1 00:00:09,380 --> 00:00:11,270 Preparaos. 2 00:00:11,320 --> 00:00:14,640 3 00:00:20,922 --> 00:00:24,392 - Las tengo. - Jo, son las tijeras de la cocina. 4 00:00:24,442 --> 00:00:27,101 - Son buenas y afiladas. - Por favor, no quiero ser la primera. 5 00:00:27,128 --> 00:00:30,890 No, Amy es la primera. 6 00:00:35,762 --> 00:00:39,392 Si debo hacer este sacrificio, lo haré encantada. 7 00:00:40,187 --> 00:00:42,522 Pero no te atrevas a cortar más de 1 cm. 8 00:00:54,202 --> 00:00:56,602 ¿Tiene alguna carta para el correo, pastor March? 9 00:00:58,842 --> 00:01:01,640 - ¿Saldrá en el tren de esta noche? - Sí, señor. 10 00:01:01,869 --> 00:01:03,187 Que Dios te bendiga, hijo. 11 00:01:04,442 --> 00:01:05,962 Frío. 12 00:01:27,522 --> 00:01:34,242 Feliz Navidad, padre. Con el más sincero amor, Meg, Jo, Beth y Amy. 13 00:02:01,807 --> 00:02:04,900 www.subtitulamos.tv 14 00:02:18,362 --> 00:02:21,512 La Navidad no sería Navidad sin regalos. 15 00:02:21,562 --> 00:02:23,032 Jo, levántate de la alfombra. 16 00:02:23,082 --> 00:02:26,112 Ese vestido de fiesta ya está lo bastante mal. 17 00:02:26,162 --> 00:02:29,672 Acordamos no tener regalos este año. Dijimos que no nos importaría 18 00:02:29,722 --> 00:02:32,112 mientras tuviéramos a Marmee, a papá y las unas a las otras. 19 00:02:32,162 --> 00:02:33,712 Beth, no tenemos a papá 20 00:02:33,762 --> 00:02:36,232 y no lo tendremos durante mucho tiempo. 21 00:02:36,282 --> 00:02:40,072 - Hasta que termine la guerra. - ¡Meg! He encontrado los guantes de Jo. 22 00:02:40,122 --> 00:02:42,152 Están arrugados y pegajosos. 23 00:02:42,202 --> 00:02:45,232 Los usé para limpiar la limonada que tiré en el baile de cumpleaños de Sally. 24 00:02:45,282 --> 00:02:46,992 Jo, ¿por qué no los has lavado? 25 00:02:47,042 --> 00:02:49,352 No puedes ir a una fiesta sin guantes. 26 00:02:49,402 --> 00:02:52,352 Esperaba que no me invitaran a más. 27 00:02:52,402 --> 00:02:55,192 Debería haberme ido con papá de incógnito, 28 00:02:55,242 --> 00:02:59,672 haberme alistado como tamborilero y servir como él. 29 00:02:59,722 --> 00:03:03,072 Jo, no creo que esté permitido ni que sea posible. 30 00:03:03,122 --> 00:03:06,392 Además, no se me ocurre nada más desagradable. 31 00:03:06,442 --> 00:03:09,232 ¿Por qué querrías dormir en una tienda 32 00:03:09,282 --> 00:03:13,032 y beber de una taza de metal y comer cualquier... cosa horrible? 33 00:03:13,082 --> 00:03:15,552 Porque, Amy, se olvida de que es una jovencita 34 00:03:15,602 --> 00:03:18,272 y de que intento arreglarle el vestido. 35 00:03:18,322 --> 00:03:21,272 No puedo evitar que me gusten la ropa, el trabajo y la actitud de los chicos. 36 00:03:21,322 --> 00:03:23,312 Nacer chica es lo más decepcionante 37 00:03:23,362 --> 00:03:25,322 que me ha pasado. 38 00:04:06,602 --> 00:04:09,512 Creo que ha sido el día más ocupado en el depósito. 39 00:04:09,562 --> 00:04:12,992 Tuvimos que llevar 200 cajas de enseres para los soldados al tren de las cinco 40 00:04:13,042 --> 00:04:15,032 y olvidamos los guantes en algunas de ellas. 41 00:04:15,082 --> 00:04:17,672 Tendremos que sentarnos a tejer más como abuelitas. 42 00:04:17,722 --> 00:04:20,192 Jo, cuidado. 43 00:04:20,242 --> 00:04:23,952 - Pareces exhausta. - La tía March me ha tenido todo el día de pie. 44 00:04:24,002 --> 00:04:26,922 La gente suele ablandarse en Navidad, pero ella no. 45 00:04:28,322 --> 00:04:31,922 ¿Me das un beso además de las zapatillas, Amy? 46 00:04:35,482 --> 00:04:38,672 Sois un obsequio maravilloso por el que volver a casa. 47 00:04:38,722 --> 00:04:41,392 Y también tengo un obsequio para vosotras. 48 00:04:41,442 --> 00:04:44,112 - ¿Una carta? - ¿Es de papá? 49 00:04:44,162 --> 00:04:45,602 Sí, así es. 50 00:04:53,002 --> 00:04:55,672 Llegas tarde, Theodore. 51 00:04:55,722 --> 00:04:57,242 Lo siento, abuelo. 52 00:05:01,802 --> 00:05:03,872 ¿Qué tal el viaje? 53 00:05:03,922 --> 00:05:08,712 ¿Te quedaste en cubierta con la mirada fija en el horizonte como te aconsejé? 54 00:05:08,762 --> 00:05:10,392 Básicamente. 55 00:05:10,442 --> 00:05:12,232 Y básicamente funcionó. 56 00:05:12,282 --> 00:05:16,602 Supongo que has traído los informes de tu director para que los lea. 57 00:05:18,402 --> 00:05:22,912 "Esperar un año para volvernos a ver es demasiado. 58 00:05:22,962 --> 00:05:27,922 Pero estos tiempos difíciles no serán en vano si trabajamos duro. 59 00:05:30,042 --> 00:05:33,272 Dales todo mi amor y un beso, 60 00:05:33,322 --> 00:05:38,752 diles que pienso en ellas cada día y rezo por ellas cada tarde. 61 00:05:38,802 --> 00:05:40,992 Puede que nuestro país se haya dividido en dos 62 00:05:41,042 --> 00:05:43,792 por no poder decidir quién tiene razón, 63 00:05:43,842 --> 00:05:46,112 pero, aun en estos tiempos de oscuridad, 64 00:05:46,162 --> 00:05:49,552 cuando los ejércitos chocan y se derrama sangre, 65 00:05:49,602 --> 00:05:53,232 podemos atisbar la luz a través de nuestra bondad. 66 00:05:53,282 --> 00:05:55,872 Y hay batallas más pequeñas que podemos ganar 67 00:05:55,922 --> 00:05:59,432 en nuestros corazones y junto al hogar. 68 00:05:59,482 --> 00:06:03,592 Sé que mis hijas lucharán con fiereza contra sus enemigos íntimos 69 00:06:03,642 --> 00:06:06,272 y alcanzarán la conquista de forma tan hermosa 70 00:06:06,322 --> 00:06:11,272 que, cuando vuelva, puede que esté más orgulloso que nunca 71 00:06:11,322 --> 00:06:13,602 de mis mujercitas". 72 00:06:43,522 --> 00:06:45,682 Feliz Navidad, Jo. 73 00:06:54,162 --> 00:06:56,632 Hannah, ¿sabes dónde está mamá? No está en su cuarto. 74 00:06:56,682 --> 00:07:00,672 Claro que no, porque ha venido un jovencito descalzo 75 00:07:00,722 --> 00:07:03,872 a aporrear la puerta diciendo que su madre estaba hambrienta 76 00:07:03,922 --> 00:07:07,672 y enferma y que quería morir, y que todos sus hijos querían morir con ella. 77 00:07:07,722 --> 00:07:10,752 - Sacad los dedos del sirope. - Perdón. - Perdón. 78 00:07:10,802 --> 00:07:15,232 Así que vuestra madre salió corriendo tras él a ver qué podía hacer. 