1 00:00:01,102 --> 00:00:04,039 No voy a matar a nadie. Jamás. 2 00:00:04,094 --> 00:00:07,062 Jamás, jamás, jamás. 3 00:00:07,088 --> 00:00:08,968 ANTERIORMENTE 4 00:00:08,969 --> 00:00:10,770 Voy a matar a Teo. 5 00:00:12,366 --> 00:00:14,366 Y voy a volver. 6 00:00:15,717 --> 00:00:18,118 ¿No tienes agua embotellada? 7 00:00:29,821 --> 00:00:31,797 ¿Hola? 8 00:00:31,980 --> 00:00:33,667 Seguridad ExtraSafe. 9 00:00:48,211 --> 00:00:49,677 Yo tenía razón, mamá. 10 00:00:49,679 --> 00:00:50,972 Tú eres la asesina. 11 00:00:50,999 --> 00:00:53,615 Ni hablar. ¿Estás seguro? 12 00:00:53,617 --> 00:00:54,797 Eres la señorita Amapola. 13 00:00:54,824 --> 00:00:57,619 Con la soga, en el invernáculo. 14 00:00:57,621 --> 00:00:59,487 ¿Qué es un invernáculo? 15 00:00:59,489 --> 00:01:02,629 Es una sala donde plantas cosas... como un invernadero. 16 00:01:02,656 --> 00:01:04,892 Un invernadero en casa. 17 00:01:04,894 --> 00:01:06,227 ¿Cómo lo sabes? 18 00:01:06,229 --> 00:01:08,757 Porque soy del gremio. 19 00:01:08,789 --> 00:01:11,790 Además, ahí hay plantas. 20 00:01:11,792 --> 00:01:14,193 ¿Ves? En el invernáculo. 21 00:01:14,195 --> 00:01:16,929 ¿Tu nueva casa tiene invernáculo? 22 00:01:16,931 --> 00:01:18,531 ¿Mi nueva casa? 23 00:01:18,533 --> 00:01:20,933 La mansión que Javier te ha regalado. 24 00:01:20,935 --> 00:01:22,468 Ah, no. 25 00:01:22,470 --> 00:01:24,537 No tiene invernáculo. 26 00:01:24,539 --> 00:01:26,272 Es mejor así. 27 00:01:26,274 --> 00:01:30,647 Seguro que acabarías matando a todas las plantas. 28 00:01:37,405 --> 00:01:40,419 Aunque es muy difícil matar a un cactus. 29 00:01:40,421 --> 00:01:43,300 ¿Y por qué le cuentas mierdas a Letty sobre mantener vivas las plantas? 30 00:01:43,327 --> 00:01:45,558 Tú no has mantenido viva una planta en tu vida. 31 00:01:45,560 --> 00:01:46,893 ¿Cómo lo sabes? 32 00:01:46,895 --> 00:01:48,094 Tal vez por eso se casara conmigo. 33 00:01:48,096 --> 00:01:50,886 Yo las mantengo vivas. Es a lo que me dedico. 34 00:01:50,913 --> 00:01:53,232 Las mujeres no se casan por la maña en jardinería. 35 00:01:53,234 --> 00:01:54,633 Nos casamos por dinero. 36 00:01:54,635 --> 00:01:57,570 También nos casamos por amor y sexo, mamá. 37 00:01:57,572 --> 00:02:00,039 Me has llamado "mamá". 38 00:02:00,041 --> 00:02:02,375 No lo habías hecho nunca. 39 00:02:02,377 --> 00:02:04,711 Eso es bueno. 40 00:02:04,713 --> 00:02:07,678 ¿Puedo robarlo para mi relato? 41 00:02:07,952 --> 00:02:09,382 Claro. 42 00:02:09,384 --> 00:02:11,183 Aquí robamos todos. 43 00:02:11,185 --> 00:02:14,237 Pero haré que Letty te llame a ti mamá 44 00:02:14,264 --> 00:02:16,923 y que tú digas que nunca lo había hecho. 45 00:02:16,925 --> 00:02:19,355 Pero no es verdad. Letty me llama mamá. 46 00:02:19,382 --> 00:02:21,882 Hubo mucho tiempo en que no. 47 00:02:22,745 --> 00:02:25,846 Esperad un puto momento. 48 00:02:30,605 --> 00:02:32,338 Sabía que eso no estaba bien. 49 00:02:32,340 --> 00:02:34,140 Sabía que yo tenía razón. 50 00:02:34,142 --> 00:02:38,677 Soy agente del FBI, así que tiene sentido que haya acertado. 51 00:02:38,679 --> 00:02:42,081 No te sientas mal. No eres idiota. 52 00:02:42,083 --> 00:02:43,772 ¿Y quién ha sido? 53 00:02:45,749 --> 00:02:50,046 Letty Raines, en la mansión, con la pistola. 54 00:03:15,579 --> 00:03:16,938 Letty. 55 00:03:44,834 --> 00:03:50,018 www.subtitulamos.tv 56 00:03:59,786 --> 00:04:01,302 ¿Letty? 57 00:04:01,762 --> 00:04:03,962 Teo estaba en casa. 58 00:04:05,365 --> 00:04:06,256 Vale. 59 00:04:06,283 --> 00:04:09,787 Estaba... en casa. 60 00:04:11,029 --> 00:04:12,839 Tenía un arma. 61 00:04:12,841 --> 00:04:15,381 Iba a matarme y luego... 62 00:04:16,244 --> 00:04:20,484 Y, luego, el tío de la alarma 63 00:04:21,182 --> 00:04:24,583 entró y Teo lo mató, 64 00:04:24,585 --> 00:04:27,654 y luego yo maté a Teo 65 00:04:27,656 --> 00:04:30,942 porque sabía que, después del tío de la alarma, 66 00:04:30,969 --> 00:04:32,859 iba a matarme a mí. 67 00:04:33,586 --> 00:04:36,696 Así que tuve que actuar rápido. 68 00:04:39,270 --> 00:04:40,953 ¿Eso es verdad? 69 00:04:50,289 --> 00:04:51,678 Estoy acabada. 70 00:04:52,172 --> 00:04:55,195 No es así. Estás aquí. 71 00:04:56,328 --> 00:04:59,352 Estoy acabada. Ya está. 72 00:04:59,354 --> 00:05:01,620 Menudo chiste haber pensado que podría... 73 00:05:01,622 --> 00:05:02,955 Letty. 