Esta es la nueva esposa del señor.
¿Qué te compró Brandt de regalo de boda?
"Estimado señor: Tengo una casa de nueve habitaciones, en miniatura.
Gracias por los artículos que tenía solicitados.
Sin embargo, no he solicitado una cuna".
Estás maravillosa.
La fiesta. ¿Ha sido idea suya?
Estuvimos de acuerdo en que era apropiado que asistieras.
Ve a acostarte.
No... no estoy cansada.
Creo que sería mejor que te fueras antes de que
- digamos algo que ambos lamentemos. - No, Johannes, sé...
Vete. ¡Fuera!
¿La que te hizo así?
Nada me hizo.
Estuvo en mi ser desde el principio.
¿Sabes lo que hemos visto?
Cómo tu marido se deja llevar de sus viles placeres... con un muchacho.
Tienes que irte. Tienes que irte ahora.
¿Qué es eso? Marin...
No.
Dios mío, Marin. ¿Qué has hecho?
www.subtitulamos.tv
¿En qué estabas pensando, Marin?
Una joven de Assendelft murió intentando abortar con veneno.
¿De cuánto tiempo estás?
De seis, siete meses.
Tal vez más.
¿Cómo lo has ocultado?
Solté mis faldas y até mis pechos.
Empapé mis paños con sangre animal para que Cornelia no pudiera sospechar.
Dime. ¿Es de Frans?
Solo estaba enfadado por el azúcar, Marin.
Él te ama. Cuéntale esto.
Una vez que lo sepa, no le hará daño a Johannes
porque sabe que pondrá en peligro a su hijo.
No lo entiendes.
Si sobrevive, este niño estará... marcado.
Con el pecado de su madre, con el pecado de su padre.
Es un bebé. No un demonio.
Sangre de animal sobre sus paños para engañarnos. Siempre fue inteligente.
La cuna...
¿Lo sabía?
No, claro que no.
Entonces, ¿por qué está la muñeca de madame Marin está embarazada?
¿De qué estás hablando?
¿Cómo pudo traicionarnos así? Ya sabe cómo se extienden los rumores.
No la he pedido. Tan solo vino.
Entonces, ¿quién nos está espiando?
- No creo que ella sea una espía. - ¿Ella?
Ella ve nuestras vidas.
Creo que está intentando ayudarnos, intentando avisarnos...
¿En qué nos ha ayudado? El señor se fue. Otto también,
y ahora Marin lleva la vergüenza del hombre que desea destruirnos.
Mira.
Esto era blanco cuando llegó.
Esto es brujería.
No es una bruja.
¿Cómo se atreve a enviarle cosas así?
¿Qué más sabe?
¡Abran!
Es la milicia.
Marin, no pueden verte así.
Sobre todo, Frans. ¡Cornelia!
¡Abran!
Hemos venido a por Johannes Brandt.
No está aquí, señor. Está de viaje.
No mienta. Sabemos que está aquí.
No querrá montar un escándalo en su puerta.
Buen día.
Frans, díselo.
No está en mis manos.
Estamos aquí bajo instancia del alguacil Slabbaert.
Un joven ha sido atacado en las islas orientales
y hay testigos que lo respaldan.
- Ahora vaya a buscar a su amo. - He dicho, buenos días.
Se lo dije. ¡No está aquí!
Frans, vales más que esto.
Vaya y atrape a sus ladrones y asesinos.
Mi esposo ha ayudado a que esta república sea grandiosa.
Lo que es, es un sodomita.
Y todo el dinero de Ámsterdam no podrá salvarlo.
Ahora, fuera de mi camino. Buscad en la casa.
- Frans. - ¡Buscad en todas las habitaciones!
Frans.
Frans, por favor.
¡Escúchame!
¡Señor! ¡Señor! ¡Lo han encontrado!
¡Lo han encontrado! ¿Dónde?
En un barco en los muelles, a punto de zarpar.
¡Lo están llevando al ayuntamiento!
Al ayuntamiento.
Madame, madame, ¡no puede!
¡Suéltame, Cornelia!
No, de verdad... No quiero oír hablar de... Necesita quedarse aquí.
No puede ir, madame, ¡por favor!
Cornelia tiene razón.
Si los sigues, te arrestarán también.
