Anteriormente en Marvel's Runaways...
El vídeo se canaliza hacia la empresa de tus padres.
Tenemos que encontrar una forma de conseguirlo.
¿Qué debería hacer en relación a que
mi mujer se esté acostando con otro hombre?
Si saben que viste los vestidos,
saben que bajaste las escaleras.
¡Se están deshaciendo de mí!
Molly, saldrás de esta,
pero, de momento, tienes que irte.
¿Qué va a darte vergüenza?
Mi relación con Jonah.
¿Qué me dices de la contraseña de mi madre?
No. Ya te lo he dicho, la adiviné.
No. Te la sabías.
Y vas a contarme cómo ahora mismo.
Es un monstruo, Janet.
¿Y cómo crees que reaccionará
cuando le diga que lo dejo?
He conseguido esto.
Me engañaste para que creyera que habías cambiado, pero ¿sabes qué?
Papá, no lo hagas.
Por favor...
- Apenas respira. - ¡Aguanta, Victor, por favor!
¡Janet! Dios, ¿está vivo?
Eso creo.
¿Estás bien?
Largo de aquí. Ahora.
Chase, estás sangrando.
¡No tanto como sangrará usted si no se va!
¡Chase!
¡Por favor! Tu familia ya ha pasado por mucho.
Ahora lo único importante es tu padre.
Ya puedes empezar a hablar.
Porque no me voy a ir hasta conseguir respuestas.
¿Por qué no fuiste al funeral de Amy?
¿Cómo sabías la contraseña de mi madre?
¿Me has estado ocultando algo más?
Vale.
Te lo voy a contar todo,
empezando por el final.
La noche en la que murió...
Hola, Alex, siento no haber podido ir esta noche.
¿Puedes salir de la casa y reunirte conmigo en Timely en 20 minutos?
Tengo que hablar con alguien y eres el único que lo sabe.
¿Que sabe el qué?
Los Minoru ya han llegado.
Sin duda, pase lo que pase, Tina está involucrada.
Aún no sabemos el problema.
Solo ha sido un mensaje.
Una palabra.
Con eso basta.
La última vez que recibimos un mensaje que ponía eso,
descubrimos a los Hernandez hechos pedazos.
Debería haber hecho algo al respecto, con ella, ya entonces.
Hagamos como si nada,
Geoffrey, hasta saber qué sucede.
Ya sé lo que sucede.
¿Y no tenías ni idea de por qué Amy no vino
a la reunión de El orgullo de aquella noche?
Amy era mayor que nosotros.
Quedar durante las reuniones de El orgullo era una tradición,
pero también era patético.
En cierto punto, tenía sentido
que dejara de querer venir.
Pero no se trataba de eso.
¿Y tú lo sabías?
Estás enfadada conmigo.
Creo que sabías que lo estaría,
¡por eso has tardado dos años en reunir valor
- para contarme lo que pasó! - Te lo estoy contando ahora,
¡a no ser que no quieras oírlo!
Al menos deja que me explique
antes de cabrearte conmigo.
Alex, ¡ninguna explicación
justificaría que tuvieras esta información
y no dijeras nada,
sabiendo que apenas soporto seguir con vida!
Creyendo que había hecho algo o había pasado algo por alto...
¡Yo pasé algo por alto!
Yo soy quien debería haberlo visto venir.
Debería haber hecho más. Debería haberla detenido.
Cuéntame el resto y te diré si estoy de acuerdo.
La primera vez que noté que pasaba algo,
estaba sentado ahí.
Les dijimos a nuestros padres que estábamos estudiando, pero...
principalmente estábamos jugando a Battlefront.
Nunca saldremos de Endor
si no pones en marcha la bicicleta ultrarrápida.
Es culpa de mi portátil. Es terriblemente lento.
Vaya, culpas al portátil de mis habilidades superiores.
Por suerte para ti, tengo un nuevo pase
en un antivirus.
Puedo ejecutarlo, a ver si sale algo raro.
Pues yo iré a por otras tazas
y, cuando vuelva, puedes contarme
cuándo le pedirás salir a mi hermana.
¿Es tan obvio?
Solo desde que tenías 11 años.
Dos mezclas de la casa más.
De acuerdo.
