1 00:00:07,674 --> 00:00:10,632 ¿Otra vez tú? 2 00:00:10,635 --> 00:00:12,173 Estoy harto de esto, ¿vale? 3 00:00:12,176 --> 00:00:14,656 No te voy a decir lo que te perdiste la semana pasada. 4 00:00:18,354 --> 00:00:20,773 En serio. No lo haré. Vete a tomar por saco. 5 00:00:20,776 --> 00:00:22,581 El mes que viene me van a deportar. 6 00:00:22,584 --> 00:00:24,168 Intenté escapar a Canadá, 7 00:00:24,171 --> 00:00:26,153 pero me pararon en la frontera. 8 00:00:26,156 --> 00:00:28,774 200 más gasolina y peajes. 9 00:00:28,775 --> 00:00:30,668 Te haré pasar a ti y a tu familia. 10 00:00:30,671 --> 00:00:32,069 Oye, Frank, ¿me puedes hacer un favor 11 00:00:32,070 --> 00:00:34,223 y traerme insulina canadiense? 12 00:00:34,226 --> 00:00:35,637 Ahí está a mitad de precio. 13 00:00:35,640 --> 00:00:38,951 "Necesito el coche para ganar dinero. Gracias, Carl". 14 00:00:38,952 --> 00:00:41,856 Han condenado a Youens. Culpable de todos los cargos. 15 00:00:41,859 --> 00:00:44,567 - Mierda. - Esto está oficialmente encallado. 16 00:00:44,570 --> 00:00:46,226 Sé de un irlandés que trabaja la madera. 17 00:00:46,229 --> 00:00:47,782 ¿Quieres que mire a ver si está disponible? 18 00:00:47,784 --> 00:00:51,071 En 72 horas estaréis liberados de vuestra adicción. 19 00:00:51,074 --> 00:00:53,575 ¿Cuánto necesitas? Podemos hacer el paripé por un rescate. 20 00:00:53,578 --> 00:00:55,281 No, tengo que quedarme. 21 00:00:57,084 --> 00:00:58,668 Mierda. 22 00:00:58,671 --> 00:01:01,645 ¡Hostia puta, V! Has usado suavizante 23 00:01:01,648 --> 00:01:03,183 en los pijamas de las niñas. 24 00:01:03,184 --> 00:01:04,977 Rápido, Kev, ¿qué más? 25 00:01:04,978 --> 00:01:07,646 - ¿Qué más, qué? - Además del suavizante, 26 00:01:07,647 --> 00:01:11,274 ¿he sido una chica muy muy mala? 27 00:01:11,275 --> 00:01:13,360 He llamado a Margo. 28 00:01:13,361 --> 00:01:15,654 Tiene otro edificio que está dispuesta a alquilar. 29 00:01:15,655 --> 00:01:17,864 No, jódete, Fiona. La respuesta es no. 30 00:01:17,865 --> 00:01:19,624 ¿Qué coño te pasa? 31 00:01:19,627 --> 00:01:21,076 Estoy tratando de llegar a un entendimiento 32 00:01:21,077 --> 00:01:22,869 y tú te comportas como un puto niño! 33 00:01:22,870 --> 00:01:25,580 Quiero que las cosas estén bien entre nosotros. 34 00:01:25,581 --> 00:01:27,124 Lo están. 35 00:01:27,125 --> 00:01:29,426 Estoy despedida, pero ha valido la pena 36 00:01:29,429 --> 00:01:31,628 por ver la cara que ha puesto ese tío mierda. 37 00:01:31,629 --> 00:01:34,382 - ¿Hemos...? - Como cuatro veces. 38 00:01:42,476 --> 00:01:49,146 www.subtitulamos.tv 39 00:03:05,389 --> 00:03:08,810 No. Venga ya. 40 00:03:15,251 --> 00:03:17,021 ¡Silencio! 41 00:03:17,024 --> 00:03:18,506 ¡Debs, sal de una puta vez! 42 00:03:26,911 --> 00:03:28,562 ¡Vamos, tengo que mear! 43 00:03:30,623 --> 00:03:32,836 - ¿Qué coño pasa? - Bueno, Debs 44 00:03:32,839 --> 00:03:34,090 lleva ahí dentro casi una hora. 45 00:03:34,092 --> 00:03:35,844 Bueno, pues dile que salga, que Franny está llorando. 46 00:03:35,847 --> 00:03:38,312 Sí, ya lo he hecho. ¡Debs, sal de una puta vez! 47 00:03:38,315 --> 00:03:41,466 ¿Y quién llama al timbre? ¡Son las siete de la mañana! 48 00:03:41,467 --> 00:03:43,861 Buenos días. Es para mí. Vamos, Liam. 49 00:03:43,864 --> 00:03:44,945 Hora de trabajar. 50 00:03:44,948 --> 00:03:46,534 Debs, tengo que mear. 51 00:03:46,537 --> 00:03:48,531 - Dame un minuto. - ¿Sigue ahí? 52 00:03:48,534 --> 00:03:49,352 Sí. 53 00:03:51,932 --> 00:03:53,985 Vale, se acabó. Voy a entrar. 54 00:03:53,988 --> 00:03:56,520 Dios. Voy a por Franny. 55 00:03:59,022 --> 00:04:00,439 Debs. 56 00:04:00,440 --> 00:04:03,025 Mierda. 57 00:04:03,026 --> 00:04:04,110 ¿Vuelves a estar embarazada? 58 00:04:04,111 --> 00:04:05,945 Espero que no, joder. 59 00:04:05,946 --> 00:04:07,780 Mierda. 60 00:04:07,781 --> 00:04:09,532 Debs, este ha salido negativo. 61 00:04:12,369 --> 00:04:13,777 Todos han salido negativos. 62 00:04:13,780 --> 00:04:15,371 ¿Cómo puedo fiarme de ninguno? 63 00:04:15,372 --> 00:04:16,872 Todavía no me ha bajado la regla. 64 00:04:16,873 --> 00:04:18,290 Quizás solo sea el estrés, ¿no? 65 00:04:18,291 --> 00:04:20,589 O puede que el caramelo para zorras no haya funcionado. 66 00:04:20,592 --> 00:04:22,878 - ¿Qué? - La píldora del día después. 67 00:04:22,879 --> 00:04:26,590 Ahora mismo no me puedo permitir ni a Franny, ni pensar en otro estúpido bebé. 68 00:04:26,591 --> 00:04:28,843 ¿Negativo? ¡Mentira! 69 00:04:28,844 --> 00:04:31,258 Hola, he hecho que pare de llorar tu niña. 70 00:04:31,261 --> 00:04:32,839 Me han despedido del trabajo, Fiona. 71 00:04:32,842 --> 00:04:34,043 Así que no me jodas si me retraso 72 00:04:34,045 --> 00:04:35,184 en mi parte del pago de la casa. 73 00:04:35,186 --> 00:04:36,527 Bueno, te toca a ti ir a comprar a la tienda 74 00:04:36,529 --> 00:04:37,887 - y hacer la cena esta noche. - Lo sé. 75 00:04:37,889 --> 00:04:39,558 Y ahora lárgate para que pueda ducharme. 76 00:04:43,745 --> 00:04:45,776 ¡Eh! 77 00:04:45,777 --> 00:04:48,008 - ¿Qué pasa? - ¡Eso! 78 00:04:48,011 --> 00:04:49,196 Mierda. 79 00:04:49,197 --> 00:04:51,167 - ¿Qué pasa? - ¿Qué estás haciendo? 80 00:04:51,170 --> 00:04:53,117 Por Dios. Está todo el mundo aquí. 81 00:04:53,118 --> 00:04:54,542 Supongo que hoy no me ducho. 82 00:04:54,545 --> 00:04:56,719 De todas formas hoy me voy a enguarrar limpiando ese edificio de mierda 83 00:04:56,722 --> 00:04:58,148 que mi hermana encontró para los chicos sin techo. 84 00:04:58,151 --> 00:05:00,332 Por Dios, Ian. ¿Podemos superar esto? 85 00:05:00,333 --> 00:05:01,792 ¿Te puedes deshacer de él? 86 00:05:01,793 --> 00:05:02,901 - Sí. - ¿Sabes qué? 87 00:05:02,904 --> 00:05:04,918 Ya me ducharé en mi edificio de apartamentos. 88 00:05:04,921 --> 00:05:06,620 Yo me voy a la tienda a mangar 89 00:05:06,623 --> 00:05:08,184 - unas pruebas de embarazo. - No, no, no. 90 00:05:08,186 --> 00:05:09,268 Te llevaré a Planificación Familiar. 91 00:05:09,270 --> 00:05:11,347 Vamos a hacer una prueba de verdad, ¿vale? 92 00:05:11,350 --> 00:05:13,284 Y tú, te vas a ir a dormir al taller de motos 93 00:05:13,287 --> 00:05:15,580 - de ahora en adelante, ¿vale? - Bien. 94 00:05:15,583 --> 00:05:17,797 Oye, luego iré a ver a uno de esos padrinos. 95 00:05:17,800 --> 00:05:21,270 - Bien. Ya era hora, joder. - Bien. 96 00:05:21,271 --> 00:05:22,938 Oye. 97 00:05:22,939 --> 00:05:24,995 ¿Me has mirado mientras meaba, pervertido? 98 00:05:28,320 --> 00:05:32,990 Es mucho meado, cariño. 99 00:05:32,991 --> 00:05:35,776 - Hola. - ¿Quién eres tú? 100 00:05:35,779 --> 00:05:37,953 Es mi amiga Kassidi. Esta es mi hermana, Fiona. 101 00:05:37,954 --> 00:05:41,040 Soy su novia. Mira esto. 102 00:05:41,041 --> 00:05:43,083 Todo para Carl. 103 00:05:43,084 --> 00:05:44,960 - Vaya. - ¿A que sí? 104 00:05:44,961 --> 00:05:46,462 Sí, tenemos que largarnos. Vamos. 105 00:05:46,463 --> 00:05:49,298 Vale. ¡Nos vemos luego, hermanita! 106 00:05:49,299 --> 00:05:50,966 Eh. 107 00:05:50,967 --> 00:05:52,917 - ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué? 108 00:05:52,920 --> 00:05:56,138 ¡Carl! 109 00:05:57,641 --> 00:05:59,667 Por eso. 110 00:06:03,862 --> 00:06:06,365 Hostia puta. 111 00:06:09,152 --> 00:06:12,112 Equipo, prestad atención. 112 00:06:12,113 --> 00:06:14,073 Gracias por venir esta mañana. 113 00:06:14,074 --> 00:06:16,367 Quiero que sepáis que solo porque 114 00:06:16,370 --> 00:06:17,925 parezcáis terroristas, 115 00:06:17,928 --> 00:06:19,937 no significa que debáis ser tratados como tales. 116 00:06:19,940 --> 00:06:22,511 Hasta que América pueda distinguir entre buena gente marrón 117 00:06:22,514 --> 00:06:25,354 y mala gente marrón, mi objetivo es hacer que todos vosotros 118 00:06:25,357 --> 00:06:27,722 crucéis a salvo la frontera a Canadá. 119 00:06:28,967 --> 00:06:30,867 Con discreción, ¿vale? 120 00:06:30,870 --> 00:06:34,009 Podéis darme las gracias luego, ¡cuando un enorme alce cornudo 121 00:06:34,010 --> 00:06:36,220 se os beba una cerveza canadiense helada 122 00:06:36,221 --> 00:06:38,097 de vuestro culo! 123 00:06:39,849 --> 00:06:42,394 Vale, no os va el alcohol ni el sexo. 124 00:06:42,397 --> 00:06:44,859 Ni siquiera quiero saber qué está pasando aquí, Frank. 125 00:06:44,862 --> 00:06:46,730 Soy un emprendedor, Fiona. 126 00:06:46,731 --> 00:06:49,445 ¿Estás bien, Liam? Vale, bien. Adiós. 127 00:06:49,448 --> 00:06:52,695 Atención todos... mi hijo Liam va a echar un vistazo 128 00:06:52,696 --> 00:06:55,614 - a la lista de presentes... - ¡Carl, he dicho que nada de Uber! 129 00:06:55,615 --> 00:06:57,491 ¡Es mi coche! ¡No puedes pillarlo 130 00:06:57,492 --> 00:07:00,703 cada vez que te venga bien! 131 00:07:00,704 --> 00:07:01,912 ¡Maldita sea! 132 00:07:01,913 --> 00:07:04,656 *Oh, Canadá* 133 00:07:04,659 --> 00:07:07,042 *Nuestro hogar y país natal* 134 00:07:07,043 --> 00:07:08,335 Vamos todos. 