1 00:00:46,190 --> 00:00:50,448 www.subtitulamos.tv 2 00:00:54,787 --> 00:00:55,952 ¡Cortad! 3 00:00:56,263 --> 00:00:57,518 ¡Ahora! 4 00:01:22,514 --> 00:01:25,782 ¡Corred! ¡Corred! 5 00:01:25,818 --> 00:01:27,284 ¡Corred! 6 00:01:38,948 --> 00:01:40,297 Más rápido. 7 00:02:48,634 --> 00:02:50,400 ¡Afianzad las maromas a proa! 8 00:02:50,427 --> 00:02:55,430 - ¡Cruzad las velas! - ¡Seguid! 9 00:02:55,474 --> 00:02:56,907 ¡Casi estamos! 10 00:02:59,178 --> 00:03:01,978 Eso es. ¡Un poco más cerca! 11 00:03:08,687 --> 00:03:10,120 Ivar. 12 00:03:29,283 --> 00:03:32,650 Ivar y Hvitserk Lothbrok. 13 00:03:33,015 --> 00:03:35,235 ¿Por qué no habéis vuelto a Kattegat? 14 00:03:36,114 --> 00:03:38,348 No hace falta acudir al Vidente 15 00:03:38,383 --> 00:03:40,662 para saber que Ubbe y yo discutimos. 16 00:03:41,586 --> 00:03:44,332 Discrepábamos en muchas cosas. 17 00:03:44,856 --> 00:03:48,424 Pero al final, Hvitserk estuvo de acuerdo conmigo, 18 00:03:48,460 --> 00:03:50,390 y Ubbe zarpó solo hacia Kattegat, 19 00:03:50,417 --> 00:03:53,272 y por eso estamos aquí. 20 00:03:53,810 --> 00:03:55,764 Una buena elección. Una buena elección. 21 00:04:00,436 --> 00:04:02,636 Estoy seguro de que os acordáis de Astrid. 22 00:04:03,268 --> 00:04:04,605 Ella es mi reina ahora. 23 00:04:07,251 --> 00:04:09,272 Me siento feliz por vosotros. 24 00:04:09,297 --> 00:04:12,168 Gracias, Ivar. 25 00:04:16,635 --> 00:04:19,236 Entonces, ¿entiendo que vosotros y vuestros guerreros 26 00:04:19,271 --> 00:04:21,238 me apoyaréis cuando ataque Kattegat? 27 00:04:21,273 --> 00:04:24,786 Directo al grano. Me gusta. Sí, te apoyaremos. 28 00:04:24,821 --> 00:04:26,515 Pero solo si Ivar es coronado rey. 29 00:04:33,050 --> 00:04:36,084 Sabes que tengo mis propios planes para ese reino. 30 00:04:36,119 --> 00:04:39,621 Por supuesto, por supuesto. Y por eso estamos aquí. 31 00:04:39,656 --> 00:04:43,525 Lo que creo que mi querido hermano intenta decir es que 32 00:04:43,560 --> 00:04:47,062 a largo plazo, ¿qué va a impedir que tú reines en Kattegat 33 00:04:47,097 --> 00:04:49,764 cuando yo esté muerto? 34 00:04:49,800 --> 00:04:54,369 ¿Cuánto tiempo puede ser eso? No soy una persona que goce de buena salud. 35 00:04:54,404 --> 00:04:56,304 Soy un tullido. 36 00:04:56,340 --> 00:04:57,672 ¿Y tu hermano Hvitserk? 37 00:04:57,708 --> 00:05:00,709 Todo lo que nosotros queremos 38 00:05:00,744 --> 00:05:03,546 es recuperar el reino que nos fue arrebatado 39 00:05:03,581 --> 00:05:06,147 por esa zorra asesina, Lagertha. 40 00:05:06,873 --> 00:05:11,219 Queremos aliarnos contigo para conseguirlo. 41 00:05:12,228 --> 00:05:13,327 Y pronto. 42 00:05:15,982 --> 00:05:18,015 Tienes un prisionero. 43 00:05:18,050 --> 00:05:21,179 He oído hablar de ese hombre. ¿Dónde está? 44 00:05:22,188 --> 00:05:24,266 ¡Traed al cristiano! 45 00:05:34,634 --> 00:05:38,602 De rodillas. 46 00:05:39,322 --> 00:05:41,700 Obispo Heahmund. 47 00:05:58,008 --> 00:06:01,452 ¿Qué pasa con él? ¿Por qué no lo matas? 48 00:06:01,886 --> 00:06:05,658 Porque es un gran guerrero. 49 00:06:05,693 --> 00:06:08,359 He visto con mis propios ojos cómo lucha. 50 00:06:08,852 --> 00:06:12,723 Y yo admiro a los grandes guerreros. 51 00:06:12,725 --> 00:06:15,199 ¿Luchará con nosotros? 52 00:06:16,067 --> 00:06:20,067 Tal vez. Si no quiere acabar crucificado. 53 00:06:26,144 --> 00:06:28,148 El Señor es mi pastor, 54 00:06:30,493 --> 00:06:32,412 nada me falta. 55 00:06:33,513 --> 00:06:35,746 No, no, no. 56 00:06:35,782 --> 00:06:37,515 Déjale continuar. 57 00:06:40,007 --> 00:06:42,694 En verdes praderas me hace descansar, 58 00:06:43,307 --> 00:06:45,701 y junto a las aguas me alimenta. 59 00:06:46,174 --> 00:06:48,501 Me lleva por caminos rectos, 60 00:06:49,161 --> 00:06:51,214 haciendo honor a su nombre. 