www.subtitulamos.tv
Gracias a Dios que Gordon llena el avión
con vinos de su bodega.
No, tú serás el que se lo diga.
Ignora al extraño.
- Por el FBI. - Por el FBI.
Por el FBI.
Albert.
Gordon.
Bien, esto es lo que necesitas saber.
Por favor, hablen de forma sucinta
y no hagan ningún ruido fuerte o agudo.
En 1970, la Fuerza Aérea de los Estados Unidos
canceló el proyecto Libro Azul,
su investigación de 20 años sobre ovnis.
Concluyeron que no había evidencia creíble
y por eso no representaban una amenaza para la seguridad nacional.
En otras palabras, un encubrimiento masivo.
Salud.
Unos pocos años después, los militares y el FBI
formaron una fuerza ultra secreta
para explorar las preocupantes abstraciones
originadas de casos que el Libro Azul fue incapaz de resolver.
La llamamos la Rosa Azul por una frase
dicha por una mujer en uno de esos casos
justo antes de morir,
lo que sugería que estas respuestas no podían ser contestadas
excepto siguiendo un camino alternativo el cual recorremos desde entonces.
Gordon sugirió que un agente llamado Phillip Jeffries
dirigiera el escuadrón.
Pronto reclutó a tres más:
Chet Desmond, Dale Cooper y a mí.
Quizás ya te hayas dado cuenta
que soy el único de ese grupo
que no ha desaparecido sin explicación,
lo que ha hecho que Gordon sea reacio
a traer sangre nueva al grupo...
hasta esta noche.
Agente Preston,
has estado en nuestro radar
desde que llegaste a la lista de honor en la secundaria George Washington,
sin mencionar la lista del decano en el MIT
y ser la primera de tu clase en Quantico.
Me están pidiendo que me una a la fuerza especial Rosa Azul.
Sí.
Cuenten conmigo.
Te informaré en detalle en la mañana.
Bien.
Por Tammy y la Rosa Azul.
La Rosa Azul.
Diane está en camino.
Siéntate, Diane.
¿Quieres un trago?
Me gustaría con hielo.
Bueno, tienes suerte.
Los de Dakota siguen en la era de hielo.
Diane,
sabemos que el haber trabajado con el agente Cooper te ha dado
más que una buena perspectiva acerca de la Rosa Azul.
Aunque no seas más parte del FBI,
nos gustaría reclutarte.
De manera temporal,
porque realmente necesitamos tu ayuda.
¿Qué gano yo?
Algo de dinero.
No mucho.
Quizás la satisfacción de saber qué le pasó
a tu amigo Cooper.
Vamos por ello.
¿Me puede dar un cartón de Salems, por favor?
¿Cuánto es?
133,70 dólares.
No recuerdo haber visto ese charque de res antes.
Es nuevo.
¿De qué tipo es?
Es pavo, no res.
¿Es ahumado?
Eso creo.
Es lo mismo que el charque de res,
excepto que está hecho de pavo.
¿Estabas aquí cuando vino por primera vez?
Sí.
Lo trajeron hace un par de semanas.
Tu cuarto se ve diferente.
Y hay hombres viniendo.
Yo...
no estoy segura de entenderla.
¡Estoy intentado decirte
que debes tener cuidado!
¡Las cosas pueden pasar!
Algo me pasó a mí.
¡Algo me pasó a mí!
No me siento bien. No me siento bien.
No me siento bien.
¡No me siento bien!
Sarah.
Sarah, deja de hacer esto.
¿Debería... llamar a un médico?
Deja de hacer esto. Deja de hacer esto.
Bien. Vete de aquí.
Encuentra las llaves del auto. Encuentra las llaves del auto.
Toma las llaves del auto.
Toma las... ¡malditas llaves del auto!
¿Qué?
Yo...
sé dónde vive.
Puedo llevarle las cosas.
Creo.
Kriscol.
Quiero preguntarte algo.
¿Has estado vendiendo tu sangre otra vez?
Sí, señor.
Dime, Krisco, ¿le instalaste un nuevo tanque de propano
a Jenkins la semana pasada?
Sí, señor.
¿Te pagaron por eso?