135 00:07:08,336 --> 00:07:10,838 *Verdadero amor patrio* 136 00:07:10,839 --> 00:07:12,759 *En todos tus hijos...* 137 00:07:12,761 --> 00:07:14,065 No os la sabéis, ¿verdad? 138 00:07:14,068 --> 00:07:15,551 Sería una buena canción que deberíais aprenderos. 139 00:07:15,552 --> 00:07:18,220 Liam, ven aquí. 140 00:07:18,221 --> 00:07:20,490 Voy a encargarme de mi negocio del patio delantero. 141 00:07:20,493 --> 00:07:23,350 Consígueme a un ilegal de cada país musulmán prohibido. 142 00:07:23,351 --> 00:07:25,352 - ¿Vale? - De acuerdo, jefe. 143 00:07:25,353 --> 00:07:27,688 Paz. 144 00:07:27,689 --> 00:07:30,052 *Oh, Canadá* 145 00:07:30,055 --> 00:07:34,820 *Estamos en guardia por...* 146 00:07:34,821 --> 00:07:36,196 *Oh, Can...* 147 00:07:36,199 --> 00:07:37,405 - Vale, ahí vamos. - Eh, Frank. 148 00:07:37,407 --> 00:07:39,539 - ¿Cómo estáis? - ¿Puedes conseguirme tres discos de Advair? 149 00:07:39,542 --> 00:07:41,869 Seguro que sí. Bobby junior va a respirar con más facilidad 150 00:07:41,870 --> 00:07:43,661 - en nada, Grace. - ¿Y me va a costar 151 00:07:43,664 --> 00:07:44,913 la mitad de lo que vale aquí? 152 00:07:44,914 --> 00:07:46,196 153 00:07:46,199 --> 00:07:47,337 - Sí, señor. - Bien, tráeme 154 00:07:47,339 --> 00:07:48,707 Januvia para tres meses, 155 00:07:48,710 --> 00:07:52,004 100 pastillas de Diovan, 100 píldoras de 75 miligramos 156 00:07:52,005 --> 00:07:54,735 de Praluent y ya que estás, ponme dos inyectores de epinefrina. 157 00:07:54,738 --> 00:07:56,646 Dios, ¿todo esto es para ti, Lionel? 158 00:07:56,649 --> 00:07:58,594 Soy un desecho médico andante, Frank. 159 00:07:58,595 --> 00:08:01,027 Bueno, para eso Dios inventó Canadá. 160 00:08:01,030 --> 00:08:03,115 Vale, a ver todos, apuntad aquí los pedidos. 161 00:08:03,118 --> 00:08:05,204 Os voy a hacer a todos, un precio 162 00:08:05,207 --> 00:08:07,240 muy muy especial por ser la primera vez. 163 00:08:07,243 --> 00:08:10,147 No podré ser tan generoso con mis honorarios la próxima vez. 164 00:08:10,148 --> 00:08:12,024 - ¿Estás listo, Mauricio? - Sí. 165 00:08:12,025 --> 00:08:14,276 Bien, mejor que pilles un laxante con toda esa Vicodina. 166 00:08:14,277 --> 00:08:16,497 No querrás acabar muerto en el retrete como Elvis. 167 00:08:16,500 --> 00:08:18,321 - Sí. - Bien, ¿quién va ahora? 168 00:08:21,032 --> 00:08:23,294 He encontrado otra cuchilla. 169 00:08:23,297 --> 00:08:25,454 La añadiré a la colección. 170 00:08:25,455 --> 00:08:27,623 - Esto es un vertedero. - Pero haremos 171 00:08:27,624 --> 00:08:29,291 - que luzca genial. - No escuches 172 00:08:29,292 --> 00:08:30,626 al pesimista de turno, ¿vale? 173 00:08:30,627 --> 00:08:32,993 Sigue enfadado por lo de la iglesia. 174 00:08:32,996 --> 00:08:35,464 Sí, porque mi hermana te dio por saco 175 00:08:35,465 --> 00:08:38,208 - con este edificio. - Sí, y fue muy buena. 176 00:08:38,211 --> 00:08:40,636 Seguro. Es muy buena consiguiendo lo que quiere 177 00:08:40,637 --> 00:08:42,594 y jodiendo a todos los demás. 178 00:08:42,597 --> 00:08:45,013 Oye, Trevor, ¿cuándo crees que nos podremos quedar a dormir aquí? 179 00:08:45,016 --> 00:08:47,476 En cuanto el ayuntamiento nos dé el certificado para su ocupación. 180 00:08:47,477 --> 00:08:51,814 He hecho una lista con todos los que podrían necesitar una cama. 181 00:08:51,815 --> 00:08:53,941 Dime a ver si me he olvidado de alguien. 182 00:08:53,942 --> 00:08:56,443 183 00:08:57,654 --> 00:08:59,766 Puedes sacar a Jamie. 184 00:08:59,769 --> 00:09:02,825 - ¿Por qué? - Creo que vive en su casa. 185 00:09:02,826 --> 00:09:04,535 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 186 00:09:04,536 --> 00:09:06,532 Del otro día, intentó suicidarse 187 00:09:06,535 --> 00:09:07,857 después de que sus padres le llevaran 188 00:09:07,860 --> 00:09:10,833 a una conversión de la iglesia o una mierda de esas. 189 00:09:10,834 --> 00:09:13,294 Mierda. 190 00:09:24,389 --> 00:09:26,306 ¿Más huevos revueltos, mi rey? 191 00:09:26,307 --> 00:09:27,341 Sí. 192 00:09:27,344 --> 00:09:29,711 Pero esta vez, dame de comer. 193 00:09:29,714 --> 00:09:32,354 Lo que digáis, alteza. 194 00:09:32,355 --> 00:09:33,740 ¡Maldita sea, V! 195 00:09:33,743 --> 00:09:38,318 - ¿Me he pasado? - No, por favor, sigue. 196 00:09:38,319 --> 00:09:40,070 Con tenedor, no. Ya sabes cómo quiero 197 00:09:40,071 --> 00:09:41,071 que me des de comer. 198 00:09:41,072 --> 00:09:42,531 Lo siento, señor. 199 00:09:49,164 --> 00:09:50,497 Eso es a lo que me refería. 200 00:09:58,469 --> 00:09:59,780 ¿Por qué tardan tanto? 201 00:09:59,783 --> 00:10:02,076 Puedo sentir cómo el feto crece dentro de mí 202 00:10:02,079 --> 00:10:03,485 mientras estoy aquí sentada. 203 00:10:03,488 --> 00:10:05,100 De ninguna forma voy a dejar que nada se me interponga 204 00:10:05,102 --> 00:10:08,437 para acabar el curso de soldadura y conseguir un buen trabajo. 205 00:10:08,440 --> 00:10:10,849 ¿Esta vez vas a abortar? 206 00:10:10,852 --> 00:10:12,055 Lo que haga falta. 207 00:10:12,058 --> 00:10:13,780 ¿Cómo puedo ser esa madre con tres niños descalzos 208 00:10:13,782 --> 00:10:15,397 con la tarjeta del Walmart colgando? 209 00:10:15,398 --> 00:10:17,191 Tengo que hacer que me saquen esta cosa 210 00:10:17,192 --> 00:10:19,276 y después tirar de píldoras, ponerme el DIU 211 00:10:19,277 --> 00:10:20,907 o hacerme castrar. 212 00:10:20,910 --> 00:10:22,362 - No me importa. - Creo que antes 213 00:10:22,363 --> 00:10:23,985 te van a crecer las pelotas, Debs. 214 00:10:29,032 --> 00:10:30,271 Mierda. 215 00:10:30,274 --> 00:10:31,474 ¿Qué? 216 00:10:31,477 --> 00:10:33,373 El colega de Sierra. 217 00:10:33,374 --> 00:10:35,751 ¿Debbie Gallagher? 218 00:10:35,752 --> 00:10:37,377 Ya era hora. 219 00:10:37,378 --> 00:10:38,921 Oye, buena suerte, Debs. 220 00:10:38,922 --> 00:10:40,625 Que no estés embarazada. 221 00:10:59,943 --> 00:11:01,777 Está abierto. 222 00:11:01,778 --> 00:11:03,993 Mi familia me está volviendo loca. 223 00:11:03,996 --> 00:11:06,083 - Buenos días. - Cada día me levanto 224 00:11:06,086 --> 00:11:08,446 con gritos, lloros, folleteo 225 00:11:08,449 --> 00:11:10,232 o cualquier otra mierda rara. 226 00:11:10,235 --> 00:11:12,516 Siempre hay gente desconocida en mi casa. 227 00:11:12,519 --> 00:11:13,586 Te entiendo. 228 00:11:13,589 --> 00:11:15,207 No puedo llevar la cuenta de quién está enfadada conmigo. 229 00:11:15,208 --> 00:11:16,625 O con quién me he enfadado yo. 230 00:11:16,628 --> 00:11:18,174 Ni siquiera puedo usar mi propio coche. 231 00:11:18,177 --> 00:11:19,783 ¿Se supone que tenemos que sentirnos mal por ti? 232 00:11:19,786 --> 00:11:22,005 - Sí. - Pues múdate. 233 00:11:22,006 --> 00:11:23,794 No puedo permitírmelo. 234 00:11:23,797 --> 00:11:25,411 ¿Alguna vez has vivido sola? 235 00:11:25,414 --> 00:11:26,622 Sí. 236 00:11:29,889 --> 00:11:32,934 No. En realidad, no. 237 00:11:32,937 --> 00:11:35,185 Así pues, ¿tienes 28 años y sigues viviendo en casa? 238 00:11:35,186 --> 00:11:37,980 Es patético. 239 00:11:37,981 --> 00:11:39,239 Gracias. Muchas gracias. 240 00:11:39,242 --> 00:11:40,858 Hay un piso vacío al cual te podrías mudar 241 00:11:40,859 --> 00:11:41,984 aquí abajo. 242 00:11:41,985 --> 00:11:44,012 - No, necesito el dinero. - Eso es solo una excusa 243 00:11:44,015 --> 00:11:45,863 que usa la gente cuando tienen miedo de tener cosas bonitas 244 00:11:45,864 --> 00:11:47,966 - para sí mismos. - Vale, ya basta. 245 00:11:47,969 --> 00:11:49,408 Tenemos que ir con el doctor brujo. 246 00:11:49,409 --> 00:11:51,419 - Sí. - ¿El qué? 247 00:11:51,422 --> 00:11:53,203 El tío de la fertilidad. 248 00:11:53,204 --> 00:11:54,838 - Ah, vale. - Pásate mañana. 249 00:11:54,841 --> 00:11:57,332 Estarán unos amigos para una fiestecita. 250 00:11:57,333 --> 00:12:00,981 Acábate el café y vete cuando quieras. 251 00:12:00,984 --> 00:12:03,309 Adiós. 252 00:12:15,602 --> 00:12:17,644 Bien. Atención, nos vamos. 253 00:12:17,645 --> 00:12:20,355 Sentaros bien, poneos cómodos. 254 00:12:20,356 --> 00:12:22,192 ¿Cómo está la cabra? 255 00:12:22,195 --> 00:12:25,653 Juguemos a conocer un poquito mejor el alfabeto de los otros. 256 00:12:25,656 --> 00:12:27,487 Nos turnamos, decimos nuestro nombre, 257 00:12:27,488 --> 00:12:30,407 de dónde somos y algo que nos guste. 258 00:12:30,408 --> 00:12:32,095 Y... empezaré yo, ¿de acuerdo? 259 00:12:32,098 --> 00:12:36,371 Me llamo Frank. Soy de los Estados Unidos de América. 260 00:12:36,372 --> 00:12:38,206 Y me gustan las almendras. 261 00:12:38,207 --> 00:12:40,325 Vale, te toca a ti. 262 00:12:42,503 --> 00:12:44,546 Tú... repites lo que he dicho yo 263 00:12:44,547 --> 00:12:46,423 y luego dices algo sobre ti. 264 00:12:46,424 --> 00:12:50,747 Me llamo Frank, soy de los Estados Unidos de América 265 00:12:50,750 --> 00:12:52,049 y me gustan las almendras. 