61 00:06:51,627 --> 00:06:55,001 Aunque ahora camine entre las sombras de la muerte, 62 00:06:55,852 --> 00:06:58,125 no temeré al mal, 63 00:06:59,019 --> 00:07:02,258 porque tú estás conmigo, Señor. 64 00:07:03,695 --> 00:07:06,885 Tu vara y tu cayado 65 00:07:07,873 --> 00:07:09,460 me confortan. 66 00:07:10,483 --> 00:07:14,153 - ¿Qué ha dicho? - Está rezando a su dios. 67 00:07:14,240 --> 00:07:16,774 Para lo que le va a servir. 68 00:07:37,484 --> 00:07:38,517 ¿Padre? 69 00:07:39,953 --> 00:07:41,786 No podemos quedarnos aquí. 70 00:07:41,821 --> 00:07:43,554 Los nórdicos vendrán. 71 00:07:43,988 --> 00:07:47,391 - ¿Y a dónde tendríamos que ir? - De vuelta a los pantanos, claro. 72 00:07:48,895 --> 00:07:50,627 Estaremos seguros allí. 73 00:07:51,898 --> 00:07:54,113 No quiero seguir huyendo. 74 00:07:54,721 --> 00:07:56,478 - Pero... - No. 75 00:07:56,514 --> 00:08:00,638 No, tu padre tiene razón. No podemos huir y escondernos. No lo haremos. 76 00:08:00,673 --> 00:08:04,759 - ¿Por qué no? - Porque padre es el rey. 77 00:08:08,815 --> 00:08:11,253 ¡En fila! 78 00:08:12,752 --> 00:08:14,485 Necesitamos más agua. 79 00:08:14,521 --> 00:08:17,188 Traedla mientras podáis. 80 00:08:18,258 --> 00:08:21,726 ¡Hombres! Al flanco derecho. 81 00:08:23,890 --> 00:08:25,508 ¡Mantened la vista en el horizonte! 82 00:08:25,543 --> 00:08:29,034 Abuelo, no quiero perturbar tu sueño, 83 00:08:29,059 --> 00:08:30,859 pero necesito hablar contigo. 84 00:08:33,221 --> 00:08:38,691 Hemos sufrido una gran derrota 85 00:08:38,727 --> 00:08:41,527 a manos de los nórdicos y de los hijos de Ragnar. 86 00:08:44,766 --> 00:08:46,332 No hay palabras para explicar 87 00:08:46,368 --> 00:08:49,435 la miseria y la desolación de nuestra gente. 88 00:08:50,196 --> 00:08:53,764 Por ahora, parece que estamos a su merced. 89 00:09:03,509 --> 00:09:07,044 Todo lo que soñaste y por lo que trabajaste, 90 00:09:07,761 --> 00:09:10,662 este gran reino que hiciste de Inglaterra, 91 00:09:10,697 --> 00:09:12,274 podría estar perdido. 92 00:09:19,773 --> 00:09:21,907 Pero quiero hacerte esta promesa. 93 00:09:23,004 --> 00:09:28,247 Si Nuestro Señor tiene a bien escogerme como rey, 94 00:09:28,276 --> 00:09:31,644 incluso de este páramo, entonces te juro, 95 00:09:31,679 --> 00:09:33,679 como si estuvieras sentado a mi lado ahora mismo, 96 00:09:33,715 --> 00:09:35,381 que lucharé con todas mis fuerzas 97 00:09:35,416 --> 00:09:37,883 para devolver tu reino a su gloria pasada. 98 00:09:37,919 --> 00:09:42,134 Para hacer realidad tu sueño de ser rey de toda Inglaterra 99 00:09:43,650 --> 00:09:45,946 o perecer en el intento. 100 00:10:38,496 --> 00:10:40,665 Es una buena espada. 101 00:10:41,791 --> 00:10:44,058 Es la espada del obispo. 102 00:10:44,664 --> 00:10:47,048 Debió pagarles una fortuna a los enanos para que se la hicieran, 103 00:10:47,336 --> 00:10:49,737 porque es una espada mágica. 104 00:10:49,841 --> 00:10:51,866 El metal es mucho más fuerte que el nuestro. 105 00:10:52,446 --> 00:10:55,113 Le vi matar a muchos hombres con ella. 106 00:10:55,148 --> 00:10:59,284 Y jamás se desafiló, continuó cortando. 107 00:11:00,754 --> 00:11:02,016 Y ahora... 108 00:11:03,521 --> 00:11:05,173 Es mía. 109 00:11:05,358 --> 00:11:09,861 Tener una espada así te da una gran ventaja. 110 00:11:11,660 --> 00:11:13,660 Piensa en la lanza de Odín. 111 00:11:16,098 --> 00:11:18,165 Y ahora piensa en la espada de Ivar. 112 00:11:23,038 --> 00:11:27,390 ¿Qué es lo que realmente quieres, Ivar Lothbrok? 113 00:11:30,405 --> 00:11:31,716 Venganza. 114 00:11:35,303 --> 00:11:39,731 Sueño con todas las formas de hacer sufrir a Lagertha antes de matarla. 115 00:11:42,643 --> 00:11:44,538 Quiero venganza porque... 116 00:11:46,397 --> 00:11:48,695 Porque ella mató a mi preciosa madre. 117 00:11:50,526 --> 00:11:53,209 ¿Y el reino? ¿Y Kattegat? 118 00:11:53,234 --> 00:11:55,568 No lo considero tan importante. 119 00:11:55,603 --> 00:11:56,803 Pero seguramente tu hermano... 