No, señor.
¿Cortas el pasto por aquí
y rastrillas?
Sí, señor.
¿Te pagan por eso?
No, señor.
Bien, Kriscol.
Aquí tienes 50 dólares por el trabajo.
Además no me pagues el alquiler este mes.
- ¿Qué? - El alquiler se vencerá pronto.
No lo pagues este mes.
Y la próxima vez que pienses
en vender tu sangre,
ven y dímelo.
No me gusta eso.
No me gusta que la gente venda su sangre para comer.
Es verdad que la gente del hospital
necesita donantes de sangre,
pero ya has dado suficiente.
Sí, señor.
Conserva tu sangre, Kriscol.
Sí, señor.
Hola, Sarah.
Hawk.
Quise pasar por aquí.
Aparecieron algunos casos viejos y pensé en ti.
Eso es muy amable de tu parte,
pero supongo que realmente estás aquí
por lo que pasó en la tienda.
Sí, escuché de eso.
La gente estaba preocupada por ti.
Solo no sé qué fue lo que me pasó.
Pero estás bien ahora.
Me siento bien ahora.
- ¿Hay alguien en la casa? - No.
No, solo algo en la cocina.
Estás bien entonces.
Es una maldita mala historia,
¿no es así, Hawk?
Sarah, si necesitas de mi ayuda,
si necesitas lo que sea,
quiero que me llames, ¿bien?
Lo digo en serio.
Ayuda de cualquier tipo.
Gracias, Hawk.
¿LAS VEGAS?
AÚN NO HAN PREGUNTADO.
Disculpe.
El comisario Truman está aquí.
Sí, por favor, hazlo pasar.
Frank.
Es bueno verte.
¿Cómo estás?
Toma asiento.
Sí.
Entonces...
¿Qué puedo hacer por ti?
No hay una manera fácil de decir esto, Ben.
Tu nieto Richard
fue el que atropelló y mató a ese niñito.
Dios mío.
Richard.
Y aparentemente intentó
asesinar a la única testigo que lo vio hacerlo.
Miriam Sullivan.
Maestra de la escuela de enfermería.
Está en cuidados intensivos.
No tiene seguro.
Necesita desesperadamente una operación.
Me preguntaba si tú podrías...
Por supuesto. Por supuesto.
Me ocuparé de ello.
Richard.
Ese chico nunca estuvo bien.
Lamento haber sido portador de malas noticias.
Harry, tu hermano,
ha tenido muchos enfrentamientos con Richard.
Nada demasiado serio, pero cada vez
era peor que la anterior y...
¿Harry sabe de esto?
Sí.
Seguimos en contacto.
Y Richard está... ¿Dónde está? ¿En la cárcel?
Está prófugo.
Si sabes de él...
Lo dudo.
Perdimos todo contacto
cuando me negué a darle más dinero.
¿Cómo está Harry?
Está resistiendo.
Por supuesto que esperamos lo mejor.
Por supuesto.
¿Y esa chica?
¿Está en el hospital aquí?
Sí.
¿Cuidados intensivos?
Sí.
¿Y los padres del niñito?
Puedes imaginarlo.
Le iba a enviar esto a Harry.
¿Qué es eso?
Esta llave.
Vino por correo los otros días.
No hemos usado una llave como esta
en más de 20 años.
Cuarto 315.
Estoy bastante seguro de que esta es la llave
del cuarto del agente Cooper.
Pensé que a Harry le gustaría tenerla como recuerdo.
¿Crees que le gustaría?
Sí.
Sí, Ben.
¿Quieres dársela por mí?
Sí.
¿Crees que le gustará?
Sí.
Es interesante.
Acabamos de reabrir un viejo caso
que involucra al agente Cooper.
Es extraño...
esta llave apareció después de todos estos años.
Sí.
Pensé lo mismo.
Realmente creo que le gustará.
Significará mucho para él.
Siento haberte traído estas noticias, Ben.
Fue bueno verte otra vez.
Hubiera deseado que fuera en mejores circunstancias.
Sí.
Te informaré si...
sé algo de él.
Te haré saber si surgen más novedades.
Gracias, Frank.