266 00:12:52,052 --> 00:12:54,264 Eso es lo que dices sobre mí. 267 00:12:54,265 --> 00:12:56,058 ¿Qué hay de ti? 268 00:12:56,059 --> 00:12:59,603 Mi nombre, de dónde soy y lo que me gusta. 269 00:12:59,604 --> 00:13:01,438 Tu nombre, de dónde eres, lo que te gusta. 270 00:13:01,439 --> 00:13:03,814 No. Maldita sea. Eh, señálame. 271 00:13:03,817 --> 00:13:05,317 Señálame. Ahora repite: 272 00:13:05,318 --> 00:13:06,411 Eres Frank. 273 00:13:06,497 --> 00:13:07,817 Eres Frank. 274 00:13:07,820 --> 00:13:10,739 - Eres de los Estados Unidos. - Eres de los Estados Unidos. 275 00:13:10,740 --> 00:13:12,324 - Te gustan las almendras. - Te gustan las almendras. 276 00:13:12,325 --> 00:13:15,077 Vale, bien. Ahora, dinos tu nombre, 277 00:13:15,078 --> 00:13:17,259 de dónde eres y algo que te guste 278 00:13:17,262 --> 00:13:19,559 usando la próxima letra del alfabeto. 279 00:13:21,000 --> 00:13:24,461 - Me llamo Sameer. - Sí. Pero no me señales a mí. 280 00:13:24,462 --> 00:13:28,090 Señálate a ti. A ti. Señ... 281 00:13:28,091 --> 00:13:29,591 Soy del Yemen 282 00:13:29,592 --> 00:13:32,177 y me gustan los enab. 283 00:13:32,178 --> 00:13:34,888 ¿Enab? 284 00:13:34,889 --> 00:13:37,432 No sé qué es... vale, pero tiene que empezar con la letra B. 285 00:13:37,433 --> 00:13:41,072 Bueno, ya lo hace. Mira, E-N-A-B. 286 00:13:41,075 --> 00:13:43,939 Tiene que empezar con una B. Enab empieza con una E. 287 00:13:43,940 --> 00:13:45,315 No si lo lees de derecha a izquierda, 288 00:13:45,316 --> 00:13:46,983 como en mi país. 289 00:13:46,984 --> 00:13:48,193 290 00:13:48,194 --> 00:13:49,302 Joder. 291 00:13:49,305 --> 00:13:52,142 Van a ser 16 horas muy largas. 292 00:13:58,287 --> 00:14:00,038 - ¿Hannah Campbell? - Eh. 293 00:14:00,039 --> 00:14:01,623 ¿Y? 294 00:14:01,624 --> 00:14:03,709 Mañana sabré los resultados de la prueba. 295 00:14:03,710 --> 00:14:05,127 La prueba vale 20 pavos. 296 00:14:05,128 --> 00:14:06,700 Precio para la gente con pocos ingresos, y una mierda. 297 00:14:06,703 --> 00:14:07,796 ¿Qué tal el precio para los "sin ingresos"? 298 00:14:07,797 --> 00:14:09,965 - Tengo que conseguir un trabajo. - Me he olvidado el teléfono. 299 00:14:09,966 --> 00:14:11,239 Ahora vuelvo. 300 00:14:11,242 --> 00:14:12,493 Eh, espera. 301 00:14:12,496 --> 00:14:14,219 Hola. Vale, 302 00:14:14,220 --> 00:14:16,012 esto no es lo que parece. 303 00:14:16,013 --> 00:14:18,014 ¿El qué, que hayas dejado preñada a otra chica? 304 00:14:18,015 --> 00:14:20,642 Sucedió cuando Sierra y yo no estábamos juntos. 305 00:14:20,643 --> 00:14:22,387 ¿Sierra lo sabe? 306 00:14:22,390 --> 00:14:24,140 No he tenido la oportunidad de contárselo. 307 00:14:24,143 --> 00:14:26,314 Parece que has tenido nueve meses para contárselo. 308 00:14:26,315 --> 00:14:29,095 Ahora mismo las cosas están bien entre Sierra y yo. 309 00:14:29,098 --> 00:14:30,466 No quiero fastidiarlo. 310 00:14:30,469 --> 00:14:31,987 Bueno, vale, vas a fastidiarlo 311 00:14:31,988 --> 00:14:33,833 - si no se lo cuentas. - Lo haré. 312 00:14:35,505 --> 00:14:37,314 Bien, debería volver ahí dentro. 313 00:14:37,317 --> 00:14:39,403 Sí, sí, sí, sí. 314 00:14:44,000 --> 00:14:45,489 Vamos, Deb. 315 00:14:49,338 --> 00:14:52,174 Hola, Jamie. 316 00:14:52,175 --> 00:14:54,426 Hola, chicos. 317 00:14:54,427 --> 00:14:56,511 ¿Mi madre os ha dejado entrar? 318 00:14:56,512 --> 00:14:58,970 Oh, no. Hemos esperado a que se fuera. 319 00:14:58,973 --> 00:15:01,183 Te hemos traído unas hamburguesas. 320 00:15:01,184 --> 00:15:03,268 Hemos venido a ver cómo estabas. 321 00:15:03,269 --> 00:15:05,187 He estado mejor. 322 00:15:05,188 --> 00:15:08,398 Aunque me dan buenas drogas. 323 00:15:08,399 --> 00:15:11,583 ¿Os gustan mis nuevas muñequeras? 324 00:15:13,029 --> 00:15:15,238 ¿Necesitas algo? 325 00:15:15,239 --> 00:15:18,241 No... estoy bien. 326 00:15:18,242 --> 00:15:21,950 Oye, ¿Geneva ha dicho que ibas a ir a algo como una iglesia de conversión? 327 00:15:21,953 --> 00:15:23,609 Mis padres la encontraron. 328 00:15:23,612 --> 00:15:25,957 Está en Garfield. 329 00:15:25,958 --> 00:15:28,106 El pastor de ahí convierte a homosexuales en normales. 330 00:15:31,378 --> 00:15:32,919 Dice que soy tan gay 331 00:15:32,922 --> 00:15:35,759 que necesito más sesiones para ser salvado por Dios. 332 00:15:35,760 --> 00:15:37,552 No necesitas ser salvado. 333 00:15:37,553 --> 00:15:40,364 Sí. 334 00:15:40,367 --> 00:15:41,909 Eso. 335 00:15:46,020 --> 00:15:48,213 Bien hecho, bien hecho. 336 00:15:48,216 --> 00:15:52,150 Vale, te toca a ti, señorita de la cabra. Vamos allá. 337 00:15:52,151 --> 00:15:56,071 Bien. Te llamas Frank, eres de los Estados Unidos. 338 00:15:56,072 --> 00:15:57,739 Y te gustan las almendras. 339 00:15:57,740 --> 00:16:00,325 Tú eres Sameer y eres del Yemen, 340 00:16:00,326 --> 00:16:02,387 y te gustan los enab. 341 00:16:02,390 --> 00:16:05,455 A Ali de Irak le gusta el banam. 342 00:16:05,456 --> 00:16:08,416 Y tú eres Adad de Siria 343 00:16:08,417 --> 00:16:11,512 y te gusta... el samak. 344 00:16:11,515 --> 00:16:14,631 Y a Rania de Libia le gusta el jabbr. 345 00:16:14,632 --> 00:16:16,166 - Sí. - Me llamo Fatemeh 346 00:16:16,169 --> 00:16:18,306 de Irán y me gusta la juje. 347 00:16:18,309 --> 00:16:20,554 ¡Sí! ¡Lo hemos conseguido! ¡Lo hemos conseguido! 348 00:16:20,555 --> 00:16:22,533 No tengo ni idea de las mierdas que os gustan, 349 00:16:22,536 --> 00:16:24,739 pero todo el mundo lo ha hecho muy bien. 350 00:16:27,957 --> 00:16:30,591 Ha sido un juego divertido, Sr. Frank a quien le gustan las almendras. 351 00:17:53,231 --> 00:17:54,814 ¡Joder! 352 00:17:54,815 --> 00:17:58,489 Lo siento, me dejé unas herramientas. 353 00:17:58,492 --> 00:18:00,192 - Vale. - Sigo teniendo tus llaves. 354 00:18:00,195 --> 00:18:02,245 Iba a dejarlas en el recibidor cuando hubiera acabado. 355 00:18:02,247 --> 00:18:03,825 Debería haber llamado antes. 356 00:18:03,828 --> 00:18:05,011 No, no pasa nada. 357 00:18:06,984 --> 00:18:09,723 Estoy vestida. O un poco. 358 00:18:13,084 --> 00:18:14,166 ¿Ahora vives aquí? 359 00:18:14,169 --> 00:18:16,836 No, solo duchándome. 360 00:18:19,966 --> 00:18:22,364 Gracias por arreglar la puerta. 361 00:18:22,367 --> 00:18:23,635 Está genial. 362 00:18:23,636 --> 00:18:25,169 363 00:18:27,056 --> 00:18:29,308 Aquí tienes tus llaves. 364 00:18:31,936 --> 00:18:34,521 ¿Y... en qué vas a trabajar ahora? 365 00:18:34,522 --> 00:18:36,564 Voy a ir a una casa en Franklin. 366 00:18:36,565 --> 00:18:39,526 El propietario vio mi trabajo en una casa de Marion Mahony Griffin. 367 00:18:39,527 --> 00:18:41,069 ¿De... quién? 368 00:18:41,070 --> 00:18:43,405 Una de las primeras arquitectas mujeres. 369 00:18:43,406 --> 00:18:45,864 - Nacida en Chicago. - Ah, vaya. 370 00:18:45,867 --> 00:18:48,614 No habías oído hablar de ella. 371 00:18:48,617 --> 00:18:50,049 - No. - Trabajó con 372 00:18:50,052 --> 00:18:51,174 Frank Lloyd Wright. 373 00:18:51,177 --> 00:18:53,206 De él he oído hablar. 374 00:18:53,207 --> 00:18:54,806 Le robó la mayoría de sus diseños. 375 00:18:54,809 --> 00:18:56,075 376 00:18:56,078 --> 00:18:58,654 Qué cabrón. 377 00:18:58,657 --> 00:19:01,966 ¿Has visto alguno de sus edificios? 378 00:19:01,969 --> 00:19:03,967 No lo sé. No lo creo. 379 00:19:03,968 --> 00:19:05,262 Están por todo el South Side. 380 00:19:05,265 --> 00:19:06,932 ¿En serio? Pensaba que solo había 381 00:19:06,935 --> 00:19:08,689 un puñado de casas para drogatas por aquí. 382 00:19:08,692 --> 00:19:11,478 No. Hay algunos edificios históricos increíbles en esta zona. 383 00:19:11,481 --> 00:19:13,059 - ¿En serio? - Es una de las razones 384 00:19:13,060 --> 00:19:15,229 por las que me mudé a Chicago. 385 00:19:17,982 --> 00:19:21,091 ¿Quieres ver alguno? 386 00:19:23,404 --> 00:19:25,106 Claro. 387 00:19:33,184 --> 00:19:34,643 Te gusto. 388 00:19:34,646 --> 00:19:36,333 389 00:19:36,334 --> 00:19:40,170 ¿Cuánto? 390 00:19:40,171 --> 00:19:42,965 Mucho. 391 00:19:42,968 --> 00:19:44,903 392 00:19:44,906 --> 00:19:47,260 Oh, Dios. 393 00:19:47,261 --> 00:19:48,958 Oh, mierda. 394 00:19:48,961 --> 00:19:50,513 ¿Vas a hacerlo? 395 00:19:50,514 --> 00:19:52,489 Oh, Dios mío. 396 00:19:52,492 --> 00:19:54,828 Hay alguien en el asiento de atrás. 397 00:19:56,609 --> 00:19:59,778 - ¿Y qué? - ¿Qué pasa si lo ve? 398 00:19:59,781 --> 00:20:03,909 Tiene puestos los auriculares. 399 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 A la mierda, date prisa. 400 00:20:24,715 --> 00:20:26,674 - ¿Barb? - Oh, hola. Hola. 401 00:20:26,675 --> 00:20:28,134 - Hola. - ¿Qué tal, tío? 402 00:20:28,135 --> 00:20:29,512 - Bien. - Siéntate. 