79 00:07:15,282 --> 00:07:17,792 Y se llevó un montón de leña de mi cocina. 80 00:07:17,842 --> 00:07:21,232 Mientras tengamos para cocinar el beicon... 81 00:07:21,282 --> 00:07:23,512 ¡Feliz Navidad, Hannah! 82 00:07:23,562 --> 00:07:25,872 ¡Si no me soltáis, bribonas, 83 00:07:25,922 --> 00:07:28,202 no habrá tortitas! 84 00:07:29,522 --> 00:07:31,002 Chicas. 85 00:07:32,322 --> 00:07:36,112 Vengo de la casa más pobre y miserable 86 00:07:36,162 --> 00:07:38,432 que he visto. 87 00:07:38,482 --> 00:07:41,512 Había una madre con un recién nacido 88 00:07:41,562 --> 00:07:46,472 y otros cinco pequeños apiñados bajo unas mantas en busca de calor. 89 00:07:46,522 --> 00:07:51,482 Encendí un fuego, pero... no es bastante. 90 00:08:11,682 --> 00:08:13,792 ¡Nata! Nunca tenemos nata. 91 00:08:13,842 --> 00:08:15,592 Yo llevo el beicon. 92 00:08:15,642 --> 00:08:18,512 ¡El olor me atormenta como una legión de almas condenadas! 93 00:08:18,562 --> 00:08:21,712 Rápido, Beth, querida. ¡Que no se enfríen los rollos de azúcar! 94 00:08:21,762 --> 00:08:23,202 ¡Vamos, Jo! 95 00:08:31,642 --> 00:08:34,072 ¡Vaya! Señorita, lo siento. 96 00:08:34,122 --> 00:08:37,632 Podría haber... roto su... servicio de café. 97 00:08:37,682 --> 00:08:40,592 Es probable que lo rompa yo misma antes de llegar. 98 00:08:40,642 --> 00:08:43,952 O que pierda el control y me beba todo el café. 99 00:08:44,002 --> 00:08:46,152 Vamos a regalar nuestro desayuno de Navidad 100 00:08:46,202 --> 00:08:48,472 a una familia pobre alemana que no conocemos. 101 00:08:48,522 --> 00:08:51,112 - ¿Ha sido idea suya? - No. De nuestra madre. 102 00:08:51,162 --> 00:08:54,392 La pelota tampoco es idea mía. Es de mi abuelo. 103 00:08:54,442 --> 00:08:57,032 Cree que es lo que le gusta a un chico de mi edad. 104 00:08:57,082 --> 00:08:59,352 ¿El Sr. Laurence es su abuelo? 105 00:08:59,402 --> 00:09:02,472 Hasta anoche no lo había visto en diez años. 106 00:09:02,522 --> 00:09:05,712 Pero viviré con él, al menos, hasta que empiece la universidad. 107 00:09:05,762 --> 00:09:08,672 - Eso está bien. - ¡Deprisa! 108 00:09:08,722 --> 00:09:12,192 Debería volver. Mi abuelo está mirando por la ventana, 109 00:09:12,242 --> 00:09:14,752 así que tengo que fingir que me lo paso bien. 110 00:09:14,802 --> 00:09:18,042 - ¡Feliz Navidad, regaladora! - Sí. 111 00:10:16,442 --> 00:10:17,952 Jo, querida, aquí estás. 112 00:10:18,002 --> 00:10:21,472 Primero, una taza caliente para la Sra. Hummel. 113 00:10:21,522 --> 00:10:22,962 Dale la bandeja a Meg. 114 00:10:24,122 --> 00:10:25,632 Beth y Amy, 115 00:10:25,682 --> 00:10:29,392 ¿podríais empezar a darles gachas a los pequeños? 116 00:10:29,442 --> 00:10:32,602 Jo, mira si puedes tapar la ventana rota. 117 00:10:35,122 --> 00:10:36,912 ¿Con qué? 118 00:10:36,962 --> 00:10:40,872 El sombrero de Hannah servirá. 119 00:10:40,922 --> 00:10:42,922 Si eres tan amable. 120 00:11:06,922 --> 00:11:10,072 No sabía que había gente viviendo así. 121 00:11:10,122 --> 00:11:12,472 Pero así es. 122 00:11:12,522 --> 00:11:14,712 Ven abajo. 123 00:11:14,762 --> 00:11:16,882 Hay algo que te va a gustar. 124 00:11:31,482 --> 00:11:34,592 - ¿Es cosa tuya? - No. 125 00:11:34,642 --> 00:11:39,272 Hay helado rosa y helado blanco. ¡Y mermelada! 126 00:11:39,322 --> 00:11:41,392 ¡Nunca has visto nada tan elegante! 127 00:11:41,442 --> 00:11:43,832 Nuestro vecino, el viejo Sr. Laurence, lo ha enviado. 128 00:11:43,882 --> 00:11:46,912 Es una recompensa. Ha oído que hemos regalado nuestro desayuno. 129 00:11:46,962 --> 00:11:50,802 Ese chico acaba de perder a su madre. Debemos hacer que se sienta bienvenido. 130 00:12:29,002 --> 00:12:32,472 Está quemando. ¡Está quemando, Jo! ¡Me estás quemando el pelo! 131 00:12:32,522 --> 00:12:34,672 ¿Las tenacillas tienen que oler así? 132 00:12:34,722 --> 00:12:36,912 ¡Claro que sí! Es el olor de la humedad al secarse. 133 00:12:36,962 --> 00:12:38,312 Algo se está chamuscando, Jo. 134 00:12:38,362 --> 00:12:40,712 Hasta yo lo huelo, y no tengo el olfato muy fino. 135 00:12:40,762 --> 00:12:43,152 ¡Tonterías! Cuando quite los papeles, ¡veréis 136 00:12:43,202 --> 00:12:44,642 una nube de pequeños tirabuzones! 137 00:12:57,042 --> 00:13:02,872 Meg... No. ¡Lo siento! 138 00:13:02,922 --> 00:13:06,112 ¡Lo siento mucho! 139 00:13:06,162 --> 00:13:11,152 ¿Qué has hecho? ¡Jo! ¡¿Qué has hecho?! 140 00:13:11,202 --> 00:13:14,082 ¡Pues lo que me has pedido, rizarte el pelo! 141 00:13:16,242 --> 00:13:20,112 ¿Por qué me lo has pedido a mí? ¡Sabes que siempre lo estropeo todo! 142 00:13:20,162 --> 00:13:23,032 - ¡Eso no es cierto, Jo! - ¡Esta noche sí! 143 00:13:23,082 --> 00:13:28,072 ¿Cómo voy a ir a la fiesta sin pelo? 144 00:13:28,122 --> 00:13:31,072 Tienes mucho detrás y está suave y es precioso. 145 00:13:31,122 --> 00:13:34,522 Y no eres como Jo, cuya única belleza es su pelo. 146 00:14:06,882 --> 00:14:08,632 Ese piano no. 147 00:14:08,682 --> 00:14:11,722 Era... Lo siento, señor. No lo sabía. 148 00:14:13,162 --> 00:14:17,512 Mira, si quieres tocar, hay uno de cola en la sala de dibujo. 149 00:14:17,562 --> 00:14:19,042 Sí, señor. 150 00:14:21,842 --> 00:14:25,882 Nadie volverá a tocar ese piano. ¡No lo permito! 151 00:14:30,722 --> 00:14:32,802 ¿De verdad tiene buen aspecto, Jo? 152 00:14:34,642 --> 00:14:37,922 Casi parece que has creado una nueva moda. 153 00:14:45,282 --> 00:14:47,472 ¿Te gustaría cambiar un guante conmigo? 154 00:14:47,522 --> 00:14:49,152 Los míos siguen arrugados y pegajosos. 155 00:14:49,202 --> 00:14:52,032 - No he podido quitar la limonada. - Decía intercambiar solo uno, 156 00:14:52,082 --> 00:14:55,352 así las dos podemos llevar uno bueno y otro que esté estropeado. 157 00:14:55,402 --> 00:14:57,552 ¿Eso te haría feliz? 158 00:14:57,602 --> 00:14:59,322 Sí. 159 00:15:09,202 --> 00:15:13,992 Meg, si hago algo mal, ¿me guiñas un ojo? 160 00:15:14,042 --> 00:15:18,592 ¡No haré una cosa así! Levantaré las cejas. 161 00:15:18,642 --> 00:15:20,402 Es más femenino. 162 00:15:36,642 --> 00:15:39,722 - ¿Qué? - Sonríe. 