120 00:11:56,838 --> 00:11:59,539 He dicho que no lo considero tan importante. 121 00:11:59,574 --> 00:12:01,174 ¿Qué tiene la palabra "rey" que 122 00:12:01,209 --> 00:12:04,125 hace que incluso las personas razonables se comporten como idiotas? 123 00:12:14,351 --> 00:12:16,148 ¿Qué tal la vida de casado? 124 00:12:18,133 --> 00:12:22,357 Te has casado con Astrid, la amante de Lagertha. 125 00:12:23,131 --> 00:12:25,368 Espero que valga la pena. 126 00:12:39,535 --> 00:12:40,886 Hay sitio para uno más. 127 00:12:40,916 --> 00:12:42,722 - Dame la soga. - Tírame el tablón. 128 00:12:42,747 --> 00:12:44,304 - Cógelos. - ¡Toma! 129 00:13:00,723 --> 00:13:02,889 Te avisé. 130 00:13:02,925 --> 00:13:04,521 ¿Quién ha sido? 131 00:13:06,769 --> 00:13:08,567 ¿Quién nos ha delatado? 132 00:13:08,931 --> 00:13:10,708 ¿Quién nos ha traicionado? 133 00:13:14,358 --> 00:13:15,635 ¿Tú, Guthrum? 134 00:13:19,074 --> 00:13:20,908 ¿Por qué? 135 00:13:26,073 --> 00:13:27,174 ¿Por qué? 136 00:13:27,207 --> 00:13:29,417 He pensado mucho en lo que nos dijiste. 137 00:13:29,843 --> 00:13:32,636 Que en ese lugar no habría guerras. 138 00:13:32,913 --> 00:13:35,577 Pero luego me acordé de mi padre y del Valhalla 139 00:13:36,030 --> 00:13:39,000 y me di cuenta de que si no moría como es debido en batalla, 140 00:13:40,420 --> 00:13:42,222 nunca le vería de nuevo. 141 00:13:44,902 --> 00:13:47,589 No quiero ser encarcelado otra vez. Lagertha. 142 00:13:49,657 --> 00:13:51,649 Ahórrame eso, por lo menos. 143 00:13:52,551 --> 00:13:55,663 Un mandoble rápido de hacha o espada es todo lo que pido. 144 00:13:57,665 --> 00:13:59,792 Mereces ser castigado. 145 00:14:01,243 --> 00:14:04,872 No he hecho nada que justifique tu traición. 146 00:14:08,358 --> 00:14:09,457 Eyvind. 147 00:14:10,526 --> 00:14:13,724 Y tú, Ketill el Chato. 148 00:14:14,564 --> 00:14:16,464 ¿Por qué ibais a dejarnos? 149 00:14:16,499 --> 00:14:20,401 Ambos sois renombrados guerreros de importantes familias. 150 00:14:20,436 --> 00:14:22,783 Kattegat es vuestro hogar. 151 00:14:22,831 --> 00:14:24,130 Floki nos convenció. 152 00:14:24,166 --> 00:14:25,732 ¿Quién, si dice la verdad, 153 00:14:25,767 --> 00:14:27,233 no querría vivir entre los dioses? 154 00:14:27,269 --> 00:14:28,702 Kattegat está en peligro, y solo 155 00:14:28,737 --> 00:14:30,545 pensasteis en vosotros. 156 00:14:31,262 --> 00:14:34,186 Y tú, Aud. 157 00:14:34,213 --> 00:14:36,647 Siempre te he sido sincera, Lagertha. 158 00:14:36,765 --> 00:14:39,663 Pero sabes que solo somos los juguetes de los dioses. 159 00:14:39,733 --> 00:14:42,320 Me di cuenta de que no era Floki el Constructor 160 00:14:42,355 --> 00:14:43,988 quien me llamaba, 161 00:14:44,023 --> 00:14:46,724 sino el dios que habita en él. 162 00:14:46,759 --> 00:14:49,093 Por lo tanto, tuve que aceptar mi destino, 163 00:14:49,337 --> 00:14:50,470 y aún tengo que hacerlo. 164 00:14:50,505 --> 00:14:52,344 Sea cual sea. 165 00:14:57,078 --> 00:14:59,812 Me han traicionado muy a menudo en mi vida, 166 00:14:59,848 --> 00:15:01,681 pero no me acostumbro. 167 00:15:06,166 --> 00:15:07,999 Os permitiré marcharos. 168 00:15:15,601 --> 00:15:18,004 Dejaré que todos os marchéis. 169 00:15:18,578 --> 00:15:22,380 ¿Qué sentido tiene reteneros a todos en contra de vuestra voluntad? 170 00:15:22,724 --> 00:15:24,157 Especialmente si Aud tiene razón, 171 00:15:24,193 --> 00:15:26,335 y vuestra partida es deseo de los dioses. 172 00:15:27,737 --> 00:15:31,309 Solo espero que Floki haya encontrado lo que dice que ha encontrado. 173 00:15:33,168 --> 00:15:35,569 Le conozco desde hace mucho tiempo. 174 00:15:35,971 --> 00:15:39,573 Es un buen hombre y un gran constructor de barcos. 175 00:15:39,608 --> 00:15:42,270 Pero también es un embaucador. 176 00:15:43,395 --> 00:15:46,932 No, Lagertha. No ahora. 177 00:15:46,957 --> 00:15:48,457 No esta vez. 178 00:15:51,645 --> 00:15:54,930 ¿De verdad pensabas que podría hacer que te mataran, Floki? 