Anteriormente en Vikings...
Acepto casarme contigo.
Entonces invocaremos a los dioses para que bendigan este matrimonio.
Debemos matar a Lagertha,
y tú debes ser coronado rey de Kattegat.
El rey Harald ambiciona invadir Kattegat.
Deberíamos establecer una alianza y trabajar con él.
Vas a venir a un viaje con nosotros.
Ya estoy en un viaje.
¿Por qué volviste aquí, Floki?
Lo último que necesito
es que alguien se lleve a mis mejores guerreros.
Te lo prohíbo.
Hay muchas cosas que no entiendes
acerca de cómo funciona el mundo aquí.
Deberíamos regresar a los barcos.
Corremos un gran peligro.
Se acerca una tormenta.
- ¡Matadles! - Demasiado tarde.
www.subtitulamos.tv
¡Cortad!
¡Ahora!
¡Corred! ¡Corred!
¡Corred!
Más rápido.
¡Afianzad las maromas a proa!
- ¡Cruzad las velas! - ¡Seguid!
¡Casi estamos!
Eso es. ¡Un poco más cerca!
Ivar.
Ivar y Hvitserk Lothbrok.
¿Por qué no habéis vuelto a Kattegat?
No hace falta acudir al Vidente
para saber que Ubbe y yo discutimos.
Discrepábamos en muchas cosas.
Pero al final, Hvitserk estuvo de acuerdo conmigo,
y Ubbe zarpó solo hacia Kattegat,
y por eso estamos aquí.
Una buena elección. Una buena elección.
Estoy seguro de que os acordáis de Astrid.
Ella es mi reina ahora.
Me siento feliz por vosotros.
Gracias, Ivar.
Entonces, ¿entiendo que vosotros y vuestros guerreros
me apoyaréis cuando ataque Kattegat?
Directo al grano. Me gusta. Sí, te apoyaremos.
Pero solo si Ivar es coronado rey.
Sabes que tengo mis propios planes para ese reino.
Por supuesto, por supuesto. Y por eso estamos aquí.
Lo que creo que mi querido hermano intenta decir es que
a largo plazo, ¿qué va a impedir que tú reines en Kattegat
cuando yo esté muerto?
¿Cuánto tiempo puede ser eso? No soy una persona que goce de buena salud.
Soy un tullido.
¿Y tu hermano Hvitserk?
Todo lo que nosotros queremos
es recuperar el reino que nos fue arrebatado
por esa zorra asesina, Lagertha.
Queremos aliarnos contigo para conseguirlo.
Y pronto.
Tienes un prisionero.
He oído hablar de ese hombre. ¿Dónde está?
¡Traed al cristiano!
De rodillas.
Obispo Heahmund.
¿Qué pasa con él? ¿Por qué no lo matas?
Porque es un gran guerrero.
He visto con mis propios ojos cómo lucha.
Y yo admiro a los grandes guerreros.
¿Luchará con nosotros?
Tal vez. Si no quiere acabar crucificado.
El Señor es mi pastor,
nada me falta.
No, no, no.
Déjale continuar.
En verdes praderas me hace descansar,
y junto a las aguas me alimenta.
Me lleva por caminos rectos,
haciendo honor a su nombre.
Aunque ahora camine entre las sombras de la muerte,
no temeré al mal,
porque tú estás conmigo, Señor.
Tu vara y tu cayado
me confortan.
- ¿Qué ha dicho? - Está rezando a su dios.
Para lo que le va a servir.
¿Padre?
No podemos quedarnos aquí.
Los nórdicos vendrán.
- ¿Y a dónde tendríamos que ir? - De vuelta a los pantanos, claro.
Estaremos seguros allí.
No quiero seguir huyendo.
- Pero... - No.
No, tu padre tiene razón. No podemos huir y escondernos. No lo haremos.
- ¿Por qué no? - Porque padre es el rey.
¡En fila!
Necesitamos más agua.
Traedla mientras podáis.
¡Hombres! Al flanco derecho.
¡Mantened la vista en el horizonte!
Abuelo, no quiero perturbar tu sueño,
pero necesito hablar contigo.
Hemos sufrido una gran derrota
a manos de los nórdicos y de los hijos de Ragnar.
No hay palabras para explicar
la miseria y la desolación de nuestra gente.
Por ahora, parece que estamos a su merced.
Todo lo que soñaste y por lo que trabajaste,
este gran reino que hiciste de Inglaterra,
podría estar perdido.
Pero quiero hacerte esta promesa.
