¿Otra vez tú?
Estoy harto de esto, ¿vale?
No te voy a decir lo que te perdiste la semana pasada.
En serio. No lo haré. Vete a tomar por saco.
El mes que viene me van a deportar.
Intenté escapar a Canadá,
pero me pararon en la frontera.
200 más gasolina y peajes.
Te haré pasar a ti y a tu familia.
Oye, Frank, ¿me puedes hacer un favor
y traerme insulina canadiense?
Ahí está a mitad de precio.
"Necesito el coche para ganar dinero. Gracias, Carl".
Han condenado a Youens. Culpable de todos los cargos.
- Mierda. - Esto está oficialmente encallado.
Sé de un irlandés que trabaja la madera.
¿Quieres que mire a ver si está disponible?
En 72 horas estaréis liberados de vuestra adicción.
¿Cuánto necesitas? Podemos hacer el paripé por un rescate.
No, tengo que quedarme.
Mierda.
¡Hostia puta, V! Has usado suavizante
en los pijamas de las niñas.
Rápido, Kev, ¿qué más?
- ¿Qué más, qué? - Además del suavizante,
¿he sido una chica muy muy mala?
He llamado a Margo.
Tiene otro edificio que está dispuesta a alquilar.
No, jódete, Fiona. La respuesta es no.
¿Qué coño te pasa?
Estoy tratando de llegar a un entendimiento
y tú te comportas como un puto niño!
Quiero que las cosas estén bien entre nosotros.
Lo están.
Estoy despedida, pero ha valido la pena
por ver la cara que ha puesto ese tío mierda.
- ¿Hemos...? - Como cuatro veces.
www.subtitulamos.tv
No. Venga ya.
¡Silencio!
¡Debs, sal de una puta vez!
¡Vamos, tengo que mear!
- ¿Qué coño pasa? - Bueno, Debs
lleva ahí dentro casi una hora.
Bueno, pues dile que salga, que Franny está llorando.
Sí, ya lo he hecho. ¡Debs, sal de una puta vez!
¿Y quién llama al timbre? ¡Son las siete de la mañana!
Buenos días. Es para mí. Vamos, Liam.
Hora de trabajar.
Debs, tengo que mear.
- Dame un minuto. - ¿Sigue ahí?
Sí.
Vale, se acabó. Voy a entrar.
Dios. Voy a por Franny.
Debs.
Mierda.
¿Vuelves a estar embarazada?
Espero que no, joder.
Mierda.
Debs, este ha salido negativo.
Todos han salido negativos.
¿Cómo puedo fiarme de ninguno?
Todavía no me ha bajado la regla.
Quizás solo sea el estrés, ¿no?
O puede que el caramelo para zorras no haya funcionado.
- ¿Qué? - La píldora del día después.
Ahora mismo no me puedo permitir ni a Franny, ni pensar en otro estúpido bebé.
¿Negativo? ¡Mentira!
Hola, he hecho que pare de llorar tu niña.
Me han despedido del trabajo, Fiona.
Así que no me jodas si me retraso
en mi parte del pago de la casa.
Bueno, te toca a ti ir a comprar a la tienda
- y hacer la cena esta noche. - Lo sé.
Y ahora lárgate para que pueda ducharme.
¡Eh!
- ¿Qué pasa? - ¡Eso!
Mierda.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué estás haciendo?
Por Dios. Está todo el mundo aquí.
Supongo que hoy no me ducho.
De todas formas hoy me voy a enguarrar limpiando ese edificio de mierda
que mi hermana encontró para los chicos sin techo.
Por Dios, Ian. ¿Podemos superar esto?
¿Te puedes deshacer de él?
- Sí. - ¿Sabes qué?
Ya me ducharé en mi edificio de apartamentos.
Yo me voy a la tienda a mangar
- unas pruebas de embarazo. - No, no, no.
Te llevaré a Planificación Familiar.
Vamos a hacer una prueba de verdad, ¿vale?
Y tú, te vas a ir a dormir al taller de motos
- de ahora en adelante, ¿vale? - Bien.
Oye, luego iré a ver a uno de esos padrinos.
- Bien. Ya era hora, joder. - Bien.
Oye.
¿Me has mirado mientras meaba, pervertido?
Es mucho meado, cariño.
- Hola. - ¿Quién eres tú?
Es mi amiga Kassidi. Esta es mi hermana, Fiona.
Soy su novia. Mira esto.
Todo para Carl.
- Vaya. - ¿A que sí?
Sí, tenemos que largarnos. Vamos.
Vale. ¡Nos vemos luego, hermanita!
Eh.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué?
¡Carl!
Por eso.
Hostia puta.
Equipo, prestad atención.
Gracias por venir esta mañana.
Quiero que sepáis que solo porque
parezcáis terroristas,
no significa que debáis ser tratados como tales.
Hasta que América pueda distinguir entre buena gente marrón
y mala gente marrón, mi objetivo es hacer que todos vosotros
crucéis a salvo la frontera a Canadá.
Con discreción, ¿vale?
Podéis darme las gracias luego, ¡cuando un enorme alce cornudo
se os beba una cerveza canadiense helada
de vuestro culo!
Vale, no os va el alcohol ni el sexo.
Ni siquiera quiero saber qué está pasando aquí, Frank.
Soy un emprendedor, Fiona.