¿Cuál es el diagnóstico?
No creo que sea un virus.
Genial, entonces, ¿es que eres muchísimo mejor que yo?
Creo que te han hackeado.
Está registrando las pulsaciones,
viendo todo lo que tecleas.
Amy, podemos arreglarlo.
- Esto no. Adiós. - ¡Amy!
¿Quién la había hackeado?
¿Un bicho raro o...
alguien intentando acceder a Wizard?
Había sido tu madre.
www.subtitulamos.tv
Al principio era solo secuestro de clics,
hacía el tonto
intentando conseguir la contraseña de mi madre, lo cual hice.
Y pensé: "¿Por qué no pasar a reemplazarla?"
y...
Decidiste ganar dinero.
Pero ya eras rica.
No se trataba del dinero.
Se trataba de derrotarla por una vez.
Pero ella siempre gana, Amy.
Ya lo sabes. Activaste una alarma.
Me puso a ello y ahora...
Vas a entregarme.
Tú vas a entregarte.
¿Estás de coña?
No hay salida.
Hay mucha gente investigando esta brecha de seguridad.
No la conoces.
No sabes lo que me hará.
No podía enfrentarse a ella, admitir lo que había hecho.
Prefería morir.
Estaba molesta, alterada.
Hice lo que pude para decirle que todo saldría bien, pero...
debería haber hecho más.
Debería haberla seguido, haberme quedado con ella,
haber estado con ella cuando se lo dijo a tu madre...
Tina habría estado molesta, pero...
Mi madre lo ha sabido todo este tiempo.
Eso creo. Sí.
Le miente a todo el mundo...
sobre todo.
Igual que tú.
Nico, hice una promesa,
una promesa de mantener su secreto, y...
¿Para qué desenterrar todo eso cuando murió?
Porque yo sigo aquí...
y me merezco la verdad.
Vamos, Nico, no es que tú no hayas cometido nunca un error.
No vuelvas esto hacia mí.
No lo hago. Admito que me equivoqué, ¿vale?,
y debería haberlo hecho mejor.
Y quiero hacerlo mejor en el futuro,
- pero Amy era mi amiga. - Y era mi hermana.
Mira, debí decírtelo, ¿vale?, pero no podía.
Y mira lo que sucedió entonces.
La ropa, el maquillaje, te encerraste en ti misma,
y las pocas veces que intenté acercarme...
Alex, no puedes mantener en secreto
las circunstancias del suicidio de mi hermana
y culpar a mi pintalabios.
Tenía miedo, ¿vale?
Miedo de que nunca me perdonaras.
Porque perderte a ti para siempre, Nico...
sería como otra muerte.
Sigue sin tener sentido.
- ¿El qué? - Algo está mal.
Algo siempre ha estado mal... Que...
mi madre sellara la casa,
que no me dejara llamar a Urgencias,
Flores, el diario...
Si mi madre hubiera sabido que Amy había estado hackeando Wizard
y parecía que se había suicidado...
¿por qué hacer todo eso?
Si Amy estaba escarbando en Wizard...
A lo mejor a tu madre le preocupaba
que descubriera algo sobre El orgullo.
A lo mejor hasta lo que hemos encontrado nosotros.
Su portátil estaba limpio,
pero nunca encontramos su móvil.
No es que mis padres quisieran buscarlo.
Habían desaparecido otras cosas.
Su mochila.
A lo mejor estaba haciendo la maleta y planeaba huir.
Eso parece más propio de Amy que el suicidio.
Tengo que volver a registrar su habitación.
- Vale. Voy contigo. - No hace falta, gracias.
- Hija de perra. - Geoffrey, ¡espera!
Geoffrey, todos estamos molestos, en especial Chase.
Chase, ¿qué tal lo llevas?
Siento lo de tu padre.
Yo he sido la que le disparó.
Victor tenía uno de sus episodios.
Mamá, ¿qué está pasando?
¿Por qué los has llamado?
No podía llamar a la policía o a la ambulancia
si no quieres que se lleven a tu madre esposada.
- ¡Me ha salvado! - Estaba teniendo una ventura
y disparó a su marido con una pistola registrada a nombre de su amante.
Todos nos conocemos desde hace tiempo.
