1 00:00:07,979 --> 00:00:09,733 Anteriormente en Marvel's Runaways... 2 00:00:09,816 --> 00:00:11,904 El vídeo se canaliza hacia la empresa de tus padres. 3 00:00:11,987 --> 00:00:13,824 Tenemos que encontrar una forma de conseguirlo. 4 00:00:13,908 --> 00:00:15,369 ¿Qué debería hacer en relación a que 5 00:00:15,452 --> 00:00:18,543 mi mujer se esté acostando con otro hombre? 6 00:00:18,626 --> 00:00:19,795 Si saben que viste los vestidos, 7 00:00:19,878 --> 00:00:21,172 saben que bajaste las escaleras. 8 00:00:21,256 --> 00:00:23,009 ¡Se están deshaciendo de mí! 9 00:00:23,093 --> 00:00:24,638 Molly, saldrás de esta, 10 00:00:24,721 --> 00:00:26,391 pero, de momento, tienes que irte. 11 00:00:26,474 --> 00:00:28,436 ¿Qué va a darte vergüenza? 12 00:00:28,521 --> 00:00:30,692 Mi relación con Jonah. 13 00:00:30,775 --> 00:00:32,737 ¿Qué me dices de la contraseña de mi madre? 14 00:00:32,821 --> 00:00:34,282 No. Ya te lo he dicho, la adiviné. 15 00:00:34,365 --> 00:00:35,827 No. Te la sabías. 16 00:00:35,910 --> 00:00:38,039 Y vas a contarme cómo ahora mismo. 17 00:00:38,123 --> 00:00:39,208 Es un monstruo, Janet. 18 00:00:39,292 --> 00:00:40,503 ¿Y cómo crees que reaccionará 19 00:00:40,587 --> 00:00:41,714 cuando le diga que lo dejo? 20 00:00:41,797 --> 00:00:42,841 He conseguido esto. 21 00:00:45,680 --> 00:00:48,143 Me engañaste para que creyera que habías cambiado, pero ¿sabes qué? 22 00:00:52,443 --> 00:00:53,863 Papá, no lo hagas. 23 00:00:59,123 --> 00:01:00,208 Por favor... 24 00:01:10,270 --> 00:01:13,861 - Apenas respira. - ¡Aguanta, Victor, por favor! 25 00:01:15,823 --> 00:01:18,537 ¡Janet! Dios, ¿está vivo? 26 00:01:18,621 --> 00:01:19,873 Eso creo. 27 00:01:19,956 --> 00:01:21,000 ¿Estás bien? 28 00:01:21,084 --> 00:01:23,923 Largo de aquí. Ahora. 29 00:01:24,006 --> 00:01:25,551 Chase, estás sangrando. 30 00:01:25,635 --> 00:01:27,388 ¡No tanto como sangrará usted si no se va! 31 00:01:27,471 --> 00:01:29,183 ¡Chase! 32 00:01:29,266 --> 00:01:32,816 ¡Por favor! Tu familia ya ha pasado por mucho. 33 00:01:48,471 --> 00:01:51,227 Ahora lo único importante es tu padre. 34 00:02:02,291 --> 00:02:05,213 Ya puedes empezar a hablar. 35 00:02:05,297 --> 00:02:09,013 Porque no me voy a ir hasta conseguir respuestas. 36 00:02:09,096 --> 00:02:11,100 ¿Por qué no fuiste al funeral de Amy? 37 00:02:11,184 --> 00:02:13,689 ¿Cómo sabías la contraseña de mi madre? 38 00:02:13,773 --> 00:02:15,818 ¿Me has estado ocultando algo más? 39 00:02:16,987 --> 00:02:17,906 Vale. 40 00:02:20,202 --> 00:02:21,914 Te lo voy a contar todo, 41 00:02:21,997 --> 00:02:23,709 empezando por el final. 42 00:02:25,963 --> 00:02:28,552 La noche en la que murió... 43 00:02:28,636 --> 00:02:31,349 Hola, Alex, siento no haber podido ir esta noche. 44 00:02:31,432 --> 00:02:34,188 ¿Puedes salir de la casa y reunirte conmigo en Timely en 20 minutos? 45 00:02:34,271 --> 00:02:37,027 Tengo que hablar con alguien y eres el único que lo sabe. 46 00:02:38,781 --> 00:02:40,450 ¿Que sabe el qué? 47 00:02:57,109 --> 00:02:59,238 Los Minoru ya han llegado. 48 00:03:01,033 --> 00:03:03,873 Sin duda, pase lo que pase, Tina está involucrada. 49 00:03:12,055 --> 00:03:13,851 Aún no sabemos el problema. 50 00:03:13,934 --> 00:03:15,312 Solo ha sido un mensaje. 51 00:03:15,395 --> 00:03:16,857 Una palabra. 52 00:03:16,940 --> 00:03:18,401 Con eso basta. 53 00:03:18,484 --> 00:03:20,823 La última vez que recibimos un mensaje que ponía eso, 54 00:03:20,907 --> 00:03:22,869 descubrimos a los Hernandez hechos pedazos. 55 00:03:25,123 --> 00:03:28,212 Debería haber hecho algo al respecto, con ella, ya entonces. 56 00:03:28,296 --> 00:03:30,467 Hagamos como si nada, 57 00:03:30,551 --> 00:03:32,930 Geoffrey, hasta saber qué sucede. 58 00:03:35,060 --> 00:03:36,772 Ya sé lo que sucede. 59 00:03:36,855 --> 00:03:39,109 ¿Y no tenías ni idea de por qué Amy no vino 60 00:03:39,193 --> 00:03:40,655 a la reunión de El orgullo de aquella noche? 61 00:03:40,738 --> 00:03:42,074 Amy era mayor que nosotros. 62 00:03:42,157 --> 00:03:44,161 Quedar durante las reuniones de El orgullo era una tradición, 63 00:03:44,244 --> 00:03:45,455 pero también era patético. 64 00:03:45,539 --> 00:03:47,167 En cierto punto, tenía sentido 65 00:03:47,250 --> 00:03:49,547 que dejara de querer venir. 66 00:03:49,631 --> 00:03:51,425 Pero no se trataba de eso. 67 00:03:51,510 --> 00:03:53,137 ¿Y tú lo sabías? 68 00:03:55,016 --> 00:03:56,477 Estás enfadada conmigo. 69 00:03:56,561 --> 00:03:58,022 Creo que sabías que lo estaría, 70 00:03:58,106 --> 00:03:59,943 ¡por eso has tardado dos años en reunir valor 71 00:04:00,026 --> 00:04:01,697 - para contarme lo que pasó! - Te lo estoy contando ahora, 72 00:04:01,780 --> 00:04:04,243 ¡a no ser que no quieras oírlo! 73 00:04:04,326 --> 00:04:05,621 Al menos deja que me explique 74 00:04:05,705 --> 00:04:07,082 antes de cabrearte conmigo. 75 00:04:07,165 --> 00:04:08,627 Alex, ¡ninguna explicación 76 00:04:08,711 --> 00:04:10,463 justificaría que tuvieras esta información 77 00:04:10,548 --> 00:04:12,217 y no dijeras nada, 78 00:04:12,300 --> 00:04:15,181 sabiendo que apenas soporto seguir con vida! 79 00:04:16,977 --> 00:04:20,150 Creyendo que había hecho algo o había pasado algo por alto... 80 00:04:20,233 --> 00:04:22,404 ¡Yo pasé algo por alto! 81 00:04:22,487 --> 00:04:24,283 Yo soy quien debería haberlo visto venir. 82 00:04:24,366 --> 00:04:26,997 Debería haber hecho más. Debería haberla detenido. 83 00:04:29,878 --> 00:04:33,719 Cuéntame el resto y te diré si estoy de acuerdo. 84 00:04:36,390 --> 00:04:38,352 La primera vez que noté que pasaba algo, 85 00:04:38,436 --> 00:04:39,856 estaba sentado ahí. 86 00:04:39,939 --> 00:04:43,279 Les dijimos a nuestros padres que estábamos estudiando, pero... 87 00:04:43,362 --> 00:04:45,910 principalmente estábamos jugando a Battlefront. 88 00:04:45,993 --> 00:04:47,705 Nunca saldremos de Endor 89 00:04:47,789 --> 00:04:49,584 si no pones en marcha la bicicleta ultrarrápida. 90 00:04:49,667 --> 00:04:51,755 Es culpa de mi portátil. Es terriblemente lento. 91 00:04:51,838 --> 00:04:54,552 Vaya, culpas al portátil de mis habilidades superiores. 92 00:04:54,636 --> 00:04:56,472 Por suerte para ti, tengo un nuevo pase 93 00:04:56,556 --> 00:04:58,017 en un antivirus. 94 00:04:58,101 --> 00:04:59,938 Puedo ejecutarlo, a ver si sale algo raro. 95 00:05:00,021 --> 00:05:01,942 Pues yo iré a por otras tazas 96 00:05:02,025 --> 00:05:03,444 y, cuando vuelva, puedes contarme 97 00:05:03,529 --> 00:05:05,073 cuándo le pedirás salir a mi hermana. 98 00:05:05,156 --> 00:05:06,450 ¿Es tan obvio? 99 00:05:06,535 --> 00:05:07,829 Solo desde que tenías 11 años. 100 00:05:10,291 --> 00:05:12,087 Dos mezclas de la casa más. 101 00:05:12,170 --> 00:05:14,091 De acuerdo. 102 00:05:25,488 --> 00:05:26,658 ¿Cuál es el diagnóstico? 103 00:05:26,741 --> 00:05:28,161 No creo que sea un virus. 