Si Nuestro Señor tiene a bien escogerme como rey,
incluso de este páramo, entonces te juro,
como si estuvieras sentado a mi lado ahora mismo,
que lucharé con todas mis fuerzas
para devolver tu reino a su gloria pasada.
Para hacer realidad tu sueño de ser rey de toda Inglaterra
o perecer en el intento.
Es una buena espada.
Es la espada del obispo.
Debió pagarles una fortuna a los enanos para que se la hicieran,
porque es una espada mágica.
El metal es mucho más fuerte que el nuestro.
Le vi matar a muchos hombres con ella.
Y jamás se desafiló, continuó cortando.
Y ahora...
Es mía.
Tener una espada así te da una gran ventaja.
Piensa en la lanza de Odín.
Y ahora piensa en la espada de Ivar.
¿Qué es lo que realmente quieres, Ivar Lothbrok?
Venganza.
Sueño con todas las maneras en que puedo hacer sufrir a Lagertha antes de
matarla. Quiero venganza porque...
Porque ella mató a mi preciosa madre.
¿Y el reino? ¿Y Kattegat?
No lo considero tan importante.
Pero seguramente tu hermano...
He dicho que no lo considero tan importante.
¿Qué tiene la palabra "rey" que
hace que incluso las personas razonables se comporten como idiotas?
¿Qué tal la vida de casado?
Te has casado con Astrid, la amante de Lagertha.
Espero que valga la pena.
Hay sitio para uno más.
- Dame la soga. - Tírame el tablón.
- Cógelos. - ¡Toma!
Te avisé.
¿Quién ha sido?
¿Quién nos ha delatado?
¿Quién nos ha traicionado?
¿Tú, Guthrum?
¿Por qué lo habrá hecho?
No quiero ser encarcelado otra vez. Lagertha.
Ahórrame eso, por lo menos.
Un mandoble rápido de hacha o espada es todo lo que pido.
Mereces ser castigado.
No he hecho nada que justifique tu traición.
Eyvind.
Y tú, Ketill el Chato.
¿Por qué ibais a dejarnos?
Ambos sois renombrados guerreros de importantes familias.
Kattegat es vuestro hogar.
Floki nos convenció.
¿Quién, si dice la verdad,
no querría vivir entre los dioses?
Kattegat está en peligro, y solo
pensasteis en vosotros.
Y tú, Aud.
Siempre te he sido sincera, Lagertha.
Pero sabes que solo somos los juguetes de los dioses.
Me di cuenta de que no era Floki el Constructor
quien me llamaba,
sino el dios que habita en él.
Por lo tanto, tuve que aceptar mi destino,
y aún tengo que hacerlo.
Sea cual sea.
Me han traicionado muy a menudo en mi vida,
pero no me acostumbro.
Os permitiré marcharos.
Dejaré que todos os marchéis.
¿Qué sentido tiene reteneros a todos en contra de vuestra voluntad?
Especialmente si Aud tiene razón,
y vuestra partida es deseo de los dioses.
Solo espero que Floki haya encontrado lo que dice que ha encontrado.
Le conozco desde hace mucho tiempo.
Es un buen hombre y un gran constructor de barcos.
Pero también es un embaucador.
No, Lagertha. No ahora.
No esta vez.
¿De verdad pensabas que podría hacer que te mataran, Floki?
Has hecho cosas peores que esa, Lagertha.
Escudera bendecida por los dioses.
Adiós.
¿Ves lo débil que es?
Aparenta que lo tiene todo controlado,
pero no tiene ningún poder, acaba de demostrarlo.
Da.
No puedo creer que nos haya perdonado.
En verdad es una gran mujer.
Nos ha perdonado porque es una mujer.
Ningún hombre en su posición lo habría hecho.
¿Estás segura?
Sí. Los hombres son impacientes.
No pueden esperar por nada.
Si tienen poder, necesitan ejercerlo.
De otro modo, les parece que no lo tienen.
Pero una mujer debe esperar casi un año para dar a luz.
De este modo, vive la vida con más lentitud y profundidad.
¿Qué? ¿Qué es lo que ella espera?
Espera ver si Floki está en lo cierto.
Va a haber una guerra.
Una guerra que me hará rey de Kattegat,
el reino de mi padre.
Una guerra contra la usurpadora, la primera esposa de Ragnar, Lagertha,
que mató a mi madre para ser reina.
Y, por supuesto, una guerra entre hermanos.
Obispo, tienes que elegir.
Lucha conmigo o te mataré.
¿Qué son tus guerras para mí?
Una forma de seguir vivo.
No me asusta morir por mi fe.
Pero no se te pide que hagas eso.
No te pido que renuncies a tu fe
o que luches contra los cristianos.