Sí, somos algo más que una organización caritativa.
Nos consideramos los unos a los otros... familia.
Un orgullo.
¿Por qué no te lo llevas arriba?
Tiene cortes que hay que limpiar.
Buena idea.
No, no me voy.
Vamos, hijo.
Nosotros nos encargamos.
- ¿Qué hacía todavía aquí? - Es su padre.
- No por mucho tiempo. - Ha perdido mucha sangre.
¿Dónde coño están Dale y Stacey?
Sí, Graciela va a contactar
con el distrito escolar local por la mañana
para que no te quedes atrás con tus estudios.
Seguro que no es tan elegante
como tu colegio, pero está bien.
¿Sabes el hombre que se ocupa del tiempo en el Canal 5?
- Me encanta. - Fue allí.
- Ah, ¿sí? - Le va muy bien.
Da el tiempo en el sur de California. No es para tanto.
Y seguro que no es tan grande como tu casa, Molly,
pero te prometo que tu cama es muy cómoda.
Creo que está muy bien. ¿No es acogedora, Molly? Y...
¡Mira cuántas clases de cruces!
¿Quién iba a saberlo? Tú, obviamente,
por tu... lo que está muy bien.
¡Lo estás empeorando, Dale!
Tiendo a hacerlo cuando no sé qué decir.
¡¿Qué tal: "Es una idea horrible",
"No hagamos esto" o "Lo siento"?!
Molly...
Oh, no.
Mira, Molly, sentimos
lo que está pasando
y... tenemos que irnos.
Cielo, ya.
Cielo, solo queremos lo mejor para ti.
¿Dejarme de lado es bueno para mí?
Vale, sé que es difícil de entender ahora,
pero, con suerte, con el tiempo, verás
que pensábamos en lo mejor para ti.
Eso espero.
Hasta entonces, vete a la mierda, Stacey.
Molly, te queremos.
Por favor, tienes que saberlo.
Lo siento.
Esto no va a empeorar.
Sí que lo hará.
Yo me tomaré uno de esos.
Gracias.
Mamá, ¿y si no sobrevive?
¿Y si lo hace?
Ese de ahí abajo no era él.
Esta vez... era distinta.
Como si fuera el tumor cerebral.
O lo que el tal Jonah le dio para curarlo.
¿Y si lo ha empeorado?
Mira, Chase, aunque se pudiera culpar a una enfermedad,
- ¿qué cambiaría eso? - Todo.
Porque significaría que no quería matarme.
Todavía le quieres.
Seguro que se trataba de eso.
Deben de ser Dale y Stacey.
¿Los has invitado?
Son médicos.
Os daréis cuenta de que no somos... médicos.
Al menos, no cirujanos.
Fuisteis a la facultad de medicina.
Sí, en los años 90.
Está a punto de morir. Tenéis que hacer algo.
Necesitáis que...
Está bien.
Su pulso es débil, la piel está fría.
Está en estado de shock, pero aguanta.
Le doy una hora aproximadamente
hasta que se produzca un fallo orgánico completo y muera.
Es su arteria auxiliar.
La presión digital directa es la mejor forma de frenar la hemorragia.
- Tenéis que detenerla. - Vale, claro,
pero no tenemos anestesia, sangre para una transfusión...
por no hablar de lo básico como guantes y puntos.
Es la guerra, cielo. Al menos podemos atar
la arteria y detener el sangrado.
Podría perder el brazo.
¿Me buscas hilo dental,
hilo y aguja y alcohol para las heridas?
Vale.
Justo lo que necesita el mundo...
una nueva forma de pegarle una paliza a alguien.
¿Dónde está Leslie?
No ha sido invitada. Está demasiado unida a Jonah.
- Ya cree que somos fracasos. - Sí.
Y esto no va a hacer que cambie de idea.
Muy bien. Muy bien, cielo.
Creo que ya lo tienes. Un poquito a la izquierda.
Creo que a la izquierda. Sí.
- Eso es. - Gracias, cielo.
Ya está, ya está, ya está.
No tengo ni idea de lo que está pasando por aquí esta noche...
pero de ninguna manera voy a dormir sola en mi habitación.