104 00:05:28,244 --> 00:05:29,956 Genial, entonces, ¿es que eres muchísimo mejor que yo? 105 00:05:30,039 --> 00:05:32,294 Creo que te han hackeado. 106 00:05:32,377 --> 00:05:33,881 Está registrando las pulsaciones, 107 00:05:33,964 --> 00:05:35,300 viendo todo lo que tecleas. 108 00:05:41,688 --> 00:05:43,901 Amy, podemos arreglarlo. 109 00:05:43,984 --> 00:05:45,905 - Esto no. Adiós. - ¡Amy! 110 00:05:51,415 --> 00:05:53,837 ¿Quién la había hackeado? 111 00:05:53,921 --> 00:05:56,968 ¿Un bicho raro o... 112 00:05:57,052 --> 00:05:59,974 alguien intentando acceder a Wizard? 113 00:06:01,435 --> 00:06:03,231 Había sido tu madre. 114 00:07:08,548 --> 00:07:10,939 www.subtitulamos.tv 115 00:07:17,045 --> 00:07:19,007 Al principio era solo secuestro de clics, 116 00:07:19,091 --> 00:07:20,886 hacía el tonto 117 00:07:20,969 --> 00:07:24,059 intentando conseguir la contraseña de mi madre, lo cual hice. 118 00:07:24,142 --> 00:07:27,983 Y pensé: "¿Por qué no pasar a reemplazarla?" 119 00:07:28,067 --> 00:07:30,154 y... 120 00:07:30,238 --> 00:07:32,075 Decidiste ganar dinero. 121 00:07:32,158 --> 00:07:34,037 Pero ya eras rica. 122 00:07:34,121 --> 00:07:36,501 No se trataba del dinero. 123 00:07:36,584 --> 00:07:39,924 Se trataba de derrotarla por una vez. 124 00:07:40,007 --> 00:07:42,470 Pero ella siempre gana, Amy. 125 00:07:42,555 --> 00:07:44,767 Ya lo sabes. Activaste una alarma. 126 00:07:44,851 --> 00:07:47,438 Me puso a ello y ahora... 127 00:07:47,523 --> 00:07:49,025 Vas a entregarme. 128 00:07:49,109 --> 00:07:50,529 Tú vas a entregarte. 129 00:07:50,612 --> 00:07:51,948 ¿Estás de coña? 130 00:07:52,031 --> 00:07:54,871 No hay salida. 131 00:07:54,954 --> 00:07:57,877 Hay mucha gente investigando esta brecha de seguridad. 132 00:07:59,589 --> 00:08:01,049 No la conoces. 133 00:08:01,133 --> 00:08:05,474 No sabes lo que me hará. 134 00:08:05,559 --> 00:08:09,650 No podía enfrentarse a ella, admitir lo que había hecho. 135 00:08:09,734 --> 00:08:11,905 Prefería morir. 136 00:08:15,328 --> 00:08:18,334 Estaba molesta, alterada. 137 00:08:18,417 --> 00:08:21,465 Hice lo que pude para decirle que todo saldría bien, pero... 138 00:08:23,052 --> 00:08:24,429 debería haber hecho más. 139 00:08:24,513 --> 00:08:26,433 Debería haberla seguido, haberme quedado con ella, 140 00:08:26,517 --> 00:08:29,941 haber estado con ella cuando se lo dijo a tu madre... 141 00:08:30,024 --> 00:08:31,527 Tina habría estado molesta, pero... 142 00:08:31,611 --> 00:08:33,364 Mi madre lo ha sabido todo este tiempo. 143 00:08:34,533 --> 00:08:36,036 Eso creo. Sí. 144 00:08:36,119 --> 00:08:37,748 Le miente a todo el mundo... 145 00:08:39,669 --> 00:08:40,963 sobre todo. 146 00:08:44,010 --> 00:08:45,221 Igual que tú. 147 00:08:46,390 --> 00:08:48,227 Nico, hice una promesa, 148 00:08:48,310 --> 00:08:50,607 una promesa de mantener su secreto, y... 149 00:08:50,691 --> 00:08:52,570 ¿Para qué desenterrar todo eso cuando murió? 150 00:08:52,653 --> 00:08:54,197 Porque yo sigo aquí... 151 00:08:55,826 --> 00:08:57,495 y me merezco la verdad. 152 00:08:57,580 --> 00:09:00,126 Vamos, Nico, no es que tú no hayas cometido nunca un error. 153 00:09:00,209 --> 00:09:01,713 No vuelvas esto hacia mí. 154 00:09:01,796 --> 00:09:03,967 No lo hago. Admito que me equivoqué, ¿vale?, 155 00:09:04,050 --> 00:09:05,219 y debería haberlo hecho mejor. 156 00:09:05,303 --> 00:09:06,806 Y quiero hacerlo mejor en el futuro, 157 00:09:06,889 --> 00:09:09,687 - pero Amy era mi amiga. - Y era mi hermana. 158 00:09:09,770 --> 00:09:12,943 Mira, debí decírtelo, ¿vale?, pero no podía. 159 00:09:15,239 --> 00:09:16,826 Y mira lo que sucedió entonces. 160 00:09:16,909 --> 00:09:20,499 La ropa, el maquillaje, te encerraste en ti misma, 161 00:09:20,584 --> 00:09:22,295 y las pocas veces que intenté acercarme... 162 00:09:22,378 --> 00:09:24,215 Alex, no puedes mantener en secreto 163 00:09:24,299 --> 00:09:26,094 las circunstancias del suicidio de mi hermana 164 00:09:26,178 --> 00:09:28,098 y culpar a mi pintalabios. 165 00:09:31,396 --> 00:09:34,695 Tenía miedo, ¿vale? 166 00:09:34,779 --> 00:09:37,325 Miedo de que nunca me perdonaras. 167 00:09:37,408 --> 00:09:39,245 Porque perderte a ti para siempre, Nico... 168 00:09:42,544 --> 00:09:44,005 sería como otra muerte. 169 00:09:54,652 --> 00:09:56,948 Sigue sin tener sentido. 170 00:09:57,031 --> 00:09:59,369 - ¿El qué? - Algo está mal. 171 00:09:59,452 --> 00:10:01,708 Algo siempre ha estado mal... Que... 172 00:10:01,791 --> 00:10:03,878 mi madre sellara la casa, 173 00:10:03,962 --> 00:10:06,341 que no me dejara llamar a Urgencias, 174 00:10:06,425 --> 00:10:09,180 Flores, el diario... 175 00:10:09,264 --> 00:10:12,855 Si mi madre hubiera sabido que Amy había estado hackeando Wizard 176 00:10:12,938 --> 00:10:14,900 y parecía que se había suicidado... 177 00:10:15,986 --> 00:10:17,113 ¿por qué hacer todo eso? 178 00:10:17,196 --> 00:10:18,950 Si Amy estaba escarbando en Wizard... 179 00:10:20,202 --> 00:10:21,956 A lo mejor a tu madre le preocupaba 180 00:10:22,039 --> 00:10:24,127 que descubriera algo sobre El orgullo. 181 00:10:25,672 --> 00:10:27,801 A lo mejor hasta lo que hemos encontrado nosotros. 182 00:10:27,885 --> 00:10:30,139 Su portátil estaba limpio, 183 00:10:30,222 --> 00:10:31,768 pero nunca encontramos su móvil. 184 00:10:31,851 --> 00:10:34,815 No es que mis padres quisieran buscarlo. 185 00:10:34,899 --> 00:10:36,485 Habían desaparecido otras cosas. 186 00:10:37,696 --> 00:10:39,282 Su mochila. 187 00:10:39,365 --> 00:10:41,954 A lo mejor estaba haciendo la maleta y planeaba huir. 188 00:10:42,038 --> 00:10:45,127 Eso parece más propio de Amy que el suicidio. 189 00:10:45,211 --> 00:10:46,839 Tengo que volver a registrar su habitación. 190 00:10:46,923 --> 00:10:48,885 - Vale. Voy contigo. - No hace falta, gracias. 191 00:11:01,284 --> 00:11:04,457 - Hija de perra. - Geoffrey, ¡espera! 192 00:11:04,542 --> 00:11:08,340 Geoffrey, todos estamos molestos, en especial Chase. 193 00:11:11,597 --> 00:11:14,060 Chase, ¿qué tal lo llevas? 194 00:11:15,772 --> 00:11:19,153 Siento lo de tu padre. 195 00:11:19,237 --> 00:11:20,907 Yo he sido la que le disparó. 196 00:11:20,991 --> 00:11:23,120 Victor tenía uno de sus episodios. 197 00:11:23,203 --> 00:11:25,165 Mamá, ¿qué está pasando? 198 00:11:25,249 --> 00:11:27,169 ¿Por qué los has llamado? 199 00:11:27,253 --> 00:11:28,882 No podía llamar a la policía o a la ambulancia 200 00:11:28,965 --> 00:11:30,719 si no quieres que se lleven a tu madre esposada. 201 00:11:30,802 --> 00:11:33,223 - ¡Me ha salvado! - Estaba teniendo una ventura 202 00:11:33,307 --> 00:11:36,313 y disparó a su marido con una pistola registrada a nombre de su amante. 203 00:11:39,653 --> 00:11:42,910 Todos nos conocemos desde hace tiempo. 204 00:11:42,993 --> 00:11:45,916 Sí, somos algo más que una organización caritativa. 