- ¿Dónde está tu corazón, Marin? - Yo nunca abandonaría a mi hermano.
Enfrentarte directamente a ellos es una derrota segura.
Entonces encontraré otra forma.
¿Qué parezco?
Una criada haciendo un recado.
¿De verdad cree que es necesario un disfraz?
Si los burgomaestres descubren que su esposa está intentando comerciar
con azúcar, ¿quién sabe qué harán?
Sigo creyendo que no debe ir sola a las islas orientales.
Johannes está en una celda.
Y necesitas quedarte aquí con Marin.
Puede que seamos capaces de sobornar a Jack para que cambie su historia.
Después visitaré a Johannes, si me dejan entrar.
¿Hay algún mensaje que te gustaría que le diera?
No hay nada que pueda decir.
Marin...
La esperanza es peligrosa.
La esperanza es todo lo que tenemos.
Esperanza y azúcar
¿Sobornando a los oficiales?
Necesitamos todos los amigos que podamos conseguir.
Gracias. Parece que piensan que la comida aquí es opcional.
¿Qué te han hecho?
No es nada.
Dime, ¿fue amor?
No lo sé.
El decirme mentiras, me hizo ver la verdad.
La forma en que a veces una pintura es más bella que el objeto en sí.
Fue una pintura de amor.
Pero no pude ver la diferencia, ni me importaba.
Puedes luchar contra esto, Johannes.
Eres poderoso, rico.
Tú mismo lo dijiste, los burgomaestres no pueden tocarte.
Ellos tienen un nombre para eso. "El pecado innombrable".
Dos hombres juntos, un acto que solo Dios tiene el poder de perdonar.
No hacer nada sería justificarlo.
Entonces hagamos que Frans Meermans cambie de opinión.
He dejado que su ira lo consumiera
- y ahora está decidido a vengarse. - Jack, entonces.
Nella...
- Le pagaré. - ¡Nella!
No habrá ninguna diferencia.
¿Y si tuviéramos un hijo?
Para probar la mentira.
¿Y dónde vamos a conseguir uno en un par de semanas?
Me alegro de que hayas venido, Nella.
No te merezco.
Ojalá hubiera sido suficiente.
Has sido un milagro
Rzecki.
La llevo a dondequiera que vaya.
El rojo se ha ido. El de la herida
No lo entiendo.
Debe haberse borrado.
¿Qué demonios...?
La pidió madame Marin. Llegó hoy en una caja grande.
Es igual que la que me envió el miniaturista.
Lo sé.
Marin, ¿en qué estabas pensando?
Si alguno de los vecinos viera llegar esto, ¿qué pensarían?
Lo mismo que tú.
Sé que quieres este niño para ti.
Marin, eso no es verdad.
Pero sería conveniente, ¿verdad?
Bueno...
¿Y si fingimos que el niño era mío?
¿Sería eso tan horrible?
Demostraría que Johannes tiene los mismos deseos que otros hombres.
¿No quieres que él viva?
Este niño distará mucho de ser conveniente.
Pero nadie me lo quitará. Nadie.
Está dándome pataditas.
Pronto necesitaremos una comadrona.
¿Conoces la ley?
Una comadrona debe escribir el nombre del padre.
Si no se lo decimos, ella también dará parte.
Habla con Frans, Marin.
Dile lo del niño.
Hablas de cosas de las que no sabes nada.
¿Quieres saber la verdad?
Johannes detuvo mi matrimonio.
Pero no fue decisión suya.
Fue mía. Yo le dije que lo hiciera.
¿Tú?
En aquel entonces ya era una mujer y dirigía esta casa,
y con Johannes lejos, yo era su jefa.
¿Se suponía que debía renunciar a mi libertad por un hombre?
Pensé que era un acto de bondad dejar que Frans creyera que me lo prohibieron,
en lugar de saber que no lo amaba lo suficiente para sacrificar mi libertad.
Nunca quise que se torciera así.
Pero es su hijo el que llevas.
¿Verdad?
He tomado cosas de mi hermano que no estaban en mi destino el tomarlas.
No dejes que las dulces armas se pierdan.
¡Hannah!
No esperaba que hubiera tanta.
Imagíneselo transformado en florines.
Alguno está podrido.
- Muy pocos, madam. - Algunos fueron refinados en Surinam.
