¿Aún no lo recuerdas? Es Vince, tío.
Vince es nuestro amigo.
Es agradable que hayas vuelto.
Chicas, tragaperras, cocaína, impuesto de protección. Tus cuatro pilares.
¡Policía! ¿De quién es este coche?
- Los polis tienen a Latif. - Prométeme que eso no nos ocurrirá a nosotros.
El coche donde estaban las drogas está a su nombre.
- ¿Qué pasaría si alguien lo cogió prestado? - ¿Quién?
Esos polis cabrones. Mejor que tengan cuidado.
Vete a la habitación. Siéntate en la cama, deja la puerta abierta.
¡Ahora!
¿Qué consiguió tu redada?
Tuvimos que tomar medidas drásticas. Pero hubo que soltar a Hamady de nuevo.
Escúchame. Nosotros no asesinamos policías.
Permites a Toni hacerte lo que quiera.
Te enseñaré algo.
Le eché el ojo hace tiempo. Comprar por cinco millones, y alquilarlo.
Quiero dinero limpio, sin estrés.
Ambos obtendrán la residencia permanente.
¿De verdad crees que es una buena idea darle a Toni la residencia permanente?
Me han dicho que detenga el proceso.
No puedo hacer nada.
Eres un criminal, Toni. ¡Y nada cambiará si tú no cambias!
El parque Görlitzer es nuestro.
¡No más tratos con los árabes! ¡Quédate quieto!
Arrestaron a Klaus.
Se suponía que lo interrogaríais, no que lo meteríais en la cárcel.
- Sé sincero conmigo. - Lo soy.
En Holanda, hay un tío sentado esperando a Klaus.
Nos estamos encargando del negocio de Klaus.
Me las arreglaré para ser aceptado en su círculo íntimo.
Has ayudado a mi familia. Ven.
Abbas.
Quédate aquí.
Hemos vuelto, tío. ¡Hemos vuelto!
Oye, ¿a dónde vas?
Al cine.
Te aburrirás con ella. Llévame a mí.
*Ahí va Leonie con su infantería alemana*
*No me daría la hora. Soy árabe, ella alemana*
*¿Por qué es eso? ¿Solo por el chucrut, o qué?*
Déjala tranquila, hermano.
Dame tu brazo.
En caso de que te aburras.
¡Genial, tío!
- ¡Dispuesta a follar, hermano! - ¿Qué pasa contigo?
*¿Quién es más frío que el vodka con hielo?*
*¿Quién es más caliente que Megan Fox?*
*Es Leo Leo Leo Leonie*
www.subtitulamos.tv
4 Blocks 1x04 "Traición"
¿Qué pasa ahí? Una semana tarde.
- Lo joderé. - No, no. Hablaremos.
Del fin de semana.
Todos de mil.
Gracias por tu trabajo, compañero.
Toma tu parte.
Y la tuya. Gracias, Abbas.
Vince, amigo mío, ven a coger tu parte. Hoy es día de paga.
Gracias por tu trabajo.
Pero espera.
Esta es tu extra.
- Hombre importante. - Gracias.
Dáselo a Hasan en la pastelería para que lo anote en sus libros.
Que no se quede con una parte. Con nada.
Gracias, tíos.
¿Qué ha sido eso?
- ¿El qué? - ¿Poner a un alemán por delante de tu familia?
No, hermano. No te preocupes.
Ese era mi trabajo. Tú querías salirte.
La jodiste. Latif y tú no seguisteis mi consejo.
Ahora Latif está en la cárcel y los polis están sobre nosotros.
- Es culpa mía... - Abbas, no quiero discutir.
Mientras Latif esté en la cárcel y las cosas sigan tensas,
voy a poner de nuevo las cosas en marcha, ¿de acuerdo?
Toni, los chicos de Ruffi están aquí.
Mira quién viene.
¡Ven aquí, chico! Ven aquí.
- ¿Qué cojones es esto? - Es una calle pública, ¿no?
Cabroncete. Esta es mi calle, mi territorio.
Si no os vais todos a la mierda, limpiaré el suelo contigo, ¿de acuerdo?
- ¡Largaos! - ¿No eres tú el compinche tonto de Toni?
- El burro. ¡Rebuzna! - ¡Gilipollas!
¡Vamos, tío!
¡Tú, jodido idiota! ¡Ven aquí!