179 00:15:58,502 --> 00:16:00,879 Has hecho cosas peores que esa, Lagertha. 180 00:16:07,077 --> 00:16:09,965 Escudera bendecida por los dioses. 181 00:16:11,732 --> 00:16:12,965 Adiós. 182 00:16:29,951 --> 00:16:31,884 ¿Ves lo débil que es? 183 00:16:31,919 --> 00:16:34,386 Aparenta que lo tiene todo controlado, 184 00:16:34,422 --> 00:16:38,075 pero no tiene ningún poder, acaba de demostrarlo. 185 00:16:38,973 --> 00:16:39,905 Da. 186 00:16:49,464 --> 00:16:51,631 No puedo creer que nos haya perdonado. 187 00:16:51,667 --> 00:16:53,476 En verdad es una gran mujer. 188 00:16:53,936 --> 00:16:56,670 Nos ha perdonado porque es una mujer. 189 00:16:56,705 --> 00:16:59,873 Ningún hombre en su posición lo habría hecho. 190 00:16:59,908 --> 00:17:01,070 ¿Estás segura? 191 00:17:01,810 --> 00:17:05,011 Sí. Los hombres son impacientes. 192 00:17:05,047 --> 00:17:07,047 No pueden esperar por nada. 193 00:17:07,082 --> 00:17:10,717 Si tienen poder, necesitan ejercerlo. 194 00:17:10,752 --> 00:17:13,820 De otro modo, les parece que no lo tienen. 195 00:17:13,855 --> 00:17:17,023 Pero una mujer debe esperar casi un año para dar a luz. 196 00:17:17,059 --> 00:17:21,728 De este modo, vive la vida con más lentitud y profundidad. 197 00:17:22,421 --> 00:17:24,561 ¿Qué? ¿Qué es lo que ella espera? 198 00:17:28,200 --> 00:17:30,233 Espera ver si Floki está en lo cierto. 199 00:17:41,647 --> 00:17:43,320 Va a haber una guerra. 200 00:17:44,650 --> 00:17:47,384 Una guerra que me hará rey de Kattegat, 201 00:17:47,994 --> 00:17:49,460 el reino de mi padre. 202 00:17:51,698 --> 00:17:57,268 Una guerra contra la usurpadora, la primera esposa de Ragnar, Lagertha, 203 00:17:57,779 --> 00:18:00,090 que mató a mi madre para ser reina. 204 00:18:02,409 --> 00:18:07,367 Y, por supuesto, una guerra entre hermanos. 205 00:18:09,875 --> 00:18:11,547 Obispo, tienes que elegir. 206 00:18:13,086 --> 00:18:17,549 Lucha conmigo o te mataré. 207 00:18:19,693 --> 00:18:20,892 ¿Qué son tus guerras para mí? 208 00:18:20,928 --> 00:18:22,861 Una forma de seguir vivo. 209 00:18:23,250 --> 00:18:25,435 No me asusta morir por mi fe. 210 00:18:26,164 --> 00:18:28,492 Pero no se te pide que hagas eso. 211 00:18:29,069 --> 00:18:31,670 No te pido que renuncies a tu fe 212 00:18:32,219 --> 00:18:35,407 o que luches contra los cristianos. 213 00:18:35,942 --> 00:18:39,578 Todo lo que te pido es que mates a más de esos que tú llamas paganos. 214 00:18:46,620 --> 00:18:48,742 ¿Por qué me ofreces eso? 215 00:18:51,666 --> 00:18:53,539 Porque tengo celos de ti. 216 00:18:55,837 --> 00:18:57,863 Me gustaría ser como tú. 217 00:18:58,882 --> 00:19:03,678 Fuerte... y completo. 218 00:19:05,113 --> 00:19:06,766 Un gran guerrero. 219 00:19:09,885 --> 00:19:11,508 Por eso te perdoné. 220 00:19:15,557 --> 00:19:18,091 Y por eso quiero que luches a mi lado. 221 00:19:24,777 --> 00:19:26,744 ¡Virad las velas! 222 00:19:27,912 --> 00:19:29,445 ¡Todos juntos! 223 00:19:40,377 --> 00:19:41,938 Veo tierra. 224 00:19:53,633 --> 00:19:55,023 ¡Ketill! 225 00:19:55,695 --> 00:19:56,824 ¡Aud! 226 00:20:01,250 --> 00:20:03,019 Mirad allí. 227 00:20:17,113 --> 00:20:18,792 No te preocupes, Aud. 228 00:20:19,471 --> 00:20:22,435 No puede ser tan malo como parece. 229 00:20:46,530 --> 00:20:47,896 ¿Luchará con nosotros? 230 00:20:47,931 --> 00:20:49,881 No tengo ni idea. 231 00:20:51,287 --> 00:20:53,268 No discutiste conmigo el acuerdo 232 00:20:53,303 --> 00:20:55,003 al que llegaste con el rey Harald. 233 00:20:55,038 --> 00:20:56,162 ¿Qué acuerdo? 234 00:20:56,240 --> 00:20:59,274 Que serías el rey, pero que después 235 00:20:59,309 --> 00:21:02,579 la corona pasaría a él y no a mí. 236 00:21:03,280 --> 00:21:04,946 Hvitserk, eso es porque 237 00:21:04,982 --> 00:21:07,282 no es realmente un acuerdo. 238 00:21:07,761 --> 00:21:09,202 Solo son palabras. 