205 00:11:45,999 --> 00:11:48,755 Nos consideramos los unos a los otros... familia. 206 00:11:50,299 --> 00:11:53,013 Un orgullo. 207 00:11:53,096 --> 00:11:55,602 ¿Por qué no te lo llevas arriba? 208 00:11:55,685 --> 00:11:57,229 Tiene cortes que hay que limpiar. 209 00:11:57,313 --> 00:11:58,816 Buena idea. 210 00:11:58,900 --> 00:11:59,985 No, no me voy. 211 00:12:00,069 --> 00:12:01,572 Vamos, hijo. 212 00:12:03,325 --> 00:12:04,327 Nosotros nos encargamos. 213 00:12:14,305 --> 00:12:16,769 - ¿Qué hacía todavía aquí? - Es su padre. 214 00:12:16,852 --> 00:12:19,566 - No por mucho tiempo. - Ha perdido mucha sangre. 215 00:12:19,650 --> 00:12:22,614 ¿Dónde coño están Dale y Stacey? 216 00:12:22,698 --> 00:12:24,242 Sí, Graciela va a contactar 217 00:12:24,325 --> 00:12:26,121 con el distrito escolar local por la mañana 218 00:12:26,204 --> 00:12:27,749 para que no te quedes atrás con tus estudios. 219 00:12:27,833 --> 00:12:29,168 Seguro que no es tan elegante 220 00:12:29,252 --> 00:12:30,922 como tu colegio, pero está bien. 221 00:12:31,006 --> 00:12:33,427 ¿Sabes el hombre que se ocupa del tiempo en el Canal 5? 222 00:12:33,511 --> 00:12:34,930 - Me encanta. - Fue allí. 223 00:12:35,014 --> 00:12:37,309 - Ah, ¿sí? - Le va muy bien. 224 00:12:37,393 --> 00:12:40,399 Da el tiempo en el sur de California. No es para tanto. 225 00:12:40,482 --> 00:12:43,030 Y seguro que no es tan grande como tu casa, Molly, 226 00:12:43,113 --> 00:12:45,744 pero te prometo que tu cama es muy cómoda. 227 00:12:45,827 --> 00:12:49,877 Creo que está muy bien. ¿No es acogedora, Molly? Y... 228 00:12:49,960 --> 00:12:53,718 ¡Mira cuántas clases de cruces! 229 00:12:53,801 --> 00:12:55,764 ¿Quién iba a saberlo? Tú, obviamente, 230 00:12:55,847 --> 00:12:57,809 por tu... lo que está muy bien. 231 00:12:57,893 --> 00:12:59,855 ¡Lo estás empeorando, Dale! 232 00:12:59,938 --> 00:13:03,571 Tiendo a hacerlo cuando no sé qué decir. 233 00:13:03,654 --> 00:13:05,700 ¡¿Qué tal: "Es una idea horrible", 234 00:13:05,784 --> 00:13:07,788 "No hagamos esto" o "Lo siento"?! 235 00:13:07,871 --> 00:13:08,998 Molly... 236 00:13:12,046 --> 00:13:13,381 Oh, no. 237 00:13:13,465 --> 00:13:14,760 Mira, Molly, sentimos 238 00:13:14,802 --> 00:13:15,970 lo que está pasando 239 00:13:16,054 --> 00:13:19,603 y... tenemos que irnos. 240 00:13:19,686 --> 00:13:22,024 Cielo, ya. 241 00:13:30,959 --> 00:13:34,173 Cielo, solo queremos lo mejor para ti. 242 00:13:34,257 --> 00:13:37,722 ¿Dejarme de lado es bueno para mí? 243 00:13:37,806 --> 00:13:41,814 Vale, sé que es difícil de entender ahora, 244 00:13:41,897 --> 00:13:44,026 pero, con suerte, con el tiempo, verás 245 00:13:44,110 --> 00:13:45,572 que pensábamos en lo mejor para ti. 246 00:13:46,657 --> 00:13:47,909 Eso espero. 247 00:13:47,993 --> 00:13:51,082 Hasta entonces, vete a la mierda, Stacey. 248 00:13:51,165 --> 00:13:54,506 Molly, te queremos. 249 00:13:54,590 --> 00:13:56,552 Por favor, tienes que saberlo. 250 00:13:59,223 --> 00:14:00,727 Lo siento. 251 00:14:10,495 --> 00:14:12,834 Esto no va a empeorar. 252 00:14:12,918 --> 00:14:16,007 Sí que lo hará. 253 00:14:33,542 --> 00:14:35,170 Yo me tomaré uno de esos. 254 00:14:52,079 --> 00:14:57,924 Gracias. 255 00:15:03,059 --> 00:15:05,313 Mamá, ¿y si no sobrevive? 256 00:15:06,567 --> 00:15:08,486 ¿Y si lo hace? 257 00:15:11,910 --> 00:15:13,329 Ese de ahí abajo no era él. 258 00:15:15,000 --> 00:15:18,423 Esta vez... era distinta. 259 00:15:18,507 --> 00:15:19,968 Como si fuera el tumor cerebral. 260 00:15:20,052 --> 00:15:22,849 O lo que el tal Jonah le dio para curarlo. 261 00:15:22,932 --> 00:15:24,101 ¿Y si lo ha empeorado? 262 00:15:26,982 --> 00:15:31,950 Mira, Chase, aunque se pudiera culpar a una enfermedad, 263 00:15:32,034 --> 00:15:34,413 - ¿qué cambiaría eso? - Todo. 264 00:15:36,250 --> 00:15:38,338 Porque significaría que no quería matarme. 265 00:15:42,555 --> 00:15:44,475 Todavía le quieres. 266 00:15:47,774 --> 00:15:49,528 Seguro que se trataba de eso. 267 00:15:51,907 --> 00:15:54,245 Deben de ser Dale y Stacey. 268 00:15:54,328 --> 00:15:55,540 ¿Los has invitado? 269 00:15:55,623 --> 00:15:56,708 Son médicos. 270 00:16:02,261 --> 00:16:06,394 Os daréis cuenta de que no somos... médicos. 271 00:16:06,477 --> 00:16:07,479 Al menos, no cirujanos. 272 00:16:07,564 --> 00:16:09,233 Fuisteis a la facultad de medicina. 273 00:16:09,316 --> 00:16:11,070 Sí, en los años 90. 274 00:16:11,154 --> 00:16:13,491 Está a punto de morir. Tenéis que hacer algo. 275 00:16:16,247 --> 00:16:17,584 Necesitáis que... 276 00:16:19,211 --> 00:16:20,297 Está bien. 277 00:16:22,635 --> 00:16:25,015 Su pulso es débil, la piel está fría. 278 00:16:25,098 --> 00:16:27,477 Está en estado de shock, pero aguanta. 279 00:16:27,562 --> 00:16:29,983 Le doy una hora aproximadamente 280 00:16:30,066 --> 00:16:32,487 hasta que se produzca un fallo orgánico completo y muera. 281 00:16:32,572 --> 00:16:34,158 Es su arteria auxiliar. 282 00:16:38,291 --> 00:16:40,838 La presión digital directa es la mejor forma de frenar la hemorragia. 283 00:16:42,257 --> 00:16:44,345 - Tenéis que detenerla. - Vale, claro, 284 00:16:44,428 --> 00:16:47,059 pero no tenemos anestesia, sangre para una transfusión... 285 00:16:47,142 --> 00:16:49,438 por no hablar de lo básico como guantes y puntos. 286 00:16:49,522 --> 00:16:51,317 Es la guerra, cielo. Al menos podemos atar 287 00:16:51,400 --> 00:16:52,779 la arteria y detener el sangrado. 288 00:16:52,862 --> 00:16:55,116 Podría perder el brazo. 289 00:16:55,200 --> 00:16:56,787 ¿Me buscas hilo dental, 290 00:16:56,870 --> 00:16:58,540 hilo y aguja y alcohol para las heridas? 291 00:16:58,624 --> 00:16:59,709 Vale. 292 00:16:59,793 --> 00:17:02,297 Justo lo que necesita el mundo... 293 00:17:02,381 --> 00:17:04,886 una nueva forma de pegarle una paliza a alguien. 294 00:17:07,684 --> 00:17:08,936 ¿Dónde está Leslie? 295 00:17:09,019 --> 00:17:12,067 No ha sido invitada. Está demasiado unida a Jonah. 296 00:17:12,150 --> 00:17:13,654 - Ya cree que somos fracasos. - Sí. 297 00:17:13,737 --> 00:17:16,576 Y esto no va a hacer que cambie de idea. 298 00:17:16,660 --> 00:17:18,162 Muy bien. Muy bien, cielo. 299 00:17:18,246 --> 00:17:20,041 Creo que ya lo tienes. Un poquito a la izquierda. 300 00:17:20,125 --> 00:17:21,837 Creo que a la izquierda. Sí. 301 00:17:21,920 --> 00:17:23,841 - Eso es. - Gracias, cielo. 302 00:17:23,924 --> 00:17:24,884 Ya está, ya está, ya está. 303 00:17:57,825 --> 00:18:01,332 No tengo ni idea de lo que está pasando por aquí esta noche... 304 00:18:01,415 --> 00:18:04,088 pero de ninguna manera voy a dormir sola en mi habitación. 305 00:18:07,427 --> 00:18:09,808 Hola, soy Gert. ¿Qué tal si, en vez de dejar un mensaje, 306 00:18:09,891 --> 00:18:11,853 firmar mi petición exigiendo mejores salarios 307 00:18:11,937 --> 00:18:14,358 para los trabajadores de fábricas chinas que han elaborado este dispositivo? 