Para Harry.
Richard,
mi nieto,
mató a ese niñito.
Lo siento tanto.
Richard nunca tuvo un padre.
Recuerdo...
recuerdo andar en bicicleta.
Mi padre me trajo esa vieja Schwinn...
usada.
La pintó de verde,
le cambió el asiento.
Dos tonos de verde, como...
un verde lima y un verde de bosque profundo.
Cubiertas anchas.
Era tan difícil de manejar,
pero adoraba esa bici.
Adoraba esa bici.
Andaba con mis amigos.
Llama al hospital.
Quiero que arregles el pago
de todo lo de Miriam...
no recuerdo su apellido,
pero sabrán de quién se trata.
Todos los gastos médicos de Miriam.
Richard la atacó.
Necesita una operación.
Beverly, por favor, ocúpate de eso ahora mismo.
Sí, claro.
Lo haré ahora mismo.
Adoraba esa bici.
Adoraba esa bici
que mi padre me trajo.
La trampa estaba preparada.
Esperaron hasta después de la medianoche
y entonces 75 fortachones subieron por la montaña,
sirenas sonando, sacaron las armas...
Albert.
Gordon,
¿le podrías pedir a tu amiga que espere abajo?
Cariño, ¿nos disculpas un momento?
Te llamaré al bar.
Oui, Mon chéri.
Très chic.
Très bon.
Es una buena.
Te llamaré al bar.
Está aquí visitando a una amiga de su madre
cuya hija desapareció.
La madre tiene una granja de nabos.
Le dije que le dijera a la madre
que su hija aparecerá como un nabo.
Ella tampoco lo entendió.
Siendo francesa, no tiene traducción.
¿Te das cuenta, Albert,
que hay más de 6.000 idiomas
que se hablan en la Tierra hoy en día?
¿Qué pasa, Albert?
Mensaje para Diane:
"¿LAS VEGAS?".
Respuesta:
" AÚN NO HAN PREGUNTADO".
¿Qué sabemos nosotros
que aún no le hayamos preguntado?
Lo averiguaremos.
Pero ahora mismo, quiero volver
a este fino bordeaux.
¿Qué tipo de vino es?
Las 11:05.
Albert...
a veces me preocupas realmente.
¿Estás segura?
Lo estoy.
No tenemos tiempo para torturarlo, cariño.
Tengo hambre.
Pasamos un Wendy no muy lejos.
Solo dispárale.
Bien, estoy en eso.
Puedo dispararle en las piernas.
Lo secuestramos.
Entonces podrás torturarlo.
Te lo dije, tengo hambre.
Solo me aseguraba.
Ya llegó.
¡Papi!
Papi.
Próxima parada: Wendy.
¡Papi! ¡Papi!
¡Papi!
Son las siete.
¿Saben dónde está su libertad?
Llegando a ustedes en vivo
y electrificado desde el estudio A,
por encima de la pendiente del pico White Tail,
En la cima... la cima
del Hindu Kush americano,
soy el Dr. Amp
haciendo la improvisación por la libertad,
escalando la rampa de la justicia
y encendiendo la lámpara de la libertad.
Entonces...
¿qué tienen en mente esta noche?
Digo, saben que les diré lo que tengo en la mía.
Nos estamos hundiendo profundo en el barro.
¡Actúen ahora!
Amigos,
todos vivimos en el barro.
¡En la mierda!
Caven su camino
fuera de la mierda.
Esta es su reluciente pala dorada.
Dos capas, garantizado.
Caven su camino fuera de la mierda
y dentro de la verdad.
Funciona para mí, el Dr. Amp.
Salgan de la mierda por solo... 29,99 dólares.
Así es.
Solo 29,99 dólares más envío.
No acepten imitaciones.
Reserven la suya ahora.
¡Y los malditos están en esto otra vez!
Estas gigantescas corporaciones multinacionales
están repletas de monstruosas alimañas,
venenosos y viles homicidas,
y comen, beben y cagan dinero.
Compran a nuestros políticos con monedas.
Entonces esos jodidos políticos
cantan mientras nos atragantamos y tosemos,
traicionados y abandonados a morir.