74 00:05:02,957 --> 00:05:04,691 No debo estar libre. 75 00:05:04,693 --> 00:05:08,494 No. Debería entregarme. 76 00:05:08,496 --> 00:05:10,897 O debería... 77 00:05:11,211 --> 00:05:13,766 Todo es muy duro. 78 00:05:13,768 --> 00:05:15,101 No, no lo es. 79 00:05:15,103 --> 00:05:18,237 No, deja que lo haga. Deja que acabe con todo. 80 00:05:18,239 --> 00:05:20,508 Deja que acabe con todo. 81 00:05:20,535 --> 00:05:23,109 Déjame hacer algo bien. 82 00:05:25,113 --> 00:05:27,714 No voy a dejar que hagas eso. 83 00:05:32,587 --> 00:05:36,453 Voy a alejar esa pistola, ¿vale? 84 00:05:42,424 --> 00:05:43,956 Por favor. 85 00:06:03,884 --> 00:06:06,285 Vamos a solucionar esto. 86 00:06:06,832 --> 00:06:09,622 Acabo de matar a dos personas. 87 00:06:09,624 --> 00:06:11,824 No se puede desmatar a la gente. 88 00:06:11,826 --> 00:06:14,665 - Pero los puedes hacer desaparecer. - No, no se puede. 89 00:06:14,692 --> 00:06:17,096 Basta de hablar. 90 00:06:17,098 --> 00:06:18,631 Voy a empezar a limpiar esto. 91 00:06:18,633 --> 00:06:20,032 Tú no tienes que hacer nada. 92 00:06:20,034 --> 00:06:23,836 Quédate aquí hasta que te creas que puedes ser de ayuda. 93 00:06:23,981 --> 00:06:26,439 No soy de ayuda. 94 00:06:27,215 --> 00:06:28,918 Yo limpiaré este desastre. 95 00:06:30,044 --> 00:06:32,699 ¿Por qué molestarse? Vayámonos de aquí. 96 00:06:33,914 --> 00:06:35,356 Si huimos, 97 00:06:35,419 --> 00:06:38,153 siempre nos perseguirán. 98 00:06:38,319 --> 00:06:40,623 Cuando alguien encuentre los cuerpos, irán a por ti. 99 00:06:40,650 --> 00:06:43,067 La casa está a tu nombre. 100 00:06:45,526 --> 00:06:47,434 Ah, sí. 101 00:06:48,663 --> 00:06:50,332 Gracias otra vez. 102 00:07:06,481 --> 00:07:07,715 Espera. 103 00:07:08,416 --> 00:07:10,527 Mi móvil está en su bolsillo. 104 00:07:12,553 --> 00:07:14,481 ¿Me lo das? 105 00:07:15,156 --> 00:07:17,540 - No vas a llamar al 911. - No. 106 00:07:17,567 --> 00:07:20,226 No tengo ni idea de lo que vas a hacer. 107 00:07:20,228 --> 00:07:21,961 No te puedo dar el móvil. 108 00:07:21,963 --> 00:07:23,229 ¿Me puedes dar el dinero, entonces? 109 00:07:23,231 --> 00:07:24,964 Claro. 110 00:07:26,537 --> 00:07:28,637 - Y mi móvil. - No. 111 00:07:40,315 --> 00:07:41,848 Ahora vuelvo. 112 00:07:41,850 --> 00:07:46,052 Si quieres tu móvil, tendrás que levantarte e ir a por él. 113 00:08:22,633 --> 00:08:25,304 HE TERMINADO MI RELATO. ¿ME DICES QUÉ TE PARECE? 114 00:08:33,572 --> 00:08:35,594 Estás de pie. 115 00:08:37,369 --> 00:08:39,242 ¿Has llamado al 911? 116 00:08:41,710 --> 00:08:43,442 Bien. 117 00:08:57,432 --> 00:08:59,450 Es su móvil. 118 00:09:02,263 --> 00:09:05,685 No lo mires. Guárdatelo en el bolsillo. 119 00:09:09,537 --> 00:09:11,938 Tenía que venir mañana. 120 00:09:11,940 --> 00:09:15,408 Bueno, ha venido hoy. 121 00:09:31,559 --> 00:09:33,504 ¿Qué tal si...? 122 00:09:35,856 --> 00:09:37,830 Vale. 123 00:10:30,906 --> 00:10:32,289 Ahora, a limpiar. 124 00:10:46,453 --> 00:10:48,492 DE CARIÑO: ¿HAS INGRESADO EL CHEQUE? 125 00:10:48,519 --> 00:10:50,687 TRAE QUESO DE LA QUE VUELVES A CASA. 126 00:11:12,516 --> 00:11:15,774 Lo siento por toda la sangre. 127 00:11:25,266 --> 00:11:29,063 Tengo más que la mayoría de gente, obviamente. 128 00:11:38,626 --> 00:11:40,895 - Quieto. - No. No, perdona. 129 00:11:40,922 --> 00:11:43,830 Solo quería disculparme. 130 00:11:43,832 --> 00:11:46,157 Por ser tan difícil de trasladar. 131 00:11:46,204 --> 00:11:49,806 He intentado perder peso. En serio. 132 00:11:49,808 --> 00:11:52,542 ¿Has probado la Lean Cuisine? 133 00:11:54,278 --> 00:11:54,680 No. 134 00:11:54,707 --> 00:11:57,013 Tenía que comerme unos tres 135 00:11:57,040 --> 00:11:58,602 solo para saciarme un poco. 136 00:11:58,629 --> 00:12:01,626 Y, bueno, eso mismo se cargaba el propósito. 137 00:12:01,653 --> 00:12:03,844 Supongo que ahora es problema tuyo. 138 00:12:03,894 --> 00:12:05,977 Soy Brett, por cierto. 139 00:12:07,553 --> 00:12:09,720 - Te he matado. - A lo bestia. 140 00:12:11,843 --> 00:12:13,430 Lo siento. 141 00:12:14,508 --> 00:12:16,432 Voy a entregarme. 142 00:12:17,657 --> 00:12:19,991 Tú nunca harías eso. 143 00:12:19,993 --> 00:12:21,526 ¿Por qué no? 144 00:12:21,528 --> 00:12:24,341 Porque nadie te castiga 145 00:12:24,368 --> 00:12:26,602 mejor que tú misma. 146 00:12:27,945 --> 00:12:29,149 Letty. 147 00:12:32,665 --> 00:12:34,072 Has terminado de limpiar. 