403 00:20:29,515 --> 00:20:32,680 Gracias. Gracias por... quedar conmigo, ya sabes. 404 00:20:32,681 --> 00:20:33,955 - Claro. - Brad habló muy bien 405 00:20:33,958 --> 00:20:34,966 de ti. 406 00:20:34,969 --> 00:20:37,185 Así que... no sabía que podría tener a una mujer como padrino. 407 00:20:37,186 --> 00:20:38,908 Sí. Cualquiera es padrino mientras 408 00:20:38,911 --> 00:20:41,189 no haya riesgo de que se enamore de esa persona. 409 00:20:41,190 --> 00:20:42,189 410 00:20:42,192 --> 00:20:43,658 Bueno, nunca se sabe, ¿no? 411 00:20:43,661 --> 00:20:46,611 Es difícil, cariño. 412 00:20:46,612 --> 00:20:47,695 Bien. 413 00:20:47,696 --> 00:20:49,823 ¿Qué estamos haciendo aquí? 414 00:20:49,824 --> 00:20:52,473 Bueno... 415 00:20:52,476 --> 00:20:54,244 Me están pasando bastantes mierdas, 416 00:20:54,245 --> 00:20:56,267 aparte de la recaída de Brad y que estoy 417 00:20:56,270 --> 00:20:57,434 pasando un mal momento con eso. 418 00:20:57,437 --> 00:20:59,869 Y tengo al profesor, al que se han llevado a la cárcel. 419 00:20:59,872 --> 00:21:02,585 Luego tengo a la ex 420 00:21:02,586 --> 00:21:04,934 que sale con un tío que ha dejado preñada a otra chica. 421 00:21:04,937 --> 00:21:07,009 Lo siento, ¿me acabo de meter 422 00:21:07,012 --> 00:21:09,661 en un episodio de Gossip Girl? 423 00:21:09,664 --> 00:21:11,581 - ¿Qué? - Bueno, ¿por qué debería 424 00:21:11,584 --> 00:21:15,054 importarme una puta, un tío, una chica preñada 425 00:21:15,057 --> 00:21:18,268 - y un profesor entre rejas? - Estoy... estoy compartiendo, eso. 426 00:21:18,269 --> 00:21:20,979 ¿Y qué tiene que ver concretamente contigo esas mierdas y 427 00:21:20,980 --> 00:21:22,262 lloriqueos en plan Blake Lively? 428 00:21:22,265 --> 00:21:23,523 Es por lo que estoy pasando. 429 00:21:24,750 --> 00:21:26,247 ¿De qué coño estás hablando, tío? 430 00:21:26,250 --> 00:21:28,325 No estás pasando por ninguna de estas mierdas. 431 00:21:28,328 --> 00:21:30,744 Bueno, te has convencido a ti mismo de que sí. 432 00:21:30,747 --> 00:21:32,282 Sí, para no tener que mirar 433 00:21:32,285 --> 00:21:33,549 a tu propia mierda de verdad. 434 00:21:33,552 --> 00:21:36,231 Es una puta clásica codependencia. 435 00:21:36,234 --> 00:21:37,787 Bien, ¿qué problema tienes? 436 00:21:37,788 --> 00:21:39,653 Un tío que no está mal del todo. 437 00:21:39,656 --> 00:21:41,866 Supongo que no eres un completo imbécil, ¿no? 438 00:21:41,869 --> 00:21:43,142 Vale... 439 00:21:43,145 --> 00:21:46,629 Bueno, puede que no encajemos bien. 440 00:21:46,630 --> 00:21:49,048 Vale, bien, llámame cuando estés listo 441 00:21:49,049 --> 00:21:50,528 para hablar de ti. 442 00:22:01,226 --> 00:22:02,805 ¿Estamos en Canadá? 443 00:22:02,808 --> 00:22:04,148 Todavía no. 444 00:22:05,816 --> 00:22:07,986 Ahora, caminamos. 445 00:22:07,989 --> 00:22:09,652 Sí. 446 00:22:14,950 --> 00:22:17,285 ¿Cómo es Canadá, Sr. Frank? 447 00:22:17,286 --> 00:22:19,705 Bueno, es naturaleza hasta donde alcanza la vista. 448 00:22:19,708 --> 00:22:22,884 Repleta de árboles de arce con un suministro sin fin 449 00:22:22,887 --> 00:22:25,710 de jarabe mágico en sus troncos. 450 00:22:25,711 --> 00:22:27,712 Me gustaría probar el jarabe mágico. 451 00:22:27,713 --> 00:22:30,548 Lo harás, Fatemeh. También recibirás 452 00:22:30,549 --> 00:22:33,593 medio kilo de beicon canadiense, un par de raquetas de nieve 453 00:22:33,594 --> 00:22:36,221 y una tarjeta de regalo de Tim Hortons como regalo de bienvenida. 454 00:22:36,222 --> 00:22:37,431 455 00:22:37,434 --> 00:22:40,016 Y si crees que la Señorita Libertad tiene mucho que ofrecer, 456 00:22:40,017 --> 00:22:41,976 espera a ver lo que el país de los leñadores 457 00:22:41,977 --> 00:22:43,811 te tiene preparado. 458 00:22:43,812 --> 00:22:47,482 Salud pública para todos, igualdad de matrimonio para los gais, 459 00:22:47,483 --> 00:22:49,651 putas legales para quien lo pida... 460 00:22:49,652 --> 00:22:52,862 Creo que me gustará Canadá. 461 00:22:52,863 --> 00:22:55,490 Los canadienses pueden ser unos aburridos, 462 00:22:55,491 --> 00:22:58,284 pero de vez en cuando, la Madre Canadá suelta 463 00:22:58,285 --> 00:23:00,660 a un talento medio decente como Bill Shatner... 464 00:23:00,663 --> 00:23:05,375 Celine Dion... Pamela Anderson, 465 00:23:05,376 --> 00:23:07,210 Justin Bieber. 466 00:23:07,211 --> 00:23:09,671 Oh, me gustaría conocer a Justin Bieber. 467 00:23:09,672 --> 00:23:11,420 Todo es posible. 468 00:23:11,423 --> 00:23:15,510 Por eso se dice que Canadá es La Nueva Tierra de la Libertad. 469 00:23:19,682 --> 00:23:21,808 470 00:23:21,811 --> 00:23:24,352 Mierda, Svet, acabo de poner hielo nuevo ahí. 471 00:23:24,353 --> 00:23:26,740 - Kevin, ven a limpiar esto. - Yo me encargo. 472 00:23:35,531 --> 00:23:37,467 No. 473 00:23:37,470 --> 00:23:39,511 - ¿Qué? - Tú has roto la copa, 474 00:23:39,514 --> 00:23:40,834 tú limpias el hielo. 475 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 Es algo que siempre hacer tú. 476 00:23:42,299 --> 00:23:43,871 Exacto. Así que ahora te toca hacerlo a ti. 477 00:23:43,872 --> 00:23:45,123 Es trabajo de hombre. 478 00:23:45,126 --> 00:23:46,457 No creo que me estés escuchando. 479 00:23:46,458 --> 00:23:47,842 No voy a limpiar el hielo. 480 00:23:47,845 --> 00:23:49,862 El hielo no va a ser limpiado por mí. 481 00:23:49,865 --> 00:23:53,548 Tú has roto la copa. El 50 por ciento de este bar es tuyo. 482 00:23:53,549 --> 00:23:56,259 He hecho el trabajo de mierda el 100 por 100 de las veces. 483 00:23:56,260 --> 00:23:59,470 Eso significa que me debes un montón de veces 484 00:23:59,471 --> 00:24:00,805 de limpiar el hielo. 485 00:24:00,806 --> 00:24:02,265 Así que ve y cámbialo antes de que algún cliente 486 00:24:02,266 --> 00:24:04,183 acabe con un cristal en su copa y le raje la garganta, 487 00:24:04,184 --> 00:24:06,686 denuncie al bar, nos cierren y tu culo 488 00:24:06,687 --> 00:24:09,606 vuelva a acabar en la calle. 489 00:24:09,607 --> 00:24:11,649 Yo estoy con mis limones. 490 00:24:26,081 --> 00:24:28,374 - Eso me ha calentado. - No sé qué me ha dado. 491 00:24:28,375 --> 00:24:30,554 Estás en modo dominación-total. 492 00:24:30,557 --> 00:24:32,462 Sí. Algo en mí se acaba de encender. 493 00:24:32,463 --> 00:24:34,315 Estoy cansado de que nos controle. 494 00:24:34,318 --> 00:24:35,632 Me estás poniendo muy caliente. 495 00:24:35,633 --> 00:24:37,592 Me estoy poniendo muy caliente a mí mismo. 496 00:24:47,102 --> 00:24:49,687 Este es uno de mis edificios preferidos de la ciudad. 497 00:24:49,688 --> 00:24:51,648 - ¿Este sitio? - Uno de los primeros 498 00:24:51,649 --> 00:24:54,275 edificios residenciales de alto standing jamás construidos. 499 00:24:54,276 --> 00:24:56,999 Anda ya. He pasado por aquí cientos de veces. 500 00:24:57,002 --> 00:24:59,614 Se construyó como apartamentos de lujo para la Exposición de Chicago 501 00:24:59,615 --> 00:25:01,908 en los años 30. 502 00:25:01,909 --> 00:25:04,952 Conozco a un tío al que le dispararon en la cara aquí. 503 00:25:04,953 --> 00:25:08,198 Ventanas de bóveda. Del renacimiento románico. 504 00:25:08,201 --> 00:25:10,287 Mira la cornisa ornamental. 505 00:25:12,252 --> 00:25:14,804 Lo miraría si supiera qué es una cornisa. 506 00:25:14,807 --> 00:25:17,377 Arriba del todo, ahí. 507 00:25:18,801 --> 00:25:20,861 Ven aquí. 508 00:25:27,976 --> 00:25:31,270 ¿Ves todo ese trabajo extraordinario de albañilería y su detalle? 509 00:25:31,271 --> 00:25:33,147 Es extraordinario. 510 00:25:33,148 --> 00:25:35,692 ¿Te refieres a esas cositas como cintas? 511 00:25:35,693 --> 00:25:38,737 Es una fachada de ladrillos policromáticos encima de bella piedra. 512 00:25:40,072 --> 00:25:43,658 - Parece un poco un castillo. - Sí. 513 00:25:43,659 --> 00:25:45,368 ¿Esto es de Frank Lloyd Wright? 514 00:25:45,369 --> 00:25:47,620 Construido para la familia Robie. 515 00:25:47,621 --> 00:25:49,831 Y se supone que las plantas rompen con el interior 516 00:25:49,832 --> 00:25:50,999 y forman una división. 517 00:25:51,002 --> 00:25:53,543 Y estamos bajo un puente. 518 00:25:53,544 --> 00:25:54,836 Y los sitios de hoy en día... 519 00:26:18,478 --> 00:26:22,947 En el Levítico 20:13 pone: "Si un hombre también se acuesta con varones 520 00:26:22,948 --> 00:26:25,032 mientras se acuesta con mujeres, ambos 521 00:26:25,033 --> 00:26:26,619 han cometido una abominación". 522 00:26:26,622 --> 00:26:27,725 Oremos al Señor. 523 00:26:27,728 --> 00:26:29,662 Pero hoy estamos aquí 524 00:26:29,663 --> 00:26:33,040 para darle a la dulce Tammy la oportunidad de redimirse 525 00:26:33,041 --> 00:26:36,709 a ojos del Señor y volver al rebaño. 526 00:26:36,712 --> 00:26:38,588 ¿Esto es una puta broma? 