¿Estás bien, Liam? Vale, bien. Adiós.
Atención todos... mi hijo Liam va a echar un vistazo
- a la lista de presentes... - ¡Carl, he dicho que nada de Uber!
¡Es mi coche! ¡No puedes pillarlo
cada vez que te venga bien!
¡Maldita sea!
*Oh, Canadá*
*Nuestro hogar y país natal*
Vamos todos.
*Verdadero amor patrio*
*En todos tus hijos...*
No os la sabéis, ¿verdad?
Sería una buena canción que deberíais aprenderos.
Liam, ven aquí.
Voy a encargarme de mi negocio del patio delantero.
Consígueme a un ilegal de cada país musulmán prohibido.
- ¿Vale? - De acuerdo, jefe.
Paz.
*Oh, Canadá*
*Estamos en guardia por...*
*Oh, Can...*
- Vale, ahí vamos. - Eh, Frank.
- ¿Cómo estáis? - ¿Puedes conseguirme tres discos de Advair?
Seguro que sí. Bobby junior va a respirar con más facilidad
- en nada, Grace. - ¿Y me va a costar
la mitad de lo que vale aquí?
- Sí, señor. - Bien, tráeme
Januvia para tres meses,
100 pastillas de Diovan, 100 píldoras de 75 miligramos
de Praluent y ya que estás, ponme dos inyectores de epinefrina.
Dios, ¿todo esto es para ti, Lionel?
Soy un desecho médico andante, Frank.
Bueno, para eso Dios inventó Canadá.
Vale, a ver todos, apuntad aquí los pedidos.
Os voy a hacer a todos, un precio
muy muy especial por ser la primera vez.
No podré ser tan generoso con mis honorarios la próxima vez.
- ¿Estás listo, Mauricio? - Sí.
Bien, mejor que pilles un laxante con toda esa Vicodina.
No querrás acabar muerto en el retrete como Elvis.
- Sí. - Bien, ¿quién va ahora?
He encontrado otra cuchilla.
La añadiré a la colección.
- Esto es un vertedero. - Pero haremos
- que luzca genial. - No escuches
al pesimista de turno, ¿vale?
Sigue enfadado por lo de la iglesia.
Sí, porque mi hermana te dio por saco
- con este edificio. - Sí, y fue muy buena.
Seguro. Es muy buena consiguiendo lo que quiere
y jodiendo a todos los demás.
Oye, Trevor, ¿cuándo crees que nos podremos quedar a dormir aquí?
En cuanto el ayuntamiento nos dé el certificado para su ocupación.
He hecho una lista con todos los que podrían necesitar una cama.
Dime a ver si me he olvidado de alguien.
Puedes sacar a Jamie.
- ¿Por qué? - Creo que vive en su casa.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Del otro día, intentó suicidarse
después de que sus padres le llevaran
a una conversión de la iglesia o una mierda de esas.
Mierda.
¿Más huevos revueltos, mi rey?
Sí.
Pero esta vez, dame de comer.
Lo que digáis, alteza.
¡Maldita sea, V!
- ¿Me he pasado? - No, por favor, sigue.
Con tenedor, no. Ya sabes cómo quiero
que me des de comer.
Lo siento, señor.
Eso es a lo que me refería.
¿Por qué tardan tanto?
Puedo sentir cómo el feto crece dentro de mí
mientras estoy aquí sentada.
De ninguna forma voy a dejar que nada se me interponga
para acabar el curso de soldadura y conseguir un buen trabajo.
¿Esta vez vas a abortar?
Lo que haga falta.
¿Cómo puedo ser esa madre con tres niños descalzos
con la tarjeta del Walmart colgando?
Tengo que hacer que me saquen esta cosa
y después tirar de píldoras, ponerme el DIU
o hacerme castrar.
- No me importa. - Creo que antes
te van a crecer las pelotas, Debs.
Mierda.
¿Qué?
El colega de Sierra.
¿Debbie Gallagher?
Ya era hora.
Oye, buena suerte, Debs.
Que no estés embarazada.
Está abierto.
Mi familia me está volviendo loca.
- Buenos días. - Cada día me levanto
con gritos, lloros, folleteo
o cualquier otra mierda rara.
Siempre hay gente desconocida en mi casa.
Te entiendo.
No puedo llevar la cuenta de quién está enfadada conmigo.
O con quién me he enfadado yo.
Ni siquiera puedo usar mi propio coche.
¿Se supone que tenemos que sentirnos mal por ti?
- Sí. - Pues múdate.
No puedo permitírmelo.
¿Alguna vez has vivido sola?
Sí.
No. En realidad, no.
Así pues, ¿tienes 28 años y sigues viviendo en casa?
Es patético.
Gracias. Muchas gracias.
Hay un piso vacío al cual te podrías mudar
aquí abajo.
- No, necesito el dinero. - Eso es solo una excusa
que usa la gente cuando tienen miedo de tener cosas bonitas
- para sí mismos. - Vale, ya basta.
Tenemos que ir con el doctor brujo.
- Sí. - ¿El qué?
El tío de la fertilidad.
- Ah, vale. - Pásate mañana.
Estarán unos amigos para una fiestecita.
Acábate el café y vete cuando quieras.
Adiós.
Bien. Atención, nos vamos.
Sentaros bien, poneos cómodos.