148 00:12:34,074 --> 00:12:35,540 Venga. Vamos. 149 00:12:35,542 --> 00:12:36,633 ¿Dónde? 150 00:12:36,660 --> 00:12:38,943 Hay unos humedales a hora y media de aquí. 151 00:12:38,945 --> 00:12:40,278 Kilómetros de tierra deshabitada, 152 00:12:40,280 --> 00:12:42,814 así que es un buen lugar para quemar los cuerpos. 153 00:12:42,816 --> 00:12:44,816 ¿Por qué tengo que ir? 154 00:12:45,204 --> 00:12:48,086 Porque necesitamos una forma de volver cuando queme la furgo. 155 00:12:49,079 --> 00:12:51,059 Me estás dando demasiada información. 156 00:12:51,086 --> 00:12:52,624 Solo respondo a tus preguntas. 157 00:12:52,626 --> 00:12:54,626 No te preocupes. Yo me encargo. 158 00:12:55,104 --> 00:12:58,606 Tú solo tienes que seguirme en el Range Rover. 159 00:13:09,234 --> 00:13:11,775 ¿Hola? Seguridad ExtraSafe. 160 00:13:26,319 --> 00:13:27,851 ¿Qué haces? 161 00:13:30,913 --> 00:13:32,597 Buen ojo. 162 00:13:32,599 --> 00:13:34,319 Ponlo... 163 00:13:35,335 --> 00:13:36,668 aquí. 164 00:13:39,086 --> 00:13:40,952 Necesito gasolina. 165 00:13:40,979 --> 00:13:42,846 Claro. 166 00:13:42,848 --> 00:13:45,982 El universo intenta asegurarse de que me la cargue por esto. 167 00:13:46,640 --> 00:13:47,651 Vale. 168 00:13:47,653 --> 00:13:50,741 También necesitaremos móviles desechables, así que no pasa nada. 169 00:14:00,999 --> 00:14:02,932 - ¿Quieres ver a mis hijos? - Dios. 170 00:14:02,934 --> 00:14:05,202 Vamos. Te enseñaré a mis hijos. 171 00:14:07,005 --> 00:14:09,609 Espera. Tú tienes mi móvil. 172 00:14:09,636 --> 00:14:11,607 Está en tu bolso. Sácalo. 173 00:14:11,609 --> 00:14:14,344 - Quiero enseñarte a mis hijos. - No hace falta. 174 00:14:14,346 --> 00:14:17,201 Mi hija pequeña, Laura, 175 00:14:17,228 --> 00:14:19,393 necesita un trasplante de corazón. 176 00:14:20,763 --> 00:14:23,700 Y ahora no tiene padre. 177 00:14:23,727 --> 00:14:26,389 A Nathan le acaban de poner aparatos. 178 00:14:26,677 --> 00:14:28,944 Kiley tiene dificultades de aprendizaje. 179 00:14:28,946 --> 00:14:30,794 Iba a usar mis horas extra 180 00:14:30,821 --> 00:14:32,771 para pagar a un tutor especialista. 181 00:14:33,483 --> 00:14:35,435 Bueno, para eso está el seguro de vida. 182 00:14:35,462 --> 00:14:37,099 Tienes razón. 183 00:14:40,490 --> 00:14:44,692 Pero no recuerdo si lo llegué a pagar. 184 00:14:44,694 --> 00:14:48,030 Sé que iba a enviar el cheque, 185 00:14:48,032 --> 00:14:53,035 pero me distrajeron los problemas de corazón de Nathan. 186 00:14:53,037 --> 00:14:54,927 - Laura. - ¿Qué? 187 00:14:55,372 --> 00:14:57,573 Laura necesita el trasplante. 188 00:14:57,575 --> 00:15:00,884 - Nathan lleva aparatos. - ¿Ves lo olvidadizo que soy? 189 00:15:00,911 --> 00:15:03,379 Es probable que olvidara enviarlo. 190 00:15:03,381 --> 00:15:05,904 - Seguro que te acordaste. - Tal vez. 191 00:15:06,384 --> 00:15:07,983 Pero, aunque lo hiciera, 192 00:15:07,985 --> 00:15:10,518 seguro que mi mujer preferiría tener a su marido 193 00:15:10,520 --> 00:15:12,252 que un cheque del seguro de vida. 194 00:15:12,279 --> 00:15:15,924 Y seguro que mis hijos preferirían que su padre volviera. 195 00:15:15,926 --> 00:15:17,793 Te lo estás inventando todo. 196 00:15:17,795 --> 00:15:18,927 Tú sabrás. 197 00:15:18,929 --> 00:15:21,463 Me pregunto si Jacob quiere que vuelvas. 198 00:15:21,465 --> 00:15:23,865 Por favor, déjame en paz. 199 00:15:52,238 --> 00:15:53,910 ¿Por qué estás fumando? 200 00:15:56,070 --> 00:15:57,240 ¿Qué? 201 00:15:58,030 --> 00:15:59,763 ¿Estás bien para conducir? 202 00:16:01,905 --> 00:16:03,170 Sí. 203 00:16:04,508 --> 00:16:07,375 Ten. He comprado los desechables. 204 00:16:07,377 --> 00:16:09,244 Ya he puesto nuestros números. 205 00:16:09,246 --> 00:16:11,447 Deberíamos apagar ya los móviles de verdad. 206 00:16:11,474 --> 00:16:13,490 ¿Qué pasa con el móvil de Brett? 207 00:16:13,517 --> 00:16:15,654 - ¿Quién? - El tío de la alarma. 208 00:16:16,154 --> 00:16:17,748 ¿Cómo sabes su nombre? 209 00:16:20,257 --> 00:16:21,834 Se lo he puesto yo. 210 00:16:22,881 --> 00:16:24,947 ¿Debería apagar su móvil? 211 00:16:24,949 --> 00:16:26,282 No, déjalo encendido un rato. 212 00:16:26,756 --> 00:16:29,810 Será bueno que parezca que ha conducido por ahí un poco más. 213 00:16:32,891 --> 00:16:34,717 Lo he apagado. 214 00:16:34,765 --> 00:16:37,771 Ya, pero sigo queriendo quedármelo. 215 00:16:56,047 --> 00:16:57,580 Mierda. 