Todo lo que te pido es que mates a más de esos que tú llamas paganos.
¿Por qué me ofreces eso?
Porque tengo celos de ti.
Me gustaría ser como tú.
Fuerte... y completo.
Un gran guerrero.
Por eso te perdoné.
Y por eso quiero que luches a mi lado.
¡Virad las velas!
¡Todos juntos!
Veo tierra.
¡Ketill!
¡Aud!
Mirad allí.
No te preocupes, Aud.
No puede ser tan malo como parece.
¿Luchará con nosotros?
No tengo ni idea.
No discutiste conmigo el acuerdo
al que llegaste con el rey Harald.
¿Qué acuerdo?
Que serías el rey, pero que después
la corona pasaría a él y no a mí.
Hvitserk, eso es porque
no es realmente un acuerdo.
Solo son palabras.
¿Quién dice que no intentará matarme?
¿O que yo intentaré matarlo a él?
¿O que tú intentarás matarnos a los dos por eso?
Entonces, ¿por qué fingir un acuerdo?
Le va bien a todo el mundo. De momento.
Pero, de nuevo, todo puede cambiar en un momento.
¿Verdad?
No lo sé, Ivar. Ojalá pudiera creerte.
Ojalá supiera quién eres en realidad.
Sabes quién soy, Hvitserk. Soy tu hermano tullido.
Solías arrastrar mi carrito
por las calles de Kattegat.
¿Recuerdas? Nada ha cambiado,
solo que aquello eran juegos infantiles.
¿Qué es lo que realmente quieres, Ivar?
Quiero ser el hombre más famoso que jamás haya vivido.
¿Más grande que padre?
Mucho más grande que padre.
Con el tiempo, el nombre de Ragnar Lothbrok se desvanecerá y se olvidará.
Nadie olvidará jamás a Ivar el Deshuesado.
Señor, guíame por el camino recto
y ayúdame a escapar.
Escúchame y sálvame.
Apártame, Señor,
de las manos de los perversos,
de las manos de los hombres injustos y crueles.
Porque tú eres...
Porque tú eres mi esperanza, Señor.
¡Por el derrocamiento de la bruja, Lagertha,
y por la liberación de Kattegat!
¡Skol!
Entonces, ¿cuándo atacamos?
Convocaré a mis condes.
Y mis barcos necesitan reparaciones y preparativos, como los tuyos.
Pero cuando todo eso esté hecho,
deberíamos tener una flota de al menos 70 barcos.
Esta noche hay luna llena.
Digamos que atacamos
dentro de dos lunas.
Estoy de acuerdo.
- Skol. - Skol.
Será extraño para ti regresar a Kattegat como reina.
Skol.
Por nuestro sagrado acuerdo.
Si algún hombre lo rompe,
tendrá merecida la muerte.
- ¡Skol! - ¡Skol!
Alfred.
- ¿Qué estás haciendo? - Me marcho.
He decidido ir en peregrinación
al monasterio de Lindisfarne.
Allí fue donde tu padre recibió formación eclesiástica.
¿Seguro que estás bien para viajar?
Sí.
¿Por qué quieres ir?
Podría ayudarme a entender cosas.
- Seguro... - No hagas lo que siempre haces.
No finjas que fue algo que simplemente pasó.
No fue así.
Fue sexo. Te quedaste embarazada. Yo fui el resultado.
Pero ahora es como si todos estuviéramos de acuerdo
en que nunca pasó.
Necesito seguir los pasos de mi padre.
Necesito averiguar quién era en realidad
y de dónde venía.
¿No irás a negarte a que haga este viaje?
No. No, claro que no.
Hijo.
Usa tu escudo o pierde tu cabeza.
Otra vez.
Basta.
- Bien. - Buena lucha.
- Bien. - Buena lucha, mi señor.
Tienes las cualidades de un gran guerrero.
Y de un gran rey.
- ¿Cómo te llamas? - Hakon.
¿Vas a pescar ballenas?
Zarpamos mañana.
¿Quién es tu capitán?
Le estás mirando.
¿Cuánto tiempo estaréis fuera?
Depende. Tal vez diez días.
- ¿Navegas cerca de Kattegat? - No. No con frecuencia.
¿Cuánto te costaría llegar allí?
Si tuviese alguna razón para hacerlo, solo dos días.
¿Es leal tu tripulación?
Todos son miembros de mi familia.
¿Es una buena respuesta?
Reina Astrid, ¿por qué me haces esas preguntas?
Quiero que lleves un mensaje
a alguien en Kattegat.
- Un mensaje. - Sí.