163 00:16:00,842 --> 00:16:04,472 No te puedes pasar la noche en los servicios, Jo. 164 00:16:04,522 --> 00:16:06,232 ¿No tienes ningún baile? 165 00:16:06,282 --> 00:16:08,602 No. Podría decirse que no. 166 00:16:13,042 --> 00:16:16,352 ¡Ned Moffat cenará conmigo! 167 00:16:16,402 --> 00:16:20,112 No veo el momento de sentarme, ¡me abrasan los zapatos! 168 00:16:20,162 --> 00:16:23,152 Por favor, vuelve a la fiesta. 169 00:16:23,202 --> 00:16:25,682 Nos tomarán por unas maleducadas. 170 00:16:36,922 --> 00:16:40,272 Susie Perkins da tres lecciones semanales de dibujo. 171 00:16:40,322 --> 00:16:44,472 Dice que no hay nada que sustituya al dibujo del natural. 172 00:16:44,522 --> 00:16:46,122 ¿Podemos verlo ya? 173 00:16:51,322 --> 00:16:52,472 Está tan tiznada y negra 174 00:16:52,522 --> 00:16:54,672 como si acabara de salir a rastras de una mina de carbón. 175 00:16:54,722 --> 00:16:57,282 ¡Que nadie diga que mis hijas no son habilidosas! 176 00:16:58,402 --> 00:17:01,432 ¿Sabías que Jo está escribiendo una novela? 177 00:17:01,482 --> 00:17:04,832 He visto las hojas apiladas en su escritorio de la buhardilla. 178 00:17:04,882 --> 00:17:07,002 Deja que Jo escriba en paz. 179 00:17:31,122 --> 00:17:33,952 Hola otra vez. ¿Tampoco le interesa la fiesta? 180 00:17:34,002 --> 00:17:38,592 Es encantadora. Pero no conozco a mucha gente. 181 00:17:38,642 --> 00:17:40,872 Yo tampoco. Y me duele la cabeza. 182 00:17:40,922 --> 00:17:44,632 - Y a mí. - Creo que estoy pillando la gripe. 183 00:17:44,682 --> 00:17:46,952 Lo mío es por tener 19 horquillas clavadas en la cabeza. 184 00:17:47,002 --> 00:17:49,592 Dejé que mi hermana pequeña me peinara. 185 00:17:49,642 --> 00:17:53,592 ¿Es la morena o la rubia? 186 00:17:53,642 --> 00:17:57,392 La rubia. ¿Nos distingue por el aspecto? 187 00:17:57,442 --> 00:18:00,272 Somos vecinos. Deberíamos saber nuestros nombres. 188 00:18:00,322 --> 00:18:02,752 Y cuando enviaron la carta de agradecimiento por la cena, 189 00:18:02,802 --> 00:18:06,512 solo ponía "Margaret, Josephine, Elizabeth y Amy March". 190 00:18:06,562 --> 00:18:09,072 ¡Así que aún no sé quién es quién! 191 00:18:09,122 --> 00:18:13,112 Bueno, yo soy Josephine, pero todos me llaman Jo, salvo una 192 00:18:13,162 --> 00:18:17,432 tía anciana a quien tengo que atender y que suele estar enfadada conmigo. 193 00:18:17,482 --> 00:18:20,672 A mí me llamaron Theodore y lo odio. 194 00:18:20,722 --> 00:18:23,552 Los chicos de la escuela de Suiza me llamaban Dora. 195 00:18:23,602 --> 00:18:26,432 Al final lo cambiaron por Laurie. Les obligué. 196 00:18:26,482 --> 00:18:29,552 ¿Aprendió mucho francés? 197 00:18:29,602 --> 00:18:36,802 198 00:18:38,482 --> 00:18:40,552 "He venido con mi tutor. 199 00:18:40,602 --> 00:18:43,192 Pero está en la sala de fumadores con el resto de hombres 200 00:18:43,242 --> 00:18:46,072 - hablando sobre la guerra". - ¿Tiene un tutor? 201 00:18:46,122 --> 00:18:48,312 El abuelo insistió. 202 00:18:48,362 --> 00:18:51,552 Quiere que vaya a Harvard, pero mis notas no son lo bastante altas. 203 00:18:51,602 --> 00:18:55,032 ¿Jo? ¿Jo...? ¡Me he torcido el tobillo bailando 204 00:18:55,082 --> 00:18:57,432 y te juro que he oído cómo se partía en dos! 205 00:18:57,482 --> 00:18:59,072 206 00:18:59,122 --> 00:19:01,392 ¿Traigo hielo? 207 00:19:01,442 --> 00:19:04,402 ¡Tendrá que traer una camilla o no llegaremos a casa! 208 00:19:36,602 --> 00:19:39,472 Iba a enviar a Hannah a buscaros. 209 00:19:39,522 --> 00:19:42,512 Y ya te advertí sobre esos zapatos de tacón alto. 210 00:19:42,562 --> 00:19:45,632 Era uno de esos casos de "antes muerta que sencilla". 211 00:19:45,682 --> 00:19:48,512 Se los quitó por si se torcía el otro tobillo. 212 00:19:48,562 --> 00:19:50,392 Soy Theodore Laurence. 213 00:19:50,442 --> 00:19:53,672 Soy su vecino, y él es mi tutor, el Sr. Brooke, señora. 214 00:19:53,722 --> 00:19:55,872 He traído a la señorita March en nuestro carruaje, 215 00:19:55,922 --> 00:19:57,912 para que se evitara el paseo a casa. 216 00:19:57,962 --> 00:20:01,242 Bueno, gracias a ambos por sus extremadamente amables atenciones. 217 00:20:13,282 --> 00:20:15,152 Meg, ¿has bebido vino? 218 00:20:15,202 --> 00:20:19,362 Ponche. ¿Lleva vino? 219 00:20:28,282 --> 00:20:32,032 Hay tres muñecas en mi lado de la cama, Beth. 220 00:20:32,082 --> 00:20:34,152 ¿Esta no fue mía? 221 00:20:34,202 --> 00:20:37,162 Le rompiste la cabeza y la encontré en la bolsa de retazos. 222 00:20:42,842 --> 00:20:45,232 Jo, a veces veo al chico Laurence de pie en la ventana, 223 00:20:45,282 --> 00:20:47,952 mirando abajo. 224 00:20:48,002 --> 00:20:50,122 ¿Crees que se siente solo? 225 00:20:51,682 --> 00:20:54,362 Sí. Lo creo. 226 00:21:11,202 --> 00:21:15,552 ¡Marmee! ¡Marmee! ¡Marmee! 227 00:21:15,602 --> 00:21:18,592 ¿Has visto mis chanclos de goma? 228 00:21:18,642 --> 00:21:21,512 ¡Si no los guardas en su sitio, no esperes que estén ahí! 229 00:21:21,562 --> 00:21:23,512 ¡Tampoco encuentro mi pizarra! 230 00:21:23,562 --> 00:21:25,312 Beth, ¿has visto mi pizarra? 231 00:21:25,362 --> 00:21:27,672 Tenía una suma y tengo que llevarla a la escuela. 232 00:21:27,722 --> 00:21:30,472 - Tengo dolor de cabeza, Amy. - Todas las chicas los tienen, Beth. 233 00:21:30,522 --> 00:21:32,392 Solo hay que aguantarlos lo mejor que podamos. 234 00:21:32,442 --> 00:21:35,032 Yo también tengo, Marmee, además del dolor de tobillo. 235 00:21:35,082 --> 00:21:36,392 ¿Puedo tomar un poco de belladona? 236 00:21:36,442 --> 00:21:40,112 No. Cúbrete la cabeza con un chal. De camino al trabajo se te curará. 237 00:21:40,162 --> 00:21:42,912 Una carta para la señora. No sé de quién es, 238 00:21:42,962 --> 00:21:45,632 pero lleva el sello del Sr. Laurence. 239 00:21:45,682 --> 00:21:48,672 ¿Y estas jovencitas van a coger estos pastelitos 240 00:21:48,722 --> 00:21:51,952 que llevo haciendo desde el amanecer o no? 241 00:21:52,002 --> 00:21:55,352 Claro que sí, Hannah. ¡Y se los van a llevar 242 00:21:55,402 --> 00:21:58,312 de aquí en los próximos cinco minutos! 243 00:21:58,362 --> 00:22:00,642 ¡Id a la escuela y a trabajar! 