¿Cómo está la cabra?
Juguemos a conocer un poquito mejor el alfabeto de los otros.
Nos turnamos, decimos nuestro nombre,
de dónde somos y algo que nos guste.
Y... empezaré yo, ¿de acuerdo?
Me llamo Frank. Soy de los Estados Unidos de América.
Y me gustan las almendras.
Vale, te toca a ti.
Tú... repites lo que he dicho yo
y luego dices algo sobre ti.
Me llamo Frank, soy de los Estados Unidos de América
y me gustan las almendras.
Eso es lo que dices sobre mí.
¿Qué hay de ti?
Mi nombre, de dónde soy y lo que me gusta.
Tu nombre, de dónde eres, lo que te gusta.
No. Maldita sea. Eh, señálame.
Señálame. Ahora repite:
Eres Frank.
- Eres de los Estados Unidos. - Eres de los Estados Unidos.
- Te gustan las almendras. - Te gustan las almendras.
Vale, bien. Ahora, dinos tu nombre,
de dónde eres y algo que te guste
usando la próxima letra del alfabeto.
- Me llamo Sameer. - Sí. Pero no me señales a mí.
Señálate a ti. A ti. Señ...
Soy del Yemen
y me gustan los enab.
¿Enab?
No sé qué es... vale, pero tiene que empezar con la letra B.
Bueno, ya lo hace. Mira, E-N-A-B.
Tiene que empezar con una B. Enab empieza con una E.
No si lo lees de derecha a izquierda,
como en mi país.
Joder.
Van a ser 16 horas muy largas.
- ¿Hannah Campbell? - Eh.
¿Y?
Mañana sabré los resultados de la prueba.
La prueba vale 20 pavos.
Precio para la gente con pocos ingresos, y una mierda.
¿Qué tal el precio para los "sin ingresos"?
- Tengo que conseguir un trabajo. - Me he olvidado el teléfono.
Ahora vuelvo.
Eh, espera.
Hola. Vale,
esto no es lo que parece.
¿El qué, que hayas dejado preñada a otra chica?
Sucedió cuando Sierra y yo no estábamos juntos.
¿Sierra lo sabe?
No he tenido la oportunidad de contárselo.
Parece que has tenido nueve meses para contárselo.
Ahora mismo las cosas están bien entre Sierra y yo.
No quiero fastidiarlo.
Bueno, vale, vas a fastidiarlo
- si no se lo cuentas. - Lo haré.
Bien, debería volver ahí dentro.
Sí, sí, sí, sí.
Vamos, Deb.
Hola, Jamie.
Hola, chicos.
¿Mi madre os ha dejado entrar?
Oh, no. Hemos esperado a que se fuera.
Te hemos traído unas hamburguesas.
Hemos venido a ver cómo estabas.
He estado mejor.
Aunque me dan buenas drogas.
¿Os gustan mis nuevas muñequeras?
¿Necesitas algo?
No... estoy bien.
Oye, ¿Geneva ha dicho que ibas a ir a algo como una iglesia de conversión?
Mis padres la encontraron.
Está en Garfield.
El pastor de ahí convierte a homosexuales en normales.
Dice que soy tan gay
que necesito más sesiones para ser salvado por Dios.
No necesitas ser salvado.
Sí.
Eso.
Bien hecho, bien hecho.
Vale, te toca a ti, señorita de la cabra. Vamos allá.
Bien. Te llamas Frank, eres de los Estados Unidos.
Y te gustan las almendras.
Tú eres Sameer y eres del Yemen,
y te gustan los enab.
A Ali de Irak le gusta el banam.
Y tú eres Adad de Siria
y te gusta... el samak.
Y a Rania de Libia le gusta el jabbr.
- Sí. - Me llamo Fatemeh
de Irán y me gusta la juje.
¡Sí! ¡Lo hemos conseguido! ¡Lo hemos conseguido!
No tengo ni idea de las mierdas que os gustan,
pero todo el mundo lo ha hecho muy bien.
Ha sido un juego divertido, Sr. Frank a quien le gustan las almendras.
¡Joder!
Lo siento, me dejé unas herramientas.
- Vale. - Sigo teniendo tus llaves.
Iba a dejarlas en el recibidor cuando hubiera acabado.
Debería haber llamado antes.
No, no pasa nada.
Estoy vestida. O un poco.
¿Ahora vives aquí?
No, solo duchándome.
Gracias por arreglar la puerta.
Está genial.
Aquí tienes tus llaves.
¿Y... en qué vas a trabajar ahora?
Voy a ir a una casa en Franklin.
El propietario vio mi trabajo en una casa de Marion Mahony Griffin.
¿De... quién?
Una de las primeras arquitectas mujeres.
- Nacida en Chicago. - Ah, vaya.
No habías oído hablar de ella.
- No. - Trabajó con
Frank Lloyd Wright.
De él he oído hablar.
Le robó la mayoría de sus diseños.
Qué cabrón.
¿Has visto alguno de sus edificios?
No lo sé. No lo creo.
Están por todo el South Side.
¿En serio? Pensaba que solo había
un puñado de casas para drogatas por aquí.
No. Hay algunos edificios históricos increíbles en esta zona.
- ¿En serio? - Es una de las razones
por las que me mudé a Chicago.
¿Quieres ver alguno?
Claro.
Te gusto.