¿Qué clase de mensaje?
Dime que podrías considerar mi petición.
¿Tengo que entender que esto es peligroso?
Sí.
Bueno, si es peligroso,
¿puedes hacer que valga la pena?
Sí.
Mira.
Es muy generoso.
Pero...
Hay más.
Mucho más.
Como para que ninguno de vosotros tenga que cazar ballenas nunca más.
De acuerdo.
¿Y no me traicionarás?
No.
Bien.
Volveré.
Espera.
Quiero algo más.
¿Qué?
A ti. Te quiero a ti.
¿Qué hombre no querría disfrutar del sexo con la reina?
¡Floki! ¿Dónde está esa tierra tan buena que nos prometiste?
Aquí solo hay piedras. No podemos plantar nada aquí.
No dudes de que Floki ha encontrado un lugar mejor que este.
Pasa lo mismo en nuestra tierra, ¿no?
Hay muchos lugares yermos.
Se suponía que esto iba a ser diferente.
Eso fue lo que nos dijo Floki. Una tierra de la que brotaba leche y miel.
¿Cuánto más tenemos que caminar?
Solo unos días más.
Floki, ¿por qué ir hacia el interior?
¿Por qué no nos asentamos en la costa?
Al principio será un trabajo muy duro.
Tan duro que maldeciréis esta tierra
y al hombre que os trajo aquí.
Pero al final, os juro
que le daréis las gracias por traeros aquí,
a la tierra de los dioses.
¿Tienes el tesoro?
¿Cuál es el mensaje?
Dile a la reina Lagertha que atacarán dentro de dos lunas.
¿Eso es todo?
Sí.
Pero tienes que jurar por los dioses que lo entregarás.
Lo juro por quien tú quieras.
Lo entregaré.
Ahora el sexo.
¿Tienes que hacerlo?
¿Qué quieres decir?
Un acuerdo es un acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
¿Quiénes son estos hombres?
Mi tripulación.
Te lo dije,
¿qué hombre no querría disfrutar del sexo con la reina?
No.
Si no aceptas,
le contaré al rey Harald cómo planeas traicionarle.
- ¿Dentro de dos lunas? - ¿Dijo algo más?
¿Cuántos barcos podrían tener? ¿Cuántos guerreros?
No.
Pero puedo decirte algo.
Ivar el Deshuesado se ha aliado con el rey Harald.
- ¿Ivar? - Apareció un día con sus barcos.
El y Harald han celebrado un festín juntos.
Y, cuéntame...
¿cómo está la reina Astrid?
Está bien. No estuve con ella mucho tiempo.
Después de todo, ¿qué soy yo sino un simple pescador?
Creo que ahora debe verte como un amigo y aliado.
Tal vez. Ha sido agradable servirla.
Que este hombre y su tripulación
sean bien atendidos.
No tenemos mucho tiempo.
Debemos decidir qué hacer,
si esperamos aquí el ataque,
o elegimos otro lugar para presentar batalla.
Ubbe, tú liderarás nuestro ejército.
Sí. Contra mis dos hermanos.
¿Quién iba a imaginar tal cosa?
Esto va a destrozar el legado de mi padre.
Mucho más que eso, Ubbe.
Como predijo el Vidente, destrozará nuestro mundo.
Ahora todos debemos prepararnos para ello.
Los días pasarán como el viento.
Me ocuparé de nuestros asuntos
y enviaré mensajes a los condes.
Margrethe. Un momento.
Continúas conspirando contra mí,
cuestionando mi juicio, mi autoridad y mi competencia.
- Yo... - ¡No me contestes!
Pero esto se ha acabado. Vas a dejar de hacerlo. Nos jugamos demasiado.
Si vuelvo a oír
que has hablado en mi contra una vez más,
te cortaré la lengua y volverás a ser una esclava.
Ubbe podría tener algo que decir al respecto.
Ubbe no gobierna en Kattegat.
Mientras yo gobierne,
harás lo que te digo.
¡Es Kattegat!
¡Sí, Kattegat!
¿Por qué está aquí el perro cristiano?
¡El pagano!
¡Matadlo! ¡Matadlo!
¡Eso es, muere!
¡Muere, muere!
Deberías estar asustado.
Ahora decidiremos si lucharás con nosotros...
o si te mato.
No hay nada que te mantenga con vida excepto yo.
¿Por qué no me das el cuchillo?
¡Muere!
¿Tienes miedo?
Hazlo. ¡Cobarde!
¡Creo que luchará con nosotros!
¡Heahmund! ¡Heahmund!
¡Heahmund! ¡Heahmund! ¡Heahmund!