308 00:18:25,004 --> 00:18:26,925 ¿Chase? ¿Va todo bien? 309 00:18:28,386 --> 00:18:31,225 No. Definitivamente no va bien. 310 00:18:31,308 --> 00:18:32,770 ¿Qué sucede? 311 00:18:32,854 --> 00:18:35,609 Es mi padre. Está... herido. 312 00:18:35,693 --> 00:18:40,160 Los dos lo estamos, pero él está mucho peor. 313 00:18:40,243 --> 00:18:42,414 ¿Cómo ha salido todo tan mal? 314 00:18:42,497 --> 00:18:43,917 ¿Cómo que está herido? 315 00:18:44,001 --> 00:18:44,961 ¿Crees que querrías 316 00:18:45,044 --> 00:18:46,255 pasarte por aquí ahora mismo? 317 00:18:46,338 --> 00:18:48,927 No quiero estar solo... 318 00:18:49,011 --> 00:18:50,388 ¿Sabes qué? No lo hagas. Perdona. 319 00:18:50,472 --> 00:18:51,600 Mantente alejada de ello. 320 00:18:51,683 --> 00:18:53,604 No debería haberte involucrado. 321 00:18:53,687 --> 00:18:54,939 ¿En qué? 322 00:19:02,872 --> 00:19:05,251 Hola, cielo. He visto que tu luz seguía encendida. 323 00:19:05,335 --> 00:19:07,130 Me estoy preparando para irme a dormir. 324 00:19:07,214 --> 00:19:08,926 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 325 00:19:13,602 --> 00:19:18,444 ¿Soy yo o papá estaba raro esta noche? 326 00:19:18,529 --> 00:19:22,870 Ya sabes que tu padre puede ser un inepto social en funciones públicas. 327 00:19:22,954 --> 00:19:25,375 Siempre dice que se siente más cómodo haciendo de alguien distinto. 328 00:19:25,458 --> 00:19:27,212 No cuando está conmigo. 329 00:19:27,295 --> 00:19:28,715 Cuando hablé con él esta noche, 330 00:19:28,799 --> 00:19:30,719 parecía... un poco... 331 00:19:31,805 --> 00:19:34,393 distinto, como si estuviera pensando en otra cosa. 332 00:19:34,476 --> 00:19:38,484 Sinceramente, creo que ahora mismo está un poco perdido. 333 00:19:38,569 --> 00:19:41,073 Han sido tiempos difíciles. 334 00:19:41,156 --> 00:19:42,785 Ya sabes que Phil le ha despedido. 335 00:19:42,869 --> 00:19:44,956 Es devastador. 336 00:19:45,039 --> 00:19:46,710 Y fracasó en pasar a ser Ultra. 337 00:19:48,547 --> 00:19:51,511 Creo que solo intenta resolver algunas cosas. 338 00:19:52,972 --> 00:19:54,726 No seas dura con él. 339 00:19:56,228 --> 00:19:57,230 Buenas noches, mamá. 340 00:19:57,314 --> 00:19:58,525 Buenas noches, cielo. 341 00:20:11,175 --> 00:20:14,933 Soy Nico. ¿La gente sigue dejando mensajes? 342 00:20:16,018 --> 00:20:17,897 Hola, llámame. 343 00:20:17,980 --> 00:20:19,441 Acabo de hablar con Chase. 344 00:20:19,525 --> 00:20:21,655 Algo le ha pasado a su padre. 345 00:20:21,738 --> 00:20:22,990 Algo malo. 346 00:20:28,919 --> 00:20:33,135 La buena noticia es que no va a desangrarse. 347 00:20:33,219 --> 00:20:36,308 La mala es que ha perdido mucha sangre. 348 00:20:38,647 --> 00:20:39,774 Está en coma. 349 00:20:41,945 --> 00:20:45,076 Consideradlo la forma que tiene el cuerpo de curarse. 350 00:20:45,159 --> 00:20:47,707 ¿Esto es lo que habéis estado ocultándome? 351 00:20:49,001 --> 00:20:50,461 ¿Y qué vas a hacer? 352 00:20:50,546 --> 00:20:52,090 ¿Llamar a Jonah? 353 00:20:52,173 --> 00:20:53,217 Dios, no. 354 00:20:54,261 --> 00:20:55,304 Voy a llamar a Frank. 355 00:21:04,532 --> 00:21:06,911 Tienes el gusto de tu madre por la comida picante. 356 00:21:08,330 --> 00:21:09,584 Esta era su preferida. 357 00:21:09,667 --> 00:21:12,923 No puedo comer demasiada en mi otra casa. 358 00:21:13,007 --> 00:21:15,679 - ¿Has probado el pescado gefilte? - No. 359 00:21:15,763 --> 00:21:18,184 No lo hagas. Es como meterte un pañal usado en la boca. 360 00:21:18,267 --> 00:21:22,568 ¿Sabes, Molly? Creo que tú y yo nos vamos a llevar bien. 361 00:21:25,198 --> 00:21:26,910 Quería esperar a que los otros se hubieran ido 362 00:21:26,993 --> 00:21:30,416 antes de hablar contigo de algo importante. 363 00:21:30,500 --> 00:21:32,963 No estoy segura de esa gente, 364 00:21:33,047 --> 00:21:35,051 no estoy segura de qué pasa contigo... 365 00:21:36,805 --> 00:21:37,723 pero... 366 00:21:39,977 --> 00:21:42,482 tus padres me enviaron esto justo antes de morir. 367 00:21:42,566 --> 00:21:44,486 Está dirigida a ti. 368 00:21:44,570 --> 00:21:46,616 La guardé porque... bueno, 369 00:21:46,699 --> 00:21:49,747 eran personas especiales y quería honrarlas. 370 00:21:49,831 --> 00:21:53,254 Dijeron que un día vendrías a por ella. 371 00:21:54,339 --> 00:21:57,262 Y aquí estás. 372 00:22:09,327 --> 00:22:10,329 Hay una nota. 373 00:22:17,295 --> 00:22:18,428 BUSCA A ELIAN 374 00:22:18,429 --> 00:22:20,224 ¿Quién es Elian? 375 00:22:20,308 --> 00:22:21,644 Mi elefante. 376 00:22:33,083 --> 00:22:34,169 ¿Los has traído? 377 00:22:34,252 --> 00:22:36,131 Hola a ti también. 378 00:22:36,215 --> 00:22:37,425 ¿Qué sucede? 379 00:22:37,509 --> 00:22:39,429 Dijiste que querías involucrarte, 380 00:22:39,513 --> 00:22:40,807 así que aquí estás. 381 00:22:40,891 --> 00:22:43,647 Y sí, es complicado. 382 00:22:43,730 --> 00:22:45,483 Así es la vida contigo, Leslie. 383 00:22:45,567 --> 00:22:46,819 Ya me estoy acostumbrando. 384 00:22:46,903 --> 00:22:50,869 No es momento, Frank. 385 00:22:50,953 --> 00:22:53,165 Pase lo que pase aquí esta noche, 386 00:22:53,249 --> 00:22:56,255 no puedes contarle a nadie lo mío con Jonah. 387 00:22:56,338 --> 00:22:57,675 Hablo en serio. 388 00:22:57,758 --> 00:22:59,887 Las consecuencias serían desastrosas para ti, 389 00:22:59,971 --> 00:23:01,431 para Karolina y para mí. 390 00:23:01,516 --> 00:23:03,185 ¿Qué tiene que ver con todo esto Karolina? 391 00:23:03,269 --> 00:23:05,941 Leslie, nos estamos quedando sin tiempo. 392 00:23:06,024 --> 00:23:08,905 - Ahora voy. - Hola, Frank. 393 00:23:08,989 --> 00:23:13,748 Por favor, Frank, te lo contaré todo más tarde, 394 00:23:13,832 --> 00:23:17,422 pero, ahora mismo, si quieres a tu hija, 395 00:23:17,506 --> 00:23:20,011 cerrarás la boca y harás lo que se te dice. 396 00:23:20,094 --> 00:23:21,973 Haré lo que quiera, gracias. 397 00:23:29,947 --> 00:23:33,037 Siéntate donde sea. 398 00:23:35,959 --> 00:23:38,172 No, ahí no. Ahí no. Lo aplastarás. 399 00:23:38,255 --> 00:23:39,925 Ahí. Gracias. 400 00:23:42,556 --> 00:23:43,975 Para. 401 00:23:51,073 --> 00:23:53,285 - Hola. - Hola. Chase está muy molesto. 402 00:23:53,369 --> 00:23:54,580 ¿Has hablado con él esta noche? 403 00:23:54,663 --> 00:23:56,208 No. 404 00:23:56,291 --> 00:23:58,253 Han estado pasando algunas cosas por aquí. 405 00:23:58,337 --> 00:24:00,717 También he intentado llamar a Molly, pero no me lo coge. 406 00:24:00,801 --> 00:24:02,261 ¿Has llamado a Molly antes que a mí? 407 00:24:02,345 --> 00:24:03,932 Últimamente hemos estado más unidas. 408 00:24:04,015 --> 00:24:06,395 - Pues eso se ha acabado. - ¿Qué quieres decir? 409 00:24:06,478 --> 00:24:11,071 Mis padres han enviado a Molly a vivir con una pariente. 410 00:24:11,154 --> 00:24:12,407 Estaba a punto de escribiros. 411 00:24:12,490 --> 00:24:13,827 ¿Por qué lo han hecho? 