Hola, soy el capitán Dave y voy a acompañarles
a un visionado en exclusiva del episodio piloto de
"LA to Vegas".
Si necesitan algo más...
aperitivos, una manta o a lo mejor un cóctel... Bueno,
apáñenselas solos.
Ese no es mi trabajo.
Disfruten la serie.
HAY GENTE VOLANDO CADA FIN DE SEMANA DE L. A. A LAS VEGAS. ESTA ES SU HISTORIA
Hola, Sr. Brightman.
Soy Ronnie Messing.
Nos conocimos ayer.
Solo llamaba para... ¡Espera!
Lo siento, no hablaba con usted.
Estaba gritándole a un coche.
Solo quería que supiera
que estoy interesadísima en el trabajo.
Todavía... ¡Espera!
Tampoco se lo decía a usted.
Llámeme.
Esta vez sí se lo decía a usted, no al coche.
- ¡Idiota! - Lo siento.
Nada de líquidos.
BIENVENIDOS AL SUR DE CALIFORNIA
Perdón, chicos.
Lo siento, tengo que pasar por aquí.
Lo sé. Muchas gracias.
Dios. lo siento.
Gracias. Perdón.
Perdón, perdón, perdón. Lo siento.
Bienvenidos a bordo.
Otra vez te has vestido en la terminal, ¿verdad?
Al menos esta vez llevaba ropa interior. ¡Bienvenido!
Aerolíneas Jackpot.
Rumbo nordeste hacia Las Vegas.
www.subtitulamos.tv
Es la tercera vez que miras tu teléfono.
¿No soy suficiente para ti?
Lo siento. Estoy esperando una llamada.
Has oído lo de Margie Kendall de Delta, ¿no?
Sí, la despidieron después de que se pusiera como loca
y empezase a echar beicon por todas las comidas veganas.
Pues he solicitado su puesto.
- Hice una entrevista ayer. - Chica, no.
Esa es la ruta del JFK.
No la quieres. Es muy triste.
La única razón por la que la gente vuela a Nueva York es por trabajo
o... para ver obras de teatro.
Hasta el nombre de JFK...
es muy trágico.
No se trata solo de Nueva York, Bernard.
Nueva York lleva a Londres, lo que lleva a Hong Kong.
Podría ver el mundo. ¿No es esa la razón por la que hacemos esto?
Déjame decirte algo.
Llevo mucho tiempo haciendo esto.
He estado en vuelos con la realeza.
La realeza de Hollywood. Elizabeth Taylor.
- Le tiró un pendiente a un bebé. - Vale.
Y, de todos esos destinos,
Las Vegas es el lugar más encantador que existe.
Un lugar donde se libera a los tigres
de sus sucias selvas y donde los acróbatas pueden ganarse la vida.
¿De verdad quieres dejar esto?
Necesito estar en una aerolínea de verdad donde la gente no solo quiera
engañar a sus mujeres y pasar éxtasis de contrabando en el culo.
No te rías de eso. Perdí un amigo así.
¡Ronnie!
¿Ronnie?
- ¡Ronnie! - Está bien, está bien.
Artem, ¿qué problema hay?
Hay un hombrecito sentado en mi asiento.
Ya hemos hablado de esto. No hay asientos asignados.
Pero sabes que este es mi asiento de la suerte.
Si me siento ahí, pierdo, si me siento ahí, pierdo.
pero, si me siento aquí, gano.
Y puedo contratar a unas sexis bailarinas.
Este asiento es un creador de empleo.
Pues paga los siete dólares adicionales por el embarque prioritario.
Solo es un asiento de la suerte si es gratis.
A nosotros nos da igual dónde nos sentamos.
Solo querríamos tener dos asientos juntos.
Es adorable.
Vale. Un momento.
Gracias.
Hola. Disculpe, ¿le importaría mucho
sentarse al lado de ese grano en el culo
y dejar que la pareja coja su fila?
No. No, preferiría no hacerlo.
Me gusta estar solo y él es un poco charlatán.
Bonita camiseta.