Pero el resto fue refinado aquí, en la ciudad.
¿Cuánto cuestan las existencias de Ámsterdam?
Hay 750 conos de la ciudad.
A 40 florines cada uno...
Treinta mil florines.
Imposible.
Somos pasteleros, no vendedores de azúcar.
Su calidad por sí sola garantizará la venta.
El ansia de azúcar no muestra signos de disminuir.
Cuanto más lo prohíban los burgomaestres, más gente lo deseará.
Los precios subirán.
Cien conos de Ámsterdam por 900 florines.
Si obtiene ganancias, volveremos a por más.
Tres mil quinientos.
Mil cien.
Dos mil.
Tengo otros compradores que van a venir esta tarde.
Mil quinientos.
Hecho.
Madame, ¡Johannes va a comparecer hoy!
Mira. Ahí está Agnes.
¿Con qué está jugueteando?
El azúcar, madame.
Ya hemos prometido la mitad de los conos que hemos cogido esta mañana.
Arnoud quiere enviar a algunos a La Haya, donde tiene familia.
Estoy segura de que no pasará mucho tiempo antes de que vengamos a por más.
Señor, señor.
Buena gente de Ámsterdam.
Hemos dado prestigio a nuestra ciudad.
Pero hemos permanecido justos.
No hemos malgastado el exceso de nuestra fortuna.
Pero aquí delante de ustedes hay un hombre que tomó otro rumbo.
Consideró que estaba por encima de la familia, por encima de la ciudad,
por encima de la Iglesia
y por encima del estado.
Por encima del mismo Dios.
Usted me acusa, señor.
Pero la verdad de la acusación aún no se ha probado.
¿Está negando los cargos?
Si tengo que defenderme, tengo derecho a conocer
los detalles de la acusación.
El domingo, 4 de enero,
Jack Philips dice que usted lo atacó y sodomizó...
y que le dio tal paliza que apenas podía caminar.
Y que luego intentó comprar su silencio.
¿Son esos detalles suficientes para usted?
Si tal cosa ocurrió, no he sido yo.
Mi conciencia está limpia.
Tenemos testigos que están listos para
jurar sobre la Santa Biblia que ellos lo vieron.
Entonces están mintiendo.
¿Está casado?
Así es.
¿Y qué clase de marido es?
Bueno, todavía estoy en una sola pieza.
¿Es un buen o un mal esposo?
Mi esposa dispone de medios económicos y está a salvo.
Tener medios económicos no significa ser feliz.
Esa es la respuesta de un hombre rico. Intente decirle eso a un hombre pobre.
No tiene hijos. ¿Por qué no?
Acabo de casarme hace cuatro meses.
¿Qué a menudo yace con su esposa?
Eso es entre ella y yo.
Ha tardado en casarse.
Valió la pena la espera.
Con el paso de los años, ha tenido empleados a muchos aprendices.
Una preponderancia de hombres jóvenes...
¿No son todos los aprendices hombres jóvenes?
Más que cualquier otro miembro mayor de la Compañía.
Tengo las cifras aquí.
Tengo más dinero y más negocios que la mayoría de ellos.
Pero ¿no es ese el porqué estoy en realidad aquí?
¿Quién se quedará con mi negocio si me ahogo?
¿Será usted, alguacil Slabbaert? ¿Lo va a dividir?
¿O lo guardará en las arcas del ayuntamiento?
Silencio.
¡Insulta a la ciudad de Ámsterdam!
¡Traed al demandante!
¿Eres Jack Philips, de profesión repartidor de un almacenista?
Así es. Pero de profesión actor.
Las otras profesiones, por necesidad.
Pon la mano sobre la Biblia.
¿Juras decirnos la verdad hoy?
Lo juro.
¿Y reconoces a este hombre?
¡Míralo, muchacho!
¿Lo reconoces?
Sí.
¿Y qué cargos traes contra él?
Que me sodomizó en contra de mi voluntad, me apuñaló en el pecho
cuando me resistí y me ofreció dinero por mi silencio con posterioridad.
¿Su ataque produjo la herida que llevas ahora?
Solo falló en darme en mi corazón.
¿Y cómo se comportó antes de... atacarte?
Estaba frenético, señor. Lo empujé.
Le dije que me dejara en paz.