412 00:24:13,910 --> 00:24:15,329 Creo que está bien. 413 00:24:15,413 --> 00:24:16,833 Al menos de momento. 414 00:24:16,916 --> 00:24:18,335 No sé qué pasará después. 415 00:24:18,419 --> 00:24:19,505 Mis padres aún no han vuelto. 416 00:24:19,588 --> 00:24:22,135 Vale. Voy a por ti. 417 00:24:22,218 --> 00:24:23,513 Podemos ir juntas a casa de Chase. 418 00:24:23,596 --> 00:24:25,725 Si Chase te necesita, ¿por qué me llamas? 419 00:24:25,809 --> 00:24:27,771 ¿Por qué no vas directamente a su casa? 420 00:24:30,777 --> 00:24:32,698 Porque no quieres estar a solas con él. 421 00:24:32,781 --> 00:24:36,246 Porque te besó... 422 00:24:36,329 --> 00:24:39,252 y no te gusta. Te gusta Nico, 423 00:24:39,335 --> 00:24:41,883 a quien le gusta Alex. 424 00:24:41,966 --> 00:24:44,680 ¡Deberíamos ir ahora mismo! Yo conduzco. 425 00:24:44,763 --> 00:24:46,308 Vale, pero date prisa. 426 00:24:48,279 --> 00:24:49,814 DOS LLAMADAS PERDIDAS DE CHASE 427 00:24:49,815 --> 00:24:51,151 Me llamó a mí primero. 428 00:24:53,656 --> 00:24:54,575 ¿Qué? 429 00:24:57,623 --> 00:24:59,752 Entonces, ¿vuelve a formar parte? 430 00:25:01,379 --> 00:25:03,342 ¿Formar parte? 431 00:25:03,425 --> 00:25:05,346 Concéntrate en lo que haces. 432 00:25:05,429 --> 00:25:06,431 Que es... 433 00:25:06,516 --> 00:25:07,893 ¿Cómo van a ayudar esos guantes? 434 00:25:12,235 --> 00:25:17,328 Vale, la firma lumínica se parece a la de la caja, 435 00:25:17,411 --> 00:25:19,667 y, si aquella convierte la materia en energía, 436 00:25:19,750 --> 00:25:21,127 estos guantes podrían ser 437 00:25:21,211 --> 00:25:22,756 tecnología regenerativa. 438 00:25:22,839 --> 00:25:24,885 Por favor, Dale, si el disparo no le ha matado, 439 00:25:24,969 --> 00:25:26,889 puede que tú le mates de aburrimiento. 440 00:25:26,973 --> 00:25:28,935 Sí, hagamos esto. 441 00:25:29,018 --> 00:25:31,273 - Eso es bueno, ¿verdad? - Victor, ¿puedes oírme? 442 00:25:31,356 --> 00:25:32,901 Sí que puede. 443 00:25:32,985 --> 00:25:35,072 Duele. 444 00:25:35,155 --> 00:25:36,199 Dale una oportunidad. 445 00:25:36,283 --> 00:25:38,203 ¡No! ¡Me hace daño en la mano! 446 00:25:38,287 --> 00:25:40,207 - ¡Me la está rompiendo! - ¿Qué sucede? 447 00:25:40,291 --> 00:25:41,544 No funciona. 448 00:25:46,344 --> 00:25:47,305 Su corazón late a toda velocidad. 449 00:25:47,388 --> 00:25:48,933 Esperad un momento. Esperad. 450 00:25:56,824 --> 00:25:58,118 Ya no. 451 00:25:58,201 --> 00:25:59,287 Se ha parado. 452 00:26:01,499 --> 00:26:02,711 Ha muerto. 453 00:26:25,339 --> 00:26:27,552 - ¿Estás lista para hacer esto? - Claro. 454 00:26:28,971 --> 00:26:30,600 ¿Qué vamos a hacer exactamente? 455 00:26:32,771 --> 00:26:34,525 ¡Mierda, agáchate! 456 00:26:43,417 --> 00:26:45,045 Es el tío que conocí en la gala. 457 00:26:45,129 --> 00:26:46,966 Es amigo de mi madre, forma parte de la iglesia. 458 00:26:47,049 --> 00:26:48,636 Mira intensamente. 459 00:26:48,720 --> 00:26:50,557 ¿No es así como te miran todos los tíos? 460 00:26:50,640 --> 00:26:53,521 ¿Qué crees que hace en casa de Chase? 461 00:26:55,734 --> 00:26:58,447 Vale, vale... Sujetad la puerta. 462 00:26:58,531 --> 00:26:59,742 Mierda. 463 00:26:59,825 --> 00:27:01,453 Es Jonah. 464 00:27:03,791 --> 00:27:05,628 Era inevitable. 465 00:27:05,712 --> 00:27:08,008 ¿Quién le ha llamado? 466 00:27:08,091 --> 00:27:09,093 ¿Tú quién crees? 467 00:27:09,177 --> 00:27:10,387 No he sido yo. 468 00:27:27,756 --> 00:27:29,885 Estoy agradecido de que se me haya avisado. 469 00:27:29,968 --> 00:27:32,181 No habría querido perderme esto. 470 00:27:33,643 --> 00:27:35,939 Gracias, Tina, siempre haces lo correcto. 471 00:27:38,945 --> 00:27:40,782 ¿Qué elección teníamos 472 00:27:40,865 --> 00:27:44,540 después de que Frank matara a Victor con sus guantes mágicos? 473 00:27:47,629 --> 00:27:49,675 Arreglaré esto. 474 00:27:49,758 --> 00:27:52,221 Geoffrey, Robert y Dale, necesito que 475 00:27:52,304 --> 00:27:55,520 saquéis el otro dispositivo de su escondite 476 00:27:55,603 --> 00:27:57,273 y metáis dentro a Victor. 477 00:27:57,356 --> 00:27:58,943 ¿Vas a sacrificar a Victor? 478 00:27:59,026 --> 00:28:01,322 Eso sería de poca utilidad. No, no, no, no. 479 00:28:01,406 --> 00:28:03,619 Pretendo hacer lo contrario. 480 00:28:06,249 --> 00:28:10,424 Voy a revivirlo tal y como yo revivo. 481 00:28:10,508 --> 00:28:13,598 El tiempo es clave, pero puedo traerlo de vuelta. 482 00:28:13,681 --> 00:28:17,479 Pero eso significa que necesitas otro cuerpo que convertir. 483 00:28:17,564 --> 00:28:19,275 Correcto. 484 00:28:40,233 --> 00:28:42,321 ¿Y en quién estabas pensando? 485 00:28:42,404 --> 00:28:46,245 En la persona responsable de este desastre. 486 00:28:46,329 --> 00:28:49,711 Jonah... no es culpa mía. 487 00:28:49,795 --> 00:28:51,799 Lo sé, querida. 488 00:28:56,224 --> 00:28:57,644 Es de ella. 489 00:29:11,755 --> 00:29:13,759 ¿Sabes cómo colarte en casa de Chase 490 00:29:13,843 --> 00:29:16,640 porque llevas acosándole desde preescolar? 491 00:29:16,724 --> 00:29:19,730 No, porque éramos compañeros de astronomía en octavo. 492 00:29:19,813 --> 00:29:22,067 Su padre tenía un telescopio en el tejado, 493 00:29:22,151 --> 00:29:24,865 así que solíamos colarnos por ahí. 494 00:29:24,948 --> 00:29:27,244 Yo fui la que más miró las estrellas. 495 00:29:27,327 --> 00:29:30,083 Él se pasó todo el tiempo jugando al Candy Crush 496 00:29:30,167 --> 00:29:31,503 y enviándole mensajes sexuales a Eiffel. 497 00:29:37,849 --> 00:29:39,686 ¡Silencio, chica! 498 00:29:39,770 --> 00:29:41,815 Perdona, culpa mía. 499 00:29:41,899 --> 00:29:45,238 Salvo que te refirieras a eso. 500 00:29:59,643 --> 00:30:00,978 Sígueme. 501 00:30:05,530 --> 00:30:07,491 Lo más raro no es que mis padres 502 00:30:07,575 --> 00:30:08,911 me dejaran una llave misteriosa 503 00:30:08,994 --> 00:30:10,455 con una nota aún más misteriosa 504 00:30:10,540 --> 00:30:12,042 diciéndome que busque a mi elefante de peluche. 505 00:30:12,125 --> 00:30:14,965 Es que mi elefante no está perdido. 506 00:30:17,219 --> 00:30:18,471 ¿Qué significa? 507 00:30:18,556 --> 00:30:21,143 Podemos descubrirlo por la mañana. 508 00:30:21,227 --> 00:30:23,022 Ahora mismo, tienes que dormir. 509 00:30:25,068 --> 00:30:27,072 Lo perdí una vez. 510 00:30:28,491 --> 00:30:29,619 Me lo dejé en un tren. 511 00:30:30,788 --> 00:30:32,792 Estaba muy enfadada. 512 00:30:32,876 --> 00:30:35,046 Pero mi padre nos dijo a todos que nos montáramos en el coche 513 00:30:35,130 --> 00:30:36,675 y condujimos hasta la siguiente estación. 514 00:30:36,758 --> 00:30:37,927 Ganamos al tren 515 00:30:38,011 --> 00:30:39,848 y Elian estaba justo donde lo había dejado. 516 00:30:41,685 --> 00:30:43,104 ¿Hay alguna estación de tren cerca de aquí? 517 00:30:43,187 --> 00:30:44,816 Hay una de Metrolink. 518 00:30:44,900 --> 00:30:46,612 Podemos ir por la mañana si quieres. 519 00:30:47,780 --> 00:30:48,949 Parece buena idea. 520 00:31:39,091 --> 00:31:41,178 Chase, no deberías estar aquí abajo ahora mismo. 