527 00:26:38,589 --> 00:26:41,475 Mateo 18 dice que debemos enfrentarnos al pecador 528 00:26:41,478 --> 00:26:43,791 y darle la oportunidad de arrepentirse. 529 00:26:43,794 --> 00:26:47,306 Así pues, te pregunto ante tu familia, 530 00:26:47,309 --> 00:26:49,477 Tammy, ¿quieres ser curada de 531 00:26:49,480 --> 00:26:51,851 la enfermedad de la homosexualidad y volver 532 00:26:51,852 --> 00:26:54,437 a ser una chica normal? 533 00:26:54,438 --> 00:26:56,731 Sí. 534 00:26:56,732 --> 00:26:57,936 Jesús. 535 00:26:57,939 --> 00:27:00,902 ¿Quieres que Dios vuelva a tu vida, Tammy? 536 00:27:00,903 --> 00:27:03,070 Quiero. 537 00:27:03,071 --> 00:27:04,447 No puede oírte, Tammy. 538 00:27:04,450 --> 00:27:06,532 ¿Quieres que Dios vuelva a tu vida, Tammy? 539 00:27:06,533 --> 00:27:09,076 ¡Sí! Sí. 540 00:27:09,077 --> 00:27:11,746 Entonces, cerremos los ojos y levantemos las palmas ante Tammy 541 00:27:11,747 --> 00:27:13,389 para poder aligerarle el camino 542 00:27:13,392 --> 00:27:15,750 a esta oveja perdida y que encuentre su camino de vuelta 543 00:27:15,751 --> 00:27:17,772 al reino de los cielos, donde puede transformarse 544 00:27:17,775 --> 00:27:20,713 en la bella y femenina mujer con pelo largo 545 00:27:20,714 --> 00:27:22,514 que estaba destinada a ser en esta Tierra. 546 00:27:22,517 --> 00:27:23,944 Amén. 547 00:27:23,947 --> 00:27:26,139 Voy a darle de hostias a ese tío. 548 00:27:26,142 --> 00:27:27,762 Venga, vámonos de aquí. 549 00:27:27,763 --> 00:27:29,430 Romanos, capítulo 128. 550 00:27:29,431 --> 00:27:33,015 *Como un niño, niño, niño, oh* 551 00:27:33,018 --> 00:27:36,771 *Como un niño, niño, niño, no* 552 00:27:36,772 --> 00:27:40,608 *Como un niño, niño, niño, oh* 553 00:27:40,609 --> 00:27:42,443 - *Pensaba que tú...* - ¡Por Dios! 554 00:27:42,444 --> 00:27:44,779 ¡Fatemeh! 555 00:27:44,780 --> 00:27:46,936 Fatemeh, ¿estás bien? 556 00:27:46,939 --> 00:27:49,399 - ¿Te sujeto la cabra? - ¿Qué ha pasado? 557 00:27:49,402 --> 00:27:50,819 Se ha desmayado. 558 00:27:50,822 --> 00:27:52,955 ¡Esta caminata ha sido demasiado para ella! 559 00:27:52,958 --> 00:27:54,455 ¿Cuándo vamos a llegar a Canadá? 560 00:27:54,456 --> 00:27:55,772 Sí. 561 00:27:55,775 --> 00:27:57,250 ¿Qué hace? 562 00:27:57,251 --> 00:27:58,709 ¡Va a matarnos! 563 00:27:58,710 --> 00:28:01,295 Calma, necesita aire. 564 00:28:01,296 --> 00:28:04,502 El hombre no fue creado para caminar con burka. 565 00:28:09,346 --> 00:28:12,080 Es bastante guapa. 566 00:28:12,083 --> 00:28:15,644 Sí. Yo creía que era una vieja de 70 años. 567 00:28:22,109 --> 00:28:24,026 568 00:28:24,027 --> 00:28:26,487 ¿Qué ha pasado? 569 00:28:26,488 --> 00:28:28,030 ¿Dónde estoy? 570 00:28:28,031 --> 00:28:29,533 En tu camino hacia la libertad. 571 00:28:32,619 --> 00:28:34,203 Bien ahí. 572 00:28:34,204 --> 00:28:36,163 - Sí, gracias. - ¿Me permites, por favor? 573 00:28:36,164 --> 00:28:37,707 - Sí. - Aquí, lo tengo. 574 00:28:37,708 --> 00:28:41,900 *Y soy como un niño, niño* 575 00:28:41,903 --> 00:28:43,754 *Niño, oh* 576 00:28:43,757 --> 00:28:45,075 *Como un niño* 577 00:28:45,078 --> 00:28:46,382 - *Niño, niño, oh* - Yalla. 578 00:28:46,383 --> 00:28:47,508 Yalla, colega. 579 00:28:58,895 --> 00:29:00,872 Vale, ahora haremos algunas sin el casco. 580 00:29:00,875 --> 00:29:01,730 ¿Qué? 581 00:29:06,528 --> 00:29:07,945 ¿Cómo tengo el pelo? 582 00:29:07,946 --> 00:29:09,363 No lo sé, ¿pelirrojo? 583 00:29:09,364 --> 00:29:10,990 Haz las fotos. 584 00:29:10,991 --> 00:29:12,301 ¿Para qué las necesitas? 585 00:29:12,304 --> 00:29:14,398 Intento conseguir trabajos de soldadura por mi cuenta. 586 00:29:14,401 --> 00:29:16,110 Los abortos no son baratos, Liam. Recuérdalo 587 00:29:16,113 --> 00:29:17,895 cuando alguna capulla te diga que se toma las píldoras. 588 00:29:17,898 --> 00:29:19,540 ¿Estás embarazada? 589 00:29:19,541 --> 00:29:22,793 Todavía no lo sé. 590 00:29:22,794 --> 00:29:24,170 ¿Estoy lo suficiente sexy? 591 00:29:24,171 --> 00:29:25,589 Supongo. 592 00:29:27,966 --> 00:29:29,418 Están geniales. 593 00:29:29,421 --> 00:29:32,178 Parezco supersexy. 594 00:29:32,179 --> 00:29:33,801 Las voy a colgar en Craiglist. 595 00:29:33,804 --> 00:29:36,820 "Soldadora sexy busca trabajo. 596 00:29:36,823 --> 00:29:41,271 No existe trabajo ni grande ni pequeño". 597 00:29:41,274 --> 00:29:44,234 Hazme alguna más del escote. 598 00:29:57,496 --> 00:30:00,081 Eh. 599 00:30:00,082 --> 00:30:02,249 - ¿Estás bien? - No. 600 00:30:02,250 --> 00:30:04,125 Los hombres son unos putos cabrones. 601 00:30:09,982 --> 00:30:11,921 602 00:30:14,054 --> 00:30:17,515 Sí, seguro que lo podéis arreglar. 603 00:30:17,516 --> 00:30:20,184 - ¿Qué? - Bueno, seguramente fuera 604 00:30:20,187 --> 00:30:22,484 solo un accidente. 605 00:30:22,487 --> 00:30:25,031 Mató a mi madre. 606 00:30:26,817 --> 00:30:28,223 ¿De quién estás hablando? 607 00:30:28,226 --> 00:30:31,062 Mi padre. ¿Qué te pensabas? 608 00:30:35,070 --> 00:30:36,782 ¿Tu padre mató...? 609 00:30:38,682 --> 00:30:41,267 Nunca me lo contaste. 610 00:30:41,270 --> 00:30:43,582 La audiencia de la condicional es en Pontiac Correctional 611 00:30:43,583 --> 00:30:45,000 a primera hora de la mañana. 612 00:30:45,003 --> 00:30:46,585 Charlie y yo conduciremos esta noche hasta ahí, 613 00:30:46,586 --> 00:30:47,796 pero ya llega una hora tarde. 614 00:30:50,632 --> 00:30:53,125 Si dejan salir a mi padre, me voy a mudar a México. 615 00:31:02,031 --> 00:31:04,074 - Eh, eh... - Llegas tarde. 616 00:31:04,077 --> 00:31:07,162 Lo siento. 617 00:31:07,165 --> 00:31:11,111 Eh. No le has dicho nada, ¿no? 618 00:31:12,320 --> 00:31:14,617 No. 619 00:31:14,620 --> 00:31:16,824 Vale, pero tienes un largo viaje por delante. 620 00:31:16,825 --> 00:31:18,929 Tienes mucho tiempo para hacerlo. 621 00:31:31,506 --> 00:31:34,258 Aquí está. 622 00:31:34,259 --> 00:31:36,719 ¿Esta es la casa que estás restaurando? 623 00:31:36,720 --> 00:31:39,138 Sí. Y me quedo aquí 624 00:31:39,139 --> 00:31:41,039 mientras lo hago. 625 00:31:41,042 --> 00:31:43,403 - Es bonita. - Artesanía tradicional. 626 00:31:43,406 --> 00:31:46,520 Construida en 1923, Greene y Greene se vieron influenciados 627 00:31:46,521 --> 00:31:48,960 por el movimiento inglés de Artes y Oficios. 628 00:31:53,984 --> 00:31:56,071 ¿Vienes? 629 00:31:56,072 --> 00:31:57,406 Vale. 630 00:31:57,407 --> 00:32:00,868 *Cerca, lejos* 631 00:32:00,869 --> 00:32:03,871 *Dondequiera que estés* 632 00:32:03,872 --> 00:32:08,793 *Creo que el corazón te seguirá* 633 00:32:08,794 --> 00:32:11,086 - Ahí está. - ¿Canadá? 634 00:32:11,087 --> 00:32:12,473 Las cascadas de la libertad. 635 00:32:12,476 --> 00:32:14,812 Caen en la frontera y guardan 636 00:32:14,815 --> 00:32:16,050 ambos países. 637 00:32:16,051 --> 00:32:18,803 Hay suficiente amor en las aguas de la cascada para abrazar 638 00:32:18,804 --> 00:32:21,639 a sus dos hijos, los Estados Unidos y Canadá. 639 00:32:21,640 --> 00:32:23,075 - ¡Vamos a Canadá! - ¿Lo hemos conseguido? 640 00:32:23,078 --> 00:32:24,517 ¡Hemos llegado! 641 00:32:24,518 --> 00:32:25,726 - ¡Lo hemos conseguido! - ¡Las Cataratas de la Libertad! 642 00:32:25,727 --> 00:32:26,953 ¡Las Cataratas de la Libertad! 643 00:32:26,956 --> 00:32:28,476 - ¡Yalla, vamos! - Creo que puedo yo 644 00:32:28,478 --> 00:32:30,395 - a partir de aquí, Sr. Frank. - Sí. 645 00:32:34,027 --> 00:32:35,236 ¡Yalla! 646 00:32:35,237 --> 00:32:37,112 647 00:32:40,659 --> 00:32:43,410 648 00:32:43,411 --> 00:32:45,079 - ¿Estás bien? - Bastante. 649 00:32:49,584 --> 00:32:51,795 - Dame eso. - ¿Qué haces? 650 00:32:54,881 --> 00:32:57,258 Esto es como de broma, ¿no? 651 00:32:57,259 --> 00:33:00,320 Siguiente. 652 00:33:00,323 --> 00:33:02,492 - Hola. - Papeleo. 653 00:33:03,849 --> 00:33:06,100 Te has olvidado de firmar la declaración de necesidad. 654 00:33:06,101 --> 00:33:07,898 Aquí tienes. 655 00:33:07,901 --> 00:33:09,637 "Firmando este formulario, declaro que estoy 656 00:33:09,640 --> 00:33:11,313 necesitada de comida para emergencias y que mis ingresos 657 00:33:11,314 --> 00:33:12,523 estás por debajo del nivel de pobreza". 658 00:33:12,524 --> 00:33:13,617 659 00:33:13,620 --> 00:33:15,321 Es bastante humillante, ¿no cree? 660 00:33:15,324 --> 00:33:16,687 661 00:33:18,003 --> 00:33:19,837 - Gracias. - Hace tiempo que no 662 00:33:19,847 --> 00:33:20,937 vengo a un banco de alimentos, 663 00:33:20,940 --> 00:33:22,585 ¿tenéis pollo al ast? 664 00:33:22,588 --> 00:33:23,709 Siguiente. 665 00:33:23,710 --> 00:33:25,421 - Aquí tienes. - ¿Qué es esto? 666 00:33:25,424 --> 00:33:28,634 Alubias, queso y avena. 667 00:33:28,637 --> 00:33:30,332 ¿Qué se supone que tengo que hacer con esto? 668 00:33:30,333 --> 00:33:32,304 Usar tu imaginación. ¿Señor? 669 00:33:38,008 --> 00:33:40,634 Papeleo. 670 00:33:40,635 --> 00:33:43,220 Me gustan estos vidrios tintados. 