¿Qué porcentaje de algodón tiene?
Vale.
Gracias. Ha sido de mucha ayuda.
Muy bien.
¡Quien esté sentado junto a un asiento libre
y esté dispuesto a moverse consigue cerveza gratis!
¡Usted!
Usted no.
¿Alguien que solo beba por uno?
Usted, señor.
- Gracias. - Por supuesto. De nada.
Después de usted.
¿Ya estás contento o él también da mala suerte?
Aún no estoy seguro.
¿Eres judío?
Créanme, el Muay Thai les cambiará la vida.
Yo empecé a recibir clases,
pero lo pillo tan rápidamente que también enseño clases.
Capitán, la cabina está lista y las puertas están cerradas.
Muy bien, caballeros, es hora de volar.
Y de volar este viejo avión. Es una broma de capitán.
Nunca vuelo colocado de alucinógenos cuando estoy volando,
a no ser que me los haya tomado a mala hora.
Otra broma de capitán.
¿De verdad crees que es una buena forma de ocupar el tiempo de todos?
Si no puedo divertirme con mis pasajeros, ¿qué hago aquí?
Volar el avión. Ve a hacerlo.
Ronnie, no he recibido órdenes
desde que estaba en las Fuerzas Aéreas o casado.
Por suerte, me licencié con honores de las dos cosas.
Aún llora cuando mira fotos de su exmujer.
¿Quieres hacer los honores, Alan?
- ¡Sí! - No. Nunca vas a tocar esto.
Es el momento del capitán Dave.
Buenas tardes a todos. Aquí su capitán y amigo.
Quiero darles la bienvenida al vuelo 1610 de Aerolíneas Jackpot,
con destino a "Las Deudas".
¿Por qué no te ríes?
Lo he oído unas 1200 veces.
Vale, antes te he visto hablar con la invasión británica.
Cállate y cuéntanoslo todo.
Ha sido mágico.
Le he pedido que se mueva y él ha dicho que no.
Pero ese acento... ¿Llama vaqueros a su pantalones?
Seguro que le gusta la cerveza caliente. ¿Tenemos?
El frigorífico está roto. Es lo único que tenemos.
A lo mejor es un agente secreto en plan James Bond
que no deja de enamorarse
de las testigos que ha jurado proteger.
Pero... estas no dejan de ser asesinadas.
Pues es malísimo en su trabajo.
Eso explica que vuele en esta aerolínea.
¿Sabéis qué?
Voy a descubrir de qué va el inglés yo misma.
Bien puedo hacerlo, ¿no? Hoy es mi último día.
- ¿Por? ¿Qué sucede? - ¿No os lo había dicho?
Delta me ha contratado para su ruta a JFK.
Has conseguido el trabajo de Margie Kendall.
¡Eso es... genial!
Eso es algo... importante para ti.
Damas y caballeros,
si buscan un filete de gran calidad
a un precio de baja calidad,
vayan a Ernie's Steakhouse en el Strip.
Confíen en mí, no me pagan por decir esto.
Filetes gratis.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Dios mío, ¿eres una stripper?
No.
¿Por qué no? Tienes un cuerpo increíble.
Podrías ser una stripper perfectamente.
Yo soy una stripper. Kelly es una stripper.
Vamos a Las Vegas los fines de semana porque puedes ganar unas...
diez veces más dinero allí del que ganarías en Los Ángeles.
Sobre todo si hay una gran pelea en la ciudad
o una feria de telefonía, retretes o lo que sea.
No te creerías lo solos que están los vendedores de urinarios.
Suena... genial.
Pero, en realidad, voy a Las Vegas a casarme.
Qué romántico.
- El matrimonio es lo mejor. - ¿Estás casada?
No. Pero muchos de los tíos que quieren sexo oral sí que lo están.
Si quieres venir al club y bailar,
pregunta por Nicole.
Consigo un plus por cada chica nueva que llevo.
Y no te preocupes, no te estoy tendiendo una trampa ni nada.