521 00:31:41,262 --> 00:31:43,266 - Chase, Chase... - Apártese de mi camino. 522 00:31:43,349 --> 00:31:44,561 Apártese de mi camino, señor Dean. 523 00:31:44,644 --> 00:31:46,313 Sin ánimo de ofender, si no se hace a un lado, 524 00:31:46,397 --> 00:31:47,357 lo derribaré. 525 00:31:47,441 --> 00:31:48,401 Entiendo lo mucho que te importa 526 00:31:48,484 --> 00:31:49,696 tu padre en este momento. 527 00:31:49,779 --> 00:31:50,865 En serio, pero creo que será mejor 528 00:31:50,948 --> 00:31:52,075 que vuelvas arriba. 529 00:31:52,159 --> 00:31:53,787 - No... - Y sé 530 00:31:53,871 --> 00:31:55,498 que pude que no hayas visto algunas películas de acción 531 00:31:55,583 --> 00:31:57,628 que hice en mis comienzos para el mercado chino, 532 00:31:57,712 --> 00:31:59,799 pero mi entrenamiento en artes marciales es muy real. 533 00:31:59,883 --> 00:32:03,347 - No quiero tener que hacerte daño. - ¡Déjeme ver a mi padre! 534 00:32:03,431 --> 00:32:05,978 ¡Déjeme ver a mi padre! 535 00:32:07,064 --> 00:32:08,817 Por favor. 536 00:32:08,901 --> 00:32:10,361 Se va a poner bien. 537 00:32:10,445 --> 00:32:12,365 Ten fe, hijo. 538 00:32:13,869 --> 00:32:15,371 Jonah está aquí. 539 00:32:15,455 --> 00:32:17,250 ¿Y quién es ese tío? 540 00:32:17,334 --> 00:32:20,298 - Yo me encargo. - ¿Karolina? 541 00:32:20,381 --> 00:32:22,887 Chase, estás herido. ¿Por qué no vuelves a tu habitación? 542 00:32:22,970 --> 00:32:25,058 Gert está esperándote. Yo subiré en un momento. 543 00:32:26,393 --> 00:32:27,730 - Vale. - Vale. Vamos. 544 00:32:36,623 --> 00:32:38,251 Karolina, ¿qué estás haciendo aquí? 545 00:32:38,334 --> 00:32:39,838 Yo iba a preguntarte lo mismo. 546 00:32:39,921 --> 00:32:42,467 Hubo un accidente. Victor resultó herido. 547 00:32:42,552 --> 00:32:44,346 Los Stein pidieron a algunos 548 00:32:44,429 --> 00:32:45,933 de sus mejores amigos que vinieran a ayudar. 549 00:32:46,016 --> 00:32:48,564 Papá, Victor Stein no tiene amigos. 550 00:32:48,647 --> 00:32:49,983 Quienes están ahí abajo son los de El orgullo, 551 00:32:50,066 --> 00:32:51,570 ¡organización de la que dijiste no formar parte! 552 00:32:51,653 --> 00:32:53,156 Papá, tú eres el único 553 00:32:53,239 --> 00:32:54,742 bueno, ¡papá, por favor! 554 00:32:54,826 --> 00:32:56,955 Cielo, ¿de qué estás hablando? 555 00:32:57,038 --> 00:32:58,374 ¿Sabes lo que hacen? 556 00:32:58,457 --> 00:33:01,673 ¿El orgullo? Recolectan dinero para la caridad, cielo, 557 00:33:01,756 --> 00:33:03,301 para ese colegio que están construyendo. 558 00:33:03,384 --> 00:33:05,054 No, papá, no se trata de eso. 559 00:33:05,138 --> 00:33:06,641 No se trata de eso en absoluto. 560 00:33:06,725 --> 00:33:08,144 Pues dime de qué se trata. 561 00:33:09,354 --> 00:33:10,356 Cuéntamelo. 562 00:33:19,208 --> 00:33:21,378 Esta noche ha sido muy rara. 563 00:33:40,793 --> 00:33:43,172 ¡Hostia puta! Gert, ¡cuidado! 564 00:33:43,256 --> 00:33:46,136 Chase, tranquilo. Y los palos de lacrosse 565 00:33:46,220 --> 00:33:48,391 no son la solución para todo. 566 00:33:48,474 --> 00:33:50,186 ¡Esa cosa ya intentó matarnos! 567 00:33:50,270 --> 00:33:52,733 Me escucha y me protege, 568 00:33:52,817 --> 00:33:55,614 lo que significa que, si se lo digo, nos protegerá. 569 00:33:58,160 --> 00:34:00,582 Hola... 570 00:34:01,751 --> 00:34:03,588 Hola... 571 00:34:04,882 --> 00:34:06,010 Vale, 572 00:34:06,093 --> 00:34:08,640 a lo mejor debo ser yo la que la toque. 573 00:34:10,184 --> 00:34:12,272 Entendido. 574 00:34:12,355 --> 00:34:15,236 ¿Por qué decide él? 575 00:34:15,320 --> 00:34:17,282 A lo mejor habría que sacrificar a otro. 576 00:34:17,365 --> 00:34:18,618 ¿Qué tal si votamos? 577 00:34:18,702 --> 00:34:21,165 Esto no es Supervivientes, Janet. 578 00:34:21,248 --> 00:34:23,252 No puedes convencernos para que votemos por que otro abandone la isla. 579 00:34:23,336 --> 00:34:25,549 Pero cualquiera de vosotros habría hecho exactamente lo mismo 580 00:34:25,632 --> 00:34:27,803 en mi lugar. ¡Decidme que me equivoco! 581 00:34:27,887 --> 00:34:30,016 Estoy dispuesta a decir que soy Espartaco si los demás también. 582 00:34:30,099 --> 00:34:33,105 Se ha tomado una decisión. Todos hemos oído a Jonah. 583 00:34:33,189 --> 00:34:35,694 En realidad, ¡todo esto es culpa tuya! 584 00:34:35,778 --> 00:34:38,658 El zumo de Jonah que le inyectó a Victor 585 00:34:38,742 --> 00:34:40,913 le hizo algo horrible, 586 00:34:40,996 --> 00:34:43,209 así que, si hay que culpar a alguien, ¡es a ti! 587 00:34:43,292 --> 00:34:46,215 Los dos sabemos que eso no va a pasar. Pero buen intento. 588 00:34:46,298 --> 00:34:49,931 Sin ánimo de ofender, Janet, el equipo puede sobrevivir sin ti. 589 00:34:50,014 --> 00:34:52,102 No es que hayas aportado algo. 590 00:34:52,185 --> 00:34:54,524 - ¿Es necesario eso? - No, no, está bien. 591 00:34:54,607 --> 00:34:56,611 Me alegro de que finalmente me lo haya dicho a la cara. 592 00:34:56,694 --> 00:34:58,907 Siempre me has juzgado por ser una madre ama de casa, 593 00:34:58,990 --> 00:35:02,080 pero la verdad es que podría haber hecho algo más. 594 00:35:02,163 --> 00:35:04,544 Podría haber inventado algo y haber cambiado el mundo, 595 00:35:04,627 --> 00:35:07,173 pero, en vez de eso, mi vida pasó a consistir en lidar 596 00:35:07,257 --> 00:35:09,261 con el brillante Victor Stein. 597 00:35:09,344 --> 00:35:12,183 ¡Vosotros cogisteis todos los regalos de Jonah 598 00:35:12,267 --> 00:35:14,229 y obtuvistes éxito y fama 599 00:35:14,312 --> 00:35:16,609 y yo conseguí un megalomaníaco abusivo! 600 00:35:16,693 --> 00:35:18,530 Sabemos que Victor no era fácil, 601 00:35:18,613 --> 00:35:21,160 pero, si hubieras venido antes a nosotros, podríamos haber ayudado. 602 00:35:21,243 --> 00:35:24,499 ¿En serio? ¿Alguno le habría hecho frente? 603 00:35:24,584 --> 00:35:25,878 Supongo que nunca lo sabremos. 604 00:35:25,961 --> 00:35:27,380 ¿Sabes qué? Cállate, Catherine. 605 00:35:27,464 --> 00:35:29,677 Es hora de abrazar la luz, Janet. 606 00:35:31,430 --> 00:35:32,808 ¿Y qué pasa con Dale? 607 00:35:32,892 --> 00:35:35,104 Mirad a Dale. ¿Qué tiene de maravilloso? 608 00:35:35,188 --> 00:35:36,775 ¿Qué ha hecho por El orgullo? 609 00:35:36,858 --> 00:35:39,488 Una investigación que se ha demostrado clave para nuestra misión, 610 00:35:39,572 --> 00:35:42,410 por no hablar de patentar una droga que vacía la mente 611 00:35:42,494 --> 00:35:44,582 y que todos hemos encontrado muy valiosa. 612 00:35:44,665 --> 00:35:46,168 - Desarrollamos juntos esa patente... - Así es. 613 00:35:46,251 --> 00:35:47,420 por si alguno iba a votar en mi contra. 614 00:35:47,505 --> 00:35:48,422 Por supuesto. 615 00:35:48,507 --> 00:35:49,675 Pero, a la hora de la verdad, 616 00:35:49,759 --> 00:35:51,136 ninguno ha podido salvar a Victor. 617 00:35:51,220 --> 00:35:52,430 Solo teníamos que salvar a Victor 618 00:35:52,515 --> 00:35:53,642 porque tú le disparaste, Janet. 