216 00:17:21,824 --> 00:17:22,956 Hola. 217 00:17:22,958 --> 00:17:25,408 - Carnet y papeles. - Sí. 218 00:17:29,149 --> 00:17:31,095 Y su carnet. 219 00:17:31,122 --> 00:17:32,921 Ay, mierda. 220 00:17:33,986 --> 00:17:36,083 Creo que me he dejado la cartera 221 00:17:36,247 --> 00:17:38,514 donde mi última visita. 222 00:17:38,516 --> 00:17:41,931 La saqué para darles mi tarjeta de visita. 223 00:17:42,654 --> 00:17:46,055 Mierda, creo que me la he dejado allí. 224 00:17:46,650 --> 00:17:49,392 Qué mala suerte, señor... 225 00:17:49,394 --> 00:17:51,783 Patrick Donnelly. 226 00:17:51,919 --> 00:17:54,408 ¿Puedo preguntarle por qué me ha parado? 227 00:17:54,435 --> 00:17:56,301 Su luz de freno izquierda no funciona. 228 00:17:58,003 --> 00:17:59,669 Sí. 229 00:18:05,822 --> 00:18:07,384 YO ME OCUPO. ESPERA. 230 00:18:16,354 --> 00:18:17,821 "Yo me ocupo". 231 00:18:17,823 --> 00:18:20,617 Me encanta que te haya escrito eso. 232 00:18:20,644 --> 00:18:23,289 Es como decir: "Voy a matarla". 233 00:18:23,933 --> 00:18:25,160 En su cara. 234 00:18:25,162 --> 00:18:29,027 Literalmente, es su trabajo. 235 00:18:29,967 --> 00:18:31,300 No va a matarla. 236 00:18:31,302 --> 00:18:32,534 Tienes razón. 237 00:18:32,561 --> 00:18:35,104 Ya tiene demasiado encima con tu problema, 238 00:18:35,106 --> 00:18:37,683 seguro que no quiere añadir nada más. 239 00:18:38,576 --> 00:18:41,034 ¿Por qué ahora me hablas así? 240 00:18:41,061 --> 00:18:43,730 - ¿Así cómo? - Como un gilipollas. 241 00:18:43,849 --> 00:18:46,269 Bueno, puede que fuera un gilipollas. 242 00:18:46,296 --> 00:18:48,226 Tienes a tu mujer en el móvil como "cariño". 243 00:18:48,253 --> 00:18:50,653 Puede que sea el nombre de la stripper con la que vivo. 244 00:18:50,655 --> 00:18:53,056 Cariño es un buen nombre de stripper. 245 00:18:53,058 --> 00:18:55,124 O puede que sí sea mi mujer. 246 00:18:55,126 --> 00:18:56,926 Y que la esté engañando 247 00:18:56,928 --> 00:18:58,464 o que la abofetee. 248 00:18:58,491 --> 00:19:02,197 - Ya no. - Exacto. Gracias a ti. 249 00:19:02,199 --> 00:19:04,868 - Fue un accidente. - "Fue un accidente". 250 00:19:04,870 --> 00:19:06,802 "Es por culpa de mi madre". 251 00:19:06,804 --> 00:19:09,472 "No, la culpa es de Sean". 252 00:19:09,474 --> 00:19:10,882 "Me educaron así". 253 00:19:10,909 --> 00:19:13,743 - "¡La culpa es del sistema!". - Cállate. 254 00:19:13,745 --> 00:19:15,394 ¿No es hora de que admitas 255 00:19:15,421 --> 00:19:18,614 que tus gilipolleces arrastran a todo el mundo? 256 00:19:18,616 --> 00:19:21,773 - Eres lo peor. - Sí. Tal vez. 257 00:19:21,800 --> 00:19:25,113 Pero, al menos, yo no he matado nunca a nadie. 258 00:19:41,306 --> 00:19:42,638 Hola. 259 00:19:42,640 --> 00:19:45,508 Una de las luces de freno está rota. Ha dejado que me fuera. 260 00:19:45,955 --> 00:19:48,689 Deberías apagar su móvil ya. Vamos. 261 00:20:09,334 --> 00:20:11,534 Esta es tu oportunidad, tía. 262 00:20:11,536 --> 00:20:15,204 Salva a Javier alejándote de él. 263 00:20:15,206 --> 00:20:16,740 No lo volverás a ver, 264 00:20:16,742 --> 00:20:18,742 pero es la decisión más inteligente 265 00:20:18,744 --> 00:20:22,278 porque, así, él no te tendrá que volver a ver. 266 00:20:34,401 --> 00:20:36,077 Está en verde. 267 00:22:01,902 --> 00:22:03,834 - Letty... - Espera. 268 00:22:05,438 --> 00:22:07,734 - ¿Está bien? - ¿Está herida? 269 00:22:07,761 --> 00:22:09,620 No, estoy bien. Usted no ha hecho nada malo. 270 00:22:09,647 --> 00:22:11,976 Aquí hay 4000, al menos. 271 00:22:11,978 --> 00:22:14,312 Siento haberme puesto en su camino. 272 00:22:14,314 --> 00:22:16,248 ¡Yo la he golpeado! 273 00:22:37,655 --> 00:22:38,989 ¡Letty! 274 00:22:39,804 --> 00:22:41,625 - Suéltame. - ¿Qué estás haciendo? 275 00:22:41,652 --> 00:22:43,819 - Suéltame. - ¿Qué estás haciendo? 276 00:22:43,821 --> 00:22:45,780 - ¡Te lo complico todo! - ¿Qué me complicas? 277 00:22:45,807 --> 00:22:47,057 ¡La vida! 278 00:22:49,030 --> 00:22:52,361 Yo siempre soy el problema. ¿Por qué quieres estar cerca de mí? 279 00:22:52,363 --> 00:22:55,402 Sí, eres un problema, pero como todos. 280 00:22:55,429 --> 00:22:57,363 Deja que te abandone. 281 00:22:58,405 --> 00:23:00,903 No. Eso ya lo hemos hecho. 282 00:23:00,905 --> 00:23:04,173 Y siempre vuelves. Y yo siempre vuelvo. 283 00:23:04,175 --> 00:23:06,894 Y ahora no tenemos tiempo para dar todos esos pasos. 