671 00:33:43,221 --> 00:33:44,918 Sí, son típicos de estas casas. 672 00:33:44,921 --> 00:33:48,632 Por eso lo llaman las casas de Artes y Oficios. 673 00:33:48,635 --> 00:33:50,145 - Genial. - Ven, te voy 674 00:33:50,155 --> 00:33:51,812 a enseñar algo. 675 00:34:09,859 --> 00:34:12,953 Siéntate. 676 00:34:12,956 --> 00:34:14,583 No te decepcionará. 677 00:34:19,296 --> 00:34:20,859 Vale. 678 00:34:30,226 --> 00:34:33,020 Mira arriba. 679 00:34:33,021 --> 00:34:34,937 Oh, por Dios. 680 00:34:34,940 --> 00:34:37,567 Es increíble. 681 00:34:37,570 --> 00:34:39,654 ¿Con qué está hecho? 682 00:34:39,657 --> 00:34:41,750 Pintado a mano con pan de oro. 683 00:34:44,039 --> 00:34:46,109 Es brillante. 684 00:34:46,112 --> 00:34:47,780 Sí, lo es. 685 00:35:01,320 --> 00:35:03,592 No me devuelves los besos. 686 00:35:03,593 --> 00:35:05,820 687 00:35:05,823 --> 00:35:09,326 Lo siento. 688 00:35:09,329 --> 00:35:12,559 Oh, no... 689 00:35:12,560 --> 00:35:14,728 Lo siento, pensaba que estabas soltero. 690 00:35:14,729 --> 00:35:17,940 - No he visto ninguna alianza. - Estoy soltero. 691 00:35:17,941 --> 00:35:21,132 Mi gaydar suele ser mejor. 692 00:35:21,135 --> 00:35:23,070 No soy gay. 693 00:35:27,518 --> 00:35:29,310 Vaya. 694 00:35:29,313 --> 00:35:31,412 No quería darte una impresión equivocada. 695 00:35:31,413 --> 00:35:33,163 Me has pedido que me eche en una cama contigo. 696 00:35:33,164 --> 00:35:35,374 Cierto. Para contemplar el techo. 697 00:35:35,375 --> 00:35:39,023 Lo siento. 698 00:35:39,026 --> 00:35:40,462 699 00:35:40,463 --> 00:35:42,965 No, no te preocupes... 700 00:35:42,966 --> 00:35:44,925 - Es que no busco nada... - No, lo entiendo. 701 00:35:44,926 --> 00:35:46,367 Complicado. 702 00:35:48,094 --> 00:35:49,594 ¿Complicado? 703 00:35:49,597 --> 00:35:53,142 Tu familia y todo eso. Tú. 704 00:35:53,143 --> 00:35:54,768 ¿Yo? 705 00:35:54,769 --> 00:35:56,515 Eres complicada. 706 00:36:01,151 --> 00:36:03,277 707 00:36:03,278 --> 00:36:04,987 Vale. 708 00:36:04,988 --> 00:36:07,671 - No lo decía como un insulto. - No, bueno... 709 00:36:07,674 --> 00:36:10,510 Que te llamen complicada sienta... 710 00:36:14,849 --> 00:36:16,850 genial. 711 00:36:16,853 --> 00:36:19,063 Me voy a ir. 712 00:36:19,066 --> 00:36:20,836 - Te llevo de vuelta. - No, está bien. 713 00:36:20,837 --> 00:36:23,406 Tiraré... de Uber. 714 00:36:23,409 --> 00:36:25,745 Gracias por enseñarme todo esto. 715 00:36:32,891 --> 00:36:34,433 Gracias. 716 00:36:34,434 --> 00:36:38,270 Buena suerte, amigos. Buena suerte. 717 00:36:38,271 --> 00:36:39,772 Te llamas Frank. 718 00:36:39,773 --> 00:36:41,815 Eres de los Estados Unidos de América, 719 00:36:41,816 --> 00:36:44,651 - y te gustan las almendras. - Sabía que lo llevabas dentro. 720 00:36:44,652 --> 00:36:47,363 - Solo te ha costado 16 horas. - Gracias, amigo mío. 721 00:36:47,364 --> 00:36:49,031 Buena suerte, buena suerte. 722 00:36:49,032 --> 00:36:52,701 Adiós, próxima futura señora de Justin Bieber. 723 00:36:52,702 --> 00:36:54,495 Shukraan. 724 00:36:54,496 --> 00:36:57,164 Cuidado, cuidado. 725 00:36:57,165 --> 00:36:59,291 Te debo un viaje a la espalda de 10 kilómetros. 726 00:36:59,292 --> 00:37:01,502 Me lo apunto, señora de la cabra. 727 00:37:01,503 --> 00:37:04,421 Gracias. 728 00:37:04,422 --> 00:37:06,423 Dame. Déjame. 729 00:37:06,424 --> 00:37:08,692 Déjame ayudarte con la cabra. Vamos, chaval. 730 00:37:10,178 --> 00:37:12,179 Te toca, colega. 731 00:37:12,180 --> 00:37:14,014 Esto pesa. 732 00:37:14,015 --> 00:37:15,656 Buena suerte. 733 00:37:18,144 --> 00:37:19,992 Shalom, amigos. 734 00:37:23,066 --> 00:37:24,348 Están ya todos, Pierre. 735 00:37:24,351 --> 00:37:26,109 Los dejaré en la casa segura 736 00:37:26,112 --> 00:37:28,362 y vuelvo para llevarte a la farmacia. 737 00:37:28,363 --> 00:37:30,132 Merci beaucoup, amigo. 738 00:37:50,051 --> 00:37:51,968 Voy a echar de menos a estos animalitos marroncitos. 739 00:37:54,193 --> 00:37:55,945 740 00:37:58,268 --> 00:37:59,810 Oye, Deb, ¿ya te ha bajado la regla? 741 00:37:59,811 --> 00:38:01,019 No. 742 00:38:01,020 --> 00:38:02,656 Huele fatal. 743 00:38:02,659 --> 00:38:04,273 Es gratis. Cómetelo. 744 00:38:04,274 --> 00:38:06,150 No puede ser que esto sea queso de verdad. 745 00:38:06,151 --> 00:38:07,901 A Carl no le gusta esto, hermanita. 746 00:38:07,902 --> 00:38:09,653 - ¿Hermanita? - Voy a hacer un pedido 747 00:38:09,654 --> 00:38:11,572 a KFC para él, ¿quién quiere? 748 00:38:11,573 --> 00:38:12,990 - Yo, hermanita. - Gracias, hermanita. 749 00:38:12,991 --> 00:38:14,560 - Gracias, cariño. - Os lo comáis o no, 750 00:38:14,562 --> 00:38:15,868 no me importa, cuenta como 751 00:38:15,869 --> 00:38:17,578 mi compra de la semana. 752 00:38:17,579 --> 00:38:19,746 Vendrán de KFC en 20 minutos. 753 00:38:19,747 --> 00:38:23,000 - Eres genial. - No, tú eres genial. 754 00:38:24,131 --> 00:38:25,335 ¡Hostias! 755 00:38:25,338 --> 00:38:27,212 ¡Me acaban de dar un trabajo de soldadora para mañana! 756 00:38:27,213 --> 00:38:28,828 ¿"Soldadora caliente"? 757 00:38:28,831 --> 00:38:31,468 Tienes que aprovechar tus activos. 758 00:38:31,471 --> 00:38:33,434 - ¿Tenemos alguna biblia? - ¿Una biblia? 759 00:38:33,437 --> 00:38:35,429 Sí, el buen libro. 760 00:38:35,430 --> 00:38:37,222 Lo dudo. 761 00:38:37,223 --> 00:38:39,600 Eh, ¿podéis creeros que hoy un tío me ha dicho 762 00:38:39,601 --> 00:38:40,976 que soy complicada? 763 00:38:40,977 --> 00:38:42,102 Sí. 764 00:38:42,103 --> 00:38:44,146 ¿En serio? ¿Por qué? 765 00:38:44,147 --> 00:38:46,315 Bueno, te casaste con ese tío durante una semana. 766 00:38:46,316 --> 00:38:48,692 Y le engañaste con tu exnovio ladrón de coches. 767 00:38:48,695 --> 00:38:49,984 Que tiene muchos nombres distintos. 768 00:38:49,987 --> 00:38:51,484 Casi te casas con un adicto a la heroína. 769 00:38:51,487 --> 00:38:53,528 Escondiste mi meta en el ataúd de nuestra madre muerta. 770 00:38:53,531 --> 00:38:54,912 ¿No te despidieron también de un trabajo 771 00:38:54,914 --> 00:38:56,195 por tirarte al hermano de tu jefe? 772 00:38:56,198 --> 00:38:57,903 - ¡Ah, sí! - Testificaste en mi contra 773 00:38:57,906 --> 00:39:01,371 ante los militares, me echaron, me robaste mi iglesia. 774 00:39:01,372 --> 00:39:02,739 Vaya, ¿has encontrado una biblia? 775 00:39:02,742 --> 00:39:05,792 Vale, lo pillo. Soy complicada. 776 00:39:05,793 --> 00:39:07,503 Ahora iré a pasear a mi perro. 777 00:39:07,504 --> 00:39:09,046 Bueno, yo podría seguir. 778 00:39:09,047 --> 00:39:10,088 Que os follen. 779 00:39:10,089 --> 00:39:11,968 Al menos Rusty me quiere. 780 00:39:19,182 --> 00:39:21,475 Esta pobre chica no se pudo ayudar a sí misma 781 00:39:21,478 --> 00:39:22,973 en cuanto el demonio estuvo en su interior. 782 00:39:22,976 --> 00:39:24,770 El salmo 101:3 dice: 783 00:39:24,771 --> 00:39:28,192 "No pondré cosa indigna delante de mis ojos; 784 00:39:28,195 --> 00:39:31,318 aborrezco la obra de los que se desvían; no se aferrará a mí". 785 00:39:31,319 --> 00:39:33,987 Romanos 13:8-10 dicen: "No debáis 786 00:39:33,988 --> 00:39:36,323 a nadie nada, sino el amaros unos a otros; porque 787 00:39:36,324 --> 00:39:38,867 el que ama al prójimo, 788 00:39:38,868 --> 00:39:41,828 ha cumplido la ley". 789 00:39:41,829 --> 00:39:42,955 ¿Cómo te llamas? 790 00:39:42,956 --> 00:39:44,164 Ian... 791 00:39:44,165 --> 00:39:47,501 - Gallagher. - ¿Eres homosexual, Ian? 792 00:39:47,502 --> 00:39:48,781 Ciertamente lo soy. 793 00:39:48,784 --> 00:39:50,671 ¿Querrías acercarte al altar 794 00:39:50,672 --> 00:39:52,506 y devolver a Jesús a tu vida? 795 00:39:52,507 --> 00:39:54,575 Oh, no. Estoy... estoy bien así. 796 00:39:54,578 --> 00:39:57,739 Verá, ya tengo a Jesús en mi vida. 797 00:39:57,742 --> 00:40:00,430 Corintios 6:9-10 lo dice claro: 798 00:40:00,431 --> 00:40:02,015 "¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? 799 00:40:02,016 --> 00:40:04,851 No erréis; ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los 800 00:40:04,852 --> 00:40:06,436 afeminados, ni los que se acuestan con varones", 801 00:40:06,437 --> 00:40:09,062 - Amén. - ¿En serio? 802 00:40:09,065 --> 00:40:11,858 Porque en colosenses 3:11-13 dice: 803 00:40:11,859 --> 00:40:16,071 "donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, 804 00:40:16,074 --> 00:40:17,684 bárbaro ni escita, siervo ni libre, sino que Cristo 805 00:40:17,687 --> 00:40:22,202 es el todo, y en todos". 806 00:40:22,205 --> 00:40:25,926 De corintios 6:17-20: "Huid de la fornicación. 807 00:40:25,929 --> 00:40:28,625 Cualquier otro pecado que el hombre cometa, está fuera del cuerpo; 808 00:40:28,626 --> 00:40:32,379 pero el que fornica, contra su propio cuerpo peca". 