Pero me cogió por las mangas de la chaqueta y me empujó
contra las paredes de su almacén.
¿Y luego?
Él...
me usó.
Te sodomizó.
Mentiras, mentiras. Esto son todo mentiras.
¡Usted me dijo que no me hablaría!
Silencio, Brandt. Ya tendrá su oportunidad.
Ahora, muchacho, ¿estás completamente seguro y lo juras ante Dios,
de que el hombre que te asaltó fue Johannes Brandt?
¡Respóndeme, muchacho!
Diles la verdad, Jack.
Dísela.
Basta. Sacadlo de aquí.
¡Espera! ¡Espera! Muéstranos la herida.
¿Qué?
Dice que este ataque sucedió el 4 de enero.
¿Qué importa eso?
- Hace seis días. - ¿A qué se refiere, Brant?
Si está contando la verdad, todavía estará fresca.
Pero si la ha recibido en otro lugar, en un momento diferente,
hace una quincena o más, digo yo que estará empezando a curarse.
Bueno, muéstranosla, Jack.
Muéstranos la herida.
¡Enséñanosla!
¡Basta! Guardias, ¡sacadlo de aquí!
No pude mostrarla porque sabe que probaría que está mintiendo.
¡Silencio, Brandt!
Ya ha visto al muchacho. No está en condiciones.
Se levanta la sesión hasta mañana a las siete en punto.
Ve junto a Marin, asegúrate de que está bien.
Tengo que hablar con los Meermans.
Así que esto es con lo que estabas jugueteando.
¡Señor! Por favor, espera.
Johannes ha vendido tu azúcar.
No toda, pero una cantidad importante.
¿De dónde sacaste eso? ¡Suéltala!
Soy yo, ¿verdad?
¿Encargó Agnes un armario de vuestra casa?
Una bala de cañón haría menos daño a mi matrimonio
que esas malditas miniaturas.
¿Qué más os envió el miniaturista?
Malos consejos y viles tomaduras de pelo.
"Es la verdad", mantenía Agnes. "Es la verdad".
Bueno, hice quemar su armario
y fui a la Kalverstraat para arrestar al miniaturista.
Ese villano espía había huido.
¿Mil florines?
¿Crees que puedes comprar mi silencio con mil florines,
cuando podrían haberse conseguido cientos de miles?
¡Mi futuro se ha arruinado por culpa de la negligencia de tu marido!
Si lo liberan, puede vender más.
- Ya hay compradores... - Necesito dinero. No promesas.
Señor, es el momento de poner fin a esto.
Ambos sabemos que no es por el dinero, ni por el muchacho inglés.
Crees que Johannes te arruinó la vida.
Sé lo tuyo y de Marin.
Entiendo que tu esposa podría estar celosa, pero...
¡Cállate, mujer! ¡Mantén quieta tu viciosa imaginación!
No fue él. No fue idea suya.
¿Qué quieres decir?
No fue Johannes el que te rechazó.
Fue decisión de Marin.
Pero no quería hacerte daño, así que él estuvo de acuerdo en llevar la culpa.
Mientes. ¡Mientes para salvar su cuello!
Si no me crees, pregúntale a ella.
Siéntelo. Está latiendo demasiado rápido.
Ha roto aguas. Está empezando.
- Tenemos que ir a buscar una comadrona. - No, no.
Marin, podemos comprar su silencio.
Ni siquiera tenemos dinero para leña.
Tenemos suficiente.
Solo os necesito a ti y a Cornelia.
He visto nacer a mi hermano y a mi hermana. Creo que sé lo que necesitamos.
Paños limpios, agua caliente y sábanas limpias.
Y un cuchillo para el cordón.
Marin.
Marin, cuando el dolor era fuerte, mi madre solía caminar de un lado a otro.
Ahora, por favor, necesito que te pongas de pie.
¡Ya viene!
¿Marin?
¡Cornelia!
¡No!
No...
Puedo verlo.
Marin, es el momento de empujar.
No puedo, no puedo.
Marin, por favor, inténtalo una vez más.
Ya casi lo tienes.
Marin, mira.
¡Lo hiciste!
Una niña. Es una niña.
Lo conseguiste. Lo conseguiste, Marin.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa con...?
Thea. Se llama Thea.
Ocho. Ocho campanadas.