¡Cabrón!
¡Tú, hijo de puta!
¡Hijoputa!
Os follaré a todos. Cabrones.
¿Dejas que ese pequeño cabrón te influya?
Tú conduce.
Esos hijos de puta.
¿Dónde está Amara?
Siéntate.
Está en el trabajo. Todo está bien.
Oye.
No es fácil para ella.
Sola con Adam, viviendo conmigo y con Ewa.
Tiene que acostumbrarse a eso, ya sabes.
Levanta el ánimo.
Le diré que venga, ¿vale?
Hazme un favor.
¿Un favor?
Aquí hay un tipo, Klaus Schiller, un traficante.
Trató de engañarnos.
Cuando fuimos a reunirnos con él, los polis lo trincaron.
¿Y?
Averigua qué pasa con él. No fue una coincidencia.
¿Por qué el retraso?
¿Sabe cuánta gente está interesada en esta propiedad?
Hay un nuevo interventor en el banco,
y necesita primero tener una visión de conjunto.
Es comprensible.
No dará el visto bueno solo porque su anterior colega lo haya hecho.
Eso es lo que aprecio tanto de los alemanes.
Disciplina y corrección.
Pronto podremos ir al notario.
- Tiene mi palabra. - ¿Cómo de pronto?
Firmaremos los contratos en dos semanas.
Entonces será un hombre rico y yo también. Todos contentos.
Una semana.
- Más no. - Una semana. No hay problema.
¿Una semana?
Es improbable en su actual situación.
No cambiarán su estatus de residencia dentro de una semana.
No puede comprar el inmueble, señor Hamady.
Tiene que ser posible.
Lo será.
Mamá, ¿puedes subirme la cremallera?
¿De verdad quieres ponerte este? Se te ensuciará en la granja.
Está enganchada.
¿Qué pasa?
Mamá, ¿qué pasa?
¿Qué estás diciendo?
Mamá, me haces daño.
Eso duele.
Serin.
Mi corazón.
Kalila, ¿qué pasa? ¿Parezco un fantasma?
Toni.
Qué bien que estás aquí.
¿Cómo te fue con Schönflies y Schmitt?
Todo muy bien. Tenemos que firmar los contratos.
Muy bien.
Vamos, cariño.
Vamos. Ponte los zapatos.
Dame tu pie. Aquí.
CONTROL DE TRÁFICO AÉREO
Toni me habló de ti.
Has hecho buenas cosas por mi familia.
Quiero hablar contigo. Ven conmigo.
La familia lo es todo.
DE TONI: ¡EN HALF MOON!
¿Qué pasa?
Siéntate.
¿Sabes que quiero comprar un inmueble?
Hay un problema técnico.
Las autoridades me rebajaron la residencia a probatoria.
Me permiten comprar la casa, pero no puedo alquilarla.
Y eso porque no me están permitidos ingresos provenientes de autoempleo.
Quiero que compres el inmueble por mí.
No puedo hacerlo.
¿Qué tal alguien de tu familia?
¿De mi familia?
Todos tenemos residencia tolerada o temporal.
¿A quién en mi familia le está permitido trabajar bajo la ley alemana?
La casa es un nuevo comienzo para mí, una vida respetable.
Para mi esposa y para mí. Y para mi hija.
No sé si soy la persona indicada.
Vince.
¿Me estás diciendo que no puedo confiar en ti?
Confío plenamente en ti.
Estoy poniendo mi vida en tus manos.
Redactamos un contrato.
Cuando obtenga la residencia permanente, me lo transfieres.
¿Cómo justificaría tanto dinero?
- Se preguntarán de dónde... - Ese es mi problema.
Haremos esto, tú y yo.
Percibirás el diez por ciento. Gerente de la propiedad.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Buenos días. Amara, ¿tienes hambre?
No, gracias.
¿Dónde has estado?
Fuera.
Apestas a putas. ¿Fuiste a un burdel?
Estuve fuera en negocios con Samir. Tranquilízate.
Negocios.
Dejas que tu hermano te mande como a un chico de los recados.
- ¿Cuál es tu problema? - Mírate.
¿Estuviste bebiendo?
¿Y qué si lo hice?
¿Toni te jodió otra vez?
¿Necesitaste el cariño de algunas putas?
- ¿Quién es la puta? ¿Eh? - Suéltame.