¿Cuánto?
Mucho.
Oh, Dios.
Oh, mierda.
¿Vas a hacerlo?
Oh, Dios mío.
Hay alguien en el asiento de atrás.
- ¿Y qué? - ¿Qué pasa si lo ve?
Tiene puestos los auriculares.
A la mierda, date prisa.
- ¿Barb? - Oh, hola. Hola.
- Hola. - ¿Qué tal, tío?
- Bien. - Siéntate.
Gracias. Gracias por... quedar conmigo, ya sabes.
- Claro. - Brad habló muy bien
de ti.
Así que... no sabía que podría tener a una mujer como padrino.
Sí. Cualquiera es padrino mientras
no haya riesgo de que se enamore de esa persona.
Bueno, nunca se sabe, ¿no?
Es difícil, cariño.
Bien.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Bueno...
Me están pasando bastantes mierdas,
aparte de la recaída de Brad y que estoy
pasando un mal momento con eso.
Y tengo al profesor, al que se han llevado a la cárcel.
Luego tengo a la ex
que sale con un tío que ha dejado preñada a otra chica.
Lo siento, ¿me acabo de meter
en un episodio de Gossip Girl?
- ¿Qué? - Bueno, ¿por qué debería
importarme una puta, un tío, una chica preñada
- y un profesor entre rejas? - Estoy... estoy compartiendo, eso.
¿Y qué tiene que ver concretamente contigo esas mierdas y
lloriqueos en plan Blake Lively?
Es por lo que estoy pasando.
¿De qué coño estás hablando, tío?
No estás pasando por ninguna de estas mierdas.
Bueno, te has convencido a ti mismo de que sí.
Sí, para no tener que mirar
a tu propia mierda de verdad.
Es una puta clásica codependencia.
Bien, ¿qué problema tienes?
Un tío que no está mal del todo.
Supongo que no eres un completo imbécil, ¿no?
Vale...
Bueno, puede que no encajemos bien.
Vale, bien, llámame cuando estés listo
para hablar de ti.
¿Estamos en Canadá?
Todavía no.
Ahora, caminamos.
Sí.
¿Cómo es Canadá, Sr. Frank?
Bueno, es naturaleza hasta donde alcanza la vista.
Repleta de árboles de arce con un suministro sin fin
de jarabe mágico en sus troncos.
Me gustaría probar el jarabe mágico.
Lo harás, Fatemeh. También recibirás
medio kilo de beicon canadiense, un par de raquetas de nieve
y una tarjeta de regalo de Tim Hortons como regalo de bienvenida.
Y si crees que la Señorita Libertad tiene mucho que ofrecer,
espera a ver lo que el país de los leñadores
te tiene preparado.
Salud pública para todos, igualdad de matrimonio para los gais,
putas legales para quien lo pida...
Creo que me gustará Canadá.
Los canadienses pueden ser unos aburridos,
pero de vez en cuando, la Madre Canadá suelta
a un talento medio decente como Bill Shatner...
Celine Dion... Pamela Anderson,
Justin Bieber.
Oh, me gustaría conocer a Justin Bieber.
Todo es posible.
Por eso se dice que Canadá es La Nueva Tierra de la Libertad.
Mierda, Svet, acabo de poner hielo nuevo ahí.
- Kevin, ven a limpiar esto. - Yo me encargo.
No.
- ¿Qué? - Tú has roto la copa,
tú limpias el hielo.
Es algo que siempre hacer tú.
Exacto. Así que ahora te toca hacerlo a ti.
Es trabajo de hombre.
No creo que me estés escuchando.
No voy a limpiar el hielo.
El hielo no va a ser limpiado por mí.
Tú has roto la copa. El 50 por ciento de este bar es tuyo.
He hecho el trabajo de mierda el 100 por 100 de las veces.
Eso significa que me debes un montón de veces
de limpiar el hielo.
Así que ve y cámbialo antes de que algún cliente
acabe con un cristal en su copa y le raje la garganta,
denuncie al bar, nos cierren y tu culo
vuelva a acabar en la calle.
Yo estoy con mis limones.
- Eso me ha calentado. - No sé qué me ha dado.
Estás en modo dominación-total.
Sí. Algo en mí se acaba de encender.
Estoy cansado de que nos controle.
Me estás poniendo muy caliente.
Me estoy poniendo muy caliente a mí mismo.
Este es uno de mis edificios preferidos de la ciudad.
- ¿Este sitio? - Uno de los primeros
edificios residenciales de alto standing jamás construidos.
Anda ya. He pasado por aquí cientos de veces.
Se construyó como apartamentos de lujo para la Exposición de Chicago
en los años 30.
Conozco a un tío al que le dispararon en la cara aquí.
Ventanas de bóveda. Del renacimiento románico.
Mira la cornisa ornamental.
Lo miraría si supiera qué es una cornisa.
Arriba del todo, ahí.
Ven aquí.
¿Ves todo ese trabajo extraordinario de albañilería y su detalle?
Es extraordinario.
¿Te refieres a esas cositas como cintas?
Es una fachada de ladrillos policromáticos encima de bella piedra.
- Parece un poco un castillo. - Sí.
¿Esto es de Frank Lloyd Wright?
Construido para la familia Robie.
Y se supone que las plantas rompen con el interior
y forman una división.
Y estamos bajo un puente.