284 00:23:16,253 --> 00:23:18,057 Vamos. 285 00:23:43,081 --> 00:23:46,018 Ahora no tenemos forma de volver. 286 00:23:48,820 --> 00:23:51,760 Ya se nos ocurrirá algo. ¿Verdad? 287 00:23:58,430 --> 00:24:00,551 Echo de menos mi móvil. 288 00:24:00,954 --> 00:24:02,788 Lo sé. 289 00:24:33,731 --> 00:24:36,198 No se llamaba Brett. 290 00:24:36,200 --> 00:24:38,734 Se llamaba Patrick Donnelly. 291 00:24:38,736 --> 00:24:39,923 Lo sé. 292 00:24:39,950 --> 00:24:41,682 Tuve que decirle a la poli que me paró 293 00:24:41,709 --> 00:24:43,577 que yo era Patrick Donnelly. 294 00:24:46,329 --> 00:24:47,892 Me creyó. 295 00:24:55,286 --> 00:24:56,618 ¿Por qué saludas? 296 00:24:56,620 --> 00:24:58,287 Porque es lo que hacen ellos. 297 00:24:58,289 --> 00:25:01,491 En plan: "Eh, colega, trabajamos en la misma empresa". 298 00:25:01,493 --> 00:25:05,329 No eres una colega. Estás en el asiento del acompañante. 299 00:25:05,356 --> 00:25:07,222 No llames la atención. 300 00:25:07,431 --> 00:25:10,329 Donnelly 34, ¿estás ahí? 301 00:25:10,835 --> 00:25:12,634 Mierda. 302 00:25:12,636 --> 00:25:13,969 ¿Qué? 303 00:25:13,971 --> 00:25:16,290 Tiene otra cita... 304 00:25:17,241 --> 00:25:18,875 hace diez minutos. 305 00:25:20,251 --> 00:25:22,078 Donnelly 34. 306 00:25:35,527 --> 00:25:37,727 Me están buscando. 307 00:25:37,729 --> 00:25:39,178 Dios. 308 00:25:39,205 --> 00:25:41,005 ¿Me pasas un pitillo? 309 00:25:56,881 --> 00:25:59,681 ¿Por qué me dijiste que te llamabas Brett? 310 00:25:59,683 --> 00:26:02,885 No sé. Pero ahora que sabes que me llamo Patrick Donnelly, 311 00:26:02,887 --> 00:26:05,154 me has convertido en un estereotipo. 312 00:26:05,156 --> 00:26:07,623 Parezco un puñetero duende irlandés. 313 00:26:09,761 --> 00:26:12,562 No te encontrarán. 314 00:26:12,564 --> 00:26:15,365 Sí que lo harán, cuando te encuentren a ti. 315 00:26:16,768 --> 00:26:19,059 Has venido el día que no era, ¿sabes? 316 00:26:19,086 --> 00:26:21,437 ¿Vas a intentar echarme la culpa a mí? 317 00:26:21,439 --> 00:26:24,574 - Eres de lo que no hay. - Deja de pegarte a mí. 318 00:26:24,576 --> 00:26:26,309 ¿Crees que depende de ti? 319 00:26:26,336 --> 00:26:28,266 No sé qué versión de Cuento de Navidad 320 00:26:28,293 --> 00:26:32,514 te resulta más familiar, pero los fantasmas mandan. 321 00:26:32,516 --> 00:26:33,983 No eres un fantasma 322 00:26:33,985 --> 00:26:37,119 y no voy a dejar que un duende me arruine la vida. 323 00:26:37,121 --> 00:26:38,921 Deberíamos parar y arreglar esa luz 324 00:26:38,923 --> 00:26:40,456 para que no nos vuelvan a decir nada. 325 00:26:40,458 --> 00:26:43,192 No, no vamos a parar. Vamos a deshacernos de ti. 326 00:26:43,194 --> 00:26:47,196 Donnelly 34. Donnelly 34, adelante. 327 00:26:47,198 --> 00:26:49,094 Deberíamos parar y arreglar esa luz 328 00:26:49,121 --> 00:26:51,332 para que no nos vuelvan a decir nada. 329 00:26:51,359 --> 00:26:52,621 Acabas de decir eso. 330 00:26:52,648 --> 00:26:55,805 ¿Qué? Deberíamos arreglarla. 331 00:26:58,454 --> 00:27:00,209 No dejes de conducir. 332 00:27:00,211 --> 00:27:03,024 Vamos a deshacernos de él. De ellos. 333 00:27:13,149 --> 00:27:16,091 ¿Conoces Cuento de Navidad? 334 00:27:16,093 --> 00:27:18,563 Sé un montón de cuentos de Navidad. 335 00:27:18,929 --> 00:27:21,940 No, me refiero al libro. 336 00:27:21,967 --> 00:27:24,834 O a la peli o lo que sea. Cuento de Navidad. 337 00:27:24,836 --> 00:27:27,580 Sí. Claro. Sí, los fantasmas. 338 00:27:27,607 --> 00:27:29,273 Eso es. 339 00:27:29,573 --> 00:27:32,807 ¿Tú dirías que los fantasmas mandan? 340 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Donnelly 34, lo estamos intentando con tu móvil. 341 00:27:36,114 --> 00:27:38,135 No has aparecido en tu última cita. 342 00:27:38,162 --> 00:27:40,338 Necesito tu ubicación. 343 00:27:41,725 --> 00:27:43,385 Sí, aquí 62. 344 00:27:43,387 --> 00:27:46,322 He visto la furgo de 34 saliendo de Vidalia. 345 00:27:46,324 --> 00:27:48,858 El tipo llevaba una mujer en el asiento del acompañante. 346 00:27:48,860 --> 00:27:50,460 Estaba buena. 347 00:27:50,462 --> 00:27:52,913 Donnelly, no sé qué haces en Vidalia 348 00:27:52,940 --> 00:27:54,864 ni por qué engañas a Melissa, 349 00:27:54,866 --> 00:27:56,179 pero será mejor que des la vuelta 350 00:27:56,206 --> 00:27:59,038 porque, si no me devuelves la furgo antes de que se acabe el día, 351 00:27:59,065 --> 00:28:01,900 llamaré a la poli para denunciar su robo. 352 00:28:11,015 --> 00:28:12,169 Así que mato al tipo 353 00:28:12,196 --> 00:28:14,684 y hago que parezca que engañaba a su mujer. 