El juicio de Johannes empezaba a las siete. Tengo que irme.
No puede dejarme, madame. No sé qué hacer.
Y Marin...
Busca la lista de Smit.
Trae una comadrona, una nodriza,
alguien que entienda lo que está pasando aquí.
Pero, madame, la niña...
Dale a la mujer lo que sea necesario para silenciarla.
Si no hay suficiente en el cofre de Johannes, vende la plata.
¿Ya testificó Agnes Meermans?
A eso de las siete, madame. Estaba rara y temblorosa.
El alguacil se enfadó mucho cuando no quiso decirle lo que él quería.
Señor Meermans,
la reticenncia de su esposa a entrar en detalles se comprende.
Pero debo pedirle que se muestre más dispuesto.
Ahora, conoce a Johannes Brandt desde hace muchos años, ¿es correcto?
Trabajamos juntos cuando éramos jóvenes.
¿Qué clase de hombre cree que es?
Bastante inteligente.
Pero siempre demasiado propenso a estimar sus propias filosofías
y desdeñar las de los demás.
Era el encargado de vender sus existencias de azúcar.
¿Estaba satisfecho con su conducta en el negocio?
Sí, lo estaba.
Entonces, no hay razón para guardarle algún rencor?
Ninguno en absoluto.
Entonces, diría que, hasta ahora, ha sido un buen comerciante
y un buen hombre.
Está bajo juramento.
Un buen comerciante, tal vez.
Johannes Brandt siempre ha seguido su voluntad con...
o diría que sus deseos... con inflexible insistencia.
Pero no me había dado cuenta de la profundidad de su desafío,
los mercaderes a los que sobornaba, las deudas que dejaba crecer...
¿Quiénes son esos hombres? Muéstramelos.
Sabes de sobra quiénes son, Johannes.
Es por tu alma que estoy hoy aquí.
Dios me ha hablado.
Me dijo que ya no basta mi silencio.
Señor Meermans, díganos de lo que ha sido testigo
cuando fue a revisar su azúcar.
Mientras caminábamos hacia las puertas del almacén, oímos voces.
Cuando dimos la vuelta por la parte de atrás, el señor Brandt había empujado
a un joven contra un lado del edificio.
La cara del muchacho estaba contra el ladrillo.
Los calzones de los dos estaban por los tobillos y sus sombreros caídos.
¿Está ese joven en la corte ahora?
Pude...
pude ver la lujuria en los ojos de Brandt.
Él...
Se subió los pantalones cuando nos acercamos y...
Lo golpeó, ¿no?
Frans. No tienes que hacer esto.
Rápida y ferozmente.
Frans.
Y lo apuñaló, profundo, cerca del corazón.
Igual que testificó la víctima. ¿Verdad?
¿Verdad?
Sí.
El testigo ha declarado la verdad de la acusación.
El colegio de burgomaestres considerará ahora su veredicto.
¿Seguro que tengo el derecho de hablar en mi propia defensa?
Venga ya, Brandt. ¿Qué hay que pueda decir?
Muy bien, entonces.
¿Soy el único pecador de esta sala?
¿Lo soy?
Usted se pone esa vestimenta por la mañana, Pieter Slabbaert,
igual que tú, Frans Meermans, y esperáis que quedemos tan deslumbrados
por vuestros ropajes que pasaremos por alto vuestros propios pecados.
No voy a pedir disculpas por quién o lo que soy.
Pero las alegaciones contra mí son falsas.
Mentiras creadas por envidia, celos, amargura.
Ciudadanos de Ámsterdam, somos mejores que esto.
He trabajado para esta ciudad desde el momento en el que tuve edad suficiente.
He navegado hacia tierras que siquiera sabía que existían, ni en mis sueños.
He luchado y he visto a hombres morir por esta república
en playas calientes y alta mar,
arriesgando nuestras vidas por la gloria de la tierra que nos vio nacer.
Esforzándonos, construyendo, ni una vez durmiéndonos en los laureles.
Rescaté a un esclavo de los mercaderes.
Recogí a una niña huérfana.
He financiado aprendiz tras aprendiz
pero no exploté la necesidad de nadie.
Nunca cometí perjurio ni he corrompido a nadie con sobornos.
Tomé una esposa e intenté hacerla feliz, igual que ella me hizo a mí.