Hola, soy Gert. ¿Qué tal si, en vez de dejar un mensaje,
firmar mi petición exigiendo mejores salarios
para los trabajadores de fábricas chinas que han elaborado este dispositivo?
¿Chase? ¿Va todo bien?
No. Definitivamente no va bien.
¿Qué sucede?
Es mi padre. Está... herido.
Los dos lo estamos, pero él está mucho peor.
¿Cómo ha salido todo tan mal?
¿Cómo que está herido?
¿Crees que querrías
pasarte por aquí ahora mismo?
No quiero estar solo...
¿Sabes qué? No lo hagas. Perdona.
Mantente alejada de ello.
No debería haberte involucrado.
¿En qué?
Hola, cielo. He visto que tu luz seguía encendida.
Me estoy preparando para irme a dormir.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
¿Soy yo o papá estaba raro esta noche?
Ya sabes que tu padre puede ser un inepto social en funciones públicas.
Siempre dice que se siente más cómodo haciendo de alguien distinto.
No cuando está conmigo.
Cuando hablé con él esta noche,
parecía... un poco...
distinto, como si estuviera pensando en otra cosa.
Sinceramente, creo que ahora mismo está un poco perdido.
Han sido tiempos difíciles.
Ya sabes que Phil le ha despedido.
Es devastador.
Y fracasó en pasar a ser Ultra.
Creo que solo intenta resolver algunas cosas.
No seas dura con él.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, cielo.
Soy Nico. ¿La gente sigue dejando mensajes?
Hola, llámame.
Acabo de hablar con Chase.
Algo le ha pasado a su padre.
Algo malo.
La buena noticia es que no va a desangrarse.
La mala es que ha perdido mucha sangre.
Está en coma.
Consideradlo la forma que tiene el cuerpo de curarse.
¿Esto es lo que habéis estado ocultándome?
¿Y qué vas a hacer?
¿Llamar a Jonah?
Dios, no.
Voy a llamar a Frank.
Tienes el gusto de tu madre por la comida picante.
Esta era su preferida.
No puedo comer demasiada en mi otra casa.
- ¿Has probado el pescado gefilte? - No.
No lo hagas. Es como meterte un pañal usado en la boca.
¿Sabes, Molly? Creo que tú y yo nos vamos a llevar bien.
Quería esperar a que los otros se hubieran ido
antes de hablar contigo de algo importante.
No estoy segura de esa gente,
no estoy segura de qué pasa contigo...
pero...
tus padres me enviaron esto justo antes de morir.
Está dirigida a ti.
La guardé porque... bueno,
eran personas especiales y quería honrarlas.
Dijeron que un día vendrías a por ella.
Y aquí estás.
Hay una nota.
BUSCA A ELIAN
¿Quién es Elian?
Mi elefante.
¿Los has traído?
Hola a ti también.
¿Qué sucede?
Dijiste que querías involucrarte,
así que aquí estás.
Y sí, es complicado.
Así es la vida contigo, Leslie.
Ya me estoy acostumbrando.
No es momento, Frank.
Pase lo que pase aquí esta noche,
no puedes contarle a nadie lo mío con Jonah.
Hablo en serio.
Las consecuencias serían desastrosas para ti,
para Karolina y para mí.
¿Qué tiene que ver con todo esto Karolina?
Leslie, nos estamos quedando sin tiempo.
- Ahora voy. - Hola, Frank.
Por favor, Frank, te lo contaré todo más tarde,
pero, ahora mismo, si quieres a tu hija,
cerrarás la boca y harás lo que se te dice.
Haré lo que quiera, gracias.
Siéntate donde sea.
No, ahí no. Ahí no. Lo aplastarás.
Ahí. Gracias.
Para.
- Hola. - Hola. Chase está muy molesto.
¿Has hablado con él esta noche?
No.
Han estado pasando algunas cosas por aquí.
También he intentado llamar a Molly, pero no me lo coge.
¿Has llamado a Molly antes que a mí?
Últimamente hemos estado más unidas.
- Pues eso se ha acabado. - ¿Qué quieres decir?
Mis padres han enviado a Molly a vivir con una pariente.
Estaba a punto de escribiros.
¿Por qué lo han hecho?
Creo que está bien.
Al menos de momento.
No sé qué pasará después.