- ¿Una trampa? - Como decirte que vamos
a hacer stripteases y fiestas, y te obligamos a prostituirte.
No me preocupaba eso,
pero ahora será lo único de lo que me preocupe en toda mi vida.
Yo entrené a Jill. ¿Cómo pueden haberle dado ese trabajo antes que a mí?
No has conseguido JFK.
Personalmente, creo que has esquivado una bala.
A diferencia de cierto presidente un frío día de noviembre.
No acepté este trabajo para estar atrapada
en la misma estúpida ruta toda mi vida.
Creía que iba a viajar por el mundo,
conocer gente interesante...
Creía que tendría aventuras.
Yo creía que iba a ser bailarín.
Dios mío, ¿sueno así de loca?
Ronnie, tú perteneces aquí.
Eres genial en este trabajo.
Hablas el idioma de esta gente.
Yo no quiero hablar su idioma.
Quiero hablar francés, italiano
o el acento que esté fingiendo Madonna ahora mismo.
No metas a Madonna en esto.
No puedo seguir haciendo esto, Bernard.
Ya he tenido bastante.
Lo dejo.
- No. - Sí. Se acabó.
Y la zorra desquiciada del 5E quiere un destornillador doble.
- No se sienta nadie en el 5E. - Ahora sí.
Y no te preocupes, no te estoy tendiendo una trampa ni nada.
Oye, ni siquiera necesitamos capilla.
Este tío viene a nuestra habitación de hotel y nos casa gratis
- si le dejamos grabar la... Da igual. - Hola.
Quisiera disculparme por la rudeza de antes.
Ni siquiera os felicité por la boda.
Gracias.
Dadme los detalles.
¿Os estáis fugando?
Bueno, nosotros no lo llamaríamos así,
pero, sí, supongo que es eso lo que estamos haciendo.
El matrimonio es una institución maravillosa. Yo estoy casado.
La primera vez que vi a mi mujer fue como un flechazo de Cupido.
Sí. Sí, así nos sentimos nosotros.
- Sí. - Somos novios desde el instituto.
Entonces, ¿por qué os estáis fugando? ¿Te ha preñado?
No. Dios, no, no está embarazada.
¿Porque sois vírgenes?
Es algo religioso, y ahora queréis casaros rápidamente
para que él pueda entrar.
Lo siento. ¿Para que él pueda qué?
No... no somos religiosos.
Es que...
Nuestros padres quieren una boda gigantesca
y nosotros no.
Al final, hemos decidido hacerlo a nuestro gusto.
Pues os deseo a los dos
toda una vida llena de felicidad, suerte y amor.
- Gracias. - Sí.
Qué majo.
Es para cabrear a los padres.
Oye, rey Jorge, ¿quieres tomarte una copa conmigo?
Parece que no necesitas ayuda.
Vodka, whisky, tequila.
Es como si se celebraran las Olimpiadas en tu hígado.
Sí. Pues Rusia va en cabeza,
pero México viene fuerte.
Venga.
Una copa. Estoy teniendo un mal día.
Vale, me tomaré una.
Pero solo porque me preocupa
lo que todo ese licor puede hacerle a alguien de tu masa corporal.
Oh, has reparado en mi masa corporal.
Sí, bueno, tienes que tener buen ojo
para ser agente del MI6.
Incluso uno horrible
que mata a todas sus testigos.
No, no las matas.
Simplemente eres tan incompetente que mueren estando a tu cuidado.
- Cierto. - Sí.
Necesito hacerlo mejor la próxima vez que me ponga a escuchar.
Errores como este hacen que muera gente.
Sí.
¿Sabes? En ocho meses volando,
creo que esta es la vez que más te he oído hablar.
Bueno, supongo que será porque no me habías emborrachado antes.
- ¿Quieres otra? - No. No, no, no.
Una más y tendré que ir a una reunión diminuta de Alcohólicos Anónimos,
Vale, ¿y a qué te dedicas realmente?
Soy profesor de Economía en... UCLA.
Vaya, ¿al menos eres un profesor rebelde
que sigue sus propias reglas?