244 00:22:07,162 --> 00:22:09,272 Bonjour, Mademoiselle Josephine. 245 00:22:09,322 --> 00:22:13,202 Sus botas, en la alfombrilla, s'il vous plait. 246 00:22:19,682 --> 00:22:22,552 Me atrevo a decir que has pasado una buena Navidad con tu familia, 247 00:22:22,602 --> 00:22:26,912 repleta de placeres caseros y de las comodidades de la tierra. 248 00:22:26,962 --> 00:22:29,712 Sí, así es. ¡La próxima en Año Nuevo! 249 00:22:29,762 --> 00:22:33,952 Esperemos que nos traiga menos pesares que el anterior. 250 00:22:34,002 --> 00:22:38,272 Se diría que Polly estaba apenado por tu ausencia. 251 00:22:38,322 --> 00:22:39,872 Lo mismo digo. 252 00:22:39,922 --> 00:22:43,352 Le da lo mismo mi sirvienta y sus servicios. 253 00:22:43,402 --> 00:22:47,882 Es como yo. Huele a un papista a kilómetros. 254 00:22:52,602 --> 00:22:55,882 ¿Quieres hablar sobre tu invitación por parte del Sr. Laurence? 255 00:22:57,882 --> 00:23:01,632 Beth, es una simple invitación para ir a su casa 256 00:23:01,682 --> 00:23:05,362 a tocar en ese maravilloso piano de cola. 257 00:23:07,082 --> 00:23:08,632 Beth, querida, 258 00:23:08,682 --> 00:23:11,792 acordamos que no fueras a la escuela porque perturbaba tu espíritu, 259 00:23:11,842 --> 00:23:14,712 y acordamos que podrías ayudar a llevar la casa, 260 00:23:14,762 --> 00:23:18,392 en vez de malgastar tu vida. Pero, si no participas en el mundo, 261 00:23:18,442 --> 00:23:20,762 lo único que llevarás será tu cárcel particular. 262 00:23:23,122 --> 00:23:25,722 No estoy haciendo lo que pidió papá, ¿verdad? 263 00:23:27,042 --> 00:23:29,922 No lucho contra mis enemigos íntimos con fiereza. 264 00:23:31,682 --> 00:23:32,882 No. 265 00:23:34,882 --> 00:23:36,722 Y debes intentarlo. 266 00:23:38,722 --> 00:23:42,592 "En los momentos en que somos puestos a prueba, algunos serán disuadidos de 267 00:23:42,642 --> 00:23:48,032 indagar y abrazar la verdad, y otros serán tentados 268 00:23:48,082 --> 00:23:52,482 y apartados de su constancia e integridad...". 269 00:23:56,722 --> 00:24:00,552 ¿Por qué no la abres un poco más y te tragas el libro entero? 270 00:24:00,602 --> 00:24:04,072 - Perdón, tía March. - Cuando pedí que me hicieras compañía, Josephine, 271 00:24:04,122 --> 00:24:06,392 esperaba que encontraras 272 00:24:06,442 --> 00:24:11,552 los sermones del Sr. Belsham tan embriagadores y fortalecedores como yo. 273 00:24:11,602 --> 00:24:14,872 Debería haber escogido a Margaret. 274 00:24:14,922 --> 00:24:19,272 Es más refinada, tiene una voz más suave y es de naturaleza dulce. 275 00:24:19,322 --> 00:24:22,232 También tiene otro trabajo cuidando de cuatro niños. 276 00:24:22,282 --> 00:24:26,032 Cuatro niños es la receta para la angustia, el dolor de cabeza 277 00:24:26,082 --> 00:24:28,392 y la indigestión... Y siempre ha sido así. 278 00:24:28,442 --> 00:24:30,992 Nadie puede controlar cómo aumenta su familia. 279 00:24:31,042 --> 00:24:33,512 Bueno, pueden controlar de quién se enamoran. 280 00:24:33,562 --> 00:24:37,272 ¡Lo más estúpido que ha hecho tu madre es casarse con mi sobrino! 281 00:24:37,322 --> 00:24:40,792 Le llenó la cabeza de teología y filosofía 282 00:24:40,842 --> 00:24:44,992 ¡y no dejó espacio para el olfato para los negocios! 283 00:24:45,042 --> 00:24:49,312 Solo espero que tú y tus hermanas hayáis aprendido de su error 284 00:24:49,362 --> 00:24:51,562 y no hagáis lo mismo. 285 00:24:52,562 --> 00:24:54,912 Ve a ponerle arena limpia a Polly. 286 00:24:54,962 --> 00:24:58,632 Después... podríamos retomar el sermón. 287 00:24:58,682 --> 00:25:03,002 El del Sr. Belsham, no el mío. 288 00:25:30,762 --> 00:25:33,592 - ¡Eres un salvaje, Laurie Laurence! ¡Un salvaje! - ¡Amy! 289 00:25:33,642 --> 00:25:38,672 ¡Amy! ¡Deja de gritar así! 290 00:25:38,722 --> 00:25:41,362 ¡Eso! ¡Haz lo que dice tu hermana! 291 00:25:45,442 --> 00:25:47,122 ¡No tan rápido! 292 00:25:48,842 --> 00:25:50,522 ¡Déjame esto a mí, Amy! 293 00:25:52,482 --> 00:25:56,882 - ¡Acabaré contigo, Laurie Laurence! - ¡No lo creo, Jo March! 294 00:26:27,402 --> 00:26:30,192 ¿Quieres ir al teatro, Jo? 295 00:26:30,242 --> 00:26:32,232 Estoy escribiendo. 296 00:26:32,282 --> 00:26:35,802 No me refería a hoy. Decía... 297 00:26:38,842 --> 00:26:41,472 Esto siempre es como un castillo en el aire. 298 00:26:41,522 --> 00:26:45,032 Un castillo en el aire es un lugar donde se va a soñar, Laurie Laurence. 299 00:26:45,082 --> 00:26:48,082 Esta buhardilla es una cámara de industria. 300 00:26:50,122 --> 00:26:53,402 Página 156. 301 00:26:54,802 --> 00:26:57,472 No sé cómo te machacas de esa forma. 302 00:26:57,522 --> 00:27:00,872 No malgastas ni una hora, no dejas que ni un momento sea en balde. 303 00:27:00,922 --> 00:27:05,672 Brooke me llamó ayer holgazán y temo que sea cierto. 304 00:27:05,722 --> 00:27:07,952 Marmee dice que la clave es buscar una motivación. 305 00:27:08,002 --> 00:27:10,032 Una razón para levantarse y ponerse en marcha. 306 00:27:10,082 --> 00:27:14,992 Puede que... Seguramente tiene toda la razón. 307 00:27:15,042 --> 00:27:19,072 Es que no sé qué motivación tengo, o si la tendré. 308 00:27:19,122 --> 00:27:21,792 El abuelo quiere que sea un marchante tras la universidad, 309 00:27:21,842 --> 00:27:24,592 como fue él. Y yo preferiría estar muerto. 310 00:27:24,642 --> 00:27:28,952 So yo fuera un chico y fuera tú, subiría a uno de esos viejos barcos, 311 00:27:29,002 --> 00:27:32,802 zarparía y no volvería hasta haber intentado hacer las cosas a mi manera. 312 00:27:35,842 --> 00:27:37,482 Deberíamos hacerlo juntos. 313 00:27:39,402 --> 00:27:40,792 Muy bien. 314 00:27:40,842 --> 00:27:44,042 Mientras me enseñes Londres, París e Italia. 315 00:27:45,562 --> 00:27:49,112 Trato hecho. Y ve a preparar tu baúl. 316 00:27:49,162 --> 00:27:51,752 Después de terminar este capítulo. 317 00:27:51,802 --> 00:27:54,312 Los castillos en el aire necesitan llaves. 318 00:27:54,362 --> 00:27:57,082 Y, a veces, me atrevo a pensar que esta es la mía. 319 00:28:02,882 --> 00:28:05,312 ¡Menos mal que el teatro es oscuro! 