¿Quién es la puta?
- ¡Suéltame, gilipollas! - ¿Quién es la puta?
¿Qué estás haciendo?
Te dije que no metas tus narices.
¿A tu propia hermana?
¿Pegas a tu propia hermana? ¿Sí? ¿Es esta la clase de hombre que eres?
¿Que le pega a su propia hermana?
Pedazo de cabrón de mierda. Puto árabe.
Te odio. Odio tu cultura de mierda.
Jodido gorila. ¿Sabes lo asqueroso que eres? Con tu...
Te odio. Te odio.
Te odio, ¡te odio!
Te odio. ¡No!
¡No!
¡Suéltame!
Toma tus jodidas joyas y vete a la mierda.
Debes de tener bastante guita vendiendo droga.
Qué va, no es mía. Yo en realidad solo soy un empleado.
Oh, bueno.
Oh, ¡qué bonito!
Hola, chico.
Dulce.
- ¿Cómo se llama? - Louie.
Eres peludo.
Siempre quise tener un perro pequeño y peludo como ese.
Me tengo que ir. Mañana tengo examen de matemáticas.
¿Nos veremos otra vez?
¿Puedes conseguir algo más?
Además de la hierba, quiero decir.
Por supuesto.
Entonces, bien.
Leonie.
Eres una preciosa joya.
INVESTIGACIONES INTERNACIONALES ¿¿¿QUÉ ESTÁ PASANDO???
¡ESTAMOS ESPERANDO!
IBRAHIM = HAKEEM, ¡HAVEL RIVER, QUIZÁ FUCHSWEG!
¿Quién es?
Soy yo, Amara.
Mierda.
¿Fue Abbas?
Ya no puedo vivir con Abbas.
No quiero volver.
Ven conmigo.
Siéntate un minuto. Te traeré algo para enfriarlo.
¿A dónde vas?
Esto no ha sido una buena idea.
Entra.
Mantenlo así, frío.
Traeré crema.
Espera aquí.
¿Qué dicen los chicos?
Que los tipos de Ruffi no han aparecido.
Quizá ahora él lo haya entendido.
Entonces, ¿por qué vinieron ayer?
Están tramando algo, te lo juro.
Toni.
Tenemos que hablar.
Vete detrás.
¿Qué pasa?
Mírame.
Abbas me golpeó. Y me echó.
Arréglalo con tu marido. No es problema mio.
¿Sí? Abbas está loco, Toni. ¡Y lo sabes!
- Tú también lo has notado. Te ignora. - Oye, ten calma.
No puedes hablar así de él.
Si te echó, tiene mi bendición.
¿Entendido?
- Tú no eres buena para él. - ¿Y para ti?
Te está engañando.
¿Qué?
Que te jodan.
¿Qué has dicho?
- ¿Qué acabas de decir? - Nada.
Cuéntame.
El poli que mató Abbas estaba en su nómina.
No digas gilipolleces.
El poli quería más dinero y Abbas no quería pagárselo.
La redada donde estaba Latif fue la venganza de los polis.
¿Bien?
¿Qué piensas ahora de tu hermano?
INVESTIGACIONES INTERNACIONALES ¡BUEN TRABAJO!
He comprado una crema.
Va de maravilla.
Yo solía usarla.
Ven aquí.
Bien.
¿Puedes darlo más suavemente?
- ¿Qué pasa, hermano? - ¿Es verdad lo del policía?
¿Qué quieres decir?
¿Tenías un acuerdo con los policías?
Era un buen trato.
¿Me pones un café?
Escúchame, gilipollas.
Gracias a ti, volvemos a estar en la lista de la policía.
Aún no tengo el pasaporte. Cada semana, me arrastro ante las autoridades.
¿Por qué me jodes?
Le estoy mintiendo a mi mujer por tu culpa.
Tienes suerte de ser mi hermano. Si no, ya hace tiempo que estarías muerto.
¡Jodido cabrón!
Haciendo tratos con los polis, ¿eh? ¡Con los polis!
¿Qué pasa?
Abbas.
El policía muerto estaba en su nómina.
El poli trabajaba como espía para nosotros y yo no sabía nada.
Abbas hace tratos con los polis a mis espaldas.
El poli era un topo.
Vince, esto queda entre nosotros.
¿Me has oído?