239 00:21:18,538 --> 00:21:22,372 ¿Quién dice que no intentará matarme? 240 00:21:23,065 --> 00:21:25,067 ¿O que yo intentaré matarlo a él? 241 00:21:25,864 --> 00:21:28,669 ¿O que tú intentarás matarnos a los dos por eso? 242 00:21:29,551 --> 00:21:32,285 Entonces, ¿por qué fingir un acuerdo? 243 00:21:34,120 --> 00:21:37,388 Le va bien a todo el mundo. De momento. 244 00:21:40,752 --> 00:21:43,885 Pero, de nuevo, todo puede cambiar en un momento. 245 00:21:43,938 --> 00:21:44,937 ¿Verdad? 246 00:21:46,104 --> 00:21:50,095 No lo sé, Ivar. Ojalá pudiera creerte. 247 00:21:50,827 --> 00:21:52,984 Ojalá supiera quién eres en realidad. 248 00:21:54,282 --> 00:21:59,127 Sabes quién soy, Hvitserk. Soy tu hermano tullido. 249 00:21:59,495 --> 00:22:01,113 Solías arrastrar mi carrito 250 00:22:01,148 --> 00:22:02,648 por las calles de Kattegat. 251 00:22:02,683 --> 00:22:05,184 ¿Recuerdas? Nada ha cambiado, 252 00:22:05,219 --> 00:22:07,052 solo que aquello eran juegos infantiles. 253 00:22:07,088 --> 00:22:09,068 ¿Qué es lo que realmente quieres, Ivar? 254 00:22:10,299 --> 00:22:13,659 Quiero ser el hombre más famoso que jamás haya vivido. 255 00:22:13,694 --> 00:22:15,604 ¿Más grande que padre? 256 00:22:17,343 --> 00:22:19,088 Mucho más grande que padre. 257 00:22:19,979 --> 00:22:23,958 Con el tiempo, el nombre de Ragnar Lothbrok se desvanecerá y se olvidará. 258 00:22:24,884 --> 00:22:27,629 Nadie olvidará jamás a Ivar el Deshuesado. 259 00:22:40,575 --> 00:22:45,211 Señor, guíame por el camino recto 260 00:22:45,247 --> 00:22:47,524 y ayúdame a escapar. 261 00:22:48,608 --> 00:22:52,695 Escúchame y sálvame. 262 00:22:54,222 --> 00:22:56,331 Apártame, Señor, 263 00:22:57,075 --> 00:22:59,002 de las manos de los perversos, 264 00:23:00,245 --> 00:23:05,375 de las manos de los hombres injustos y crueles. 265 00:23:08,294 --> 00:23:09,963 Porque tú eres... 266 00:23:11,297 --> 00:23:12,807 Porque tú eres... 267 00:23:14,592 --> 00:23:18,555 Porque tú eres mi esperanza, Señor. 268 00:23:34,420 --> 00:23:38,055 ¡Por el derrocamiento de la bruja, Lagertha, 269 00:23:38,090 --> 00:23:40,825 y por la liberación de Kattegat! 270 00:23:42,150 --> 00:23:43,517 ¡Skol! 271 00:23:47,324 --> 00:23:49,924 Entonces, ¿cuándo atacamos? 272 00:23:52,429 --> 00:23:54,507 Convocaré a mis condes. 273 00:23:55,198 --> 00:23:59,601 Y mis barcos necesitan reparaciones y preparativos, como los tuyos. 274 00:23:59,636 --> 00:24:01,269 Pero cuando todo eso esté hecho, 275 00:24:01,304 --> 00:24:04,517 deberíamos tener una flota de al menos 70 barcos. 276 00:24:06,536 --> 00:24:08,221 Esta noche hay luna llena. 277 00:24:08,504 --> 00:24:10,638 Digamos que atacamos 278 00:24:10,673 --> 00:24:12,506 dentro de dos lunas. 279 00:24:12,542 --> 00:24:13,707 Estoy de acuerdo. 280 00:24:14,236 --> 00:24:15,619 - Skol. - Skol. 281 00:24:24,420 --> 00:24:28,655 Será extraño para ti regresar a Kattegat como reina. 282 00:24:31,844 --> 00:24:32,943 Skol. 283 00:24:38,617 --> 00:24:41,451 Por nuestro sagrado acuerdo. 284 00:24:41,487 --> 00:24:43,760 Si algún hombre lo rompe, 285 00:24:44,924 --> 00:24:47,457 tendrá merecida la muerte. 286 00:24:53,399 --> 00:24:55,933 - ¡Skol! - ¡Skol! 287 00:25:17,016 --> 00:25:18,250 Amén. 288 00:25:18,751 --> 00:25:19,952 Amén. 289 00:25:40,907 --> 00:25:42,108 Amén. 290 00:25:56,839 --> 00:25:57,790 Amén. 291 00:26:15,399 --> 00:26:16,556 Alfred. 292 00:26:17,376 --> 00:26:18,911 - Ayudadlo. - ¿Alfred? 293 00:26:18,945 --> 00:26:21,147 ¡Alfred! Ayudadlo. 294 00:26:21,979 --> 00:26:23,502 - Hijo. - Alfred. 295 00:26:23,983 --> 00:26:25,320 Ayudadlo. 296 00:26:26,108 --> 00:26:28,018 Llevadlo a su habitación. 297 00:26:44,788 --> 00:26:46,601 Es como si la aniquilación de nuestro ejército 298 00:26:46,639 --> 00:26:48,704 fuera el castigo de Dios por nuestros pecados 299 00:26:48,729 --> 00:26:51,063 y los males de nuestro pueblo. 