809 00:40:32,380 --> 00:40:35,132 Gálatas 5:14: "Porque toda la ley 810 00:40:35,133 --> 00:40:36,825 en esta sola palabra se cumple: 811 00:40:36,828 --> 00:40:39,676 Amarás a tu prójimo como a ti mismo". 812 00:40:39,679 --> 00:40:41,888 El pecado de la carne no se hereda del padre, 813 00:40:41,889 --> 00:40:43,640 - sino del mundo. - Afligiros, 814 00:40:43,641 --> 00:40:47,835 profesores de la ley y las oraciones, hipócritas. 815 00:40:47,838 --> 00:40:49,380 No creerás en serio que puedes ganar 816 00:40:49,383 --> 00:40:51,607 un concurso de citas bíblicas contra mí. 817 00:40:51,608 --> 00:40:53,942 Lo ha hecho. 818 00:40:53,943 --> 00:40:57,154 ¿Eres el novio raruno? 819 00:40:57,155 --> 00:40:59,281 No, en realidad soy el exnovio 820 00:40:59,282 --> 00:41:01,262 transgénero raruno. 821 00:41:01,265 --> 00:41:03,340 Pero seguramente volvamos a follar en breve. 822 00:41:03,343 --> 00:41:04,989 823 00:41:04,992 --> 00:41:08,290 Eh, ¿alguno de los rarunos está harto de esta mierda 824 00:41:08,291 --> 00:41:09,570 y quiere largarse de aquí? 825 00:41:09,573 --> 00:41:11,501 Tenemos un edificio de ladrillos en Ashland. 826 00:41:11,502 --> 00:41:13,559 Es el que tiene las banderas arco-iris gais. 827 00:41:13,562 --> 00:41:15,922 - Yo voy. - Lewis. 828 00:41:15,923 --> 00:41:16,965 Vuelve aquí. 829 00:41:16,966 --> 00:41:20,302 ¡Lewis! Vuelve aquí. 830 00:41:20,303 --> 00:41:22,554 ¿Quieres pelear? Pelearé contigo, 831 00:41:22,557 --> 00:41:23,943 pero te va a patear el culo 832 00:41:23,945 --> 00:41:26,351 un ho-mo-sexual. 833 00:41:32,088 --> 00:41:33,726 Vamos. 834 00:41:35,796 --> 00:41:38,777 ¡Gais, por aquí! 835 00:41:38,780 --> 00:41:40,781 ¡No! 836 00:41:43,034 --> 00:41:44,951 Steven, vuelve aquí ahora mismo. 837 00:41:50,044 --> 00:41:52,334 - ¿Lip? - Sí, sí. Hola. 838 00:41:52,335 --> 00:41:54,670 - Hola. - Gracias por quedar conmigo. 839 00:41:54,671 --> 00:41:56,088 Sí, claro. Lo que sea. 840 00:41:56,089 --> 00:41:58,965 ¿Cuánto llevas sobrio, chaval? 841 00:41:58,966 --> 00:42:00,593 Cerca de un año. 842 00:42:00,596 --> 00:42:02,411 - Genial. Bien por ti. - Gracias. 843 00:42:02,414 --> 00:42:04,638 ¿La comida es decente en este vertedero? 844 00:42:04,639 --> 00:42:06,431 Sí, no está mal. 845 00:42:06,432 --> 00:42:08,809 ¿Invitas tú? 846 00:42:08,810 --> 00:42:10,811 - Bueno. - Genial. 847 00:42:10,812 --> 00:42:13,355 Bien. 848 00:42:13,356 --> 00:42:15,982 Oye, ¿te importa si hablo un poco 849 00:42:15,983 --> 00:42:18,026 de mi exnovia? 850 00:42:18,027 --> 00:42:19,560 Bueno, me están pasando unas mierdas con ella 851 00:42:19,562 --> 00:42:21,488 y supongo que lo quiero compartir. 852 00:42:21,489 --> 00:42:22,851 - Joder, sí. - ¿Sí? 853 00:42:22,854 --> 00:42:24,574 Si quieres hablar de ex, deja que te cuente 854 00:42:24,575 --> 00:42:26,952 la miserable zorra de ex que me transmitió 855 00:42:26,953 --> 00:42:29,204 una enfermedad venérea por chupar pollas. 856 00:42:29,205 --> 00:42:31,164 No se puede confiar en las mujeres. 857 00:42:31,165 --> 00:42:33,226 Son todas idiotas o putas. 858 00:42:35,795 --> 00:42:37,838 Creo que tomaré la tarta de cereza. 859 00:42:37,839 --> 00:42:40,048 Yo nada. 860 00:42:40,049 --> 00:42:43,552 *Cerca, lejos* 861 00:42:43,553 --> 00:42:46,465 *Dondequiera que estés* 862 00:42:46,468 --> 00:42:50,239 *Creo que el corazón* 863 00:42:50,242 --> 00:42:54,771 *Te seguirá* 864 00:42:54,772 --> 00:42:58,233 *Una vez más* 865 00:42:58,234 --> 00:43:01,319 *Abre la puerta* 866 00:43:01,320 --> 00:43:03,078 *Y mi corazón* 867 00:43:08,480 --> 00:43:10,481 Aquí estás, cariño. 868 00:43:10,484 --> 00:43:13,206 Gracias por esperar. 869 00:43:32,560 --> 00:43:34,895 Vamos. ¿En serio? 870 00:43:34,896 --> 00:43:37,606 ¡Alguien me ha vuelto a cambiar las llaves! 871 00:43:37,607 --> 00:43:38,732 ¡Carl! 872 00:43:50,286 --> 00:43:52,252 No, ahora mismo tengo que ponerme serio con el trabajo. 873 00:43:52,253 --> 00:43:54,254 Solo iba a darte la mano. 874 00:43:54,257 --> 00:43:57,507 Vale. 875 00:43:57,508 --> 00:44:00,301 En realidad, ¿te importaría poner ambas manos en el volante, por favor? 876 00:44:00,302 --> 00:44:01,970 Sí, claro. Claro, señora. 877 00:44:01,971 --> 00:44:04,051 Lo siento. No es su novio. 878 00:44:04,054 --> 00:44:05,890 No puede decirle qué hacer. 879 00:44:05,891 --> 00:44:07,892 Este chico es el mejor conductor que jamás he conocido. 880 00:44:07,895 --> 00:44:09,653 Podría conducir esto sin manos 881 00:44:09,656 --> 00:44:13,106 y solo con su polla para que llegara usted segura a su destino. 882 00:44:13,107 --> 00:44:15,650 Puedes dejarme aquí mismo. 883 00:44:15,651 --> 00:44:17,772 Pero, señora, ahora ambas manos están en el volante. 884 00:44:17,775 --> 00:44:19,527 Déjame salir. Esta tía está loca. 885 00:44:22,867 --> 00:44:26,077 886 00:44:26,078 --> 00:44:28,705 ¿Qué coño? No puedes ir cabreando a la gente. 887 00:44:28,706 --> 00:44:31,417 Jesús. Lo siento. 888 00:44:32,516 --> 00:44:34,492 Y también dame tres kilos de esa mierda barata 889 00:44:34,672 --> 00:44:36,210 que me vendiste la última vez. 890 00:44:36,213 --> 00:44:37,539 ¿Qué te dije? 891 00:44:37,633 --> 00:44:40,344 Nadie nota el gusto a mofeta cuando está frío. 892 00:44:42,720 --> 00:44:44,053 ¿Quién coño eres tú? 893 00:44:44,054 --> 00:44:45,231 ¿Dónde está Denny? 894 00:44:45,234 --> 00:44:46,389 Ahora usamos Igor. 895 00:44:46,390 --> 00:44:47,828 Y una mierda ahora usamos Igor. 896 00:44:47,831 --> 00:44:49,568 Hemos estado usando a mi colega Denny como repartidor de cerveza 897 00:44:49,570 --> 00:44:50,781 desde que Stan estaba vivo. 898 00:44:50,784 --> 00:44:52,211 Si fuera tan buen colega de tú, 899 00:44:52,213 --> 00:44:53,669 haber notado que deshice de él 900 00:44:53,671 --> 00:44:55,815 hace un año, y ahora usamos Igor. 901 00:44:55,816 --> 00:44:58,376 Bueno, de ahora en adelante, volvemos a usar a Denny. 902 00:44:58,379 --> 00:44:59,984 Largo, Igor. 903 00:44:59,987 --> 00:45:01,651 Sigue trabajando. 904 00:45:11,428 --> 00:45:13,055 He dicho que te largues, Igor. 905 00:45:15,932 --> 00:45:17,754 Me... me voy a ir. 906 00:45:17,755 --> 00:45:19,380 ¿Qué narices acabas de hacer? 907 00:45:19,381 --> 00:45:20,448 Ya has visto lo que he hecho, 908 00:45:20,451 --> 00:45:22,823 así que ¿por qué coño me lo preguntas? 909 00:45:22,826 --> 00:45:24,620 Nos vemos dentro. 910 00:45:25,888 --> 00:45:29,265 Mi hombre me llama. Aquí tienes a tu pequeño psicópata. 911 00:45:49,328 --> 00:45:51,455 ¿Puedes vigilar un momento a mi hija? 912 00:45:56,210 --> 00:45:58,461 ¡Joder, sí! 913 00:45:58,462 --> 00:46:00,631 Ya era hora. 914 00:46:09,849 --> 00:46:11,945 Has estado genial. 915 00:46:11,948 --> 00:46:15,478 ¿Qué? ¿De qué hablas? 916 00:46:15,479 --> 00:46:18,147 Enfrentándote a ese pastor. 917 00:46:18,150 --> 00:46:19,874 ¿Qué...? Espera, ¿qué? ¿Cómo lo sabes? 918 00:46:19,877 --> 00:46:21,078 Está en YouTube. 919 00:46:21,081 --> 00:46:22,656 Ya tiene unas 1.000 visitas. 920 00:46:22,659 --> 00:46:23,987 ¿En serio? 921 00:46:23,988 --> 00:46:25,822 Gracias, tío. 922 00:46:25,823 --> 00:46:28,533 Sí, no... no hay problema. 923 00:46:28,534 --> 00:46:30,911 ¿Y ahora, qué? 924 00:46:32,663 --> 00:46:35,623 Supongo que os voy a buscar un sitio donde quedaros. 925 00:46:35,624 --> 00:46:37,375 ¿Queréis ayudarme? 926 00:46:37,376 --> 00:46:39,034 Vamos. 927 00:46:47,344 --> 00:46:49,624 Gracias por quedar conmigo, Ernest. 928 00:46:49,627 --> 00:46:52,933 Quería hablar contigo sobre el que pudieras ser mi nuevo padrino. 929 00:46:53,809 --> 00:46:56,019 No he tenido mucha suerte buscando. 930 00:46:56,020 --> 00:46:58,521 Parece ser que cabreo a la gente cuando saco a mi exnovia, 931 00:46:58,522 --> 00:47:01,176 pero... es lo que me está pasando. 932 00:47:01,179 --> 00:47:03,259 Bueno, es... es de lo que quería hablar. 933 00:47:09,114 --> 00:47:10,706 ¿Estás bien? 934 00:47:12,729 --> 00:47:16,206 Ernest, tu... tu cabeza está zumbando. 935 00:47:17,291 --> 00:47:19,208 ¿Disculpa? 936 00:47:19,209 --> 00:47:22,211 Vale. 937 00:47:22,212 --> 00:47:24,398 Vale, ¿sabes qué?, ahora vuelvo. 938 00:47:24,401 --> 00:47:25,689 No vayas a ninguna parte. 939 00:47:25,692 --> 00:47:27,277 ¿Entendido? Quédate aquí. 940 00:47:30,554 --> 00:47:33,078 Eh, ¿cómo ha ido eso con tu padre? 941 00:47:33,081 --> 00:47:35,058 No lo deciden al momento. 942 00:47:35,061 --> 00:47:36,815 Voy a pegarle a algo. 943 00:47:40,105 --> 00:47:42,357 - ¿Ya se lo has dicho? - No era el momento adecuado. 944 00:47:42,358 --> 00:47:44,757 ¿Cuándo será el momento adecuado? 945 00:47:44,760 --> 00:47:46,444 No es de tu puta incumbencia. 946 00:47:46,445 --> 00:47:47,977 No, a la mierda, ¿y si se lo digo yo? 947 00:47:47,979 --> 00:47:49,906 Y una mierda, tío. 948 00:47:49,907 --> 00:47:51,198 ¿Os estáis peleando? 