- Así que disparó al policía. - Ya no puedo contar con Abbas nunca más.
Necesito gente en la que verdaderamente pueda confiar.
Latif tiene que salir y encargarse de los negocios.
Pero, mientras siga dentro, nosotros dos nos ocuparemos de todo. ¿De acuerdo?
Tú eres el contacto para la conexión holandesa.
Te conocen.
¿Vale?
Ni una palabra.
Hola.
¿Cómo tienes la cara de venir por aquí?
Cariño.
Olvídame.
Oh, Dios mío. Lo siento.
Lo siento.
Lo siento, lo siento.
Me traicionaste, puta.
Por favor... Perdóname.
Fuera.
Por favor, cariño, por favor.
Pero tú me amas.
Piénsalo.
Somos tan...
Si no quieres que me convierta en asesino,
entonces vete.
Toma, ve a por ello.
Tienes que esnifar muy fuerte, ¿vale?
Muy fuerte.
Esnifarlo profundamente.
Muy fuerte.
No siento nada.
Pongamos otra raya.
Ya lo noto.
Quítate la ropa.
No te corras dentro. Dentro de mí no.
Quítate. ¡Quítate de encima!
¿Estás loco, joder?
Te dije que no te corrieras dentro.
- Espera, te llevaré. - Idiota. ¡No!
Siéntate.
He oído que quieres más responsabilidad.
¿Estás preparado para ello?
Seguro.
Necesitamos sangre joven en la familia, la próxima generación.
Y nos debes un favor.
Por Nico y la cabeza de cabra.
Puedes enmendar todo.
Toni, haría cualquier cosa por ti.
Sabes que Latif está en la cárcel. La policía lo cazó con drogas.
Quiero que digas que cogiste el coche, metiste droga y ganaste dinero con ella.
Los polis nunca lo creerán.
Lo que crean no importa, cuentan los hechos.
Y el hecho es que si haces una confesión completa,
entonces todo estará bien.
Serás arrestado algunas semanas.
Contrataremos los mejores abogados para sacarte.
Es un rito de paso a la mayoría de edad.
Mírame.
Zeki.
Mírame.
Fui arrestado por primera vez cuando tenía 15 años.
A eso llegas tarde.
Esta es tu oportunidad, muchacho.
Por la familia.
Hamady, tienes visita.
Esto puede volver a la biblioteca. Ya lo he leído.
Hay algo dentro.
¿Klaus Schiller está bajo protección especial?
- ¿Es amigo tuyo? - Se podría decir así.
Tu visita te está esperando.
¿Quién fue?
¿Quién te pegó?
¿Quién?
Amara.
Esto no puede continuar.
¿Qué es lo que no puede continuar?
Lo nuestro.
¿Qué estás diciendo?
Ni siquiera lo pienses.
Lo siento.
Ni siquiera lo pienses.
No quiero vivir contigo.
Ya no quiero.
Amara, ni siquiera lo pienses.
- Me haces daño. - Ni siquiera lo pienses.
Latif, ¡me estás haciendo daño!
Ya basta, Hamady.
¡Fuera!
Déjame.
¡Ni siquiera lo pienses!
¡Tranquilízate, Hamady!
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Hermano...
esta será nuestra última vuelta.
¿Qué quieres decir?
Voy a ir la cárcel.
¿Qué?
Por la familia, hermano.
Me voy a comer el marrón por lo de la coca. Por Latif.
Zeki, ¿estás majara?
No hagas eso.
Relájate. Estaré fuera antes de lo que tú tardas en hacerte una paja.
¿Y si no es así?
Hermano, ten calma. Toni tiene todo bajo control, ¿de acuerdo?
¡Vamos, hermano!
Kemal, ¿lo oíste? Informé sobre los Cthulhus.
¡Esos hijos de puta! Me follaré a toda su familia.
¡Hijos de puta! Los follaré.
Baja la pierna. Prepara algo de té.
Toni.
Tenemos que hablar.
Pues adelante.
A solas.
Mira, yo hice aquello con los polis por la familia.
Por nosotros.
- ¿Fue idea de Ewa? - En absoluto.
Confiaste en ella más que en mí, tu propio hermano.
Dije que no trabajábamos con los polis. Ya ves dónde conduce.
Latif y yo teníamos todo bajo control, todo estaba bien.