320 00:28:05,362 --> 00:28:07,352 Este dobladillo está colgando de un hilo. 321 00:28:07,402 --> 00:28:09,162 Debo haberlo pisado. 322 00:28:10,282 --> 00:28:11,712 ¡Vais a salir! 323 00:28:11,762 --> 00:28:14,112 Huelo a colonia desde el rellano 324 00:28:14,162 --> 00:28:17,432 - y Hannah ha estado abrillantando las gafas de ópera. - Sí, así es. 325 00:28:17,482 --> 00:28:19,632 Porque nos vamos al teatro. 326 00:28:19,682 --> 00:28:23,752 - ¿A ver Las siete princesas del lago Diamante? - Sí. 327 00:28:23,802 --> 00:28:26,792 Laurie nos ha invitado a ir con él y el Sr. Brooke. 328 00:28:26,842 --> 00:28:28,792 ¡Pues yo voy también! 329 00:28:28,842 --> 00:28:31,472 No, tú no, porque no te han invitado. 330 00:28:31,522 --> 00:28:34,352 ¿No podríamos comprarle una entrada? Me tocaba este mes el dinero 331 00:28:34,402 --> 00:28:37,392 - de los retales y no me lo he gastado. - ¡Gracias, gracias! - ¡No, Meg! 332 00:28:37,442 --> 00:28:39,832 ¡Aunque pudiéramos comprarle una entrada, no puede sentarse sola! 333 00:28:39,882 --> 00:28:41,432 Y ni tú ni yo podemos sentarnos solas, 334 00:28:41,482 --> 00:28:44,192 así que tendrán que hacerlo Laurie o el Sr. Brooke. 335 00:28:44,242 --> 00:28:47,162 Tú eres la de los modales de señorita, Meg. 336 00:28:50,042 --> 00:28:52,122 ¡Te odio, Josephine March! 337 00:28:54,482 --> 00:28:57,282 Lo pagarás. Tú espera. 338 00:29:01,002 --> 00:29:02,042 ¡Rápido! 339 00:29:04,482 --> 00:29:05,722 ¡Vamos! 340 00:29:07,322 --> 00:29:09,512 ¡Lo siento! Meg no estaba contenta con su pelo. 341 00:29:09,562 --> 00:29:12,082 ¡Ya no me deja acercarme a las tenacillas! 342 00:30:15,282 --> 00:30:18,352 Me temblaban los pies. 343 00:30:18,402 --> 00:30:20,322 No he podido ni llamar al timbre. 344 00:30:22,042 --> 00:30:24,642 No te quites la capa y el sombrero. 345 00:30:26,322 --> 00:30:30,552 Puedes venir a casa de los Hummel. Amy, ¿quieres venir también? 346 00:30:30,602 --> 00:30:34,602 No, gracias, Marmee. Me quedaré a organizar mi caja de pinturas. 347 00:30:44,682 --> 00:30:48,832 Veremos un coro de diablillos comediantes, ente otras delicias. 348 00:30:48,882 --> 00:30:52,512 Jo, ¿por qué no te cambias con Meg? 349 00:30:52,562 --> 00:30:55,202 El hombre que tiene delante es muy alto. 350 00:32:08,682 --> 00:32:12,232 - ¡Chicas! ¿Os ha gustado la obra? - Si tenéis suerte, tras la cena, Meg 351 00:32:12,282 --> 00:32:15,032 y yo os representaremos el Ballet de los cisnes. 352 00:32:15,082 --> 00:32:19,192 Jo te lo ha comprado en el vestíbulo. Caramelos de chocolate. 353 00:32:19,242 --> 00:32:20,552 ¿Por qué? 354 00:32:20,602 --> 00:32:23,752 Porque fui una gruñona y lo siento. 355 00:32:23,802 --> 00:32:25,152 Gracias. 356 00:32:25,202 --> 00:32:26,912 ¿Por qué no lo abres, Amy? 357 00:32:26,962 --> 00:32:29,792 Es la clase de regalo que sabe mejor si lo compartes. 358 00:32:29,842 --> 00:32:32,552 Supongo que todos los regalos saben mejor si se comparten. 359 00:32:32,602 --> 00:32:34,712 Te llevaré a ver la obra la semana que viene, Amy. 360 00:32:34,762 --> 00:32:37,072 Hay entradas, lo pregunté. 361 00:32:37,122 --> 00:32:40,792 ¡¿Cuál de estas jovencitas ha estado toqueteando 362 00:32:40,842 --> 00:32:42,512 mi cocina!? 363 00:32:42,562 --> 00:32:46,032 ¡Me marcho una hora en busca de cebollas 364 00:32:46,082 --> 00:32:50,192 y, al volver, me encuentro la cocina fría, humeante 365 00:32:50,242 --> 00:32:53,362 y ahogada con papelajos! 366 00:33:01,679 --> 00:33:04,989 Eso es mío. ¡Es mi escrito! 367 00:33:05,039 --> 00:33:06,589 ¿Qué ha pasado con el resto? 368 00:33:06,639 --> 00:33:09,279 En resumen, no es más que hollín y cenizas. 369 00:33:13,759 --> 00:33:15,679 Amy, ¿has quemado mi libro? 370 00:33:16,879 --> 00:33:19,549 Te dije que te haría pagar el haber sido tan odiosa. 371 00:33:19,599 --> 00:33:20,879 Y lo he hecho. 372 00:33:25,119 --> 00:33:26,389 ¡Chicas! ¡Jo! 373 00:33:26,439 --> 00:33:30,189 ¡Niña malvada! ¡No volveré a escribir! 374 00:33:30,239 --> 00:33:32,709 ¡Y no te perdonaré mientras viva! 375 00:33:32,759 --> 00:33:36,159 - ¡Jo! ¡Para! ¡Para! - ¿Por qué? ¡Ya es muy tarde para que ella pare! 376 00:33:42,559 --> 00:33:44,639 Amy, ¿cómo has podido? 377 00:33:46,439 --> 00:33:48,079 ¡¿Habéis visto lo que ha hecho?! 378 00:33:49,119 --> 00:33:52,439 - ¡¿Habéis visto lo que ha hecho?! - Sí. 379 00:33:53,959 --> 00:33:58,029 Y no busques consuelo en mí, ¡porque no la culpo! 380 00:34:07,759 --> 00:34:10,429 Si estuvo en tu cabeza, hay una parte que debe seguir ahí dentro. 381 00:34:10,479 --> 00:34:13,189 Escribir no es así. No puedes retenerlo donde quieras. 382 00:34:13,239 --> 00:34:16,829 Fluye a través de ti y tienes que atraparlo y plasmarlo en un papel. 383 00:34:16,879 --> 00:34:20,549 ¿Y sabes qué es lo peor? Que ni siquiera sé si era bueno. 384 00:34:20,599 --> 00:34:23,829 Yo solo quería llevarlo a alguna parte, que lo vieran 385 00:34:23,879 --> 00:34:27,029 y me dijeran si podría llegar a publicarse. 386 00:34:27,079 --> 00:34:28,509 No me importa que llores, Jo. 387 00:34:28,559 --> 00:34:31,799 - Llorar es cosa de chicas. - ¡No eres un hombre! 388 00:34:39,639 --> 00:34:41,079 Vamos. Discúlpate. 389 00:34:52,999 --> 00:34:54,919 Lo siento de veras, Jo. 390 00:34:58,399 --> 00:35:01,789 - Por favor, perdóname. - No puedo. 391 00:35:01,839 --> 00:35:05,759 ¿Lo has oído? ¡He pedido disculpas y no las acepta! 392 00:35:13,239 --> 00:35:19,949 Jo... que no te ciegue la ira. Sois hermanas. 393 00:35:19,999 --> 00:35:21,879 Perdonaos. 394 00:35:23,479 --> 00:35:27,349 - Puedes volver a empezar por la mañana. - ¿Empezar el qué? ¿Mi libro? 395 00:35:27,399 --> 00:35:31,999 ¡Amy ha hecho algo abominable y no merece ser perdonada! 396 00:35:43,839 --> 00:35:45,909 No os imagino peleándoos. 397 00:35:45,959 --> 00:35:49,109 No tienes que imaginarlo. Ya llevamos días en desacuerdo. 398 00:35:49,159 --> 00:35:52,469 Hasta Beth está apenada y melancólica a todas horas. 399 00:35:52,519 --> 00:35:54,269 Pero siempre parece idílico 400 00:35:54,319 --> 00:35:57,429 cuando os observo a través de la ventana del salón por las tardes. 