949 00:47:51,201 --> 00:47:52,742 Me preocupa que el inútil de mi padre 950 00:47:52,743 --> 00:47:54,202 salga de la cárcel 951 00:47:54,203 --> 00:47:55,745 y venga a por mí, Neil o Lucas, 952 00:47:55,746 --> 00:47:58,414 ¿y tú vuelves a meterte en mierdas con Charlie? 953 00:47:58,415 --> 00:48:01,213 Sal de mi vida y céntrate en tus propias mierdas, Lip. 954 00:48:20,362 --> 00:48:22,689 - ¿A dónde vas? - A casa. 955 00:48:22,690 --> 00:48:24,482 Pensaba que la odiabas. 956 00:48:24,483 --> 00:48:26,311 ¡He cambiado de opinión! 957 00:48:26,314 --> 00:48:28,608 Vale. ¿Nos vemos mañana? 958 00:48:32,491 --> 00:48:34,283 ¿Vas a dejar que vuelva a casa? 959 00:48:34,284 --> 00:48:36,953 No, pero pensaba que tú querías ir. 960 00:48:36,954 --> 00:48:40,176 Sí, porque ya no me quieres. 961 00:48:40,179 --> 00:48:41,429 ¿Cuándo he dicho yo eso? 962 00:48:41,432 --> 00:48:42,461 Cuando me has gritado por intentar 963 00:48:42,463 --> 00:48:43,659 cogerte de la mano en el coche. 964 00:48:43,662 --> 00:48:45,044 No te he gritado por intentar cogerme de la mano. 965 00:48:45,045 --> 00:48:46,879 Te he gritado porque has asustado a una clienta. 966 00:48:46,880 --> 00:48:48,476 ¡Ahora mismo me estás gritando! 967 00:48:48,479 --> 00:48:49,883 Porque te comportas como una loca. 968 00:48:53,929 --> 00:48:55,346 ¿A dónde vas? 969 00:48:55,347 --> 00:48:56,722 ¡No lo sé! 970 00:48:56,725 --> 00:48:59,522 Por Dios, puto dolor de cabeza. 971 00:49:09,499 --> 00:49:11,105 ¿Estás rompiendo conmigo? 972 00:49:11,108 --> 00:49:13,531 ¿Qué? No... 973 00:49:13,532 --> 00:49:15,811 ¿Podríamos volver adentro, por favor? 974 00:49:23,709 --> 00:49:25,168 Vale. 975 00:49:29,173 --> 00:49:30,840 ¡Has venido! 976 00:49:30,841 --> 00:49:32,389 - Hola. - Hola. 977 00:49:32,392 --> 00:49:34,934 Pensaba que solo habrían unos pocos amigos para una fiestecita. 978 00:49:34,936 --> 00:49:37,263 - Estamos embarazadas. - Oh, ¡Dios mío! 979 00:49:37,264 --> 00:49:39,230 Dios mío, es genial. 980 00:49:39,233 --> 00:49:41,142 - Gracias. - Toma. 981 00:49:41,143 --> 00:49:43,191 - Gracias. - Oh, Dios mío. 982 00:49:43,194 --> 00:49:45,313 - Hola, Fiona. - ¡Hola! 983 00:49:45,314 --> 00:49:47,483 - Hola. - Felicidades. 984 00:49:47,486 --> 00:49:49,328 - Gracias, cariño, gracias. - Hola... oh. 985 00:49:49,331 --> 00:49:50,457 - Hola, vaya. - Hola. 986 00:49:50,460 --> 00:49:52,582 ¡Una Mel contenta! No estoy acostumbrada a eso. 987 00:49:52,585 --> 00:49:54,072 Los bebés me marean. 988 00:49:54,073 --> 00:49:56,157 ¿Cuál de las dos hizo el tratamiento de fertilidad? 989 00:49:56,158 --> 00:49:57,769 - Yo. - Pero estamos las dos embarazadas. 990 00:49:57,772 --> 00:49:59,307 Espera, ¿qué? 991 00:49:59,310 --> 00:50:00,310 - Sí. - Mierda. 992 00:50:00,313 --> 00:50:01,230 - Sí. - Sí. 993 00:50:01,233 --> 00:50:02,308 ¿Cómo es posible? 994 00:50:02,311 --> 00:50:04,772 Te daré una pista. 995 00:50:04,775 --> 00:50:06,785 ¿Qué, echaste un polvo? 996 00:50:06,788 --> 00:50:08,211 ¿Un polvo con polla? 997 00:50:08,212 --> 00:50:09,545 Ha sido la única vez 998 00:50:09,546 --> 00:50:10,755 y fue horroroso. 999 00:50:10,756 --> 00:50:12,006 ¿Y por qué lo hiciste? 1000 00:50:12,007 --> 00:50:13,069 Para incrementar nuestras posibilidades. 1001 00:50:13,072 --> 00:50:14,884 No podríamos permitirnos fecundación in vitro para las dos, así que... 1002 00:50:14,885 --> 00:50:16,427 Sí, y ella sacó la pajita más corta. 1003 00:50:16,428 --> 00:50:18,371 Y perdí mi puta estrella dorada de lesbiana. 1004 00:50:18,374 --> 00:50:19,639 ¿De quién era la polla? 1005 00:50:19,640 --> 00:50:21,265 ¡De Ford! 1006 00:50:21,266 --> 00:50:22,642 ¿Ford el irlandés? 1007 00:50:22,643 --> 00:50:24,143 - Sí. - ¿Es el padre? 1008 00:50:24,144 --> 00:50:25,895 - Sí. - De las dos. 1009 00:50:25,896 --> 00:50:27,647 Y una mierda. 1010 00:50:27,648 --> 00:50:28,772 Lo sé, sí. 1011 00:50:28,775 --> 00:50:31,191 Y nuestros niños van a ser así de guapos. 1012 00:50:31,194 --> 00:50:32,900 1013 00:50:32,903 --> 00:50:34,386 ¿Ese... ese es de Ford? 1014 00:50:34,389 --> 00:50:36,097 Sí. 1015 00:50:36,100 --> 00:50:37,949 Joder, ¿cuántos tiene este tío? 1016 00:50:37,950 --> 00:50:39,700 Dos más aparte de ese. 1017 00:50:39,701 --> 00:50:41,285 Es la elección de esperma del lesbianismo. 1018 00:50:41,286 --> 00:50:43,121 Sí, el tío tiene un esperma de primera. 1019 00:50:43,122 --> 00:50:44,622 - Vale. - Sí. 1020 00:50:44,623 --> 00:50:46,666 Es bueno saberlo. 1021 00:50:46,667 --> 00:50:48,626 Y aquí llegó, el hombre del momento. 1022 00:50:48,627 --> 00:50:50,920 ¡Papi de bebés! 1023 00:50:54,424 --> 00:50:57,093 Felicidades, papi. 1024 00:50:57,096 --> 00:50:58,324 Gracias. 1025 00:50:58,327 --> 00:51:00,429 Haz que te meta un bebé también en ti, Fiona. 1026 00:51:00,430 --> 00:51:03,432 Sí, así podemos estar gordas y embarazadas juntas. 1027 00:51:03,433 --> 00:51:06,269 - Cinco hijos, ¿no? - Sí. 1028 00:51:06,272 --> 00:51:07,804 Se está yendo de las manos. 1029 00:51:07,807 --> 00:51:09,582 Bueno, al menos sacaste algo de gustito de ello. 1030 00:51:09,585 --> 00:51:10,606 Fue humillante. 1031 00:51:10,607 --> 00:51:13,693 Estaba borracha y riéndose todo el rato. 1032 00:51:13,694 --> 00:51:15,444 Y ahora, ¿quién es el complicado? 1033 00:51:26,999 --> 00:51:29,584 Salud. 1034 00:51:29,585 --> 00:51:31,669 Seiscientos dólares de los musulmanes. 1035 00:51:31,670 --> 00:51:33,379 750 de las medicinas. 1036 00:51:34,631 --> 00:51:36,883 No está mal para un par de duros días de trabajo. 1037 00:51:36,884 --> 00:51:38,718 ¿Dónde está mi parte? 1038 00:51:38,719 --> 00:51:41,804 Aquí tienes. 1039 00:51:41,805 --> 00:51:45,349 Vamos de camino a nuestra independencia financiera, hijo. 1040 00:51:45,350 --> 00:51:46,559 ¿20 pavos? 1041 00:51:46,560 --> 00:51:48,400 Por fin hemos encontrado un negocio familiar 1042 00:51:48,403 --> 00:51:50,771 que usa los talentos que Dios nos ha concedido. 1043 00:51:50,772 --> 00:51:53,286 - ¿Qué tal 50? - Y Liam, escúchame. 1044 00:51:56,528 --> 00:51:58,779 Es verdad lo que dicen: 1045 00:51:58,780 --> 00:52:01,275 Con mucho trabajo duro y un poco de suerte, 1046 00:52:01,278 --> 00:52:04,869 puedes hacer algo de ti en América. 1047 00:52:04,870 --> 00:52:08,588 Y le debemos todo nuestro éxito a una persona. 1048 00:52:08,591 --> 00:52:13,336 - ¿Y quién sería? - El Presidente del Twitter. 1049 00:52:13,337 --> 00:52:15,153 Por los falsos miedos. 1050 00:52:24,700 --> 00:52:27,058 Puto codependiente, ¿no? 1051 00:52:27,059 --> 00:52:29,227 No podías alejarte de mí, ¿verdad? 1052 00:52:29,228 --> 00:52:31,437 Bueno, comparada con todos los otros, no estás tan mal. 1053 00:52:31,438 --> 00:52:35,399 Joder, ya te has enamorado de mí. 1054 00:52:35,400 --> 00:52:37,526 Oye... 1055 00:52:37,527 --> 00:52:40,744 No sé qué contarte. 1056 00:52:40,747 --> 00:52:44,952 Bueno, si es que no hablo de los problemas de los otros. 1057 00:52:47,788 --> 00:52:49,330 Regla número uno: 1058 00:52:49,331 --> 00:52:52,041 su circo, sus monos. 1059 00:52:52,049 --> 00:52:54,468 Solo habla de ti. 1060 00:52:57,149 --> 00:52:59,275 Sí, no sé cómo es eso. 1061 00:52:59,278 --> 00:53:01,092 No pasa nada. 1062 00:53:01,093 --> 00:53:04,137 La vieja Barb te lo sacará en poco tiempo. 1063 00:53:09,476 --> 00:53:11,519 Bien, si eres mi padrina, 1064 00:53:11,520 --> 00:53:13,807 ¿vamos a quedar en sitios como este? 1065 00:53:13,810 --> 00:53:16,066 Prueba el Diosa Verde. 1066 00:53:21,692 --> 00:53:23,010 ¿Qué coño lleva esto? 1067 00:53:38,181 --> 00:53:40,224 ¿Dónde está el Sonic? 1068 00:53:40,227 --> 00:53:43,020 Vendido... hora de ampliar nuestro negocio, hijo. 1069 00:53:43,023 --> 00:53:44,731 Vamos a cargarlo. 1070 00:53:44,732 --> 00:53:48,286 - Vamos, gente, bienvenidos. - Por aquí. 1071 00:53:48,289 --> 00:53:49,623 Bienvenidos, bienvenidos. 1072 00:53:49,626 --> 00:53:51,950 Tenemos una jornada por delante de 16 horas. 1073 00:53:51,953 --> 00:53:53,099 Te ayudaré. 1074 00:53:53,102 --> 00:53:55,716 Jugaremos a un jueguecito de vamos-a-conocerte 1075 00:53:55,719 --> 00:53:58,054 en cuanto estés confortablemente sentados. 1076 00:53:59,875 --> 00:54:01,724 1077 00:54:01,727 --> 00:54:03,771 1078 00:54:05,310 --> 00:54:07,627 ¿Qué tal la forma en que he puesto al repartidor de cerveza en su sitio? 1079 00:54:07,630 --> 00:54:10,333 Ha sido cachondo, la forma en que has puesto a Svetlana en su sitio. 1080 00:54:10,336 --> 00:54:12,633 Me siento como si por fin hubiera recuperado mis pelotas de sus manos. 1081 00:54:12,634 --> 00:54:16,345 Sí, sí, oh, sí. 1082 00:54:16,346 --> 00:54:18,005 Oh, sí. 1083 00:54:18,008 --> 00:54:20,520 - ¡Sí! - Me están poniendo cachondo. 1084 00:54:20,523 --> 00:54:21,773 Parece que te están 1085 00:54:21,776 --> 00:54:23,958 dejando de lado, Natasha. 1086 00:54:35,078 --> 00:54:40,452 www.subtitulamos.tv