lo entiendo, pero tienes que hacerlo.
Sé que se supone que saldrás esta noche,
así que si no me llamas, solo prométeme que definitivamente te marcharás de ahí.
Solo entra en el jeep y vete.
Encontrarán tres palabras en el sello oficial del FBI:
"Lealtad, coraje, integridad".
Esas son las cualidades que esperamos de todos nuestros internos,
las cualidades que exigimos durante sus seis meses junto a nosotros.
Lealtad, coraje, integridad.
Se unirán a verdaderos agentes federales mientras investigamos todo
desde crímenes de guante blanco hasta terrorismo...
¿Internacional y doméstico?
Sí, exactamente.
Somos parte de las fuerzas especiales que atrapan secuestradores, asesinos...
¿Asesinos seriales?
Sí, incluso asesinos seriales.
Disculpe. Levantaré mi mano.
Perdone. Continúe.
Una búsqueda reciente a nuestro equipo de respuesta a crisis
persiguiendo a un sospechoso extrañamente salvaje
en las zonas silvestres de Carolina del Norte.
¿Hay algún problema,
jovencito?
No. Lo siento.
Solo me emocioné un poco. No hay problema.
Aunque tengo una pregunta: ¿Por qué es buscado ese hombre de ahí?
Asesinato.
¿Qué..?
Disculpe. ¿Exactamente qué clase de asesinato?
Asesinato en masa.