Mis padres aún no han vuelto.
Vale. Voy a por ti.
Podemos ir juntas a casa de Chase.
Si Chase te necesita, ¿por qué me llamas?
¿Por qué no vas directamente a su casa?
Porque no quieres estar a solas con él.
Porque te besó...
y no te gusta. Te gusta Nico,
a quien le gusta Alex.
¡Deberíamos ir ahora mismo! Yo conduzco.
Vale, pero date prisa.
DOS LLAMADAS PERDIDAS DE CHASE
Me llamó a mí primero.
¿Qué?
Entonces, ¿vuelve a formar parte?
¿Formar parte?
Concéntrate en lo que haces.
Que es...
¿Cómo van a ayudar esos guantes?
Vale, la firma lumínica se parece a la de la caja,
y, si aquella convierte la materia en energía,
estos guantes podrían ser
tecnología regenerativa.
Por favor, Dale, si el disparo no le ha matado,
puede que tú le mates de aburrimiento.
Sí, hagamos esto.
- Eso es bueno, ¿verdad? - Victor, ¿puedes oírme?
Sí que puede.
Duele.
Dale una oportunidad.
¡No! ¡Me hace daño en la mano!
- ¡Me la está rompiendo! - ¿Qué sucede?
No funciona.
Su corazón late a toda velocidad.
Esperad un momento. Esperad.
Ya no.
Se ha parado.
Ha muerto.
- ¿Estás lista para hacer esto? - Claro.
¿Qué vamos a hacer exactamente?
¡Mierda, agáchate!
Es el tío que conocí en la gala.
Es amigo de mi madre, forma parte de la iglesia.
Mira intensamente.
¿No es así como te miran todos los tíos?
¿Qué crees que hace en casa de Chase?
Vale, vale... Sujetad la puerta.
Mierda.
Es Jonah.
Era inevitable.
¿Quién le ha llamado?
¿Tú quién crees?
No he sido yo.
Estoy agradecido de que se me haya avisado.
No habría querido perderme esto.
Gracias, Tina, siempre haces lo correcto.
¿Qué elección teníamos
después de que Frank matara a Victor con sus guantes mágicos?
Arreglaré esto.
Geoffrey, Robert y Dale, necesito que
saquéis el otro dispositivo de su escondite
y metáis dentro a Victor.
¿Vas a sacrificar a Victor?
Eso sería de poca utilidad. No, no, no, no.
Pretendo hacer lo contrario.
Voy a revivirlo tal y como yo revivo.
El tiempo es clave, pero puedo traerlo de vuelta.
Pero eso significa que necesitas otro cuerpo que convertir.
Correcto.
¿Y en quién estabas pensando?
En la persona responsable de este desastre.
Jonah... no es culpa mía.
Lo sé, querida.
Es de ella.
¿Sabes cómo colarte en casa de Chase
porque llevas acosándole desde preescolar?
No, porque éramos compañeros de astronomía en octavo.
Su padre tenía un telescopio en el tejado,
así que solíamos colarnos por ahí.
Yo fui la que más miró las estrellas.
Él se pasó todo el tiempo jugando al Candy Crush
y enviándole mensajes sexuales a Eiffel.
¡Silencio, chica!
Perdona, culpa mía.
Salvo que te refirieras a eso.
Sígueme.
Lo más raro no es que mis padres
me dejaran una llave misteriosa
con una nota aún más misteriosa
diciéndome que busque a mi elefante de peluche.
Es que mi elefante no está perdido.
¿Qué significa?
Podemos descubrirlo por la mañana.
Ahora mismo, tienes que dormir.
Lo perdí una vez.
Me lo dejé en un tren.
Estaba muy enfadada.
Pero mi padre nos dijo a todos que nos montáramos en el coche
y condujimos hasta la siguiente estación.
Ganamos al tren
y Elian estaba justo donde lo había dejado.
¿Hay alguna estación de tren cerca de aquí?
Hay una de Metrolink.
Podemos ir por la mañana si quieres.
Parece buena idea.
Chase, no deberías estar aquí abajo ahora mismo.
- Chase, Chase... - Apártese de mi camino.
Apártese de mi camino, señor Dean.