300 00:26:55,114 --> 00:26:57,784 Desnudo salí del vientre de mi madre, 301 00:26:59,285 --> 00:27:02,421 y desnudo regresaré. 302 00:27:03,756 --> 00:27:07,727 El Señor da y el Señor quita. 303 00:27:08,895 --> 00:27:11,030 Bendito sea el nombre del Señor. 304 00:27:11,063 --> 00:27:12,616 No te creo. 305 00:27:13,065 --> 00:27:17,670 Yo no creo que estemos siendo castigados. 306 00:27:20,339 --> 00:27:24,143 Después de todo, Dios es misericordioso, ¿verdad? 307 00:27:25,644 --> 00:27:28,681 Nos ama como un padre. 308 00:27:31,398 --> 00:27:34,695 Si has perdido la esperanza de que Alfred sobreviva, 309 00:27:34,754 --> 00:27:36,596 ¡entonces tienes que dejarme sola! 310 00:27:37,757 --> 00:27:41,794 Déjame sola para que rece por su alma. 311 00:27:42,557 --> 00:27:43,586 ¡Todos vosotros! 312 00:27:59,735 --> 00:28:03,269 - ¿Cómo te llamas? - Hakon. 313 00:28:04,579 --> 00:28:05,899 ¿Vas a pescar ballenas? 314 00:28:07,882 --> 00:28:09,234 Zarpamos mañana. 315 00:28:11,641 --> 00:28:13,149 ¿Quién es tu capitán? 316 00:28:16,247 --> 00:28:17,480 Le estás mirando. 317 00:28:17,515 --> 00:28:19,448 ¿Cuánto tiempo estaréis fuera? 318 00:28:19,484 --> 00:28:23,052 Depende. Tal vez diez días. 319 00:28:26,308 --> 00:28:31,532 - ¿Navegas cerca de Kattegat? - No. No con frecuencia. 320 00:28:31,557 --> 00:28:33,670 ¿Cuánto te costaría llegar allí? 321 00:28:33,706 --> 00:28:38,252 Si tuviese alguna razón para hacerlo, solo dos días. 322 00:28:39,117 --> 00:28:40,978 ¿Es leal tu tripulación? 323 00:28:44,467 --> 00:28:46,802 Todos son miembros de mi familia. 324 00:28:48,054 --> 00:28:49,624 ¿Es una buena respuesta? 325 00:28:52,570 --> 00:28:55,914 Reina Astrid, ¿por qué me haces esas preguntas? 326 00:29:14,867 --> 00:29:17,022 Quiero que lleves un mensaje 327 00:29:17,057 --> 00:29:18,459 a alguien en Kattegat. 328 00:29:19,259 --> 00:29:21,226 - Un mensaje. - Sí. 329 00:29:21,261 --> 00:29:22,696 ¿Qué clase de mensaje? 330 00:29:23,397 --> 00:29:27,065 Dime que podrías considerar mi petición. 331 00:29:29,165 --> 00:29:32,137 ¿Tengo que entender que esto es peligroso? 332 00:29:32,336 --> 00:29:33,375 Sí. 333 00:29:34,074 --> 00:29:37,208 Bueno, si es peligroso, 334 00:29:37,244 --> 00:29:39,344 ¿puedes hacer que valga la pena? 335 00:29:39,754 --> 00:29:40,920 Sí. 336 00:29:45,260 --> 00:29:46,492 Mira. 337 00:29:48,912 --> 00:29:50,533 Es muy generoso. 338 00:29:53,510 --> 00:29:54,674 Pero... 339 00:29:56,485 --> 00:29:57,580 Hay más. 340 00:29:57,889 --> 00:29:59,439 Mucho más. 341 00:29:59,474 --> 00:30:03,743 Como para que ninguno de vosotros tenga que cazar ballenas nunca más. 342 00:30:07,941 --> 00:30:08,907 De acuerdo. 343 00:30:08,942 --> 00:30:10,928 ¿Y no me traicionarás? 344 00:30:11,512 --> 00:30:12,410 No. 345 00:30:13,514 --> 00:30:14,546 Bien. 346 00:30:15,616 --> 00:30:16,897 Volveré. 347 00:30:19,219 --> 00:30:20,272 Espera. 348 00:30:21,948 --> 00:30:24,026 Quiero algo más. 349 00:30:25,464 --> 00:30:26,495 ¿Qué? 350 00:30:31,339 --> 00:30:34,785 A ti. Te quiero a ti. 351 00:30:36,603 --> 00:30:41,231 ¿Qué hombre no querría disfrutar del sexo con la reina? 352 00:31:34,810 --> 00:31:38,822 ¡Floki! ¿Dónde está esa tierra tan buena que nos prometiste? 353 00:31:38,850 --> 00:31:42,385 Aquí solo hay piedras. No podemos plantar nada aquí. 354 00:31:42,937 --> 00:31:46,022 No dudes de que Floki ha encontrado un lugar mejor que este. 355 00:31:46,057 --> 00:31:48,157 Pasa lo mismo en nuestra tierra, ¿no? 356 00:31:48,193 --> 00:31:49,801 Hay muchos lugares yermos. 357 00:31:51,364 --> 00:31:53,233 Se suponía que esto iba a ser diferente. 358 00:31:54,198 --> 00:31:58,953 Eso fue lo que nos dijo Floki. Una tierra de la que brotaba leche y miel. 359 00:32:00,308 --> 00:32:02,248 ¿Cuánto más tenemos que caminar? 360 00:32:03,792 --> 00:32:05,698 Solo unos días más. 361 00:32:18,691 --> 00:32:21,506 Floki, ¿por qué ir hacia el interior? 