No, generalmente opero dentro de las normas de la universidad.
Espera, ¿has dicho que enseñas Economía?
Vale, puede que tú lo sepas. Resulta que soy bailarina exótica
y me desnudo en el trabajo, pero también me desnudo en casa.
¿Puedo facturar eso como horario laboral?
No lo creo.
Voy a matar a Amber.
Me alegro de verte.
Vaya, mirad eso.
¿Os vais a casar este fin de semana?
Eso es fantástico.
Bueno, si necesitáis a alguien que la oficie...
En realidad, sí. ¿Le han ordenado?
Sí. Estáis sentados en mi ordenación.
¿Sabíais que el capitán de un barco puede casar a la gente?
Yo soy capitán de avión.
Es lo mismo.
No es lo mismo.
Sí lo es. ¿Qué coño sabrás tú?
Sé que deberías estar pilotando este avión
y no diciendo chorradas.
Si supieras algo de aviación moderna,
sabrías que estos aviones vuelan solos.
Este pequeño es una maravilla tecnológica.
Y, además, mi trabajo no es solo pilotar el avión.
Es también conectar con los pasajeros.
¡Conecta con nosotros no estrellando el avión!
¡Conectaré como me dé la real gana!
Oye, aún me debes 300 dólares de los Vikings de la semana pasada.
Los tendrás.
Creía que ese trabajo en Delta era mi oportunidad.
No entiendo por qué no deja de pasarme esto.
¿Qué?
Nada, solo estaba aclarándome la garganta.
El acento hace que parezca una crítica.
No, está bien. Puedes decírmelo. Ya soy mayorcita.
Bueno, he observado que eres bastante impulsiva.
Has dejado tu trabajo en esta aerolínea
porque no has conseguido trabajo en otra aerolínea,
que es precisamente cuando necesitas un trabajo
en esta aerolínea.
Muchas gracias, pero no necesito que me des una charla.
La gente paga por que les dé una charla.
Vale, exponme tus ideas, ¿tú qué habrías hecho?
Ya que preguntas, habría analizado
las corrientes de contratación actuales en el mercado de trabajo,
habría cruzado las mismas con mi experiencia y concreta...
- ¡Dios mío! - Por lo menos,
no lo habría dejado en el vuelo de ida,
porque ahora tendrás que pagarte tu vuelta a casa.
Joder. Sí.
Eso ha sido estúpido por mi parte, pero sigo mi instinto,
a diferencia de un sabelotodo británico que piensa demasiado
con una bolsa de tela de la radio pública.
Su programación nos la traen
oyentes como yo.
No tengo que escucharte
solo porque tengas un acento sexy.
Pues yo no tengo que confraternizar contigo
solo porque tengas una belleza poco habitual.
¿Me estás lanzando un cumplido?
Tú me has lanzado uno antes.
¡Esta es una pelea muy confusa!
¡Tú eres una mujer muy confusa!
¡Pues sé cómo hacer esto aún más confuso!
Está mojado, está mojado, está mojado.
Esto es mucho más asqueroso de lo que me imaginaba.
¡Nunca toques eso con la mano!
¿Estáis follando ahí dentro?
¿Lo dejamos para otra ocasión?
- Dios, sí. - Sí, vale.
Damas y caballeros, bienvenidos a Las Vegas.
Vale, parece que la capilla está al lado de una galería de tiro.
Espera, la capilla es una galería de tiro.
Mira, nunca antes había hecho algo así.
No quiero que pienses...
No lo pienso.
Y, a propósito, yo tampoco lo había hecho antes.
- Así que no quiero que pienses... - No lo pienso.
Bien. Ninguno de los dos piensa.
¡Las Vegas! ¡Las Vegas! ¡Las Vegas!
Te llamaré cuando vuelva a Los Ángeles.
Me encantaría.
¡Las Vegas! ¡Las Vegas!
Malas noticias, amigos.
El vuelo 1322 con destino a Los Ángeles
se retrasará por lo menos otra hora.
Solo quiero vomitar en mi propia casa.