Sin ánimo de ofender, si no se hace a un lado,
lo derribaré.
Entiendo lo mucho que te importa
tu padre en este momento.
En serio, pero creo que será mejor
que vuelvas arriba.
- No... - Y sé
que pude que no hayas visto algunas películas de acción
que hice en mis comienzos para el mercado chino,
pero mi entrenamiento en artes marciales es muy real.
- No quiero tener que hacerte daño. - ¡Déjeme ver a mi padre!
¡Déjeme ver a mi padre!
Por favor.
Se va a poner bien.
Ten fe, hijo.
Jonah está aquí.
¿Y quién es ese tío?
- Yo me encargo. - ¿Karolina?
Chase, estás herido. ¿Por qué no vuelves a tu habitación?
Gert está esperándote. Yo subiré en un momento.
- Vale. - Vale. Vamos.
Karolina, ¿qué estás haciendo aquí?
Yo iba a preguntarte lo mismo.
Hubo un accidente. Victor resultó herido.
Los Stein pidieron a algunos
de sus mejores amigos que vinieran a ayudar.
Papá, Victor Stein no tiene amigos.
Quienes están ahí abajo son los de El orgullo,
¡organización de la que dijiste no formar parte!
Papá, tú eres el único
bueno, ¡papá, por favor!
Cielo, ¿de qué estás hablando?
¿Sabes lo que hacen?
¿El orgullo? Recolectan dinero para la caridad, cielo,
para ese colegio que están construyendo.
No, papá, no se trata de eso.
No se trata de eso en absoluto.
Pues dime de qué se trata.
Cuéntamelo.
Esta noche ha sido muy rara.
¡Hostia puta! Gert, ¡cuidado!
Chase, tranquilo. Y los palos de lacrosse
no son la solución para todo.
¡Esa cosa ya intentó matarnos!
Me escucha y me protege,
lo que significa que, si se lo digo, nos protegerá.
Hola...
Vale,
a lo mejor debo ser yo la que la toque.
Entendido.
¿Por qué decide él?
A lo mejor habría que sacrificar a otro.
¿Qué tal si votamos?
Esto no es Supervivientes, Janet.
No puedes convencernos para que votemos por que otro abandone la isla.
Pero cualquiera de vosotros habría hecho exactamente lo mismo
en mi lugar. ¡Decidme que me equivoco!
Estoy dispuesta a decir que soy Espartaco si los demás también.
Se ha tomado una decisión. Todos hemos oído a Jonah.
En realidad, ¡todo esto es culpa tuya!
El zumo de Jonah que le inyectó a Victor
le hizo algo horrible,
así que, si hay que culpar a alguien, ¡es a ti!
Los dos sabemos que eso no va a pasar. Pero buen intento.
Sin ánimo de ofender, Janet, el equipo puede sobrevivir sin ti.
No es que hayas aportado algo.
- ¿Es necesario eso? - No, no, está bien.
Me alegro de que finalmente me lo haya dicho a la cara.
Siempre me has juzgado por ser una madre ama de casa,
pero la verdad es que podría haber hecho algo más.
Podría haber inventado algo y haber cambiado el mundo,
pero, en vez de eso, mi vida pasó a consistir en lidar
con el brillante Victor Stein.
¡Vosotros cogisteis todos los regalos de Jonah
y obtuvistes éxito y fama
y yo conseguí un megalomaníaco abusivo!
Sabemos que Victor no era fácil,
pero, si hubieras venido antes a nosotros, podríamos haber ayudado.
¿En serio? ¿Alguno le habría hecho frente?
Supongo que nunca lo sabremos.
¿Sabes qué? Cállate, Catherine.
Es hora de abrazar la luz, Janet.
¿Y qué pasa con Dale?
Mirad a Dale. ¿Qué tiene de maravilloso?
¿Qué ha hecho por El orgullo?
Una investigación que se ha demostrado clave para nuestra misión,
por no hablar de patentar una droga que vacía la mente
y que todos hemos encontrado muy valiosa.
- Desarrollamos juntos esa patente... - Así es.
por si alguno iba a votar en mi contra.
Por supuesto.
Pero, a la hora de la verdad,
ninguno ha podido salvar a Victor.
Solo teníamos que salvar a Victor
porque tú le disparaste, Janet.