Y los sitios de hoy en día...
En el Levítico 20:13 pone: "Si un hombre también se acuesta con varones
mientras se acuesta con mujeres, ambos
han cometido una abominación".
Oremos al Señor.
Pero hoy estamos aquí
para darle a la dulce Tammy la oportunidad de redimirse
a ojos del Señor y volver al rebaño.
¿Esto es una puta broma?
Mateo 18 dice que debemos enfrentarnos al pecador
y darle la oportunidad de arrepentirse.
Así pues, te pregunto ante tu familia,
Tammy, ¿quieres ser curada de
la enfermedad de la homosexualidad y volver
a ser una chica normal?
Sí.
Jesús.
¿Quieres que Dios vuelva a tu vida, Tammy?
Quiero.
No puede oírte, Tammy.
¿Quieres que Dios vuelva a tu vida, Tammy?
¡Sí! Sí.
Entonces, cerremos los ojos y levantemos las palmas ante Tammy
para poder aligerarle el camino
a esta oveja perdida y que encuentre su camino de vuelta
al reino de los cielos, donde puede transformarse
en la bella y femenina mujer con pelo largo
que estaba destinada a ser en esta Tierra.
Amén.
Voy a darle de hostias a ese tío.
Venga, vámonos de aquí.
Romanos, capítulo 128.
*Como un niño, niño, niño, oh*
*Como un niño, niño, niño, no*
*Como un niño, niño, niño, oh*
- *Pensaba que tú...* - ¡Por Dios!
¡Fatemeh!
Fatemeh, ¿estás bien?
- ¿Te sujeto la cabra? - ¿Qué ha pasado?
Se ha desmayado.
¡Esta caminata ha sido demasiado para ella!
¿Cuándo vamos a llegar a Canadá?
Sí.
¿Qué hace?
¡Va a matarnos!
Calma, necesita aire.
El hombre no fue creado para caminar con burka.
Es bastante guapa.
Sí. Yo creía que era una vieja de 70 años.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estoy?
En tu camino hacia la libertad.
Bien ahí.
- Sí, gracias. - ¿Me permites, por favor?
- Sí. - Aquí, lo tengo.
*Y soy como un niño, niño*
*Niño, oh*
*Como un niño*
- *Niño, niño, oh* - Yalla.
Yalla, colega.
Vale, ahora haremos algunas sin el casco.
¿Qué?
¿Cómo tengo el pelo?
No lo sé, ¿pelirrojo?
Haz las fotos.
¿Para qué las necesitas?
Intento conseguir trabajos de soldadura por mi cuenta.
Los abortos no son baratos, Liam. Recuérdalo
cuando alguna capulla te diga que se toma las píldoras.
¿Estás embarazada?
Todavía no lo sé.
¿Estoy lo suficiente sexy?
Supongo.
Están geniales.
Parezco supersexy.
Las voy a colgar en Craiglist.
"Soldadora sexy busca trabajo.
No existe trabajo ni grande ni pequeño".
Hazme alguna más del escote.
Eh.
- ¿Estás bien? - No.
Los hombres son unos putos cabrones.
Sí, seguro que lo podéis arreglar.
- ¿Qué? - Bueno, seguramente fuera
solo un accidente.
Mató a mi madre.
¿De quién estás hablando?
Mi padre. ¿Qué te pensabas?
¿Tu padre mató...?
Nunca me lo contaste.
La audiencia de la condicional es en Pontiac Correctional
a primera hora de la mañana.
Charlie y yo conduciremos esta noche hasta ahí,
pero ya llega una hora tarde.
Si dejan salir a mi padre, me voy a mudar a México.
- Eh, eh... - Llegas tarde.
Lo siento.
Eh. No le has dicho nada, ¿no?
No.
Vale, pero tienes un largo viaje por delante.
Tienes mucho tiempo para hacerlo.
Aquí está.
¿Esta es la casa que estás restaurando?
Sí. Y me quedo aquí
mientras lo hago.
- Es bonita. - Artesanía tradicional.
Construida en 1923, Greene y Greene se vieron influenciados
por el movimiento inglés de Artes y Oficios.
¿Vienes?
Vale.
*Cerca, lejos*
*Dondequiera que estés*
*Creo que el corazón te seguirá*
- Ahí está. - ¿Canadá?
Las cascadas de la libertad.
Caen en la frontera y guardan
ambos países.
Hay suficiente amor en las aguas de la cascada para abrazar
a sus dos hijos, los Estados Unidos y Canadá.
- ¡Vamos a Canadá! - ¿Lo hemos conseguido?
¡Hemos llegado!
- ¡Lo hemos conseguido! - ¡Las Cataratas de la Libertad!
¡Las Cataratas de la Libertad!
- ¡Yalla, vamos! - Creo que puedo yo
- a partir de aquí, Sr. Frank. - Sí.
¡Yalla!
- ¿Estás bien? - Bastante.
- Dame eso. - ¿Qué haces?
Esto es como de broma, ¿no?
Siguiente.
- Hola. - Papeleo.
Te has olvidado de firmar la declaración de necesidad.
Aquí tienes.
"Firmando este formulario, declaro que estoy
necesitada de comida para emergencias y que mis ingresos
estás por debajo del nivel de pobreza".
Es bastante humillante, ¿no cree?