362 00:32:21,541 --> 00:32:23,708 ¿Por qué no nos asentamos en la costa? 363 00:32:30,250 --> 00:32:34,653 Al principio será un trabajo muy duro. 364 00:32:37,916 --> 00:32:40,786 Tan duro que maldeciréis esta tierra 365 00:32:41,829 --> 00:32:44,540 y al hombre que os trajo aquí. 366 00:32:45,723 --> 00:32:50,337 Pero al final, os juro 367 00:32:51,559 --> 00:32:53,883 que le daréis las gracias por traeros aquí, 368 00:32:55,317 --> 00:32:57,042 a la tierra de los dioses. 369 00:34:19,822 --> 00:34:21,221 ¿Tienes el tesoro? 370 00:34:47,524 --> 00:34:49,032 ¿Cuál es el mensaje? 371 00:34:49,123 --> 00:34:53,559 Dile a la reina Lagertha que atacarán dentro de dos lunas. 372 00:34:56,172 --> 00:34:57,243 ¿Eso es todo? 373 00:34:57,671 --> 00:34:58,628 Sí. 374 00:34:59,317 --> 00:35:01,496 Pero tienes que jurar por los dioses que lo entregarás. 375 00:35:03,888 --> 00:35:05,681 Lo juro por quien tú quieras. 376 00:35:06,825 --> 00:35:08,148 Lo entregaré. 377 00:35:14,273 --> 00:35:17,234 Ahora el sexo. 378 00:35:18,562 --> 00:35:19,890 ¿Tienes que hacerlo? 379 00:35:20,593 --> 00:35:22,046 ¿Qué quieres decir? 380 00:35:24,757 --> 00:35:27,619 Un acuerdo es un acuerdo. 381 00:36:18,720 --> 00:36:19,938 ¿Qué estás haciendo? 382 00:36:22,938 --> 00:36:24,571 ¿Quiénes son estos hombres? 383 00:36:28,937 --> 00:36:29,946 Mi tripulación. 384 00:36:34,884 --> 00:36:36,317 Te lo dije, 385 00:36:36,352 --> 00:36:41,285 ¿qué hombre no querría disfrutar del sexo con la reina? 386 00:36:43,260 --> 00:36:44,432 No. 387 00:36:46,185 --> 00:36:47,362 No. 388 00:37:18,838 --> 00:37:20,440 Si no aceptas, 389 00:37:20,473 --> 00:37:22,793 le contaré al rey Harald cómo planeas traicionarle. 390 00:37:37,390 --> 00:37:38,394 Alfred. 391 00:37:41,083 --> 00:37:43,217 - ¿Qué haces? - Me voy. 392 00:37:43,808 --> 00:37:47,338 He decidido ir en peregrinación al monasterio de Lindisfarne. 393 00:37:48,524 --> 00:37:52,624 Allí fue donde tu padre recibió formación eclesiástica. 394 00:37:56,550 --> 00:37:58,765 ¿Seguro que estás bien para viajar? 395 00:37:59,398 --> 00:38:00,517 Sí. 396 00:38:06,050 --> 00:38:08,117 ¿Por qué quieres ir? 397 00:38:09,150 --> 00:38:11,257 Podría ayudarme a entender cosas. 398 00:38:12,351 --> 00:38:16,179 - Seguro... - No hagas lo que siempre haces. 399 00:38:16,683 --> 00:38:19,159 No finjas que fue algo que simplemente pasó. 400 00:38:20,675 --> 00:38:22,878 No fue así. Fue sexo. 401 00:38:22,911 --> 00:38:24,738 Te quedaste embarazada. Yo fui el resultado. 402 00:38:24,791 --> 00:38:26,858 Pero ahora es como si todos estuviéramos de acuerdo 403 00:38:26,917 --> 00:38:28,549 en que nunca pasó. 404 00:38:29,750 --> 00:38:32,417 Necesito seguir los pasos de mi padre. 405 00:38:33,517 --> 00:38:37,017 Necesito averiguar quién era en realidad y de dónde venía. 406 00:38:38,165 --> 00:38:40,337 ¿No irás a negarte a que haga este viaje? 407 00:38:40,924 --> 00:38:41,963 No. 408 00:38:42,550 --> 00:38:44,350 No, claro que no. 409 00:38:58,350 --> 00:38:59,650 Hijo. 410 00:39:01,057 --> 00:39:02,657 Usa tu escudo 411 00:39:03,083 --> 00:39:04,530 o pierde la cabeza. 412 00:39:04,950 --> 00:39:06,108 Otra vez. 413 00:39:17,717 --> 00:39:18,766 Basta. 414 00:39:19,590 --> 00:39:20,968 - Bien. - Buena lucha. 415 00:39:21,688 --> 00:39:23,812 - Bien. - Buena lucha, mi señor. 416 00:39:25,017 --> 00:39:27,156 Tienes las cualidades de un gran guerrero. 417 00:39:29,070 --> 00:39:30,383 Y de un gran rey. 418 00:39:50,020 --> 00:39:51,690 ¿Dentro de dos lunas? 419 00:39:51,753 --> 00:39:53,280 ¿Dijo algo más? 420 00:39:53,320 --> 00:39:55,440 ¿Cuántos barcos podrían tener? ¿Cuántos guerreros? 421 00:39:55,487 --> 00:39:56,360 No. 422 00:39:57,887 --> 00:39:59,634 Pero puedo decirte algo. 423 00:40:00,487 --> 00:40:03,920 Ivar el Deshuesado se ha aliado con el rey Harald. 