401 00:35:57,479 --> 00:35:59,149 Es como si la ventana fuera un marco 402 00:35:59,199 --> 00:36:01,589 y vosotras parte del cuadro perfecto. 403 00:36:01,639 --> 00:36:04,989 Deberías atesorar esos espejismos si tan feliz te hacen. 404 00:36:05,039 --> 00:36:07,159 ¿Qué te haría feliz a ti, Jo? 405 00:36:08,959 --> 00:36:11,549 Patinar. Contigo. 406 00:36:11,599 --> 00:36:14,069 Dijiste que deberíamos ir si el lago se congelaba lo bastante 407 00:36:14,119 --> 00:36:16,269 y esta debe ser la última helada que tengamos. 408 00:36:16,319 --> 00:36:19,109 - También dije que llevaríamos a Amy. - ¿Qué? - Lo siento. 409 00:36:19,159 --> 00:36:20,959 Fue antes de quemar tu libro. 410 00:36:40,199 --> 00:36:42,789 No te acerques al centro 411 00:36:42,839 --> 00:36:46,949 y, si oyes un crujido, es que el hielo va a ceder. 412 00:36:46,999 --> 00:36:49,359 Si no oyes ningún crujido... 413 00:36:50,879 --> 00:36:52,639 ¡es hora del hockey! 414 00:36:55,079 --> 00:36:56,639 ¡No tan rápido! 415 00:37:43,279 --> 00:37:45,999 ¡Jo! ¡Jo! 416 00:37:48,279 --> 00:37:50,959 Jo, ¿me ayudas a ponerme los patines? 417 00:37:52,919 --> 00:37:54,509 Laurie me invitó la semana pasada, 418 00:37:54,559 --> 00:37:59,629 no hace falta que me hables, solo que me ayudes con las correas. 419 00:37:59,679 --> 00:38:02,509 ¡Si eres lo bastante mayor para meterte donde no te quieren, 420 00:38:02,559 --> 00:38:04,919 lo eres para abrocharte sola! 421 00:38:06,519 --> 00:38:09,399 ¡No me grites así! 422 00:38:10,679 --> 00:38:13,269 ¡Se supone que debemos intentar ser buenas personas! 423 00:38:13,319 --> 00:38:16,109 Y tú, Jo March, no llegarás a ninguna parte 424 00:38:16,159 --> 00:38:18,959 si ignoras a quien intenta... 425 00:38:23,879 --> 00:38:27,349 - ¡Amy! - ¡Jo! 426 00:38:27,399 --> 00:38:29,989 ¡Amy! ¡Jo, para! 427 00:38:30,039 --> 00:38:32,319 No puedes caminar por ahí, la capa es muy fina. 428 00:38:34,479 --> 00:38:37,829 ¡Ella no lo sabía! Me lo dijiste y yo no se lo dije a ella. No lo sabía. 429 00:38:37,879 --> 00:38:39,749 ¡Jo! ¡Jo! 430 00:38:39,799 --> 00:38:42,269 Amy. No te muevas. Voy a por ti. 431 00:38:42,319 --> 00:38:44,749 Tienes que quedarte muy quieta, Amy, 432 00:38:44,799 --> 00:38:47,389 y, cuando llegue, confiar totalmente en mí. 433 00:38:47,439 --> 00:38:49,279 No me agarres, ¿entendido? 434 00:38:52,679 --> 00:38:57,479 Jo... Esto no sirve, Jo. ¡Ve a por una rama! 435 00:39:27,719 --> 00:39:31,149 ¡Cógela! Cógela, Amy. Cógela. 436 00:39:31,199 --> 00:39:32,869 No la sueltes, Jo. 437 00:39:32,919 --> 00:39:36,639 Jamás. Te lo juro. Jamás. 438 00:39:44,359 --> 00:39:48,189 Jo, Amy ni siquiera se constipará, la abrigaste muy bien 439 00:39:48,239 --> 00:39:50,109 y la trajiste a casa muy rápido. 440 00:39:50,159 --> 00:39:51,909 Laurie lo hizo todo. 441 00:39:51,959 --> 00:39:54,229 Yo solo la dejé patinar sola 442 00:39:54,279 --> 00:39:57,279 porque no fui capaz de dominar mi temperamento. 443 00:39:58,599 --> 00:40:02,109 Es el lastre que arrastras desde niña. 444 00:40:02,159 --> 00:40:03,829 Aprenderás a controlarlo. 445 00:40:03,879 --> 00:40:05,549 ¡No! 446 00:40:05,599 --> 00:40:09,229 Lo intento y creo que lo he conseguido, pero resurge peor que nunca. 447 00:40:09,279 --> 00:40:11,469 Nunca aprenderé a controlarme a mí misma. 448 00:40:11,519 --> 00:40:13,999 - ¡No sabes lo que es, Marmee! - ¡Claro que sí! 449 00:40:15,359 --> 00:40:16,909 Pero tú nunca estás enfadada. 450 00:40:16,959 --> 00:40:18,959 No. Nunca parezco enfadada. 451 00:40:20,239 --> 00:40:23,949 Pero me enfado casi cada día de mi vida. 452 00:40:23,999 --> 00:40:27,279 Llevo intentando curar mi ira 40 años... 453 00:40:28,399 --> 00:40:31,389 y solo he podido controlarla. 454 00:40:31,439 --> 00:40:33,469 ¿Estás enfadada cuando aprietas los labios 455 00:40:33,519 --> 00:40:34,719 y sales de la habitación? 456 00:40:36,519 --> 00:40:37,719 Sí. 457 00:40:39,039 --> 00:40:41,959 Papá no tiene mal genio, ¿verdad? 458 00:40:43,479 --> 00:40:45,839 Siempre es muy sabio y paciente. 459 00:40:47,159 --> 00:40:49,239 Nadie lo es sin dificultades. 460 00:40:51,759 --> 00:40:55,399 Pero su fortaleza puede con mi debilidad y me ayuda a ser fuerte. 461 00:40:56,679 --> 00:40:58,159 No llores, Marmee. 462 00:40:59,999 --> 00:41:03,399 No lloraste ni cuando papá se fue a Washington con su uniforme. 463 00:41:04,679 --> 00:41:07,429 Le di lo mejor que tengo al país que amo 464 00:41:07,479 --> 00:41:09,279 y reservé las lágrimas para cuando se hubo marchado. 465 00:41:11,319 --> 00:41:15,159 A veces, simplemente tenemos que hacer lo más valiente. 466 00:41:40,999 --> 00:41:42,239 Lo siento. 467 00:41:44,799 --> 00:41:46,159 Y yo. 468 00:42:16,519 --> 00:42:18,989 Cuando Laurie dijo que sus visitantes eran ingleses, creí 469 00:42:19,039 --> 00:42:20,789 que serían muy inteligentes y formales. 470 00:42:20,839 --> 00:42:22,029 Hasta me compré guantes nuevos. 471 00:42:22,079 --> 00:42:25,309 Dámelos. Me sentaré donde el pícnic. 472 00:42:25,359 --> 00:42:27,789 ¿Y bajo qué bandera navegará, Srta. Margaret? 473 00:42:27,839 --> 00:42:29,469 ¿La inglesa o la estadounidense? 474 00:42:29,519 --> 00:42:32,509 Diré que debería hacer que nuestros invitados se sientan bienvenidos. 475 00:42:32,559 --> 00:42:35,359 Un gesto encantador y una muy buena elección. 476 00:42:47,599 --> 00:42:51,359 ¡Ahí están! ¡Allá vamos! 477 00:42:53,239 --> 00:42:55,959 ¡Amy! ¡No te atrevas! 478 00:42:59,319 --> 00:43:00,799 ¡Jo! 479 00:43:19,799 --> 00:43:23,469 ¿La han enviado para hablar conmigo? 480 00:43:23,519 --> 00:43:24,749 No. 481 00:43:24,799 --> 00:43:26,119 He venido sin más. 482 00:43:27,639 --> 00:43:29,669 Me da miedo hablar con ellos. 483 00:43:29,719 --> 00:43:30,879 ¿Es tímida? 484 00:43:33,879 --> 00:43:35,199 Yo no. 485 00:43:36,639 --> 00:43:39,559 Aunque no puedo asegurar ser particularmente interesante. 486 00:43:41,279 --> 00:43:45,749 Solía ser capaz de hablar de dos cosas: caza y cricket. 