¿Cómo te ha ido el fin de semana?
Así así.
¿Y a ti?
Bastante bien.
A lo mejor debería dejar las cartas y hacerme stripper.
¿Cuánto calzas? Porque te sacarás una pasta
si tiene menos de siete centímetros o más de veinte.
Y, entonces, dice:
"No puedo estar con alguien que siempre está en otra parte".
Y yo le digo: "Es que soy piloto".
Y dice: "No, en otra parte emocionalmente".
Y, después, no sé lo que dijo.
Tuve que cerrar FaceTime porque estábamos aterrizando.
Uno más para el camino, Scotty.
Despego en diez minutos.
Es agua con gas.
El vuelo 1322 está embarcando.
Hola.
¿Qué haces aquí? Creía que lo habías dejado.
Tenías razón.
Puede que eso fuera un poco impulsivo.
Y, además, este trabajo no es tan malo.
Al menos conozco algunas personas interesantes, ¿no?
Sí, eso está bien. Me alegro por ti.
La cuestión es... Te pongo al día rápidamente...
Cielo, todos los compartimentos están llenos.
Odio las cosas de otras personas.
Hola. ¿puedes colocarnos esto?
¿A vosotros?
¿Estáis juntos?
Sí. Estamos casados. ¿No es afortunado?
¿Puedes cogerla, por favor?
Sí.
Por supuesto.
No sabía que tenías tanto equipaje.
Para el nuevo truco, Pascal el Magnífico
quiere hacerme desaparecer
y que aparezca en Jerusalén.
Pero no sé, no me gusta el humus.
Disculpa.
Ah, no, es el guacamole lo que no me gusta.
No me gusta el guacamole.
Atención, pasajeros,
ya pueden moverse libremente por la cabina.
Hola. ¿Puedo explicarme, por favor?
No hace falta. Lo entiendo. Misterio resuelto.
Vas a Las Vegas todos los fines de semana a ver a tu mujer.
No. Voy a ver a mi hijo.
Claro que tienes una familia.
¿No se te ocurrió mencionármelo antes?
Sí, mientras me desabrochabas los pantalones,
no dejaba de pensar: "No puedo esperar a que conozca a mi hijo".
- Mira... - No me puedo creer lo estúpida que me siento.
Estaba teniendo un día terrible
y creí que había salido algo bonito de esto.
Pero no eres amable. Solo eres otro tío
que hará lo que sea para meter a una mujer... en el baño.
Escucha. Hace unos años, estuve en Las Vegas por una conferencia.
Conocí a la ayudante de un mago.
Por una vez, no me lo pensé. Pasamos la noche juntos.
Y se queda embarazada.
¿Cuál es la probabilidad?
Depende de la edad,
el momento del ciclo y de en qué bolsillo guardas el móvil.
Aproximadamente es de cinco a dos.
Eso no ayuda.
Siéntate, Colin. Hemos acabado.
¿Podemos hablar...?
Damas y caballeros,
el capitán ha encendido la señal de abrocharse los cinturones.
Por favor, vuelvan a sus asientos.
La luz de los cinturones no está encendida.
Ya, pero no estamos experimentando ninguna...
Ese es un truco terrorífico.
Y lo que llevó mi Muay Thai al siguiente nivel
fue darme cuenta...
de que no hay niveles.
¿Quieres volar el avión?
Vale.
¿Qué estás haciendo?
Dar un paseo.
¿Y qué tienes en el bolsillo?
¿Es...? ¿Un calcetín?
¿Ibas a poner un calcetín en la puerta de la cabina?
Sí. Lo hago por todos vosotros.
Ya es bastante malo que Alan tenga que mirar.
Esto no está bien. No puedes ir por ahí
poniendo calcetines donde quieras.
El capitán Steve, que hace vuelos internacionales,
dice que se acuesta continuamente con las pasajeras.
¿Cómo es que yo no puedo hacer nada guay?
¿Cómo es que no puedo establecer vínculos con chicos de 21 años,
oficiar una boda o tirarme a una zorra de la música electrónica?