Muéranse por traicionar a la gente que los votó para ayudar,
elegidos para trabajar en ayudar
a mejorar la vida.
¡Váyanse todos a la mierda, malditas marionetas traidoras!
El noveno nivel del Infierno les dará la bienvenida.
Bien, estoy cansada de esperar que suene el teléfono.
Iré al Roadhouse.
Sé que no soportaba ese lugar,
pero hemos revisado en los demás lugares.
¿Vendrás conmigo?
Audrey, mira todo el papeleo que tengo,
y tengo una fecha límite.
Mira, montones de ellos.
¿Cómo puedo dejar todo esto y salir tan tarde en la noche?
Quiero encontrar a Billy tanto como tú, pero...
¿podemos empezar con la luz del día?
Hay luna nueva esta noche. Estará oscuro allí afuera.
Quédate aquí y duerme,
y ambos iremos a buscar mañana.
¿Qué clase de mierda eres?
Si estuvieras perdido, ¿desearías que la gente
termine con sus malditos deberes
antes de empezar a buscarte?
No eres más que un cobarde y
perdedor sin huevos.
¿Sabes eso?
¿Lo sabes?
Porque eso es lo que realmente eres.
Audrey,
tengo una fecha límite.
Tengo que hacer esto.
¿Por qué me humillas por querer hacer lo que debo hacer?
Billy está ahí afuera en algún lado,
pero no lo vas a encontrar esta noche.
Te lo garantizo.
Lo sabes con certeza.
¿Cuál es la puta bola de cristal en la que estás mirando?
¿Por qué no le preguntas a tu bola de cristal
dónde mierda está Billy,
que lleva desaparecido dos días?
Pregúntale a tu bola.
Vamos, Audrey.
Sabes que no tengo una bola de cristal.
Es tarde y tengo sueño.
Tengo mucho trabajo para hacer antes de ir a dormir.
Pobre desgraciado de mierda.
Te lo dije, no le hables así a tu esposo.
He sido bueno contigo.
Siempre dices
cuán bueno he sido contigo.
¿A quién le importa?
¿Qué?
¿Debo agradecerte en todo momento,
ponerme de rodillas y adorarte?
Audrey, no me gusta el tono de tu voz.
Mira, Charlie,
llamemos a las cosas por su nombre.
No tienes huevos.
Es por eso que estoy enamorada de Billy.
Es por eso que me estoy cogiendo a Billy.
Audrey.
Vi a Billy en mis sueños anoche,
y estaba sangrando por a nariz y por la boca.
Y los sueños a veces se tornan realidad.
Ahora, debo irme, Charlie.
Te pedí que me acompañaras,
me protegieras,
pero eres tan inútil que
la única protección posible es que yo te proteja.
Y a Tina...
Debo encontrar a Tina.
Fue la última persona que vio a Billy,
y no puedo soportar estar en el mismo cuarto que ella.
Se suponía que debías llamarla,
pero nunca lo hiciste.
No te enojes conmigo, Audrey.
Sabes que quiero lo mejor para ti.
¿Sí?
Entonces firma los papeles que te di.
No lo sé, Audrey.
Esos papeles...
hay algo turbio en ellos.
No firmaré nada hasta que los vea mi abogado.
Ya veo.
Quizás yo deba revisarlos con Paul.
Tal vez deba decirle a Paul que te visite.
No, Audrey.
No seas así.
Soy tu legítimo esposo.
Tengo derechos.
Renunciaste a esos derechos.
¿Qué?
¿Quieres decir que no cumplirás con nuestro contrato?
¿Incumplir un contrato?
Eso es lo que haré.
Eso es lo que estoy haciendo.
Bien, Audrey.
Iré contigo.
Tengo mucho sueño, pero iré.
¿A dónde vamos?
Iremos al Roadhouse.
Te lo dije.
Audrey.
Iré, entonces.
Necesitaré mi saco.
Veo que ya tienes el tuyo.
Sí, ¿qué mierda crees?
Te dije que saldríamos.
Obviamente necesitaré mi chaqueta.
Hay 7.800 kilómetros cuadrados de bosque
allí afuera, Audrey.