354 00:28:19,688 --> 00:28:21,488 Espera, eso es un motivo. 355 00:28:21,826 --> 00:28:25,224 El tío le ponía los cuernos y huyó para empezar una nueva vida. 356 00:28:25,490 --> 00:28:28,164 O se suicidó o algo. 357 00:28:28,166 --> 00:28:29,899 Si entra en juego la policía, 358 00:28:29,901 --> 00:28:31,834 es lo primero que pensarán. 359 00:28:38,353 --> 00:28:40,959 Nunca he engañado a mi mujer. 360 00:29:07,802 --> 00:29:10,919 ¿A cuántos km de la carretera principal estamos? 361 00:29:11,625 --> 00:29:13,725 28, 30. 362 00:29:15,135 --> 00:29:17,497 Es mucho por andar. 363 00:29:18,950 --> 00:29:21,388 Si no te hubieras escapado... 364 00:29:46,880 --> 00:29:48,128 ¿Qué haces? 365 00:29:48,155 --> 00:29:50,334 Tengo que preparar los cuerpos para quemarlos. 366 00:29:52,399 --> 00:29:54,628 ¿No has traído líquido de quemar? 367 00:29:54,909 --> 00:29:57,119 Eso solo les quema la piel 368 00:29:57,121 --> 00:29:59,155 y luego el fuego se apaga. 369 00:30:10,209 --> 00:30:11,391 Vale. 370 00:30:13,204 --> 00:30:15,571 Necesito tu mechero. 371 00:30:29,020 --> 00:30:31,154 Dale unos golpes. 372 00:30:40,871 --> 00:30:42,604 Déjame. 373 00:30:49,907 --> 00:30:51,811 Joder. 374 00:30:52,468 --> 00:30:57,213 Puede que la furgo tenga una de esas cosas que hacen de mechero. 375 00:31:00,294 --> 00:31:01,494 No. 376 00:31:01,521 --> 00:31:04,358 Está el agujero para el cacharro, pero no el cacharro. 377 00:31:05,169 --> 00:31:07,585 Puede que lleve bengalas. 378 00:31:10,820 --> 00:31:12,530 Sí. 379 00:31:15,759 --> 00:31:17,335 Nada de bengalas. 380 00:31:18,175 --> 00:31:21,577 Claro. Te lo dije. Es el universo. 381 00:31:38,921 --> 00:31:42,015 Teo tenía que complicar las cosas. 382 00:31:42,394 --> 00:31:44,695 Hasta el final. 383 00:31:44,722 --> 00:31:48,002 Hasta muerto es un capullo total. 384 00:31:51,444 --> 00:31:53,778 Gracias por matarlo. 385 00:31:55,985 --> 00:31:57,485 De nada. 386 00:32:07,147 --> 00:32:08,751 Fuma. 387 00:32:08,778 --> 00:32:09,829 ¿Qué? 388 00:32:10,017 --> 00:32:12,350 Teo. Fumó. 389 00:32:25,442 --> 00:32:27,391 Vamos a hacerlos desaparecer. 390 00:32:36,552 --> 00:32:38,332 ¿Cuánta gente has matado? 391 00:32:41,834 --> 00:32:43,209 ¿Por qué? 392 00:32:43,603 --> 00:32:46,031 Solo quiero saberlo. 393 00:32:46,743 --> 00:32:48,663 ¿Más de 20? 394 00:32:52,883 --> 00:32:54,554 ¿Más de 50? 395 00:32:55,851 --> 00:32:57,230 No lo sé. 396 00:32:57,257 --> 00:33:00,288 Sí, lo sabes. Llevas la cuenta de todo. 397 00:33:00,290 --> 00:33:03,015 Pero no te lo voy a decir. 398 00:33:09,795 --> 00:33:11,261 Bueno, yo he matado a dos. 399 00:33:18,661 --> 00:33:21,580 A ver, he robado algunos zapatos y he consumido alguna droga. 400 00:33:21,607 --> 00:33:22,711 Vaya cosa. 401 00:33:22,713 --> 00:33:24,513 Es decir, comparado con... 402 00:33:27,317 --> 00:33:29,784 Realmente no era tan mala. 403 00:33:31,146 --> 00:33:33,088 Nunca pensé que lo fueras. 404 00:33:35,436 --> 00:33:36,997 Y sigo sin pensarlo. 405 00:33:39,927 --> 00:33:41,129 Lo soy. 406 00:33:47,671 --> 00:33:49,003 Lo siento. 407 00:33:50,941 --> 00:33:53,247 Al menos, ahora ha terminado. 408 00:33:54,411 --> 00:33:56,144 No, aún no. 409 00:33:56,297 --> 00:33:57,864 Sí, lo ha hecho. 410 00:33:58,858 --> 00:34:01,191 Ahora podemos ir a casa. 411 00:34:01,218 --> 00:34:03,286 No. 412 00:34:03,313 --> 00:34:05,809 Nunca volveré allí. 413 00:34:16,633 --> 00:34:19,567 La policía no nos está buscando. La casa está limpia. 414 00:34:19,981 --> 00:34:22,040 Como limpiamos la sangre y quemamos los cuerpos, 415 00:34:22,067 --> 00:34:23,772 ¿la casa está limpia? 416 00:34:23,774 --> 00:34:25,107 Sí. 417 00:34:25,109 --> 00:34:28,391 Estaremos bien. La limpieza fue impecable. 418 00:34:28,418 --> 00:34:30,912 ¡Para de decir que la casa está limpia! 419 00:34:31,137 --> 00:34:32,825 Nunca estará limpia, 420 00:34:32,852 --> 00:34:34,352 no para mí. 421 00:34:39,174 --> 00:34:40,652 Muy bien. 422 00:34:41,846 --> 00:34:44,332 Muy bien. No tenemos que volver allí. 423 00:34:46,371 --> 00:34:47,723 Nunca. 424 00:34:50,377 --> 00:34:51,777 Gracias. 425 00:34:53,231 --> 00:34:54,869 No tenemos dinero, piénsalo. 