Perdona. A mí me va el house.
Y no puedo esperar a enterarme de todo sobre eso.
¿Crees que así es como me imaginaba mi vida?
Me crie queriendo ser piloto de cazas,
no pilotar el ridículo vuelo a Las Vegas.
Solo quería ser un héroe.
Ahora me conformaría con una historia decente.
Por favor...
no me bloquees la cabina.
Ronnie, ¿al menos puedo recuperar mi calcetín?
Se me está helando el pie.
Hola, recién casado.
¿Dónde está tu mujer? Solo quería darle las gracias.
Gracias a ella, tengo una tarjeta regalo.
¿De qué estás hablando?
Vino a mi club a bailar y dijo que yo la había enviado.
¿A bailar? ¿Te refieres a hacer un striptease?
Sí. ¿No lo viste?
No. La última vez que vi a Katie fue el viernes por la noche,
Entonces, ¿no ha tenido lugar la boda?
No. ¿Vale?
Cuando llegamos al hotel,
decidió que yo había estado conteniéndola.
Anuló el compromiso y se quedó en Las Vegas.
Esa es la historia. ¿Estás contento?
No, he perdido "La chica se queda en Las Vegas" por seis a uno.
¡Has ganado, Gary!
¿Apostáis por el fracaso de mi matrimonio?
¿A vosotros qué os pasa?
Antes de montarse en este avión, ella era una chica normal.
Dos horas con todos vosotros y, de repente, me deja
para quitarse la ropa para un príncipe saudí.
Oh, habéis conocido a Raja. No, no es un príncipe saudí.
Solo es un mexicano con un halcón amaestrado.
¿Qué sucede?
El avión está lleno de monstruos.
Vale. No te equivocas, pero lo mejor que puedes hacer ahora mismo
es respirar profundamente y tranquilizarte.
¿Ahora quieres involucrarte?
¿No estás demasiado ocupada practicando el sexo en el baño con ese tío?
Sí, todo el mundo lo sabe.
¿Practicaste el sexo con ella?
No practicamos el sexo.
Fue algo por encima de los vaqueros.
Vaqueros. Te lo dije.
Pero, sinceramente, aunque lo hubiéramos hecho, no es asunto tuyo.
- Llevamos un año separados. - ¿Estáis separados?
Sí. Es es lo que intentaba decirte antes...
¡Dios mío! ¿A quién le importa?
Tranquilo. Deja que te traiga una cerveza caliente.
No te me acerques o juro que me pondré
en plan Pasajero 57 por todo el avión.
Deja a Wesley Snipes fuera de esto.
Vosotros sois los villanos,
¿y sabéis qué les pasa a los villanos?
Caen.
Sí, así es.
Voy a matar a todos los del avión.
Me llamarán héroe.
¡Harán desfiles en mi honor!
¡Muay Thai!
Vale.
He ido demasiado lejos. Entendido.
He ido demasiado lejos.
Creo que te acabo de bajar de las nubes.
Es una historia bastante buena.
Hacer el amor en la cabina habría sido mejor.
Buena suerte, amigo.
Todos apostamos a que saldrás por buena conducta,
así que sé amable, ¡pero no seas una putilla!
¿Puedo?
¿Dónde está tu mujer?
Le he conseguido un billete de vuelta a Las Vegas.
Quería venir a Los Ángeles para arreglar las cosas.
Mi institinto me decía que dijera que no, pero...
¿Te lo pensaste demasiado?
Sí.
¿Y dónde crees que nos deja eso?
No lo sé.
Vale.
Tendré que pensármelo.
Y yo diría que no lo pienses demasiado...
porque me gusta tu carácter impulsivo.
A mí me gusta tu bolsa de tela de la radio pública.
Qué triste.
Creía que iban a terminar en otro baño.
¿Qué coño...?
Sí, tengo una luz ultravioleta
y una pista de baile pequeña en mi piso.
Adiós, chicos.
¿Ese es mi calcetín?
¡Alan!
¡Devuélveme mi calcetín!
¡Alan!