Y mi recompensa... es esta.
Bueno... basta.
El propósito de un juicio es descubrir la verdad,
y ustedes no se merecen menos.
Así que se la daré por completo.
Sí, conozco a Jack Philps.
Quizá incluso hasta lo he querido.
Pero nunca le he hecho daño, ni he violentado su cuerpo.
A Frans Meermans una vez lo he considerado amigo mío.
Pero hace tiempo que le he causado un gran dolor,
y él, tal vez con razón, nunca me ha perdonado.
Si la historia que él les ha contado aquí es su manera de vengarse,
no la convierte en verdad.
Tampoco me impide perdonarlo.
Ahora que me han escuchado...
pueden hacer conmigo lo que quieran.
El tribunal debe retirarse para considerar su veredicto.
¡Cornelia! ¡Marin! No llegaron a un acuerdo con el veredicto.
Si podemos conseguir que Frans se retracte...
¿Qué pasa?
¿Marin?
No. No es posible.
No hubo nada que pueda hacer. Soy Lysbeth Timmers.
Su criada me encontró por la lista de Smit.
Usted me lo dijo, madame.
Es una nodriza, no una comadrona.
Di a luz a cuatro hijos.
No debería estar envuelta así.
Dios santo, ¿qué es esto?
Yo no había acordado esto.
Será ampliamente recompensada por su ayuda.
Un florín por día.
Cuatro.
Dos.
Tres. Dadas las circunstancias, estoy segura de que estará de acuerdo.
Vamos a quedarnos con Thea, ¿verdad?
Ya estamos sobornando a gente nueva para mantener nuestro último secreto.
¿Va a parar esto alguna vez?
Moriré antes de dejar que le pase algo a esa niña.
¿Lo sabías? ¿Lo de Otto y Marin?
Yo quería que fuera de Meermans.
¿Por qué?
Parece estar en paz, ¿verdad?
Un mapa.
Para sus viajes.
He venido a informar de un fallecimiento.
Aún tenemos que anunciar el veredicto.
No de Johannes. De su hermana, Marin.
Ayer por la tarde.
Una mujer piadosa, a pesar de su hermano.
¿Cómo pasó?
Una fiebre. Llevaba enferma algún tiempo.
Me preguntaba por qué no la había visto las últimas semanas.
Sin embargo, si ha venido para enterrarla aquí,
me temo que es imposible.
¿Por qué? Una mujer piadosa, lo ha dicho usted mismo.
Ya sabe por qué.
Johannes es inocente. Pero incluso si no lo fuera...
Los hombres de San Antonio la ayudarán. No tengo sitio.
No voy a enterrarla fuera de las murallas de la ciudad.
Era una mujer de Ámsterdam. Era feligresa de esta parroquia.
Tiene el deber de enterrarla.
Entiende que no es para mí.
Hay un pequeño espacio en la esquina este de la iglesia.
Cabida para una modesta losa, nada más.
Y mejor olmo para el ataúd.
En la losa, ¿desea un epitafio?
"Las cosas pueden cambiar".
Johannes Brandt, está acusado de tres delitos.
En el primero, asalto al joven Jack Philips,
yo, Pieter Slabbaert, alguacil de Ámsterdam y estos cuatro
miembros del colegio de burgomaestres de la ciudad, lo encontramos...
no culpable.
De la segunda acusación, intento de soborno, lo encontramos...
no culpable.
Y finalmente, por el cargo de sodomía,
la corte lo encuentra
culpable de todos los cargos.
Su castigo será ser lastrado por el cuello
y ahogado en el mar, este domingo.
Y que Dios se apiade de su alma pecadora.
No quiero hacerle daño, solo necesito saber.
Estoy harta de ti, ¿te enteras?
¡Ya he tenido suficiente!
¿Estás diciendo que no debería casarme con él?
Mi marido amenaza con parar esto, pero entonces no puedo soportar vivir...
¿Cómo lo sabes? Me parece una locura que se arrastre en...
¡Peebo!
Entró por la ventana.
Pensé que eras un fantasma.
O una hechicera.
Estabas enfadada conmigo.
Te oí abajo.
Por favor. Tienes las respuestas. Sé que las tienes.
Tengo que salvar a mi marido.
¿Cómo?