¿Por qué no vamos a por Frank?
Lo metemos en la caja. Ni siquiera está en El orgullo.
No es mala idea.
Mirad, me da igual a quién escogéis.
Victor es el único de vosotros
que es necesario para que esto funcione.
La excavación está a punto de empezar y su momento va a llegar,
así que agradecería que escogierais rápidamente.
Porque, si no lo revivís, moriréis todos.
Y también vuestros hijos.
- Vale, eso no es necesario. - ¡No es justo!
- Janet, ¡entra en la caja! - ¡A quien hay que culpar es a Jonah!
¡Vale, ya basta! ¡Parad!
El límite es que mis chicas se vean amenazadas.
Alguien se va a meter en la puta caja
y, sinceramente, me dará igual si es Tina.
Ahí lo dejo. Ese es mi voto.
Dale, ¿qué haces con una pistola?
Estaba encima de la mesa.
¿Sabes dispararla?
¡No! ¡Eso significa que soy impredecible
y, por tanto, mucho más peligroso!
Vale, ¡vamos!
Baja el arma, Dale.
Mierda. Me tiene en desventaja.
¡He dicho que la sueltes, Yorkes!
No iba a hacerle daño a nadie, tío. Ya lo sabes.
¿Vale? Solo estaba pensando en mis niñas.
Hablo en serio.
Vale. Soy yo, Dale. Estoy soltándola.
¡Tío, ¿qué coño...?!
- Lo siento. - ¿Quién hace eso?
¿Veis? Metedle en la caja.
Todos estamos del mismo lado, ¿no?
El tiempo se agota.
Te lo pondré fácil.
Es un problema familiar.
O entras en la caja
o entrará tu hijo.
Iré yo.
- Janet, espera, no. - Voy. Voy a ir.
Robert, ¿qué estás haciendo?
Tengo algo privado
que decirle antes de que sea demasiado tarde.
¿Podemos tener un momento a solas?
¿Por favor?
Tenéis dos minutos.
No tienes que hacer esto.
Sí que tengo.
Es lo mejor para todos.
Para mí no.
Qué amable. Eres muy amable,
pero es... mi hora.
Pues al menos deberías poder despedirte.
Va a echarte mucho de menos.
¿Cómo voy a mirarle,
mucho menos a despedirme?
Piensa en cómo sería para él
si no llegase a tener ese momento.
Tengo que despedirme de mi hijo.
- De ninguna manera. - No voy a contarle nada.
Solo quiero abrazarlo por última vez.
Es mi pequeño. Por favor.
Se merece esa oportunidad.
Eso es lo que querríamos todos.
Nosotros no estaríamos en esta posición.
¿Seguro?
No creo que tengas que preocuparte por eso.
- Vaya. - ¿Y eso por qué?
Robert va a meterse en la caja.
Si alguien muere esta noche, ese voy a ser yo.
Robert, por favor, no hagas esto.
Estás siendo irracional.
¿A ti qué más te da, Tina?
No he hecho nada más que humillarte, traicionarte...
Te he decepcionado. He decepcionado a nuestras hijas.
No pude proteger a Amy.
Janet salva a su hijo ¿y tiene que morir por eso?
Esto...
es lo más honorable.
También vale.
En este momento, es prescindible.
Pero aún es mi marido.
¡No hagas eso!
Soy Nico.
¿La gente sigue dejando mensajes?
Por favor, Nico, no puedo disculparme lo suficiente.
Llámame para que podamos hablar.
Sigo en Timely, esperando.
Lo que yo quiero saber
es lo que va a hacer Victor con esa caja.
Hostia puta, está desencriptado.
Será mejor que vengáis.
Brooks, aquí presente... va a meterse en ella.
Sigue la luz, Brooks.
Cuando venga a ti, ve con ella.
Lo que usted diga, Sra. Dean.
¿Qué has hecho?
¿Y por Robert?
No lo entenderías.
No, tú no lo entiendes.
No entiendes lo que significa
destruir una de las cajas
cuando la única persona que sabe
cómo construirlas está legalmente muerta.
¿Qué vas a hacer? ¿Lanzarme una ráfaga con esa cosa?
Adelante.