Conocía cada paso de los planes de los polis, nos ahorraba miles.
Ahora perdemos millones.
- No sabes lo que dices. - No sabes lo que haces.
Ibrahim quiere hablar contigo.
- ¿Qué? - ¿No hablo bastante claro?
¿Hablaste con Ibrahim? ¿Por qué?
Esto era entre tú y yo.
No, ya no.
¿Estás loco, joder?
¿Qué pasa, mofletitos?
- ¿Quieres joderme? - ¿Qué?
Robert John estaba en la nómina de los Hamady.
Habla bajo.
- Era un jodido topo. ¿Lo sabías? - Desde luego que no.
Recibía pasta y daba información a los Hamady.
¿Pero por qué?
¿Por qué matarlo?
Porque quería más.
Los chantajeó.
¿Y arriesgo mi vida por un hijoputa corrupto?
Para el carro.
- No se ha probado nada. - ¡Claro que sí!
Tómalo con calma.
Y resolveremos desde aquí cómo seguimos.
Entonces, tu mensaje de texto...
¿Estás seguro de que él es el jefe?
Hakeem Kassar es el tío Ibrahim.
El hermano de la madre de Toni.
Él da las órdenes.
La cocaína está en las colmenas.
Enhorabuena.
Tenemos mucho allí para seguir.
Pero si ahora haces una redada a Hakeem,
todos sabrán que el soplo viene de mi, ¿no?
Usa tu cerebro por una vez.
Aunque solo sea por una vez.
Adelante.
Soy yo. Acabo de verme con Vince.
Manda a alguien a que averigüe la dirección exacta de Hakeem Kassar.
Repítelo, por favor.
- Hakeem Kassar. - Hakeem Kassar.
- Exactamente. - ¿Seguro?
Está seguro.
- Vuelve a la estación central. - Bien.
Espera nuevas órdenes.
Muy bien, estaré de vuelta en la central en media hora.
Cuando vinimos a Alemania,
hace 35 años,
aquí no teníamos ni oportunidades,
ni un auténtico futuro.
No se nos permitía trabajar, no se nos dejaba ir al colegio.
Era una vida sin dignidad.
Todo lo que teníamos era la familia.
Como familia teníamos una oportunidad.
Como familia, Abbas,
donde todos hacen lo que pueden.
Para la familia. Así es como funciona.
Y tiene que haber alguien que lleve el timón.
Alguien que decida.
Alguien que sepa pensar, Abbas.
Es lo mismo que con esas abejas de ahí fuera.
Cada abeja tiene su lugar...
y su tarea.
La reina no hace mucho.
Pero, sin ella, la colonia de abejas se extingue.
¿Comprendes?
El policía...
era tu obrero.
Era bueno tener un obrero.
Dije que no hacemos tratos con la policía.
¡Nunca! Eso es lo que dije.
Toni hizo lo que dije.
Abbas no lo hizo.
Tu conducta está poniendo en peligro nuestros negocios.
¡Tu conducta está comprometiendo a la familia!
¿Mi conducta? Yo hago todo por la familia.
Toni es el que no quiere ensuciarse las manos, cree que es un señor.
Pero no lo es. Y no es un luchador.
Es demasiado blando.
¿Pero yo? Yo mataría.
Moriría por la familia. ¿Entiendes?
Somos criminales. ¿Lo has olvidado?
Tu padre...
Dios lo tenga en su gloria,
era un buen hombre.
Siempre solía decir: "Dos hijos.
Tengo dos hijos.
Uno de ellos es la cabeza.
Y el otro, el puño.
Y la cabeza, Abbas, la cabeza piensa.
Y el puño, Abbas...
- El puño obedece a la cabeza". - Él no dijo eso. Nunca.
Creo que lo mejor para ti sería...
dejar Berlín.
En este preciso momento...
eres un peligro para la familia.
¿En serio?
Pelearía, dispararía, mataría por la familia,
y ahora, ¿debería irme?
Abbas.
Soy el puño, ¿no? El puño que nadie necesita.
Quiero que dejes Berlín. Se acabó.
¿Qué es esto?
- Los Cthulhus. - ¿Quiénes son?
¡Cthulhus, he dicho!
Lo tengo.
Guárdalo.
Ven conmigo.
¡Venga!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Mi corazón.
Abbas. Mis pastillas.
www.subtitulamos.tv