¿Cómo lo salvo de esto?
Te pagaré. Lo que sea que cobres.
Esto... es por lo qué me escondo.
No lo entiendo.
Nadie me entiende.
Todo el mundo piensa que soy la única que puede decirles qué hacer.
Que tengo un tercer ojo.
Solo soy una hacedora de cosas pequeñas.
No. El bebé de Marin. Lo sabías.
Lo sabía porque tengo ojos.
La mujer, la vi cómo andaba.
Cómo se vendaba los pechos.
El azúcar en la mano de Agnes.
Se puso negra, igual que las de los Meermans.
Porque era azúcar de verdad.
La cuna.
No hay forma de que pudieras haber sabido qué pediría Marin
Tampoco lo sabía ella.
Ella vio lo que yo había hecho
y le gustó tanto como para pedir una copia.
Rzecki, la perra. La herida.
No hay forma de que pudieras haberlo sabido.
No hay forma de que nadie lo hubiera sabido.
A veces... las cosas se me vienen a la cabeza.
Es como una voz que oyes que lleva el viento y no la puedes distinguir.
Es solo una palabra, aquí o allí.
Con cosas,
gente,
a veces perros.
Todo el mundo quiere respuestas. Pero yo no tengo ninguna.
Lo siento.
Sé que no es lo que quería oír.
Debería llevárselo de vuelta.
No le iba a gustar el viaje a Brujas.
¿Te vas?
Esta noche. Con mi padre.
Me escribiste notas.
Muchas.
Por favor.
Tienes que ayudarme.
Mi padre intentó enseñarme a hacer relojes.
Pero los únicos que hice nunca pudieron marcar la hora.
Ya sea que marcaban demasiado lento o demasiado rápido.
Se los podría llevar a él y los haría perfectos.
Finalmente le dije: "Por favor, te lo ruego,
enséñame lo que haces para hacer que los relojes marquen la hora".
Se rió y dijo: "No he hecho nada desde hace meses.
Tus relojes son mejores que los míos".
Has aprendido cómo hacerlo sin siquiera saberlo.
Las cosas pueden cambiar, sí.
Pero ya han cambiado debido a las cosas que ha hecho.
Nella.
Me alegro de verte.
Pero llevas puesta tu propia ropa.
No me avergüenza estar aquí.
Tampoco pueden hacer que me avergüence de ti.
Dime, ¿cómo estás? ¿Cómo está Marin?
Ya sabes...
¿Demasiadas cenas con arenques?
Dile que no venga.
No creo que pueda soportarlo.
Ven.
No me empapes con tus lágrimas.
¿Has traído mi mejor ropa?
Nella.
Lo digo en serio.
No estés triste.
El secreto de la vida, como en los negocios, es no preocuparse demasiado.
Siempre hay que estar preparado para perder.
¿Cuánto le diste de esta vez?
Cinco florines.
Para quedar hasta el amanecer.
El Señor es mi pastor, nada me falta.
En verdes praderas me hace descansar.
A las aguas tranquilas me conduce.
Me da nuevas fuerzas.
Y me lleva por caminos rectos, haciendo honor a su nombre.
Aunque pase por el más oscuro de los valles,
no temeré peligro alguno,
porque Tú estás conmigo,
Tu vara y Tu cayado, me inspiran confianza.
Me has preparado un banquete ante los ojos de mis enemigos,
has vertido perfume en mi cabeza, y has llenado mi copa a rebosar.
Tu bondad y Tu misericordia me acompañaran todos los días de mi vida,
y moraré en la casa del Señor para siempre.
Era uno de nuestros mejores mercaderes.
Somos tontos.
Esto no le traerá amigos a los burgomaestres.
¡Otto!
Se ha ido.
De verdad que se ha ido.
Vámonos a casa.
Cornelia... iba a escribir una...
Cornelia, tráela abajo.
Cariño...
¿Cómo se llama?
Se llama Thea.
Marin dijo que sería un niño.
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Marin?
Lo siento, Otto.
De verdad que lo siento mucho.
empeoró tan rápidamente que no hubo nada que pudiéramos hacer.
Pero salvasteis a la niña.
Dio su vida por ella.
Por eso tenía que volver, porque tenía que ver lo que él...
lo que sería.
Puedes hacerlo.
www.subtitulamos.tv