Estoy pensando más bien en golpearte con ella.
Basta, basta, basta, basta.
Vamos, vamos. Nadie disfruta
más que yo una buena pelea de gatas,
y que os pusierais vosotras dos a ello
sería memorable,
pero creo que ya ha habido suficiente drama
por una noche, ¿no os parece?
Estoy bien. Ya te dije que iba a ser el último sacrificio,
y lo decía en serio.
Perdón.
Disculpas aceptadas.
Estoy bien.
¿Y qué pasa con Victor?
Pareces animada.
O me has perdonado
o tienes un fetiche secreto con las películas snuff.
He encontrado la mochila.
- Hostia puta. - Y su teléfono.
No tenía batería, pero está cargando.
Y he rezado a la doncella, a la madre y a la vieja
por que haya algo ahí que nos conduzca a la verdad.
Eso es increíble, Nico.
No sé mucho sobre doncellas y viejas,
pero sé lo que significa para ti
tener respuestas finalmente.
No gracias a ti.
Y ahí está otra vez la Nico enfadada. Entendido.
¿Lo has visto todo?
He ido viendo partes.
¿Cómo de malo es?
Es lo peor
que he visto nunca,
Posiblemente lo peor que haya visto nadie.
¿Qué ha pasado?
No puedo revivirlo completamente sin un sacrificio.
Pero una sacudida de la bobina interna debería ser suficiente
para mantener alimentadas sus mitocondrias durante un tiempo.
- ¿Debería? - Sí.
¿Se va a poner bien?
Eso esperamos todos.
Chicos, echadme una mano, por favor.
La última vez que hicimos algo así
fue en el funeral de Gene y Alice.
Nunca hemos hecho algo así.
Cielo, ¿sigues despierto?
¿Cómo está papá? ¿Está vivo?
El orgullo está ocupándose de él.
Se le está cuidando muy bien...
excepcionalmente, así que no quiero que te preocupes.
Cuando papá se ponga mejor...
quiero tener otra oportunidad con él, ¿sabes?
¿A ti qué te parece?
Me parece que le encantaría.
Menuda forma de hacer frente a tu madre.
Alex nos ha escrito. Tenemos que irnos.
20, 20, 20...
Vamos.
¿Qué es esto?
No quiero verlo.
No hace falta que lo hagas.
Cada uno empieza de una forma, pero todos acaban igual.
Pero hay algo que no entiendo.
Nuestros padres.
Dímelo a mí.
No, no les gusta.
Los molesta.
¿Y por qué lo hacen?
No lo sé.
Eso es lo que llevamos preguntándonos
desde el principio, y seguimos sin tener ni idea.
Quédate ahí.
Lo tengo todo aquí,
todas las pruebas que necesitamos para encerrarlos de por vida.
¿Dónde lo enviamos primero?
No lo enviamos.
Hay muchas cosas que no entendemos. Demasiadas.
Y, ahora, si algo le pasa a El orgullo, mi padre muere.
El vídeo no puede salir a la luz.
Estoy de acuerdo.
Ah, ¿sí? ¿Desde cuándo?
Desde que he hablado con mi padre y creo que puede ayudarnos.
Si Frank Dean es nuestra única esperanza,
estamos más jodidos de lo que creía.
¿Queréis echaros atrás ahora?
No. Ni de coña. Hemos llegado demasiado lejos.
Si no queréis seguir con ello, vale, lo haremos el resto.
- ¡Dame el portátil! - No es tu decisión, Chase.
- Wilder, no puedo permitir que hagas esto. - ¡No depende de ti!
¿A vosotros qué os pasa?
¿Nico? ¡Parad, chicos!
¡Joder!
¿Es una broma?
Alex... ¡chicos!
- Chicos, ¡no! - Chicos, ¡parad!
¡Chase! No, no, ¡no! ¡Chase!
¡No! Chase, ¡no!
¡Chase!
¿¡Qué demonios estás haciendo!?
Chase, ¡joder!
¡Será una broma!
¿A ti qué te pasa?
Lo siento.
UN MENSAJE NUEVO ÉL LO HA DESCUBIERTO. ¡ABANDONA LA CASA!
BORRANDO EL DISCO DURO...
¡Vamos, más deprisa!