- Gracias. - Hace tiempo que no
vengo a un banco de alimentos,
¿tenéis pollo al ast?
Siguiente.
- Aquí tienes. - ¿Qué es esto?
Alubias, queso y avena.
¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?
Usar tu imaginación. ¿Señor?
Papeleo.
Me gustan estos vidrios tintados.
Sí, son típicos de estas casas.
Por eso lo llaman las casas de Artes y Oficios.
- Genial. - Ven, te voy
a enseñar algo.
Siéntate.
No te decepcionará.
Vale.
Mira arriba.
Oh, por Dios.
Es increíble.
¿Con qué está hecho?
Pintado a mano con pan de oro.
Es brillante.
Sí, lo es.
No me devuelves los besos.
Lo siento.
Oh, no...
Lo siento, pensaba que estabas soltero.
- No he visto ninguna alianza. - Estoy soltero.
Mi gaydar suele ser mejor.
No soy gay.
Vaya.
No quería darte una impresión equivocada.
Me has pedido que me eche en una cama contigo.
Cierto. Para contemplar el techo.
Lo siento.
No, no te preocupes...
- Es que no busco nada... - No, lo entiendo.
Complicado.
¿Complicado?
Tu familia y todo eso. Tú.
¿Yo?
Eres complicada.
Vale.
- No lo decía como un insulto. - No, bueno...
Que te llamen complicada sienta...
genial.
Me voy a ir.
- Te llevo de vuelta. - No, está bien.
Tiraré... de Uber.
Gracias por enseñarme todo esto.
Gracias.
Buena suerte, amigos. Buena suerte.
Te llamas Frank.
Eres de los Estados Unidos de América,
- y te gustan las almendras. - Sabía que lo llevabas dentro.
- Solo te ha costado 16 horas. - Gracias, amigo mío.
Buena suerte, buena suerte.
Adiós, próxima futura señora de Justin Bieber.
Shukraan.
Cuidado, cuidado.
Te debo un viaje a la espalda de 10 kilómetros.
Me lo apunto, señora de la cabra.
Gracias.
Dame. Déjame.
Déjame ayudarte con la cabra. Vamos, chaval.
Te toca, colega.
Esto pesa.
Buena suerte.
Shalom, amigos.
Están ya todos, Pierre.
Los dejaré en la casa segura
y vuelvo para llevarte a la farmacia.
Merci beaucoup, amigo.
Voy a echar de menos a estos animalitos marroncitos.
Oye, Deb, ¿ya te ha bajado la regla?
No.
Huele fatal.
Es gratis. Cómetelo.
No puede ser que esto sea queso de verdad.
A Carl no le gusta esto, hermanita.
- ¿Hermanita? - Voy a hacer un pedido
a KFC para él, ¿quién quiere?
- Yo, hermanita. - Gracias, hermanita.
- Gracias, cariño. - Os lo comáis o no,
no me importa, cuenta como
mi compra de la semana.
Vendrán de KFC en 20 minutos.
- Eres genial. - No, tú eres genial.
¡Hostias!
¡Me acaban de dar un trabajo de soldadora para mañana!
¿"Soldadora caliente"?
Tienes que aprovechar tus activos.
- ¿Tenemos alguna biblia? - ¿Una biblia?
Sí, el buen libro.
Lo dudo.
Eh, ¿podéis creeros que hoy un tío me ha dicho
que soy complicada?
Sí.
¿En serio? ¿Por qué?
Bueno, te casaste con ese tío durante una semana.
Y le engañaste con tu exnovio ladrón de coches.
Que tiene muchos nombres distintos.
Casi te casas con un adicto a la heroína.
Escondiste mi meta en el ataúd de nuestra madre muerta.
¿No te despidieron también de un trabajo
por tirarte al hermano de tu jefe?
- ¡Ah, sí! - Testificaste en mi contra
ante los militares, me echaron, me robaste mi iglesia.
Vaya, ¿has encontrado una biblia?
Vale, lo pillo. Soy complicada.
Ahora iré a pasear a mi perro.
Bueno, yo podría seguir.
Que os follen.
Al menos Rusty me quiere.
Esta pobre chica no se pudo ayudar a sí misma
en cuanto el demonio estuvo en su interior.
El salmo 101:3 dice:
"No pondré cosa indigna delante de mis ojos;
aborrezco la obra de los que se desvían; no se aferrará a mí".
Romanos 13:8-10 dicen: "No debáis
a nadie nada, sino el amaros unos a otros; porque
el que ama al prójimo,
ha cumplido la ley".
¿Cómo te llamas?
Ian...
- Gallagher. - ¿Eres homosexual, Ian?
Ciertamente lo soy.
¿Querrías acercarte al altar
y devolver a Jesús a tu vida?
Oh, no. Estoy... estoy bien así.
Verá, ya tengo a Jesús en mi vida.
Corintios 6:9-10 lo dice claro:
"¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios?
No erréis; ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los
afeminados, ni los que se acuestan con varones",
- Amén. - ¿En serio?
Porque en colosenses 3:11-13 dice:
"donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión,
bárbaro ni escita, siervo ni libre, sino que Cristo
es el todo, y en todos".
De corintios 6:17-20: "Huid de la fornicación.
Cualquier otro pecado que el hombre cometa, está fuera del cuerpo;
pero el que fornica, contra su propio cuerpo peca".