619 00:35:53,725 --> 00:35:55,102 ¿Por qué no vamos a por Frank? 620 00:35:55,186 --> 00:35:57,566 Lo metemos en la caja. Ni siquiera está en El orgullo. 621 00:35:57,650 --> 00:35:58,944 No es mala idea. 622 00:35:59,027 --> 00:36:00,614 Mirad, me da igual a quién escogéis. 623 00:36:00,697 --> 00:36:02,158 Victor es el único de vosotros 624 00:36:02,242 --> 00:36:04,412 que es necesario para que esto funcione. 625 00:36:04,496 --> 00:36:07,753 La excavación está a punto de empezar y su momento va a llegar, 626 00:36:07,837 --> 00:36:11,176 así que agradecería que escogierais rápidamente. 627 00:36:11,260 --> 00:36:13,807 Porque, si no lo revivís, moriréis todos. 628 00:36:15,101 --> 00:36:16,938 Y también vuestros hijos. 629 00:36:17,021 --> 00:36:19,610 - Vale, eso no es necesario. - ¡No es justo! 630 00:36:19,694 --> 00:36:22,575 - Janet, ¡entra en la caja! - ¡A quien hay que culpar es a Jonah! 631 00:36:26,290 --> 00:36:28,545 ¡Vale, ya basta! ¡Parad! 632 00:36:28,628 --> 00:36:31,008 El límite es que mis chicas se vean amenazadas. 633 00:36:31,091 --> 00:36:33,012 Alguien se va a meter en la puta caja 634 00:36:33,095 --> 00:36:35,057 y, sinceramente, me dará igual si es Tina. 635 00:36:35,141 --> 00:36:37,061 Ahí lo dejo. Ese es mi voto. 636 00:36:37,145 --> 00:36:38,439 Dale, ¿qué haces con una pistola? 637 00:36:38,523 --> 00:36:39,567 Estaba encima de la mesa. 638 00:36:39,650 --> 00:36:41,028 ¿Sabes dispararla? 639 00:36:41,111 --> 00:36:43,490 ¡No! ¡Eso significa que soy impredecible 640 00:36:43,575 --> 00:36:45,954 y, por tanto, mucho más peligroso! 641 00:36:47,917 --> 00:36:49,921 Vale, ¡vamos! 642 00:36:51,925 --> 00:36:53,595 Baja el arma, Dale. 643 00:36:53,678 --> 00:36:55,766 Mierda. Me tiene en desventaja. 644 00:36:55,849 --> 00:36:57,561 ¡He dicho que la sueltes, Yorkes! 645 00:36:57,645 --> 00:37:00,191 No iba a hacerle daño a nadie, tío. Ya lo sabes. 646 00:37:00,274 --> 00:37:02,988 ¿Vale? Solo estaba pensando en mis niñas. 647 00:37:03,072 --> 00:37:04,659 Hablo en serio. 648 00:37:04,742 --> 00:37:08,374 Vale. Soy yo, Dale. Estoy soltándola. 649 00:37:10,419 --> 00:37:11,631 ¡Tío, ¿qué coño...?! 650 00:37:11,714 --> 00:37:12,967 - Lo siento. - ¿Quién hace eso? 651 00:37:13,050 --> 00:37:14,804 ¿Veis? Metedle en la caja. 652 00:37:14,887 --> 00:37:17,100 Todos estamos del mismo lado, ¿no? 653 00:37:17,183 --> 00:37:19,563 El tiempo se agota. 654 00:37:19,647 --> 00:37:21,149 Te lo pondré fácil. 655 00:37:22,235 --> 00:37:23,697 Es un problema familiar. 656 00:37:24,782 --> 00:37:26,703 O entras en la caja 657 00:37:26,786 --> 00:37:29,082 o entrará tu hijo. 658 00:37:34,969 --> 00:37:36,346 Iré yo. 659 00:37:36,430 --> 00:37:38,768 - Janet, espera, no. - Voy. Voy a ir. 660 00:37:38,852 --> 00:37:40,187 Robert, ¿qué estás haciendo? 661 00:37:40,271 --> 00:37:41,649 Tengo algo privado 662 00:37:41,733 --> 00:37:43,862 que decirle antes de que sea demasiado tarde. 663 00:37:43,945 --> 00:37:46,199 ¿Podemos tener un momento a solas? 664 00:37:46,283 --> 00:37:47,201 ¿Por favor? 665 00:37:51,753 --> 00:37:53,338 Tenéis dos minutos. 666 00:38:58,511 --> 00:38:59,889 No tienes que hacer esto. 667 00:38:59,972 --> 00:39:01,642 Sí que tengo. 668 00:39:01,726 --> 00:39:03,395 Es lo mejor para todos. 669 00:39:03,478 --> 00:39:04,648 Para mí no. 670 00:39:04,732 --> 00:39:06,777 Qué amable. Eres muy amable, 671 00:39:06,861 --> 00:39:08,907 pero es... mi hora. 672 00:39:10,535 --> 00:39:13,415 Pues al menos deberías poder despedirte. 673 00:39:13,498 --> 00:39:15,211 Va a echarte mucho de menos. 674 00:39:15,294 --> 00:39:17,048 ¿Cómo voy a mirarle, 675 00:39:17,131 --> 00:39:18,258 mucho menos a despedirme? 676 00:39:18,342 --> 00:39:19,845 Piensa en cómo sería para él 677 00:39:19,929 --> 00:39:21,599 si no llegase a tener ese momento. 678 00:39:33,497 --> 00:39:35,627 Tengo que despedirme de mi hijo. 679 00:39:35,710 --> 00:39:38,549 - De ninguna manera. - No voy a contarle nada. 680 00:39:38,633 --> 00:39:41,931 Solo quiero abrazarlo por última vez. 681 00:39:43,392 --> 00:39:44,812 Es mi pequeño. Por favor. 682 00:39:44,895 --> 00:39:46,398 Se merece esa oportunidad. 683 00:39:48,068 --> 00:39:49,320 Eso es lo que querríamos todos. 684 00:39:49,404 --> 00:39:51,241 Nosotros no estaríamos en esta posición. 685 00:39:51,324 --> 00:39:52,786 ¿Seguro? 686 00:39:52,869 --> 00:39:55,834 No creo que tengas que preocuparte por eso. 687 00:39:55,917 --> 00:39:57,838 - Vaya. - ¿Y eso por qué? 688 00:39:57,921 --> 00:39:59,800 Robert va a meterse en la caja. 689 00:40:06,605 --> 00:40:08,943 Si alguien muere esta noche, ese voy a ser yo. 690 00:40:13,745 --> 00:40:15,790 Robert, por favor, no hagas esto. 691 00:40:15,874 --> 00:40:17,084 Estás siendo irracional. 692 00:40:17,168 --> 00:40:18,671 ¿A ti qué más te da, Tina? 693 00:40:18,755 --> 00:40:21,927 No he hecho nada más que humillarte, traicionarte... 694 00:40:22,011 --> 00:40:24,349 Te he decepcionado. He decepcionado a nuestras hijas. 695 00:40:26,102 --> 00:40:28,941 No pude proteger a Amy. 696 00:40:29,025 --> 00:40:33,910 Janet salva a su hijo ¿y tiene que morir por eso? 697 00:40:35,329 --> 00:40:36,247 Esto... 698 00:40:39,755 --> 00:40:41,801 es lo más honorable. 699 00:40:46,309 --> 00:40:47,771 También vale. 700 00:40:47,854 --> 00:40:50,275 En este momento, es prescindible. 701 00:40:50,359 --> 00:40:52,154 Pero aún es mi marido. 702 00:40:56,329 --> 00:40:58,208 ¡No hagas eso! 703 00:41:11,401 --> 00:41:12,821 Soy Nico. 704 00:41:12,904 --> 00:41:15,117 ¿La gente sigue dejando mensajes? 705 00:41:15,200 --> 00:41:18,248 Por favor, Nico, no puedo disculparme lo suficiente. 706 00:41:18,331 --> 00:41:19,668 Llámame para que podamos hablar. 707 00:41:19,751 --> 00:41:21,547 Sigo en Timely, esperando. 708 00:41:21,630 --> 00:41:24,343 Lo que yo quiero saber 709 00:41:24,427 --> 00:41:26,181 es lo que va a hacer Victor con esa caja. 710 00:41:26,264 --> 00:41:28,059 Hostia puta, está desencriptado. 711 00:41:28,143 --> 00:41:30,189 Será mejor que vengáis. 712 00:41:30,272 --> 00:41:32,736 Brooks, aquí presente... va a meterse en ella. 713 00:41:32,819 --> 00:41:35,491 Sigue la luz, Brooks. 714 00:41:35,575 --> 00:41:38,163 Cuando venga a ti, ve con ella. 715 00:41:38,246 --> 00:41:40,417 Lo que usted diga, Sra. Dean. 716 00:41:47,097 --> 00:41:49,352 ¿Qué has hecho? 717 00:41:49,435 --> 00:41:51,356 ¿Y por Robert? 718 00:41:52,483 --> 00:41:53,694 No lo entenderías. 719 00:41:53,778 --> 00:41:56,449 No, tú no lo entiendes. 720 00:41:56,534 --> 00:41:58,245 No entiendes lo que significa 721 00:41:58,328 --> 00:41:59,581 destruir una de las cajas 722 00:41:59,665 --> 00:42:00,959 cuando la única persona que sabe 723 00:42:01,042 --> 00:42:02,796 cómo construirlas está legalmente muerta. 