¿Crees que simplemente saldremos
o entraremos como si nada al Roadhouse y, así de fácil,
allí estará?
Solo agarra tu chaqueta.
Pendejo.
Espera un minuto.
Tina.
Déjame llamarla ahora, ¿bien?
Lo sé, le diré que estoy solo, pero...
veamos si sabe algo.
Si su esposo está ahí,
no podrá hablar, pero...
veamos.
¿Bien?
Bien, llama a la puta. Veamos qué sabe.
Se supone que fue la última en ver a Billy,
pero creo que Chuck está un poco loco,
así que no podemos confiar en él.
¿Chuck te dijo que Tina fue la última persona que vio a Billy?
Sí.
¿Sabías que Chuck robó la camioneta de Billy la semana pasada?
¿De qué estás hablando?
Billy salió de su casa
y vió a Chuck llevándose su camioneta.
¿Y?
Y Billy llamó al comisario.
¿Y?
Y encontraron la camioneta esa misma tarde.
¿Entonces qué pasó?
Llamaron a Billy,
e imagino que Billy recuperó su camioneta
y no presentó cargos.
¿En serio?
Bien.
Llama a Tina.
Estoy tan cansado, Audrey.
¿Hola?
Sí, Tina. Soy Charlie.
¿Cómo estás?
¿Sí?
Sí, lo sé.
Lamento llamar tan tarde.
Quería preguntarte algo.
¿Bien?
Sí, entonces Chuck me dijo
que tú puedes haber sido la última persona que vio a Billy.
¿Es eso cierto?
¿Qué?
Sí, lo sé.
¿Estás segura?
Pero...
Bien.
Sí.
Sí, Tina.
Bien.
¿Cómo averiguast...? ¿Qué?
¿En serio?
Dios mío.
Gracias, Tina.
Genial.
Te llamaré pronto.
Intentaré hacerlo mañana.
Sí, y otra vez disculpa la hora.
Increíble lo que me estás diciendo.
No lo haré.
Vamos...
Lo prometo.
Sí, yo también.
Adiós.
¿No me vas a decir lo que te dijo?
¡Charlie!
Sé que están cerrados.
Gracias.
Coordenadas.
"Co... or...
de... na... das...
más dos".
¿Dónde está Angela?
No tengo ni idea.
Se supone que vendría anoche.
Tampoco apareció entonces.
Debe estar con Clark.
¿Clark?
Sí.
Han estado saliendo últimamente.
¿En serio?
Sí.
Te ves sorprendida.
Sí, porque vi a Clark y a Mary juntos aquí,
hace como dos noches.
La odio.
Bueno...
Y Angela realmente la odia.
¿Qué estaban haciendo?
Como que estaban muy cariñosos.
Bailando lento y muy cerca.
Estaban en la esquina.
En su propio mundo.
Mucha gente los vio.
Angela va a enloquecer
cuando se entere.
Iba muy en serio con Clark.
Ha estado con ella por un par de semanas.
Ella ha estado soñando con este tipo.
Mierda.
Supongo que Clark ha estado esparciendo el rumor.
Y ya no está tomando sus medicamentos.
Espero que Clark no la cague.
Ella no podrá soportarlo, no creo.
Bueno, sí.
Está al borde.
¿Quién no lo estaría?
¿Perder a su mamá así?
Mierda.
- Sí. - ¡Hola!
Casi me muero allí afuera.
Un pendejo me sacó de la carretera
y me sacó del camino.
Todo lo que vi fueron dos faros
viniendo hacia mí.
Salí del camino y casi me doy contra un árbol.
Unos granjeros me ayudaron a salir.
Viejo, mataría al hijo de puta que me hizo esto.
Necesito una cerveza. Obviamente ustedes también.
- ¿Quieren otra? - Sí, claro.
Muy bien, ya vuelvo.
Gracias, Trick.
Parece que Trick tiene suerte de estar vivo.
Claro que sí.
Por cierto, ¿Trick está bajo arresto domiciliario?
No, digo, sí,
pero eso ya pasó.
Es libre otra vez.
Un hombre libre.
Viva.
www.subtitulamos.tv