Gálatas 5:14: "Porque toda la ley
en esta sola palabra se cumple:
Amarás a tu prójimo como a ti mismo".
El pecado de la carne no se hereda del padre,
- sino del mundo. - Afligiros,
profesores de la ley y las oraciones, hipócritas.
No creerás en serio que puedes ganar
un concurso de citas bíblicas contra mí.
Lo ha hecho.
¿Eres el novio raruno?
No, en realidad soy el exnovio
transgénero raruno.
Pero seguramente volvamos a follar en breve.
Eh, ¿alguno de los rarunos está harto de esta mierda
y quiere largarse de aquí?
Tenemos un edificio de ladrillos en Ashland.
Es el que tiene las banderas arco-iris gais.
- Yo voy. - Lewis.
Vuelve aquí.
¡Lewis! Vuelve aquí.
¿Quieres pelear? Pelearé contigo,
pero te va a patear el culo
un ho-mo-sexual.
Vamos.
¡Gais, por aquí!
¡No!
Steven, vuelve aquí ahora mismo.
- ¿Lip? - Sí, sí. Hola.
- Hola. - Gracias por quedar conmigo.
Sí, claro. Lo que sea.
¿Cuánto llevas sobrio, chaval?
Cerca de un año.
- Genial. Bien por ti. - Gracias.
¿La comida es decente en este vertedero?
Sí, no está mal.
¿Invitas tú?
- Bueno. - Genial.
Bien.
Oye, ¿te importa si hablo un poco
de mi exnovia?
Bueno, me están pasando unas mierdas con ella
y supongo que lo quiero compartir.
- Joder, sí. - ¿Sí?
Si quieres hablar de ex, deja que te cuente
la miserable zorra de ex que me transmitió
una enfermedad venérea por chupar pollas.
No se puede confiar en las mujeres.
Son todas idiotas o putas.
Creo que tomaré la tarta de cereza.
Yo nada.
*Cerca, lejos*
*Dondequiera que estés*
*Creo que el corazón*
*Te seguirá*
*Una vez más*
*Abre la puerta*
*Y mi corazón*
Aquí estás, cariño.
Gracias por esperar.
Vamos. ¿En serio?
¡Alguien me ha vuelto a cambiar las llaves!
¡Carl!
No, ahora mismo tengo que ponerme serio con el trabajo.
Solo iba a darte la mano.
Vale.
En realidad, ¿te importaría poner ambas manos en el volante, por favor?
Sí, claro. Claro, señora.
Lo siento. No es su novio.
No puede decirle qué hacer.
Este chico es el mejor conductor que jamás he conocido.
Podría conducir esto sin manos
y solo con su polla para que llegara usted segura a su destino.
Puedes dejarme aquí mismo.
Pero, señora, ahora ambas manos están en el volante.
Déjame salir. Esta tía está loca.
¿Qué coño? No puedes ir cabreando a la gente.
Jesús. Lo siento.
Y también dame tres kilos de esa mierda barata
que me vendiste la última vez.
¿Qué te dije?
Nadie nota el gusto a mofeta cuando está frío.
¿Quién coño eres tú?
¿Dónde está Denny?
Ahora usamos Igor.
Y una mierda ahora usamos Igor.
Hemos estado usando a mi colega Denny como repartidor de cerveza
desde que Stan estaba vivo.
Si fuera tan buen colega de tú,
haber notado que deshice de él
hace un año, y ahora usamos Igor.
Bueno, de ahora en adelante, volvemos a usar a Denny.
Largo, Igor.
Sigue trabajando.
He dicho que te largues, Igor.
Me... me voy a ir.
¿Qué narices acabas de hacer?
Ya has visto lo que he hecho,
así que ¿por qué coño me lo preguntas?
Nos vemos dentro.
Mi hombre me llama. Aquí tienes a tu pequeño psicópata.
¿Puedes vigilar un momento a mi hija?
¡Joder, sí!
Ya era hora.
Has estado genial.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Enfrentándote a ese pastor.
¿Qué...? Espera, ¿qué? ¿Cómo lo sabes?
Está en YouTube.
Ya tiene unas 1.000 visitas.
¿En serio?
Gracias, tío.
Sí, no... no hay problema.
¿Y ahora, qué?
Supongo que os voy a buscar un sitio donde quedaros.
¿Queréis ayudarme?
Vamos.
Gracias por quedar conmigo, Ernest.
Quería hablar contigo sobre el que pudieras ser mi nuevo padrino.
No he tenido mucha suerte buscando.
Parece ser que cabreo a la gente cuando saco a mi exnovia,
pero... es lo que me está pasando.
Bueno, es... es de lo que quería hablar.
¿Estás bien?
Ernest, tu... tu cabeza está zumbando.
¿Disculpa?
Vale.
Vale, ¿sabes qué?, ahora vuelvo.
No vayas a ninguna parte.
¿Entendido? Quédate aquí.
Eh, ¿cómo ha ido eso con tu padre?
No lo deciden al momento.
Voy a pegarle a algo.
- ¿Ya se lo has dicho? - No era el momento adecuado.
¿Cuándo será el momento adecuado?
No es de tu puta incumbencia.
No, a la mierda, ¿y si se lo digo yo?
Y una mierda, tío.
¿Os estáis peleando?