487 00:43:45,799 --> 00:43:47,469 Pero me rompí las piernas cazando 488 00:43:47,519 --> 00:43:50,799 y no creo que llegáramos muy lejos hablando de cricket. 489 00:43:57,879 --> 00:44:00,429 Llevo una baraja de cartas encima. 490 00:44:00,479 --> 00:44:04,319 No, se me dan peor las cartas que la conversación. 491 00:44:08,639 --> 00:44:11,799 Si quiere probar con el cricket, escucharé atentamente. 492 00:44:22,319 --> 00:44:25,109 ¿Disfrutó de la traducción del poema alemán? 493 00:44:25,159 --> 00:44:26,989 Lo dejé en su buzón el domingo. 494 00:44:27,039 --> 00:44:29,229 - Ah, fue usted. - Sí. 495 00:44:29,279 --> 00:44:31,149 Creíamos que fue Laurie. 496 00:44:31,199 --> 00:44:33,069 ¿Sabe alemán, Srta. March? 497 00:44:33,119 --> 00:44:34,549 Mi padre me estaba enseñando, 498 00:44:34,599 --> 00:44:38,109 pero llevo retraso desde que se unió al ejército en Washington. 499 00:44:38,159 --> 00:44:41,259 Esa carencia podía ser remediada por su institutriz. 500 00:44:42,679 --> 00:44:43,999 Yo soy institutriz. 501 00:44:44,999 --> 00:44:46,319 ¿Una institutriz con paga? 502 00:44:47,319 --> 00:44:49,469 Trabajo para una familia llamada King. 503 00:44:49,519 --> 00:44:51,269 Tienen cuatro niños. 504 00:44:51,319 --> 00:44:53,229 Ya veo. 505 00:44:53,279 --> 00:44:56,029 Laurie no nos explicó su posición con total franqueza. 506 00:44:56,079 --> 00:44:57,719 Disculpen. 507 00:45:04,919 --> 00:45:07,479 Esperaba que la Srta. Vaughn y yo pudiéramos ser amigas. 508 00:45:08,799 --> 00:45:11,629 Yo creo que nuestro país es el mejor 509 00:45:11,679 --> 00:45:13,189 si se es de clase trabajadora. 510 00:45:13,239 --> 00:45:15,599 Encuentro gran satisfacción en ganar un salario. 511 00:45:17,799 --> 00:45:20,269 Pero desearía disfrutar de la enseñanza tanto como usted. 512 00:45:20,319 --> 00:45:22,709 Lo haría si tuviera a Laurie como pupilo. 513 00:45:22,759 --> 00:45:25,189 Y lo echaré de menos cuando se vaya a la universidad el año que viene. 514 00:45:25,239 --> 00:45:28,389 ¿El año que viene? No queda demasiado. 515 00:45:28,439 --> 00:45:31,349 Me despediré de él y me alistaré. 516 00:45:31,399 --> 00:45:34,549 No tengo familia que me eche de menos, o a quien importe, no debería librarme. 517 00:45:34,599 --> 00:45:36,959 Laurie y el Sr. Laurence se preocuparían muchísimo. 518 00:45:38,119 --> 00:45:41,519 Y todos estaríamos desconsolados si resultara herido. 519 00:45:43,799 --> 00:45:44,959 Gracias. 520 00:45:46,639 --> 00:45:49,679 Ahora, Srta. Meg, volvamos hasta el pícnic. 521 00:46:06,279 --> 00:46:09,909 Esta rata se está volviendo particular además de estar domesticada, Jo. 522 00:46:09,959 --> 00:46:11,989 Le gusta comer queso. 523 00:46:12,039 --> 00:46:13,669 Pero no toca el jamón. 524 00:46:13,719 --> 00:46:16,469 Te he dicho que no puedes hablar hasta que termine el capítulo. 525 00:46:16,519 --> 00:46:17,599 ¿Jo? 526 00:46:18,999 --> 00:46:21,389 ¡Jo! ¿Has visto mi guante crema? 527 00:46:21,439 --> 00:46:24,199 - Es del par que llevé al pícnic de Laurie. - No. 528 00:46:26,439 --> 00:46:27,719 529 00:46:28,919 --> 00:46:32,399 Seguro que lo usaste para limpiar limonada. 530 00:47:46,319 --> 00:47:48,349 ¡Nadie debe tocar ese piano! 531 00:47:48,399 --> 00:47:50,309 ¡Lo siento, Sr. Laurence! 532 00:47:50,359 --> 00:47:53,309 Lo siento. Sé que debía tocar el de cola, pero... 533 00:47:53,359 --> 00:47:55,789 No, no, no... 534 00:47:55,839 --> 00:47:57,199 Por Dios. 535 00:47:59,399 --> 00:48:01,509 Perdona. 536 00:48:01,559 --> 00:48:03,909 No pretendía asustarte. 537 00:48:03,959 --> 00:48:06,549 Pero tuve una hija 538 00:48:06,599 --> 00:48:09,559 que amaba este piano tanto como yo a ella. 539 00:48:12,159 --> 00:48:15,989 Creía que el silencio era la mejor forma de honrarla, 540 00:48:16,039 --> 00:48:18,399 pero sospecho que he podido estar equivocado. 541 00:48:20,399 --> 00:48:21,789 No pares. 542 00:48:21,839 --> 00:48:23,079 Trae. 543 00:48:25,559 --> 00:48:26,799 Por favor. 544 00:48:55,639 --> 00:48:57,549 Has viajado por toda Italia. 545 00:48:57,599 --> 00:48:59,789 ¿Qué hacen con los girasoles por allá? 546 00:48:59,839 --> 00:49:02,029 ¡No quiero envenenar a la tía Cockle-top y a los polluelos! 547 00:49:02,079 --> 00:49:04,589 La tía Cockle-top y los polluelos se comen todas las semillas 548 00:49:04,639 --> 00:49:05,949 que aparecen en la tierra. 549 00:49:05,999 --> 00:49:08,559 No creo que se vayan a envenenar. 550 00:49:11,039 --> 00:49:14,429 Meg lleva en el invernadero con Brooke mucho tiempo. 551 00:49:14,479 --> 00:49:15,709 ¿A qué te refieres? 552 00:49:15,759 --> 00:49:18,549 Solo ha ido a por el naranjo que él ha estado cultivando 553 00:49:18,599 --> 00:49:22,429 y lo único que digo es que cuánto tiempo se necesita para eso. 554 00:49:22,479 --> 00:49:25,509 Insinúas cosas que no me preocupan. 555 00:49:25,559 --> 00:49:27,149 Eres mejor que eso y Meg también. 556 00:49:27,199 --> 00:49:30,309 Sería una insinuación si no supiera dónde está el guante crema. 557 00:49:30,359 --> 00:49:32,559 O quién lo tiene. 558 00:49:33,719 --> 00:49:35,709 ¿Brooke tiene el guante de Meg? 559 00:49:35,759 --> 00:49:37,589 - ¿Cómo lo sabes? - Lo he visto. 560 00:49:37,639 --> 00:49:40,029 Lo ha llevado en el bolsillo todo el tiempo. 561 00:49:40,079 --> 00:49:42,399 - ¿No es romántico? - No. 562 00:49:43,679 --> 00:49:44,879 Es horrible. 563 00:49:47,079 --> 00:49:48,239 Chico malo. 564 00:49:49,639 --> 00:49:50,789 ¿Brooke? 565 00:49:50,839 --> 00:49:51,989 No. 566 00:49:52,039 --> 00:49:53,639 Tú, por decírmelo. 567 00:49:58,119 --> 00:50:02,069 Marmee, ¿puedo llevar limas confitadas el lunes a la escuela? 568 00:50:02,119 --> 00:50:04,239 - ¿Limas confitadas? - Están de moda. 569 00:50:05,919 --> 00:50:10,029 Antes eran trozos de goma para fabricar pelotas. 570 00:50:10,079 --> 00:50:12,949 El Sr. Daves dijo que eran una distracción y las prohibió, 571 00:50:12,999 --> 00:50:15,189 así que ahora son limas confitadas. 572 00:50:15,239 --> 00:50:16,629 ¡Marmee! 573 00:50:16,679 --> 00:50:18,949 Mira lo que me ha dado el señor Brooke para mi parte del jardín. 