426 00:34:55,111 --> 00:34:57,111 Cada céntimo fue para la casa. 427 00:34:57,138 --> 00:34:58,805 ¿Y? La venderé. 428 00:34:58,807 --> 00:35:01,446 No puedes venderla rápido. Demasiado sospechoso. 429 00:35:01,473 --> 00:35:03,712 - Quizá en un año o dos. - Esto es una locura. 430 00:35:03,739 --> 00:35:06,368 - Lo sé. - No, digo que no voy a caminar 30 km. 431 00:35:06,395 --> 00:35:07,743 - Tenemos que hacerlo. - No, ni hablar. 432 00:35:07,770 --> 00:35:10,016 - No vas a llamar a nadie. - Desde luego que sí. 433 00:35:10,018 --> 00:35:11,582 Llamo a Christian. 434 00:35:18,919 --> 00:35:21,058 Esa casa no nos representa. 435 00:35:21,963 --> 00:35:25,262 No podríamos ser nunca de la clase de gente que vive en esa casa. 436 00:35:30,129 --> 00:35:31,856 Pensé que sí. 437 00:35:33,041 --> 00:35:34,301 Lo sé. 438 00:35:35,113 --> 00:35:36,598 Era bonita. 439 00:35:38,313 --> 00:35:40,079 ¿Pero se han asesinado a tres personas 440 00:35:40,106 --> 00:35:42,582 en cuántos días desde que te mudaste? 441 00:35:43,384 --> 00:35:44,551 Cuatro. 442 00:35:46,921 --> 00:35:48,176 Así que, sí, 443 00:35:48,790 --> 00:35:51,391 no somos de la clase de gente que vive en esa casa. 444 00:35:53,710 --> 00:35:55,678 Entonces, ¿quiénes somos? 445 00:35:59,539 --> 00:36:01,661 Creo que somos gente de hotel. 446 00:36:05,607 --> 00:36:07,674 Mira a quién ha traído. 447 00:36:14,149 --> 00:36:17,792 Anda, si son Bonnie y Clyde, el mexicano. 448 00:36:17,819 --> 00:36:19,418 Gracias por recogernos. 449 00:36:19,420 --> 00:36:21,291 Tenéis suerte de que hayamos traído el Sprinter 450 00:36:21,318 --> 00:36:23,526 en vez del Ford Fiesta de Christian 451 00:36:23,553 --> 00:36:27,028 u os habríais quedado en el "Culo del Mundo Este" para siempre. 452 00:36:27,054 --> 00:36:28,215 Subid. 453 00:36:31,900 --> 00:36:34,501 ¿Qué estáis haciendo aquí? 454 00:36:34,957 --> 00:36:37,236 Javier quería hacer senderismo. 455 00:36:37,238 --> 00:36:40,239 Sí, se suponía que había unas 456 00:36:40,241 --> 00:36:42,709 - cataratas bonitas por aquí. - Bla, bla, bla. 457 00:36:42,942 --> 00:36:45,829 Mirad, no me importa lo que os haya traído aquí. 458 00:36:45,856 --> 00:36:48,247 Me da igual si estabais enterrando cadáveres. 459 00:36:48,249 --> 00:36:49,449 Me importa una mierda 460 00:36:49,476 --> 00:36:52,692 porque ya no soy la agente Rhonda Lashever. 461 00:36:52,918 --> 00:36:54,253 ¿Y quién eres? 462 00:36:55,363 --> 00:36:56,923 Solo Rhonda. 463 00:36:56,925 --> 00:36:59,801 Rhonda Lashever-Woodhill. 464 00:37:01,215 --> 00:37:03,653 - ¿Has dejado el FBI? - Se ha jubilado. 465 00:37:03,680 --> 00:37:05,889 Anticipadamente, gracias a vosotros. 466 00:37:05,916 --> 00:37:07,249 Enhorabuena. 467 00:37:07,707 --> 00:37:09,135 Gracias, tío. 468 00:37:09,645 --> 00:37:12,205 ¿Adónde? Necesito una dirección para el navegador. 469 00:37:12,207 --> 00:37:15,707 La misma casa en la que dejé a Letty, ¿no? 470 00:37:16,853 --> 00:37:20,722 De hecho, tenemos que parar antes en otro sitio. 471 00:37:20,749 --> 00:37:23,223 A ver. Yo lo escribo. 472 00:37:34,414 --> 00:37:36,520 "Letty ya no vigilaba sus espaldas. 473 00:37:36,547 --> 00:37:39,473 Toda la fealdad y el sufrimiento se desvanecerían 474 00:37:39,500 --> 00:37:41,683 en el olvido". 475 00:37:41,685 --> 00:37:44,921 Acabará en la sección de fantasía de las librerías. 476 00:37:47,038 --> 00:37:49,036 "Era el momento de cambiar de rumbo. 477 00:37:49,038 --> 00:37:52,839 Iba a sentar la cabeza, buscar un trabajo, 478 00:37:52,841 --> 00:37:54,765 pero tenía que empezar en alguna parte. 479 00:37:55,929 --> 00:37:57,712 Una señal apareció frente a ella. 480 00:37:57,953 --> 00:38:00,647 Decía 'Universidad de Carolina del Este'. 481 00:38:00,649 --> 00:38:01,982 Letty condujo por el campus, 482 00:38:02,009 --> 00:38:04,970 observando a los estudiantes tras sus gafas de sol. 483 00:38:05,388 --> 00:38:08,923 Aparcó frente al primer edificio de ladrillos que vio. 484 00:38:08,925 --> 00:38:12,927 Dentro, una pequeña mujer sentada en una mesa de caoba. 485 00:38:12,954 --> 00:38:17,570 'Disculpe', dijo Letty. '¿Cómo me matriculo?'". 486 00:38:21,651 --> 00:38:22,984 Fin. 487 00:38:24,960 --> 00:38:26,414 ¿De verdad quieres mi opinión? 488 00:38:26,441 --> 00:38:28,241 Por supuesto, sí. 489 00:38:29,140 --> 00:38:31,296 Letty no haría eso. 490 00:38:33,169 --> 00:38:35,569 Pero era muy bueno hasta el final. 