Me preocupa que el inútil de mi padre
salga de la cárcel
y venga a por mí, Neil o Lucas,
¿y tú vuelves a meterte en mierdas con Charlie?
Sal de mi vida y céntrate en tus propias mierdas, Lip.
- ¿A dónde vas? - A casa.
Pensaba que la odiabas.
¡He cambiado de opinión!
Vale. ¿Nos vemos mañana?
¿Vas a dejar que vuelva a casa?
No, pero pensaba que tú querías ir.
Sí, porque ya no me quieres.
¿Cuándo he dicho yo eso?
Cuando me has gritado por intentar
cogerte de la mano en el coche.
No te he gritado por intentar cogerme de la mano.
Te he gritado porque has asustado a una clienta.
¡Ahora mismo me estás gritando!
Porque te comportas como una loca.
¿A dónde vas?
¡No lo sé!
Por Dios, puto dolor de cabeza.
¿Estás rompiendo conmigo?
¿Qué? No...
¿Podríamos volver adentro, por favor?
Vale.
¡Has venido!
- Hola. - Hola.
Pensaba que solo habrían unos pocos amigos para una fiestecita.
- Estamos embarazadas. - Oh, ¡Dios mío!
Dios mío, es genial.
- Gracias. - Toma.
- Gracias. - Oh, Dios mío.
- Hola, Fiona. - ¡Hola!
- Hola. - Felicidades.
- Gracias, cariño, gracias. - Hola... oh.
- Hola, vaya. - Hola.
¡Una Mel contenta! No estoy acostumbrada a eso.
Los bebés me marean.
¿Cuál de las dos hizo el tratamiento de fertilidad?
- Yo. - Pero estamos las dos embarazadas.
Espera, ¿qué?
- Sí. - Mierda.
- Sí. - Sí.
¿Cómo es posible?
Te daré una pista.
¿Qué, echaste un polvo?
¿Un polvo con polla?
Ha sido la única vez
y fue horroroso.
¿Y por qué lo hiciste?
Para incrementar nuestras posibilidades.
No podríamos permitirnos fecundación in vitro para las dos, así que...
Sí, y ella sacó la pajita más corta.
Y perdí mi puta estrella dorada de lesbiana.
¿De quién era la polla?
¡De Ford!
¿Ford el irlandés?
- Sí. - ¿Es el padre?
- Sí. - De las dos.
Y una mierda.
Lo sé, sí.
Y nuestros niños van a ser así de guapos.
¿Ese... ese es de Ford?
Sí.
Joder, ¿cuántos tiene este tío?
Dos más aparte de ese.
Es la elección de esperma del lesbianismo.
Sí, el tío tiene un esperma de primera.
- Vale. - Sí.
Es bueno saberlo.
Y aquí llegó, el hombre del momento.
¡Papi de bebés!
Felicidades, papi.
Gracias.
Haz que te meta un bebé también en ti, Fiona.
Sí, así podemos estar gordas y embarazadas juntas.
- Cinco hijos, ¿no? - Sí.
Se está yendo de las manos.
Bueno, al menos sacaste algo de gustito de ello.
Fue humillante.
Estaba borracha y riéndose todo el rato.
Y ahora, ¿quién es el complicado?
Salud.
Seiscientos dólares de los musulmanes.
750 de las medicinas.
No está mal para un par de duros días de trabajo.
¿Dónde está mi parte?
Aquí tienes.
Vamos de camino a nuestra independencia financiera, hijo.
¿20 pavos?
Por fin hemos encontrado un negocio familiar
que usa los talentos que Dios nos ha concedido.
- ¿Qué tal 50? - Y Liam, escúchame.
Es verdad lo que dicen:
Con mucho trabajo duro y un poco de suerte,
puedes hacer algo de ti en América.
Y le debemos todo nuestro éxito a una persona.
- ¿Y quién sería? - El Presidente del Twitter.
Por los falsos miedos.
Puto codependiente, ¿no?
No podías alejarte de mí, ¿verdad?
Bueno, comparada con todos los otros, no estás tan mal.
Joder, ya te has enamorado de mí.
Oye...
No sé qué contarte.
Bueno, si es que no hablo de los problemas de los otros.
Regla número uno:
su circo, sus monos.
Solo habla de ti.
Sí, no sé cómo es eso.
No pasa nada.
La vieja Barb te lo sacará en poco tiempo.
Bien, si eres mi padrina,
¿vamos a quedar en sitios como este?
Prueba el Diosa Verde.
¿Qué coño lleva esto?
¿Dónde está el Sonic?
Vendido... hora de ampliar nuestro negocio, hijo.
Vamos a cargarlo.
- Vamos, gente, bienvenidos. - Por aquí.
Bienvenidos, bienvenidos.
Tenemos una jornada por delante de 16 horas.
Te ayudaré.
Jugaremos a un jueguecito de vamos-a-conocerte
en cuanto estés confortablemente sentados.
¿Qué tal la forma en que he puesto al repartidor de cerveza en su sitio?
Ha sido cachondo, la forma en que has puesto a Svetlana en su sitio.
Me siento como si por fin hubiera recuperado mis pelotas de sus manos.
Sí, sí, oh, sí.
Oh, sí.
- ¡Sí! - Me están poniendo cachondo.
Parece que te están
dejando de lado, Natasha.
www.subtitulamos.tv