724 00:42:02,879 --> 00:42:04,633 ¿Qué vas a hacer? ¿Lanzarme una ráfaga con esa cosa? 725 00:42:04,716 --> 00:42:06,010 Adelante. 726 00:42:06,094 --> 00:42:08,473 Estoy pensando más bien en golpearte con ella. 727 00:42:08,558 --> 00:42:10,310 Basta, basta, basta, basta. 728 00:42:10,394 --> 00:42:12,064 Vamos, vamos. Nadie disfruta 729 00:42:12,147 --> 00:42:13,609 más que yo una buena pelea de gatas, 730 00:42:13,693 --> 00:42:15,572 y que os pusierais vosotras dos a ello 731 00:42:15,655 --> 00:42:16,949 sería memorable, 732 00:42:17,032 --> 00:42:18,326 pero creo que ya ha habido suficiente drama 733 00:42:18,410 --> 00:42:20,582 por una noche, ¿no os parece? 734 00:42:23,671 --> 00:42:28,598 Estoy bien. Ya te dije que iba a ser el último sacrificio, 735 00:42:28,681 --> 00:42:30,643 y lo decía en serio. 736 00:42:33,440 --> 00:42:34,358 Perdón. 737 00:42:35,612 --> 00:42:36,947 Disculpas aceptadas. 738 00:42:38,826 --> 00:42:39,745 Estoy bien. 739 00:43:20,702 --> 00:43:23,248 ¿Y qué pasa con Victor? 740 00:43:32,851 --> 00:43:34,478 Pareces animada. 741 00:43:34,563 --> 00:43:36,065 O me has perdonado 742 00:43:36,149 --> 00:43:38,236 o tienes un fetiche secreto con las películas snuff. 743 00:43:38,319 --> 00:43:39,781 He encontrado la mochila. 744 00:43:39,865 --> 00:43:41,910 - Hostia puta. - Y su teléfono. 745 00:43:41,994 --> 00:43:43,956 No tenía batería, pero está cargando. 746 00:43:44,039 --> 00:43:46,879 Y he rezado a la doncella, a la madre y a la vieja 747 00:43:46,962 --> 00:43:48,758 por que haya algo ahí que nos conduzca a la verdad. 748 00:43:48,841 --> 00:43:50,177 Eso es increíble, Nico. 749 00:43:50,260 --> 00:43:52,891 No sé mucho sobre doncellas y viejas, 750 00:43:52,974 --> 00:43:54,603 pero sé lo que significa para ti 751 00:43:54,686 --> 00:43:55,938 tener respuestas finalmente. 752 00:43:56,022 --> 00:43:58,151 No gracias a ti. 753 00:43:58,234 --> 00:44:00,782 Y ahí está otra vez la Nico enfadada. Entendido. 754 00:44:02,911 --> 00:44:04,455 ¿Lo has visto todo? 755 00:44:05,625 --> 00:44:06,668 He ido viendo partes. 756 00:44:08,296 --> 00:44:09,298 ¿Cómo de malo es? 757 00:44:09,381 --> 00:44:10,843 Es lo peor 758 00:44:10,927 --> 00:44:13,306 que he visto nunca, 759 00:44:13,389 --> 00:44:16,103 Posiblemente lo peor que haya visto nadie. 760 00:44:32,135 --> 00:44:34,348 ¿Qué ha pasado? 761 00:44:34,431 --> 00:44:38,231 No puedo revivirlo completamente sin un sacrificio. 762 00:44:38,314 --> 00:44:41,530 Pero una sacudida de la bobina interna debería ser suficiente 763 00:44:41,613 --> 00:44:43,909 para mantener alimentadas sus mitocondrias durante un tiempo. 764 00:44:43,993 --> 00:44:45,872 - ¿Debería? - Sí. 765 00:44:47,917 --> 00:44:49,461 ¿Se va a poner bien? 766 00:44:49,546 --> 00:44:51,508 Eso esperamos todos. 767 00:44:53,344 --> 00:44:54,764 Chicos, echadme una mano, por favor. 768 00:45:00,610 --> 00:45:02,697 La última vez que hicimos algo así 769 00:45:02,780 --> 00:45:04,951 fue en el funeral de Gene y Alice. 770 00:45:06,329 --> 00:45:08,709 Nunca hemos hecho algo así. 771 00:45:13,259 --> 00:45:14,596 Cielo, ¿sigues despierto? 772 00:45:17,936 --> 00:45:20,065 ¿Cómo está papá? ¿Está vivo? 773 00:45:21,693 --> 00:45:23,697 El orgullo está ocupándose de él. 774 00:45:24,991 --> 00:45:27,454 Se le está cuidando muy bien... 775 00:45:27,538 --> 00:45:30,670 excepcionalmente, así que no quiero que te preocupes. 776 00:45:31,755 --> 00:45:32,882 Cuando papá se ponga mejor... 777 00:45:34,511 --> 00:45:37,809 quiero tener otra oportunidad con él, ¿sabes? 778 00:45:37,892 --> 00:45:39,896 ¿A ti qué te parece? 779 00:45:39,980 --> 00:45:42,192 Me parece que le encantaría. 780 00:45:52,462 --> 00:45:53,966 Menuda forma de hacer frente a tu madre. 781 00:45:54,049 --> 00:45:56,178 Alex nos ha escrito. Tenemos que irnos. 782 00:46:30,956 --> 00:46:32,250 20, 20, 20... 783 00:46:34,714 --> 00:46:35,674 Vamos. 784 00:46:42,312 --> 00:46:43,816 ¿Qué es esto? 785 00:46:48,742 --> 00:46:49,869 No quiero verlo. 786 00:46:51,957 --> 00:46:54,336 No hace falta que lo hagas. 787 00:46:54,419 --> 00:46:58,177 Cada uno empieza de una forma, pero todos acaban igual. 788 00:46:58,261 --> 00:47:01,142 Pero hay algo que no entiendo. 789 00:47:01,225 --> 00:47:02,394 Nuestros padres. 790 00:47:02,477 --> 00:47:03,939 Dímelo a mí. 791 00:47:04,022 --> 00:47:06,110 No, no les gusta. 792 00:47:06,193 --> 00:47:07,362 Los molesta. 793 00:47:07,445 --> 00:47:09,074 ¿Y por qué lo hacen? 794 00:47:09,158 --> 00:47:11,078 No lo sé. 795 00:47:13,667 --> 00:47:15,461 Eso es lo que llevamos preguntándonos 796 00:47:15,546 --> 00:47:17,257 desde el principio, y seguimos sin tener ni idea. 797 00:47:28,279 --> 00:47:29,406 Quédate ahí. 798 00:47:32,955 --> 00:47:34,374 Lo tengo todo aquí, 799 00:47:34,458 --> 00:47:36,963 todas las pruebas que necesitamos para encerrarlos de por vida. 800 00:47:37,047 --> 00:47:38,634 ¿Dónde lo enviamos primero? 801 00:47:38,717 --> 00:47:41,347 No lo enviamos. 802 00:47:41,430 --> 00:47:44,771 Hay muchas cosas que no entendemos. Demasiadas. 803 00:47:44,854 --> 00:47:48,152 Y, ahora, si algo le pasa a El orgullo, mi padre muere. 804 00:47:48,236 --> 00:47:49,906 El vídeo no puede salir a la luz. 805 00:47:49,989 --> 00:47:52,118 Estoy de acuerdo. 806 00:47:52,202 --> 00:47:54,582 Ah, ¿sí? ¿Desde cuándo? 807 00:47:54,666 --> 00:47:57,630 Desde que he hablado con mi padre y creo que puede ayudarnos. 808 00:47:57,713 --> 00:47:59,968 Si Frank Dean es nuestra única esperanza, 809 00:48:00,051 --> 00:48:02,097 estamos más jodidos de lo que creía. 810 00:48:02,180 --> 00:48:03,642 ¿Queréis echaros atrás ahora? 811 00:48:03,725 --> 00:48:06,856 No. Ni de coña. Hemos llegado demasiado lejos. 812 00:48:06,940 --> 00:48:09,278 Si no queréis seguir con ello, vale, lo haremos el resto. 813 00:48:09,361 --> 00:48:11,407 - ¡Dame el portátil! - No es tu decisión, Chase. 814 00:48:11,490 --> 00:48:14,539 - Wilder, no puedo permitir que hagas esto. - ¡No depende de ti! 815 00:48:14,622 --> 00:48:18,588 ¿A vosotros qué os pasa? 816 00:48:18,672 --> 00:48:20,676 ¿Nico? ¡Parad, chicos! 817 00:48:20,759 --> 00:48:22,805 ¡Joder! 818 00:48:22,888 --> 00:48:24,517 ¿Es una broma? 819 00:48:24,600 --> 00:48:26,478 Alex... ¡chicos! 820 00:48:26,563 --> 00:48:29,401 - Chicos, ¡no! - Chicos, ¡parad! 821 00:48:29,484 --> 00:48:31,196 ¡Chase! No, no, ¡no! ¡Chase! 822 00:48:31,280 --> 00:48:33,952 ¡No! Chase, ¡no! 823 00:48:34,036 --> 00:48:35,330 ¡Chase! 824 00:48:37,918 --> 00:48:39,087 ¿¡Qué demonios estás haciendo!? 825 00:48:39,171 --> 00:48:41,216 Chase, ¡joder! 826 00:48:41,300 --> 00:48:42,803 ¡Será una broma! 827 00:48:42,887 --> 00:48:44,682 ¿A ti qué te pasa? 828 00:48:44,766 --> 00:48:45,684 Lo siento. 829 00:48:57,455 --> 00:49:00,505 UN MENSAJE NUEVO ÉL LO HA DESCUBIERTO. ¡ABANDONA LA CASA! 830 00:49:09,781 --> 00:49:11,990 BORRANDO EL DISCO DURO... 831 00:49:12,613 --> 00:49:14,116 ¡Vamos, más deprisa!