491 00:38:48,765 --> 00:38:51,632 Del "Culo del Mundo Este" al "Culo del Mundo Oeste". 492 00:38:51,634 --> 00:38:55,035 - Lo estáis haciendo de vicio. - Gracias. 493 00:38:55,037 --> 00:38:57,905 No quiero que tengas que seguir recogiéndome. 494 00:38:57,907 --> 00:38:59,440 No hay problema. 495 00:38:59,442 --> 00:39:02,384 Bueno, sí lo hay, pero vale. 496 00:39:02,978 --> 00:39:05,876 Te llamaré cuando tenga una idea para un final mejor. 497 00:39:06,783 --> 00:39:07,915 Vale. 498 00:39:15,724 --> 00:39:17,391 ¿Dónde estamos? 499 00:39:17,393 --> 00:39:19,059 Es nuestro nuevo coche. 500 00:39:19,061 --> 00:39:21,929 Le he pedido un favor a un amigo del desguace. 501 00:39:21,931 --> 00:39:24,720 Ya sabes, el sitio donde quemamos el Tesla. 502 00:39:25,510 --> 00:39:26,901 Ricardo. 503 00:39:29,010 --> 00:39:30,467 Buena memoria. 504 00:39:30,494 --> 00:39:33,806 Es donde me dijiste que no tenía casa. 505 00:39:36,613 --> 00:39:38,145 Bueno, lo intenté. 506 00:39:40,119 --> 00:39:41,775 Así es. 507 00:39:52,962 --> 00:39:55,049 Tenemos que desaparecer. 508 00:39:56,432 --> 00:39:58,933 Desaparecer es caro. 509 00:40:02,431 --> 00:40:04,438 No. Así no. 510 00:40:04,573 --> 00:40:06,025 Ahora no. 511 00:40:07,489 --> 00:40:09,055 ¿Pues cómo? 512 00:40:14,806 --> 00:40:17,252 ¿Dónde tienes la coca de Teo? 513 00:40:36,515 --> 00:40:39,139 Espero que no sea donde tienes la coca. 514 00:40:39,141 --> 00:40:40,875 No, pero deberíamos irnos. 515 00:40:40,877 --> 00:40:41,797 ¿Por qué? 516 00:40:42,442 --> 00:40:44,106 Solo hemos venido a coger algo 517 00:40:44,133 --> 00:40:45,746 de tu almacén. 518 00:40:46,006 --> 00:40:47,806 ¿Qué hay de malo? 519 00:40:49,218 --> 00:40:50,685 Disculpen. 520 00:40:53,289 --> 00:40:54,755 ¿Puedo ayudarles? 521 00:40:54,757 --> 00:40:57,317 Tenemos que coger algo de nuestro almacén, 522 00:40:57,344 --> 00:40:58,159 número 32. 523 00:40:58,186 --> 00:40:59,734 ¿Todo va bien? 524 00:41:00,897 --> 00:41:02,830 ¿Qué número ha dicho? 525 00:41:02,832 --> 00:41:04,930 32. Es ese de ahí. 526 00:41:10,573 --> 00:41:12,000 Muy bien, adelante. 527 00:41:12,027 --> 00:41:13,859 Gracias. 528 00:41:23,426 --> 00:41:25,026 Ahora vuelvo. 529 00:41:42,138 --> 00:41:43,086 Buenas noches. 530 00:41:43,797 --> 00:41:45,437 Perdón. 531 00:41:46,075 --> 00:41:47,890 Solo recogemos una cosa. 532 00:41:48,844 --> 00:41:50,039 ¿Está bien? 533 00:41:50,441 --> 00:41:52,508 Sí. Estoy bien. 534 00:41:54,350 --> 00:41:56,219 ¿Qué ha pasado ahí? 535 00:41:59,132 --> 00:42:01,933 Marido y mujer. Asesinato brutal. 536 00:42:02,066 --> 00:42:03,265 Dios. 537 00:42:03,292 --> 00:42:05,176 Debe necesitar algo mucho para hurgar 538 00:42:05,203 --> 00:42:07,494 en su almacén a las tres de la mañana. 539 00:42:07,496 --> 00:42:09,125 Sí. 540 00:42:12,067 --> 00:42:14,601 Acabamos de construir una casa. 541 00:42:14,837 --> 00:42:16,503 Nos mudamos mañana. 542 00:42:16,505 --> 00:42:19,117 Toda mi ropa está ahí, así que... 543 00:42:20,644 --> 00:42:22,577 No podía esperar hasta por la mañana, ¿eh? 544 00:42:22,845 --> 00:42:25,512 Llevamos en un hotel dos semanas, 545 00:42:25,859 --> 00:42:29,004 pero mi marido pensó que era buena idea ir de acampada 546 00:42:29,031 --> 00:42:31,695 la última noche, como una especie de ritual. 547 00:42:32,855 --> 00:42:36,123 Bueno, no fue una buena idea. Ha sido una mierda. 548 00:42:36,125 --> 00:42:38,125 ¿Dónde está su material de acampada? 549 00:42:38,127 --> 00:42:41,981 Exacto. Y no me queda ropa limpia. 550 00:42:42,008 --> 00:42:43,664 Así que ahora está cogiendo mi ropa 551 00:42:43,666 --> 00:42:47,000 para librarse de dormir en el suelo de la habitación del hotel. 552 00:42:47,804 --> 00:42:50,500 Y por eso estamos aquí a las tres de la mañana. 553 00:42:51,010 --> 00:42:53,477 Buena suerte con todo eso. 554 00:43:07,890 --> 00:43:09,423 Ahí han matado a dos personas. 555 00:43:09,590 --> 00:43:12,970 Lo sé. Así es como pagué tu casa. 556 00:43:22,171 --> 00:43:24,358 ¿Dónde quieres ir? 557 00:43:58,007 --> 00:43:59,874 Qué calor hace aquí. 558 00:44:02,058 --> 00:44:04,160 Al menos es un calor seco. 559 00:44:06,482 --> 00:44:09,183 ¿Con qué rapidez puedes vender la cocaína? 560 00:44:10,756 --> 00:44:12,089 ¿En Los Ángeles? 561 00:44:13,504 --> 00:44:15,156 Muy rápido. 562 00:44:21,430 --> 00:44:22,897 Además, tienen In-N-Out. 563 00:44:28,570 --> 00:44:32,226 www.subtitulamos.tv