424 00:40:04,120 --> 00:40:06,840 - ¿Ivar? - Apareció un día con sus barcos. 425 00:40:06,920 --> 00:40:09,453 Él y Harald han celebrado un festín juntos. 426 00:40:17,753 --> 00:40:19,087 Y, cuéntame... 427 00:40:19,987 --> 00:40:21,676 ¿cómo está la reina Astrid? 428 00:40:23,020 --> 00:40:24,426 Está bien. 429 00:40:25,020 --> 00:40:26,723 No estuve con ella mucho tiempo. 430 00:40:27,153 --> 00:40:30,242 Después de todo, ¿qué soy yo sino un simple pescador? 431 00:40:30,787 --> 00:40:32,741 Creo que ahora debe verte 432 00:40:32,766 --> 00:40:34,319 como un amigo y aliado. 433 00:40:35,087 --> 00:40:36,233 Tal vez. 434 00:40:36,520 --> 00:40:39,053 Ha sido agradable servirla. 435 00:40:42,389 --> 00:40:45,050 Que este hombre y su tripulación sean bien atendidos. 436 00:40:51,853 --> 00:40:53,433 No tenemos mucho tiempo. 437 00:40:54,894 --> 00:40:56,674 Debemos decidir qué hacer, 438 00:40:57,276 --> 00:40:59,343 si esperamos aquí el ataque, 439 00:40:59,887 --> 00:41:02,387 o elegimos otro lugar para presentar batalla. 440 00:41:03,338 --> 00:41:04,571 Ubbe. 441 00:41:06,020 --> 00:41:07,882 Tú liderarás nuestro ejército. 442 00:41:08,553 --> 00:41:09,351 Sí. 443 00:41:10,235 --> 00:41:11,955 Contra mis dos hermanos. 444 00:41:13,308 --> 00:41:15,268 ¿Quién iba a imaginar tal cosa? 445 00:41:16,037 --> 00:41:18,791 Esto va a destrozar el legado de mi padre. 446 00:41:19,810 --> 00:41:23,543 Mucho más que eso, Ubbe. Como predijo el Vidente, 447 00:41:23,620 --> 00:41:25,480 destrozará nuestro mundo. 448 00:41:28,020 --> 00:41:30,075 Ahora todos debemos prepararnos para ello. 449 00:41:30,253 --> 00:41:31,911 Los días pasarán como el viento. 450 00:41:33,220 --> 00:41:37,187 Me ocuparé de nuestros asuntos y enviaré mensajes a los condes. 451 00:41:38,520 --> 00:41:40,562 Margrethe. Un momento. 452 00:41:44,887 --> 00:41:47,720 Continúas conspirando contra mí, 453 00:41:48,453 --> 00:41:51,240 cuestionando mi juicio, mi autoridad y mi competencia. 454 00:41:51,287 --> 00:41:53,160 - Yo... - ¡No me contestes! 455 00:41:54,253 --> 00:41:55,690 Pero esto se ha acabado. 456 00:41:55,753 --> 00:41:58,410 Vas a dejar de hacerlo. Nos jugamos demasiado. 457 00:42:01,260 --> 00:42:05,627 Si vuelvo a oír que has hablado en mi contra una vez más, 458 00:42:08,586 --> 00:42:13,152 te cortaré la lengua y volverás a ser una esclava. 459 00:42:14,368 --> 00:42:16,785 Ubbe podría tener algo que decir al respecto. 460 00:42:16,987 --> 00:42:18,824 Ubbe no gobierna en Kattegat. 461 00:42:19,755 --> 00:42:21,645 Mientras yo gobierne, 462 00:42:22,437 --> 00:42:24,410 harás lo que te digo. 463 00:42:32,853 --> 00:42:34,420 ¡Es Kattegat! 464 00:42:36,153 --> 00:42:37,820 ¡Sí! ¡Kattegat! 465 00:42:52,740 --> 00:42:54,693 ¿Por qué está aquí el perro cristiano? 466 00:42:55,241 --> 00:42:56,256 ¡El pagano! 467 00:43:13,415 --> 00:43:17,306 Eso es, muere. Muere, muere, muere... 468 00:43:29,511 --> 00:43:30,480 Mátalo. 469 00:43:30,505 --> 00:43:31,730 Eso es, ¡muere! 470 00:43:36,011 --> 00:43:37,471 ¡Muere! 471 00:43:37,553 --> 00:43:38,714 ¡Cristiano! 472 00:43:39,517 --> 00:43:40,876 Deberías estar asustado. 473 00:43:49,820 --> 00:43:53,119 Ahora decidiremos si lucharás con nosotros... 474 00:43:56,120 --> 00:43:57,478 o si te mato. 475 00:44:06,527 --> 00:44:08,790 No hay nada que te mantenga con vida... 476 00:44:09,520 --> 00:44:10,712 excepto yo. 477 00:44:18,687 --> 00:44:20,638 ¿Por qué no me das el cuchillo? 478 00:44:59,087 --> 00:45:00,387 ¡Muere! 479 00:45:01,487 --> 00:45:02,825 ¿Tienes miedo? 480 00:45:09,453 --> 00:45:10,599 ¡Hazlo! 481 00:45:12,220 --> 00:45:13,419 ¡Cobarde! 482 00:45:41,317 --> 00:45:43,224 ¡Creo que luchará con nosotros! 483 00:45:44,053 --> 00:45:45,216 ¡Heahmund! 484 00:45:47,755 --> 00:45:49,951 ¡Heahmund! ¡Heahmund! 485 00:45:49,981 --> 00:45:52,641 ¡Heahmund! ¡Heahmund! ¡Heahmund! 486 00:45:52,727 --> 00:45:58,658 www.subtitulamos.tv