574 00:50:18,999 --> 00:50:21,829 Y yo tengo pensamientos. El Sr. Laurence las llama "parsimonias"... 575 00:50:21,879 --> 00:50:23,779 Dice que son sus favoritas. 576 00:50:29,119 --> 00:50:30,479 Es un telegrama. 577 00:51:21,759 --> 00:51:23,709 Vuestro padre está muy enfermo 578 00:51:23,759 --> 00:51:25,999 y me han pedido que vaya con él de inmediato. 579 00:51:28,359 --> 00:51:31,669 Laurie, si puedes ir a Plumfield 580 00:51:31,719 --> 00:51:36,479 y pedir que le entreguen esta nota a la tía March, te lo agradecería. 581 00:51:37,759 --> 00:51:39,669 ¿No hay nada más que pueda hacer? 582 00:51:39,719 --> 00:51:40,799 Yo... 583 00:51:42,199 --> 00:51:43,639 no lo sé. 584 00:51:46,879 --> 00:51:48,959 Hannah, el baúl marrón de la buhardilla. 585 00:51:58,759 --> 00:52:01,919 Tenemos bastante carbonato de amonio y nuez vómica, pero... 586 00:52:04,039 --> 00:52:06,439 Jo, tendrás que traerme más... 587 00:52:08,159 --> 00:52:11,309 belladona y algunas píldoras Holloway. 588 00:52:11,359 --> 00:52:14,159 - ¿De dónde? - ¡De la farmacia de Main Street! 589 00:52:15,879 --> 00:52:16,999 ¿Qué puedo hacer? 590 00:52:18,759 --> 00:52:23,269 Ayuda a Hannah a preparar ropa de cama para tu padre. 591 00:52:23,319 --> 00:52:25,909 Y, mientras estoy fuera, deberás ayudarla con la colada. 592 00:52:25,959 --> 00:52:27,719 ¿Qué hacemos nosotras? 593 00:52:29,039 --> 00:52:30,199 Rezad. 594 00:52:32,279 --> 00:52:36,069 Rezad para que pueda pagar el tren a Washington. 595 00:52:36,119 --> 00:52:37,709 Pronto. 596 00:52:37,759 --> 00:52:39,309 Rezad para que no llegue demasiado tarde. 597 00:52:39,359 --> 00:52:43,359 Niñas, ayudadme. Ayudadme a ser fuerte. 598 00:53:13,879 --> 00:53:16,389 - Bonjour, Mademoiselle. - ¿Solo habla francés? 599 00:53:16,439 --> 00:53:19,479 Porque me esperan en otro lugar y debo hacer esto rápido. 600 00:53:29,519 --> 00:53:32,469 Si me envías una solicitud de ayuda por escrito, lo menos que puedes hacer 601 00:53:32,519 --> 00:53:36,269 es esperarme en el salón y sin mandil. 602 00:53:36,319 --> 00:53:39,829 No pensé que vendría en persona. 603 00:53:39,879 --> 00:53:42,639 - ¿Puedo ofrecerle una silla? - Creo que no. 604 00:53:45,319 --> 00:53:49,229 Lo siento, Mademoiselle, pero no pagamos generosamente. 605 00:53:49,279 --> 00:53:52,549 El trabajo de crear una peluca es costoso. 606 00:53:52,599 --> 00:53:57,639 Y su pelo habría que teñirlo. Tiene un color tristemente anticuado. 607 00:54:01,799 --> 00:54:04,119 Necesito 25. 608 00:54:08,799 --> 00:54:11,469 Mi padre es capellán del ejército de la Unión. 609 00:54:11,519 --> 00:54:14,069 Está mortalmente enfermo en un hospital de Washington 610 00:54:14,119 --> 00:54:17,199 y mi madre no se puede permitir el billete de tren. 611 00:54:19,079 --> 00:54:21,319 ¿Tiene a alguien luchando en la guerra? 612 00:54:22,959 --> 00:54:24,199 Un hijo. 613 00:54:26,199 --> 00:54:28,119 25. 614 00:54:31,999 --> 00:54:33,679 Odio suplicar. Lo odio. 615 00:54:35,119 --> 00:54:36,429 Pero lo has hecho. 616 00:54:36,479 --> 00:54:37,749 Sí. 617 00:54:37,799 --> 00:54:40,029 Y, aun así, mi marido podría morir. 618 00:54:40,079 --> 00:54:44,549 Pero, al menos, si voy, puede que no muera solo. 619 00:54:44,599 --> 00:54:47,989 Bueno, ¿qué tiene el idiota? ¿Disentería? 620 00:54:48,039 --> 00:54:49,999 ¿Tifus? ¿Apoplejía? 621 00:54:51,559 --> 00:54:53,069 El telegrama no lo decía. 622 00:54:53,119 --> 00:54:56,429 En ese caso, sin duda fue escrito por un hombre. 623 00:54:56,479 --> 00:54:59,749 Me atrevo a sugerir que sería mejor enviar allí a una mujer, 624 00:54:59,799 --> 00:55:02,679 para poder asegurarnos de los hechos. 625 00:55:05,759 --> 00:55:06,999 Gracias. 626 00:55:23,159 --> 00:55:25,029 He podido traerte todo lo que querías. 627 00:55:25,079 --> 00:55:26,399 Qué niña tan maravillosa. 628 00:55:28,119 --> 00:55:30,989 El Sr. Laurence va a enviar al señor Brooke a Washington por negocios 629 00:55:31,039 --> 00:55:34,229 y me acompañará durante el viaje, y se asegurará de que papá 630 00:55:34,279 --> 00:55:36,669 y yo tenemos todo lo que necesitamos. 631 00:55:36,719 --> 00:55:40,199 La tía March me prestará el dinero para el billete. 632 00:55:42,239 --> 00:55:43,359 633 00:55:45,479 --> 00:55:47,239 Te he conseguido esto. 634 00:55:48,959 --> 00:55:50,279 ¿Qué es esto? 635 00:55:58,559 --> 00:55:59,959 636 00:56:11,999 --> 00:56:13,469 Tu única cosa bella. 637 00:56:13,519 --> 00:56:14,799 Oh, Jo. 638 00:56:21,239 --> 00:56:22,959 Os dejo al cuidado de Hannah... 639 00:56:24,039 --> 00:56:27,109 y bajo la protección del Sr. Laurence. 640 00:56:32,439 --> 00:56:33,639 El carruaje está listo. 641 00:56:37,279 --> 00:56:39,599 Y quiero que todas recordéis una cosa. 642 00:56:41,079 --> 00:56:43,519 Suceda lo que suceda en Washington... 643 00:56:46,719 --> 00:56:50,589 nunca os sentiréis huérfanas de padre. 644 00:56:50,639 --> 00:56:52,559 Cuidaos las unas a las otras. 645 00:57:11,999 --> 00:57:13,789 Quiero salir corriendo detrás de ella. 646 00:57:13,839 --> 00:57:15,549 Quiero que nos vea decirle adiós. 647 00:57:15,599 --> 00:57:18,109 No. Entonces sabría que no estamos siendo valientes 648 00:57:18,159 --> 00:57:20,029 y eso la angustiaría. 649 00:57:20,079 --> 00:57:23,559 Si fuéramos chicos, no estaríamos aquí con este tembleque. 650 00:57:41,799 --> 00:57:44,189 No se debe consentir al animal femenino, 651 00:57:44,239 --> 00:57:45,949 pues el suyo es un sendero espinoso. 652 00:57:45,999 --> 00:57:50,429 Podría ser mejor persona, Laurie. Ahora lo sé. 653 00:57:50,479 --> 00:57:51,829 Yo también lo pienso. 654 00:57:51,879 --> 00:57:53,629 Por favor, despierta. 655 00:57:53,679 --> 00:57:55,110 Por favor, despierta. 656 00:57:55,137 --> 00:57:56,943 ¿Por qué nunca escuchas nada de lo que digo, Laurie? 657 00:57:56,970 --> 00:57:58,909 Porque quiero lo mejor para ti. 658 00:57:58,959 --> 00:58:02,269 Me gustaría tener cerca a mis niñas el mayor tiempo posible, 659 00:58:02,319 --> 00:58:05,479 pero también deseo que todas encontréis el verdadero amor. 660 00:58:11,012 --> 00:58:15,660 www.subtitulamos.tv